The Anglo-Norman Dictionary: List of Cited Texts



Actes	Edition and Study (Mostly Linguistic) of a Section of an Anglo-Norman Translation of the Bible (14 th Century): ‘The Acts of the Apostles’ in MSS B.N. fr. 1 and 9562 , ed. N.E. Ratcliff, Ph.D. thesis, St Andrews, 1955
	s.xiv¹
	DEAF: BibleAgn
	citations

Actes privés	F.J. Tanquerey, ‘Actes privés en anglo-normand’, in Mélanges de Linguistique et de Littérature offerts à M. Alfred Jeanroy, Paris, 1928, 199-214
	1310-1360
	DEAF: TanquereyActes
	citations

Adam	Le Mystère d’Adam, ed. P. Studer, Manchester, 1918; reprints 1928, 1949
	mid-s.xii
	DEAF: AdamSt
	citations

Adam²	Wolfgang van Emden, Le Jeu Adam, Société Rencesvals Publications 1, Edinburgh, 1996.
	1146-72; s.xiii^2/4 (MS)
	DEAF: AdamE
	citations

ADG	Archives Départementales de la Gironde, Bordeaux.




ADGAR¹	Adgars Marienlegenden, ed. C. Neuhaus, Altfranzösische Bibliothek 9, Heilbronn, 1886
	s.xii^3/3
	DEAF: AdgarN
	citations

ADGAR²	J. A. Herbert, ‘A New Manuscript of Adgar’s Mary-Legends’, Romania 32 (1903), 394-421.
	s.xiii^3/4 (MS.)
	DEAF: AdgarH
	citations

ADGAR³	Adgar, Le Gracial, ed. P.Kunstmann, Ottawa Mediaeval Texts and Studies 8, Ottawa, 1982.
	s.xii^3/3; xiiiiⁿ (MS.)
	DEAF: AdgarK
	citations

Admiralty	‘An Early Admiralty Case (A.D. 1361)’, ed. C. Johnson, Camden Miscellany 15, 3rd series, no. 41 (1929), 1-5.
	1361

	citations

Admiralty Pleas	Select Pleas in the Court of Admiralty, ed. R.G. Marsden, Selden Society 6 (1892).
	1361

	citations

ADPA	Archives Départementales des Pyrénées-Atlantiques, Pau.


	citations

AF Gascony	D.A. Trotter, ‘Some Lexical Gleanings from Anglo-French Gascony’, ZRP 114 (1998), 53-72
	1279-1452

	citations

Affairs of Ireland	Documents on the Affairs of Ireland before the King’s Council, ed. G.O. Sayles, Dublin, 1979.
	1275-1353 (A-N documents)

	citations

AHG	Archives historiques du Département de la Gironde, 58 vols., Bordeaux, 1858-1932
	s.xiii-s.xv

	citations

Algorism	L.C. Karpinksi & C.N. Staubach, ‘An Anglo-Norman Algorism of the fourteenth century’, Isis 23 (1934), 121-52
	s.xiv³
	DEAF: AlgorCambrS
	citations

Alice Perrers	T.R. Gambier-Parry, ‘Alice Perrers and her husband's relatives’, EHR 47 (1932) 272-276
	s.xiv

	citations

Allegory Monastic	Tony Hunt, 'An Allegory of the Monastic Life', Neophilologus 87 (2006), 3-10.
	s.xiv^1/3 (MS)

	citations

Alph	Alphita, a medico-botanical glossary, ed. J. L. G. Mowat, Anecdota Oxoniensia, Med. & Mod. Ser. I, ii, Oxford, 1887, and shorter versions in BM MSS Addit. 15236, ff. 2r-22r, 172v-197v (A), and Sloane 284, ff. 1r-48v (B).
	s.xv¹
	DEAF: GlAlphM
	citations

Altfr. Bibl.	Altfranzösische Bibliothek, hg. v. W. Foerster, Heilbronn, 1879-1913.




Am curt	Vanitez du mounde, Nul ne poet a touz plere and Amurs curteiz in J. Koch, ‘Anglonormannische Texte im MS. Arundel 220 des Britischen Museums ’, ZRP 54 (1934), 42-56.
	s.xiii^3/4

	citations

Am Dieu²	Poème sur l’amour de Dieu et sur la haine du péché, ed. P. Meyer, ‘Notice du ms. Rawlinson Poetry 241’, Rom 29 (1900), 9-21.
	s.xiv2 (MS.), s.xiii² (texte)
	DEAF: AmDieuM
	citations

Amadas	Amadas et Ydoine, ed. J. R. Reinhard, CFMA, Paris, 1926.
	s.xiiiⁱⁿ
	DEAF: AmYdvR
	citations

Amadas²	Hugo Andresen, 'Bruchstück aus dem altfranzösischen Roman Amadas et Ydoine', Zeitschrift für romanische Philologie 13 (1889), 85-97.
	s.xiiiⁱⁿ; s.xiii^m (MS)
	DEAF: AmYdGA
	citations

Amis	Amis et Amiloun, ed. E. Kölbing, Altenglische Bibliothek 2, Heilbronn, 1884.
	s.xii^ex
	DEAF: AmAmOctK
	citations

Amis ANTS	Amys e Amillyoun, ed. Hideka Fukui, ANTS Plain Texts Series 7, London 1990.
	s.xii²
	DEAF: AmAmOctF
	citations

Amitié	E. Stengel, ‘Ein anglonormannisches Lied über Freundschaftspflichten’, ZFSL 14 (1892), 158-9..
	s.xiii (MS.)

	citations

AN	Paris, Archives Nationales



A-F	Anglo-French



A-N	Anglo-Norman



A-N Med	Anglo-Norman Medicine, ed. T. Hunt, 2 vols., Cambridge, 1994 and 1997.
	s.xiii
	DEAF: HuntAgnMed
	citations

A-N Rules	T. Hunt, ‘Anglo-Norman rules for the priories of St Mary de Pré and Sopwell’, in De mot en mot: Aspects of medieval linguistics,eds. S. Gregory & D.A. Trotter, Cardiff, 1997, 93-104.
	mid-s.xiv
	DEAF: MélRothwell 93-104
	citations

Anc Test	Poème anglo-normand sur l’Ancien Testament, ed. Pierre Nobel, 2 vols., Paris, 1996.
	s.xiii
	DEAF:BibleDécB/EN
	citations

Ancren¹	The French Text of the Ancrene Riwle, ed. J. A. Herbert, EETS, O. 219, London, 1944.
	s.xiii^ex
	DEAF: AncrRiwle C H
	citations

Ancren²	The French Text of the Ancrene Riwle, ed. W. H. Trethewey, EETS, OS 240, London, 1958.
	s.xiii^ex
	DEAF: AncrRiwle T T
	citations

Anecdota	Tony Hunt, ‘Anecdota Anglo-Normannica’, Yearbook of English Studies, 15 (1985), 1-17.
	s.xiii/xiv

	citations

Anleitungsschriften	E. Stengel, ‘Die ältesten Anleitungsschriften zur Erlernung der französischen Sprache’ ZFSL 1 (1879-80), 1-40.
	ManLangS, 1396; LettrHarlS, s.xiv^ex; EnsEnfS, 1399; OrthCoyS, s.xiv^ex; DonatOxfSt, c.1400
	DEAF: ManLangS LettrHarlS EnsEnfS DonatOxfSt
	citations

Ann Burt	Annales de Burton, vol. I, 447-56, 471-9 of Annales Monastici, ed. H. R. Luard, Rolls Ser. 1864-9.
	1258-1259

	citations

Ann Lond	Annales Londonienses, Chronicles of Edward I and Edward II, ed. W. Stubbs, Rolls Series 76, London, 1882, vol. I, 3-251.
	s.xiv¹ (?)

	citations

Anon Chr	Anonimalle Chronicle 1333-81, ed. V.H. Galbraith, Publications of University of Manchester, History Series 45, Manchester, 1927.
	1382/1399
	DEAF: ChronAnG
	citations

Anon Chr²	The Anonimalle Chronicle 1307-1334, eds. Wendy R. Childs & John Taylor, Yorkshire Archaeological Society, Record Series 147, Leeds, 1991.
	1382/1399
	DEAF: cf. BrutBroth²C
	citations

Antecrist	‘Henri d’Arci: the shorter Works,’ ed. R. C. D. Perman, Studies in Medieval French presented to Alfred Ewert, Oxford, 1961, 279-321.
	mid-s.xiii
	DEAF: AntArciP
	citations

ANTS	Anglo-Norman Texts, publ. by the Anglo-Norman Text Society, Oxford/London, 1939- .




Apoc	An Anglo-Norman Rhymed Apocalypse, ed. O. Rhys, ANTS 6 (1946)
	s.xiii^ex
	DEAF: ApocGiffR
	citations

Apoc_Illustrated	Paul Meyer, ‘Version anglo-normande en vers de l'Apocalypse’, Romania 25 (1896) 174-257.
	s.xiii
	DEAF: ApocAgnM
	citations

Apoc Prose	L'Apocalypse en Français au XIIIe Siècle, ed. L. Delisle and P. Meyer, SATF , Paris, 1901.
	s.xiii¹

	citations

Apoc Trinity	Apocalypse Anglo-Normande, Cambridge Trinity College MS. R.16.2, Reproduction photographique en couleurs suivie de l'édition des textes, eds. Y. Otaka and H. Fukui, Osaka, 1977.
	s.xiii^2/4 (text and MS)
	DEAF: ApocTrinO
	citations

Apr Sal	Les Aprises Salamon, Bodley MS Bodley 82, ff. 3r-6v.
	s.xiii (MS.)

	citations

APS	Acts of the Parliament of Scotland, ed. T. Thompson and I. Cosmo, Vol 1, Edinburgh, 1814.
	[1124-1423]

	citations

Archiv	Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, hg. v. L. Herrig, etc., Elberfeld, 1846-9, Braunschweig, 1849- .




Art	Ö. Södergård,‘Un Art d’aimer anglo-normand’, Romania 77 (1956), 289-330.
	s.xiii^ex
	DEAF: ArtAimAgnS
	citations

Art Will	Willelmi Articuli, in F. Liebermann, Die Gesetze der Angelsachsen, Vol. 1, Halle, 1903, 488-9.
	1192
	DEAF: Tripartita¹L
	citations

Arun Ps	A. Beyer, ‘Die Londoner Psalterhandschrift Arundel 230’, ZRP 11 (1887), 513-34, xii (1888), 1-56.
	mid-s.xii
	DEAF: PsArundB
	citations

Ashmole Roll	Bodleian Library, Ashmole Roll 15A (transcribed by L. Jefferson)
	c.1334

	citations

Assump	De la Assumptiun Nostre Dame ke fu revelee a une Nonein, ed. J. P. Strachey, Cambridge Anglo-Norman Texts, Cambridge, 1924.
	s.xiii

	citations

Augustine	T. Hunt, ‘An Anglo-Norman Rule of St. Augustine’, Augustiana 45 (1995), 177-189.
	s.xiii

	citations

Ausg. u. Abh.	Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie veröffentlicht v. E. Stengel, Marburg, 1881-1909.




Ave J-C	Ave Jhesu-Crist, ed. E. Stengel, ‘Handschriftliches aus Oxford’, ZFSL 14 (1892), 140-1.
	1272-1282 (MS.)

	citations


Balsham	Adam of Balsham, Ars disserendi (Dialecta Alexandri), in Twelfth-Century Logic: Texts and Studies, ed. L. Minio-Paluello, Rome, 1956, vol. 1, pp. 1-68.
	[1132]

	citations

Barbers’	The Worshipful Company of Barbers, Barber-Surgeons Company Charter and Ordinance Book 1387-1681, The Worshipful Company of Barbers of the City of London MS A/6/2, formerly Guildhall MS 5281; transcribed by Lisa Jefferson
	1387-1681 (MS. compiled 1654-1681)

	citations

Barton	T. Städtler, Zu den Anfängen der französischen Grammatiksprache, Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 223 (1988), pp. 128-137 (also in Anleitungsschriften)
	c.1400
	DEAF: DonatOxfS
	citations

Becket	La Vie de Saint Thomas Becket par Guernes de Pont-Sainte-Maxence, ed. E Walberg, Paris 1936
	c.1174
	DEAF: SThomGuernW2
	citations

Bedford Inventories	TheBedford Inventories: The Worldly Goods of John, Duke of Bedford, Regent of France (1389-1435), ed. J. Stratford, London, 1993.
	1389-1435?

	citations

Best	Le Bestiaire de Philippe de Thaun, ed. E. Walberg, Paris, 1900.
	c.1130
	DEAF: PhThBestWa
	citations

Beverley	Beverley Town Documents, ed. A. F. Leach, Selden Soc. 14, London, 1900.
	c.1209, 1279 (A-N documents)
	DEAF: LeachBeverley
	citations

BIBB	Le Traité de Walter de Bibbesworth sur la langue française, ed. A. Owen, Paris, 1929.
	c.1250
	DEAF: BibbO
	citations

BIBB ANTS	Walter of Bibbesworth: Le Tretiz, ed. W. Rothwell, ANTS Plain Texts Series 6, 1990.
	c.1250
	DEAF: BibbR
	citations

BIBB ROTH (G)	Tretiz de langage, by Walter of Bibbesworth (Cambridge, University Library Gg.1.1) ed. W. Rothwell, in: William Rothwell, Walter de Bibbesworth: Le Tretiz, Aberystwyth, 2009, pp. 1-52
	c.1250, s.xiv¹ (MS)

	citations

BIBB ROTH (T)	Tretiz de langage, by Walter of Bibbesworth (Cambridge, Trinity College O.2.21) ed. W. Rothwell, in: William Rothwell, Walter de Bibbesworth: Le Tretiz, Aberystwyth, 2009, pp. 53-94
	c.1250, s.xivⁱⁿ (MS)

	citations

BIBB ROTH Poems	Two poems by Walter of Bibbesworth in BL Add. 46919 ed. W. Rothwell, in: William Rothwell, Walter de Bibbesworth: Le Tretiz, Aberystwyth, 2009, pp. 99-109
	s.xiv^1/3 (MS)

	citations

Bible¹	The Anglo-Norman Text of the Holkham Bible Picture Book, ed. F.P. Pickering, ANTS 23 (1971).
	c.1325
	DEAF: BibleHolkP
	citations

Bible²	The Anglo-Norman Bible, BM MS Royal 1.C.iii.
	s.xiv¹ (?)
	DEAF: BibleAgn
	citations

Bibl Norm	Bibliotheca Normannica, hg. v. H. Suchier, Halle, 1879-1938.




Bibl Schoen	This siglum, used in the print edition of AND² together with MS references, has now been superseded by Feast Menus and corresponding references to that edition.




Bills Eyre	Anglo-Norman Bills of Eyre, ed. C. H. J. Topping, Ph.D. thesis, London, 1934.


	citations

Black Prince	‘Testament du Prince Noir’, in J. Moisant, Le Prince Noir en Aquitaine, Paris, 1894, pp. 225-232.
	1376

	citations

Bl et Fl	P. Meyer, La Geste de Blancheflour et Florence, Romania 37 (1908), 224-34.
	s.xiii²
	DEAF: JugAmBlM
	citations

Blk Bk	Black Book of the Admiralty, ed. T. Twiss, Rolls Series, vol. 1, London 1871, 1-344.
	c.1440
	DEAF: BlackBookT
	citations

Blk Bk Ston	The Black Book of Southampton, ed. A.B. Wallis Chapman, 3 vols, Southampton, 1912-15.
	1388-1620

	citations

BM	British Museum, London.




BN	Bibliothèque Nationale, Paris.




Bodley	Bodleian Library, Oxford.




Boeve	Der anglonormannische Boeve de Haumtone, ed. A. Stimming, Bibl. Norm. 7, 1899.
	s.xiiiⁱⁿ
	DEAF: BueveAgnS
	citations

Bon Vin	P. Meyer ‘Le Dit du bon vin’, Romania 11 (1882), 574-5.
	mid-s.xiv (MS.)

	citations

Bonne Avent¹	‘Un Livre de Bonne Aventure anglo-français’, ed. L. Brandin, Mélanges de Philologie et d’Histoire offerts à M. A. Thomas, Paris, 1927, pp. 51-60.
	c.1300
	DEAF: LBonneAvSiB
	citations

Bonne Avent²	‘Un Livre de Bonne Aventure anglo-français en vers’, ed. L. Brandin, Mélanges de Linguistique et de Littérature offerts à M. Alfred Jeanroy, Paris, 1928, 639-55.
	mid-s.xiii
	DEAF: LbonneAvParB
	citations

Bonté	La Bonté des femmes in P. Meyer, ‘Manuscrits français de Cambridge (Gg 1.1)’, Romania 15 (1886), 316-20 .
	s.xiii
	DEAF: BontéFemM
	citations

Bor Cust	Borough Customs, ed. M. Bateson, Selden Soc. 18 (1904), 21 (1906).
	s.xii-s.xv
	DEAF: BatesonBor
	citations

Bot Gloss	T. Hunt, ‘The Botanical Glossaries in MS London BL Add. 15236’, Pluteus 405 (1986-87), 101-150.


	citations

Bortreming	Helen M. Cam, ‘Visus de Bortreming’, EHR 38 (1923), 244-47.
	1333-1335

	citations

BOZ Char	Le Char d’Orgueil, in Deux Poèmes de N. Bozon, ed. J. Vising, Göteborg, 1919, 3-60 .
	c.1305
	DEAF: NicBozCharV
	citations

BOZ Cont	Les Contes moralisés de Nicole Bozon, ed. L. Toulmin Smith and P. Meyer, SATF, Paris, 1889.
	s.xivⁱⁿ
	DEAF: NicBozMorS
	citations

BOZ Lett	Lettre de l’empereur Orgueil, in Deux Poèmes de N. Bozon, ed. J. Vising, Göteborg, 1919, 61-8
	s.xivⁱⁿ
	DEAF: NicBozEmpV
	citations

BOZ Prov	Les Proverbes de bon enseignement, ed. A. Chr. Thorn, Lund, 1921.
	s.xiii^ex
	DEAF: NicBozProv R/S T
	citations

BOZ S Agace	La vie Seinte Agace virgine, in Seven More Poems by Nicholas Bozon, ed. Sister M. Amelia (Klenke) O.P., Franciscan Inst. Publns, Hist. Ser. no. 2, New York, 1951.
	s.xivⁱⁿ
	DEAF: NicBozSAgatheK
	citations

BOZ S Agnes	La vie Seinte Angneys, in Seven More Poems by Nicholas Bozon, ed. Sister M. Amelia (Klenke) O.P., Franciscan Inst. Publns, Hist. Ser. no. 2, New York, 1951.
	s.xivⁱⁿ
	DEAF: NicBozAgnèsK
	citations

BOZ S Christ	La vie Seinte Cristine virgine, in Seven More Poems by Nicholas Bozon, ed. Sister M. Amelia (Klenke) O.P., Franciscan Inst. Publns, Hist. Ser. no. 2, New York, 1951.
	s.xivⁱⁿ
	DEAF: NicBozChristK
	citations

BOZ S Eliz	De Seinte Elizabeth, fille le roy de Ungarie, in Seven More Poems by Nicholas Bozon, ed. Sister M. Amelia (Klenke) O.P., Franciscan Inst. Publns, Hist. Ser. no. 2, New York, 1951.
	s.xivⁱⁿ
	DEAF: NicBozElisKl
	citations

BOZ S Jul	La vie Seinte Juliane virgine, in Seven More Poems by Nicholas Bozon, ed. Sister M. Amelia (Klenke) O.P., Franciscan Inst. Publns, Hist. Ser. no. 2, New York, 1951.
	s.xivⁱⁿ
	DEAF: NicBozJulK
	citations

BOZ S Lucy	La vie Seinte Lucie virgine, in Seven More Poems by Nicholas Bozon, ed. Sister M. Amelia (Klenke) O.P., Franciscan Inst. Publns, Hist. Ser. no. 2, New York, 1951.
	s.xivⁱⁿ
	DEAF: NicBozLucieK
	citations

BOZ S Mad	La vie la Marie Magdalene, in Three Saints’ Lives by Nicholas Bozon, ed. Sister M. Amelia (Klenke) O.P., Franciscan Inst. Publns, Hist. Ser. no. 1, New York, 1947.
	s.xivⁱⁿ
	DEAF: NicBozMadK
	citations

BOZ S Mar	La vie Seint Martha, in Three Saints’ Lives by Nicholas Bozon, ed. Sister M. Amelia (Klenke) O.P., Franciscan Inst. Publns, Hist. Ser. no. 1, New York, 1947.
	s.xivⁱⁿ
	DEAF: NicBozMartheK
	citations

BOZ S Marg	La vie Sein(te) Margaret(e), in Three Saints’ Lives by Nicholas Bozon, ed. Sister M. Amelia (Klenke) O.P., Franciscan Inst. Publns, Hist. Ser. no. 1, New York, 1947.
	s.xivⁱⁿ
	DEAF: NicBozMargK
	citations

BOZ Serm	Nine Verse Sermons by Nicholas Bozon, ed. B. J. Levy, Medium Aevum Monographs, New Series 11, Oxford, 1981.
	s.xiii^ex-s.xivⁱⁿ
	DEAF: NicBozSerm^1-9L
	citations

BOZ Tret Pass	Tretys de la Passion, by Nicholas Bozon (BL, Cotton Julius A.V) = Appendix II in: Thomas Wright, Chronicle of Pierre de Langtoft in French Verse from the Earliest Period to the Death of King Edward I, 2 vols, Rolls Series 47, London, 1866-68, vol. 2, 426-47. [Editorial ascription of this text to Langtoft is erroneous].
	s.xivⁱⁿ(MS)

	citations

Bretigny	Pierre Chaplais, ‘Some Documents Regarding the Fulfilment of the Treaty of Bretigny (1361-1369)’, Camden Miscellany 19 (1952), 1-84.
	1361-1369?

	citations

Brev Plac	Brevia Placitata, ed. G. J. Turnerand T. F. T. Plucknett, Selden Soc. 66, London 1951.
	1260 and later
	DEAF: BrevPlacT
	citations

Bribes	P. Meyer, ‘Bribes de Littérature anglo-normande’, Jahrbuch für romanische und englische Literatur 7 (1866), 37-57.


	citations

Bristol	Francis B. Bickley (ed.), The Little Red Book of Bristol, 2 vols., Bristol & London, 1900.
	s.xiv-s.xv
	DEAF: RedBookBristolB
	citations

BRITT	Britton: The French Text Carefully Revised with an English Translation, Introduction and Notes, ed. Francis Morgan Nichols, 2 vols, Oxford, 1865 .
	s.xiii^ex
	DEAF: BrittN
	citations

BRONESCOMBE	F.C. Hingeston-Randolph, The Registers of Walter Bronescombe, (A.D. 1257-1280), and Peter Quivil (A.D. 1280-1291), Bishops of Exeter, With Some Records of the Episcopate of Bishop Thomas de Bytton (A.D. 1292-1307); also the Taxation of Pope Nicholas IV. A.D. 1291 (Diocese of Exeter) London, 1889.
	s.xiii²

	citations

Bruges	Edouard Perroy, 'The Anglo-French Negotiations at Bruges (1374-1377)', Camden Miscellany 19 (1952), 1-95.
	1374-77

	citations

Brut²	Brut fragment, Durham Cathedral MS C.iv 27.1, ed. I. D. O. Arnold, Le Roman de Brut de Wace, SATF, Paris, 2 vols. 1928 and 1940, Vol 2., 781-5.
	s.xiii
	DEAF: BrutDurA
	citations

Brut³	An Anglo-Norman Brut (BM MS Royal 13.A.xxi), ed. A. Bell, ANTS 21-22, London, 1969.
	s.xiii^1/3
	DEAF: BrutIntB
	citations

Brut⁴	V. H. Galbraith, ‘Extracts from the Historia Aurea and a French Brut‘, EHR 43 (1928), 203-17.
	mid-s.xiv

	citations

Brut Hen III	Julia Marvin, The Oldest Anglo-Norman Prose Brut Chronicle: An Edition and Translation, Woodbridge, 2006.
	s.xiii⁴; xiv^m (base MS)

	citations

Build	L. F. Salzman, A Documentary History of Building in England down to 1540, Oxford, 1952.
	s.xivⁱⁿ-1419
	DEAF: SalzmanBuild
	citations

Burch	Geste de Burch, ed. A. Bell in The Chronicle of Hugh Candidus, Abbot of Peterborough, ed. W. T. Mellows, Oxford, 1949.
	s.xii^ex (?)

	citations

Burch²	T. Hunt, ‘The Geste de Burch: A Manuscript’, Medium Aevum 67 (1998), 291-303
	s.xii^ex (?)

	citations


Cal	H.J. Chaytor, ‘An Anglo-Norman Calendar’, MLR 2 (1906-7), 211-22.
	s.xiii
	DEAF: LunaireWoC
	citations

Cal Anc Pet	Calendar of Ancient Petitions Relating to Wales, ed. W. Rees, Cardiff, 1975.
	s.xiii^ex-mid-s.xv

	citations

Calverley	Calverley Charters, eds. W.P. Baildon & S. Margerison, Thoresby Society Publications 6, Leeds, 1904.
	1307-1398

	citations

Camb Ps	Cambridge Psalter in Le Livre des Psaumes, ed F. Michel, Paris, 1876.
	s.xii¹
	DEAF: PsCambrM
	citations


Camden Soc.	The Camden Society, London



Cardiff Records	Cardiff Records, being Materials for a History of the County Borough from the Earliest Times ed. J.H Matthews, 6 vols., Cardiff, 1898-1911, vol. 4.
	1315-1320

	citations

Carlisle	H. G. Richardson and G. O. Sayles, ‘The Parliament of Carlisle, 1307 - Some New Documents’, EHR 53 (1938), 425-37.
	1307

	citations

Casus Plac	Casus Placitorum and Reports of Cases in the King’s Courts, 1272-1278 , ed. W. H. Dunham, Selden Society. 69, London, 1952.
	1272-78

	citations

CATO¹	‘Elies de Wincestre, eines Anonymus u. Everarts Übertragungen der Disticha Catonis’, in Ars Amatoria, ed. E. Stengel, Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie 47, Marburg, 1886, 106-58 .
	s.xii^ex
	DEAF: CatElieS
	citations

CATO²	Everart le Moine’s translation of the Disticha in Lambeth Palace MS 371, ff. 123r-130r.
	s.xii^2/3
	DEAF: CatEverL
	citations

CATO ANTS	Le Livre de Catun, ed. T. Hunt, ANTS Plain Texts Series 11, London, 1994.
	s.xiii²-s.xiv^1/4

	citations

Chastoiement Pere¹	Chastoiement d'un pere a son fils, translated from the Disciplina clericalis in: Alfons Hilka and Werner Söderhjelm, Petri Alfonsi, Disiplina Clericalis III: Französische Versbearbeitungen, Acta Societatis Scientiarum Fennicae 49.4, Helsingfors, 1922, 79-138.
	s.xiii²-s.xiiiⁿ
	DEAF: ChastPereBH

Chastoiement Pere²	Chastoiement d'un pere a son fils, translated from the Disciplina clericalis in: Alfons Hilka and Werner Söderhjelm, Petri Alfonsi, Disiplina Clericalis III: Französische Versbearbeitungen, Acta Societatis Scientiarum Fennicae 49.4, Helsingfors, 1922, 139-58.
	s.xiii^m (MS)
	DEAF: ChastPereBhH
	citations

C&B	S.B. Chrimes & A.L. Brown, Select Documents of English Constitutional History, 1307-1485, London, 1961.
	1307-1485

	citations

C&S	F.M. Powicke & C.R. Cheney, Councils & Synods with other Documents relating to the English Church, Oxford, 1964.


	citations

CFMA	Classiques français du moyen âge, Paris, 1910-.




Ch Guill	La Chanson de Guillaume, ed. D. McMillan, SATF, 1949-51.
	s.xii^3/3
	DEAF: ChGuillM
	citations

Chamber	J.C. Davies, ‘The first Journal of Edward II’s Chamber’, EHR30 (1915), 662-80.
	1322-1323

	citations

Chancery	Select Cases in Chancery, ed. W. P. Baildon, Selden Societ 10, London ,1896.
	1385-1422/26
	citations

Chancery Ed III	B.Wilkinson, The Chancery under Edward III, Manchester, 1929.
	1335-81
	citations

Chanson Ed II	P. Studer, ‘An Anglo-Norman Poem by Edward II, King of England’, MLR 16 (1921), 34-46.
	Pre-1350 (MS.)
	citations

Chansonnier	L. Formisano, ‘Le Chansonnier anglo-français du ms. Rawlinson G.22 de la Bodléienne’, Anglo-Norman Anniversary Essays, ed. I Short, ANTS, Occasional Publications Series 2, London, 1993, 135-147.
	c. 1225
	DEAF:
	citations

Chant Chanz	Le Chant de Chanz, ed. Tony Hunt, ANTS 61-62, London 2004.
	s.xiii²
	DEAF: CantKiVotH
	citations

Chast	Robert Grosseteste, Le Chasteau d’Amour, ed. J. Murray, Paris, 1918.
	s.xiii^1/3
	DEAF: GrossetChastM
	citations

Chaucer Life	Chaucer Life-Records, eds. Martin M. Crow and Clair C. Olson, Oxford, 1966.

	citations

Chepstow	Chepstow Assize Roll, in T.B. Pugh, The Marcher Lordships of South Wales, 1415-1536. Select Documents, Board of Celtic Studies, History and Law Series, No.20, Cardiff, 1963,. 49-75.
	1415
	citations

Chev Dé	K. Urwin, Traitee del Chevaler Dé, RLR 68 (1937), 136-61 (text revised by editor).
	s.xiii^ex
	DEAF: ChevDieuU
	citations

Child Jesus	The Childhood of Jesus (Cambridge, Corpus Christi College, MS 66a) in: Henry H. Hilton, 'Seth', Studies in the Romance Languages and Literatures, 2 (1941), 41-61 (58-61, i.e. ll. 430-554).
	s.xiii^m (MS)

	citations

Chir	Some Thirteenth-Century Versions of the ‘Chirurgia’ of Roger of Salerno, TCC MS. 0.1.20, ed. D.J.A. Ross, Ph.D. thesis, London, 1940.
	c.1240
	DEAF: ChirRogR
	citations

Chir²	Tony Hunt, ‘The "Novele cirurgerie" in MS London, British Library Harley 2558,’ ZRP 103 (1987), 271-299.
	s.xiii
	DEAF: RecMédNovCir H H
	citations

Chir ANTS	La Novele Cirurgerie, ed. C.B. Hieatt and R. F. Jones, ANTS 46 , London, 1990.
	mid-s.xiii
	DEAF: RecMédNovCirHi
	citations

Chirom	Chiromancie, TCD MS D.4.27, 222v-224r.
	s.xiv^2-ex (MS.0
	citations

Chronica Majora	Mathew Paris, Chronica Majora, ed. H Luard, Rolls Series, London, 1872-1883.

	citations

Cist Form	H. G. Richardson, ‘Cistercian formularies’, in Formularies which bear on the History of Oxford, c.1204-1420, ed. H. E. Salter etc., Vol.2 , Oxford, 1942, 281-327.
	c.1340
	DEAF: RichardsonCist
	citations

COBBE	London, College of Arms, Arundel MS 49
	1394
	citations

Colchester	Cartularium Monasterii Sancti Johannis Baptiste de Colcestria, ed. S. A. Moore, Roxburghe Club, London, 1897.

	citations

Colour Treatise	T. Hunt, 'Early Anglo-Norman receipts for colours', Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 58 (1995), 203-209
	s.xii^ex
	DEAF: RecCoulTitH
	citations

Comm	Ten Commandments and articles of Creed, BM MS Cott. Nero A iii, ff. 85v-89v.
	s.xiii
	DEAF: DixCommNero
	citations

Common Petitions	J.G. Edwards, ‘Common Petitions in Richard II’s First Parliament’, BIHR 26 (1953), 200-213.
	1311/1377
	citations

Complaints	E. F. Jacob, ‘The Complaints of Henry III against the Baronial Council in 1261’, EHR 41 (1926), 559-71.
	1261
	citations

Comput	Li Cumpoz Philipe de Thaün, ed. E. Mall, Strassburg, 1873.
	1119
	DEAF: PhThCompM
	citations

Comput ANTS	Philippe de Thaon ‘Comput’, ed. I. Short, ANTS Plain Texts Series 2, 1984.
	1119
	DEAF: PhThCompS
	citations

Confess	Robert Grosseteste, Confessioun, ed. H. Urtel, ZRP 33 (1909), 571-5.
	s.xiii^2/4 (?)
	DEAF: GrossetConfU
	citations

Const Docs	E. C. Lodge & G. A. Thornton, English Constitutional Documents 1307-1485, Cambridge, 1935.
	1307-1485
	DEAF: LodgeThConst
	citations

Cor	The Anglo-Norman Text of ‘Le Lai du Cor’, ed. C. T. Erickson, ANTS 24, London, 1973.
	s.xii^ex
	DEAF: CorE
	citations

Cornwall	Ministers' Accounts of the Earldom of Cornwall 1296-1297, ed. L.M. Midgley, Camden Society 3rd Series 66, 2 vols., London, 1942.
	1296-97

	citations

Coron Ch	‘A Norman-French Translation of Henry I’s Coronation Charter’, ed. F. Liebermann, Transactions of the Royal Historical Society N.D. 8 (1894), 46-8.
	mid-s.xiii (MS.)
	citations

Corr Lond	Correspondence of the City of London 1298-1370, ed. G. F. Chapple, Ph.D. thesis, London, 1938.
	1298-1370
	citations

Corr Rich II	The Diplomatic Correspondence of Richard II, ed. Edouard Perroy, Camden Society, 3^rd Series 48, London1933.
	1379-post 1396
	citations

Corr Wales	Calendar of Ancient Correspondence concerning Wales, ed. J. G. Edwards, University of Wales Board of Celtic Studies, History and Law Series 2, Cardiff, 1935.
	s.xiii/s.xiv
	citations

Corset ANTS	‘Corset’ by Robert le Chapelain: A Rhymed Commentary on the Seven Sacraments , ed. K.V. Sinclair, ANTS 52, London 1995.
	s.xiii^2/4
	DEAF: RobGrethCorsS
	citations

Cosmetic Recs	J. R. Gilleland, ‘Eight Anglo-Norman cosmetic recipes: MS. Cambridge, Trinity College 1044’, Romania 109 (1988), 50-67.
	c.1250
	DEAF: RecCosmCamG²
	citations

Court Bar	The Court Baron, eds F. W. Maitland and W.P. Baildon , Selden Soc. 4, London 1891.
	s.xiii^ex
	DEAF: CourtBarM
	citations

Courtoisie	H. R. Parsons, ‘Anglo-Norman Books of Courtesy and Nurture’, Publications of the Modern Languages Association of America 44 (1929), 383-455.
	s.xiii²-c.1430
	citations

Creation	A. de Mandach, ‘The Creation of Herman de Valenciennes’, in Anniversary Essays, ed. I. Short, ANTS Occasional Publications Series 2, London, 1993), 251-72.
	s.xii^4/4 (MS.)
	citations

Criminal Law	F. M. Nichols, ‘Original Documents Illustrative of the Administration of the Criminal Law in the Time of Edward I’, Archaeologia 40 (1866), 89-105.
	1305
	citations

Crisis	M. Prestwich, Documents illustrating the Crisis of 1297-8 in England, Camden Soc. 4th series. 24 (1980).
	s.xiii^ex
	citations

Croisade	P. Meyer, ‘Récit de la première Croisade’, Romania 5 (1876), 1-63.
	1200
	DEAF: CroisBaudriM
	citations

Cron Lond	Chroniques de London depuis l’an 44 Henry III jusqu’à l’an 17 Edward III , ed. G. J. Aungier, Camden Soc. 28, London, 1844.
	c.1343
	DEAF: ChronLondA
	citations

CUL	Cambridge University Library.



Culinary Colls	C. B. Hieatt & R. Jones, ‘Culinary Collections edited from British Library Manuscripts Additional 32085 and Royal 12.C. xii’, Speculum 61 (1986), 859-82.
	s.xiv^1/4
	DEAF: RecCulViaundeH
	citations

Culinary Colls (W)	Stefanie Wolf, Lexikologische Untersuchungen und Edition eines anglonormannischen kulinarischen Textes, M.A. thesis, Heidelberg, 1988.
	s.xiv^1/4
	citations

Custom Sea	R.G. Marsden, Documents Relating to Law and Custom of the Sea, Volume 1 A.D. 1205-1648, Publications of the Navy Record Society 49, London, 1915.
	1293-1346
	citations

Custumal	Anglo-Norman Custumal, ed. J. W. Schopp, Oxford, 1925 (excerpted in Bor Customs)
	1230-1257
	citations



Dafydd ap Gwilym	T. Chotzen, Recherches sur la poésie de Dafydd ap Gwilym, Amsterdam, 1927

	citations

Daniel	The Book of Daniel, transcribed by N.E. Hackett from B.N. MSS. F.fr. 1 & 9562, with variants from MS. London, British Library Add. 54325.
	s.xiv²

	citations

DEAF	K. Baldinger and F. Möhren, Dictionnaire étymologique de l'ancien français, Tübingen and Québec, 1971-.

	www.deaf-page.de/


Dean Tract	R. J. Dean, ‘An Early Treatise on Heraldry in Anglo-Norman’, Romance Studies in Memory of E. B. Ham, Hayward, 1967, 21-29.
	mid-s.xiv
	DEAF: HeraudieD
	citations

Denbigh	Records of Denbigh and its Lordship, vol. 1, ed. J Williams, Wrexham 1860
	xiii^ex
	citations

Deposition	G. O. Sayles, ‘The Deposition of Richard II: Three Lancastrian Narratives’, Bulletin of the Institute of Historical Research 54 (1981), 257-70.
	c.1400
	citations

Dermot	The Song of Dermot and the Earl, ed. G. H. Orpen, Oxford, 1892.
	c.1225
	DEAF: ConqIrlO
	citations

Dermot²	The Deeds of the Normans in Ireland. La Geste des Engleis en Yrlande, ed E. Mullally, Dublin 2002
	c.1225
	citations

Descent	R.C.D. Perman, ‘Henri d’Arci, the Shorter Works 3: The Descent of St. Paul into Hell’, in Studies in Medieval French Presented to Alfred Ewert, ed. E.A. Francis, Oxford, 1961, 308-16
	mid-s.xiii
	DEAF: SPaulEnfArciP
	citations

Descente	P. Meyer, ‘La Descente de saint Paul en Enfer’, Rom 24 (1895), 357-75.
	c.1300
	DEAF: cf SPaulEnfPeinesM
	citations

Description	A. Bell, ‘The Anglo-Norman Description of England’, Anglo-Norman Anniversary Essays, ed. I. Short, ANTS Occasional Publications Series 2, London, 1993, 31-47.
	c.1140
	citations

Desiré	Lai del Desirré, ed. F. Michel, Lais inédits des XIIe et XIIIe siècles, Paris and London, 1836.
	c.1200
	DEAF: DesiréM
	citations

Desiré²	Le Lai de Desiré, ed. P.M. O'Hara Tobin, Les Lais anonymes des XIIe et XIIIe siècles. Edition critique de quelques lais bretons, Geneva 1976, 157-205.
	c.1200
	DEAF: DesiréT
	citations

Despenser	W.H. Stevenson, ‘A letter of the younger Despenser on the eve of the Barons’ Rebellion, 21 March 1321’, EHR 12 (1897), 755-61.
	1321
	citations

Dest Rome	La Destructioun de Rome, ed. Luciano Formisano, ANTS Plain Texts Series 8, London, 1990.
	s.xiii^1/3
	DEAF: DestrRomeF²
	citations

Dest Rome²	Louis Brandin, ‘La Destruction de Rome et Fierabras: MS Egerton 3028, Musée Britannique, Londres’, Romania 64 (1938), (29-54).
	s.xiii^m; >s.xiv^m (MS)
	DEAF: DestrRomeEgB
	citations

Dial Greg	Dialogues of Saint Gregory, BN MS f.fr. 24766.
	1212
	DEAF: AngDialGregO
	citations

Dial Jul	Dialogue de Saint Julien et son disciple, ed. A. Bonjour, ANTS 8, London, 1949.
	mid-s.xiii
	DEAF: DialSJulB
	citations

Dictionnaire hébreu	Judith Olszowy-Schlanger et al., Dictionnaire hébreu-latin-français de la Bible hébraïque de l'Abbaye de Ramsey, Corpus Christianorum, Continuatio Mediaevalis, Series in-4˚ IV, Turnhout, 2008.
	s.xiii^3/4

	citations

Digby	Codicem Manu Scriptum Digby 86, ed. E. Stengel, Halle, 1871.
	s.xiii^ex
	DEAF: StengelDigby
	citations

Diplomatic Docs	Diplomatic Documents preserved in the Public Record Office, vol.1: 1101-1272, ed. Pierre Chaplais, London, 1964.
	s.xii-s.xiii
	citations

Div Mun	Divisiones Mundi, ed. O. H. Prior, Cambridge Anglo-Norman Texts 1, Cambridge 1924, 34-62.
	c.1300
	DEAF: DivMondePerP
	citations

DMLBS	Dictionary of Medieval Latin from British and Irish Sources, eds R.E. Latham and D.R. Howlett, Oxford, Oxford University Press, 1975-.
	N/A
	citations

Dol jours	Les dolerous jours del an, MSS Bodley Digby 86; BL Arundel 220; Glasgow Hunterian Museum MS U.5.20 (olim R.6.12); cf. Bribes 47-51.
	mid-s.xiii
	citations

Dom Gip	Le Domesday de Gippewyz , in The Black Book of the Admiralty, ed. T. Twiss, 4 vols, Rolls Series, London, 1871-6, vol. 2, 1-206
	s.xivⁱⁿ
	DEAF: DomGipT
	citations

Donatus	B. Merrilees, ‘Donatus and the Teaching of French in Medieval England’, Anglo-Norman Anniversary Essays, ed. I. Short, ANTS Occasional Publications Series 2, London, 1993, 273-291.
	s.xv^1/4
	citations

Doncaster	G. L. Haskins, ‘The Doncaster Petition, 1321’, EHR 53 (1938), 478-85.
	1321
	citations


Donn Am	Gaston Paris, 'Donnei des amants', Romania 25 (1896), 497-541.
	s.xii^ex
	DEAF: DonneiP
	citations

Douce 271	MS Oxford, Bodleian Library, Douce 271: Les dis des philosophes (a heraldic treatise); gleanings provided by Dr Lisa Jefferson.


	citations

Dover	A. Way, ‘Accounts of the Constables of the Castle of Dover’, Archaeological Journal 11 (1854), 381-88 [also quoted as Indentures in AND1]
	1361

	citations

Drama: York	Records of Early English Drama: York, ed. A. F. Johnston and M. Rogerson, vols. 1-2, Toronto, 1979.
	1386/87-
	DEAF: JohnstonRog
	citations

Drapers	A.H. Johnson, The history of the Worshipful Company of the Drapers of London: Preceded by an Introduction on London and her Gilds up to the Close of the XVth Century, 5 vols, Oxford, 1914-1922 .
	1371-1439

	citations

Droit mar	Droit maritime de l’Angleterre, in Collection de lois maritimes antérieures au XVIIIe siècle, 6 vols, ed. J.M. Pardessus, Paris, 1828-45, vol.. 4 189-219.


	citations

Dublin Custumal	‘Gnathaimh Bhaile Atha Cliath’, ed. G. Mac Niocaill, Na Buirgeisi XII-XIV Aois, Dublin, 1964, vol. 1, 3-59; also in Irish Docs 240-269.
	s.xivⁱⁿ

	citations

Dulcis¹	S. H. Thomson, ‘The Dulcis Jesu memoria in Anglo-Norman and Middle French’, Med Aev 11 (1942), 68-76.
	s.xiii^2/4 (MS.)

	citations

Dulcis²	E. V. Mead, ‘Two Anglo-Norman Devotional Poems’, Med Aev 28 (1959), 87-90.
	s.xivⁱⁿ (MS)

	citations

Dulcis³	R.Reinsch, ‘Gedicht von der Bedeutung des Namens “Jesus”’, Archiv 63 (1880), 70-71


	citations

Durham	Extracts from the Account Rolls of the Abbey of Durham, ed. Canon Fowler, 3 vols, Surtees Society (nos 99, 100 and 103), London, 1898-1901.
	s.xiii-s.xv

	citations

Durham²	Registrum Palatinum Dunelmense, The Register of Richard de Kellawe, Lord Palatine and Bishop of Durham, 1311-1316, ed. T.D. Hardy, 4 vols. Rolls Series 62 (London, 1873- 78).
	1311-1346

	citations

Dyffryn Clwyd Rolls	Documents from the Dyffryn Clwyd Court Rolls, transcribed by O.J. Padel, A.D.M. Barrell, M.H. Brown, PRO SC2/217-220
	1340-1392

	citations


Early Kings Verse¹	A verse chronicle of the early British kings, to the reign of Henry III (BL, Cotton Vitellius A.X) in Francisque Michel, Chroniques anglo-normandes: recueil d'extraits et d'écrits relatifs a l'histoire de Normandie et d'Angleterre pendant les XIe et XIIe siècles, Paris, 1836 65-117
	s.xiii², xiii^ex (base MS)

	citations

Early Kings Verse²	Fragment of a verse chronicle of the early British kings, to the reign of Henry III (BL, Cotton Cleopatra A.XII) in: Joseph Stevenson, Scalacronica: by Sir Thomas Gray of Heton, Knight. A Chronicle of England and Scotland from A.D. MLXVI to A.D. MCCCLXI, Edinburgh, 1836, 223-34.
	s.xiii²

	citations

Early prose history	.D. B. Tyson, ‘An Early French Prose History of the Kings of England’, Romania 96 (1975), 1-26
	1192 (ll. 1-359), XIV in (ll. 160-394)
	DEAF: Tripartita³T (ll. 1-359); ReiEnglT (ll. 160-394)
	citations

Early Stats	H. G. Richardson & G. O. Sayles, The Early Statutes, London, 1934


	citations

Eastry Lett	A selection of Anglo-Norman letters preserved in the Chapter at Canterbury, ed. A.M. Lowe, Ph.D. thesis, London, 1954.
	1292-1294 (?)

	citations

Eccles	The Book of Ecclesiastes, transcribed by N.E. Hackett from B.N. MSS. F.fr. 1 & 9562, with variants from MS. London, British Library Add. 54325
	s.xiv²

	citations

Edw Ring	King Edward’s Ring, ed. H. J. Chaytor, in A Miscellany of Studies in Romance Languages and Literatures presented to L. E. Kastner, eds M. Williams and K.A. de Rothschild, Cambridge, 1932, 124-7.
	s.xiii
	DEAF: AnelEdwC
	citations

EETS	The Early English Text Society, London.



EHR	English Historical Review, London, 1886- .



Eight Rolls	G.J. Brault, Eight thirteenth-century rolls of arms in French and Anglo-Norman Blazon, Pennsylvania University Press, 1973.
	s.xiii^3-4; MSS. often much later

	citations

Elslack and Glusburne	'Charters Relating to the Manors of Elslack and Glusburne, in Craven, Co. York', in: Frederic Madden, et al., Collectanea topographica et genealogica, 8 vols, London, 1834-1843, vol. 6 (1840) pp. 123-47.
	1368-77

	citations

Eluc	Eine altfranzösische Übersetzung des Elucidarium, ed. H. Düwell, Munich, 1974.
	c.1200
	DEAF: Elucidaire III D
	citations

En sa veillesce	R.E. Harvey, ‘En sa veillesce set li prodhom’, Anglo-Norman Anniversary Essays ed. I . Short, ANTS Occasional Publications Series 2, London, 1993, 159-78.


	citations

Enfances	Les Enfaunces de Jesu Crist, ed. M. Boulton, ANTS 43 (1985).
	s.xiii^ex
	DEAF: EvEnfQuatrB
	citations

Engl Dip Pract	P. Chaplais, English Medieval Diplomatic Practice: Part I, Documents and Interpretation, London 1982.
	s.xiii-s.xv

	citations

Eng Docs	Documents illustrative of English History in the 13th and 14th centuries, ed. H. Cole, Record Commission, London, 1844.
	s.xiii/xiv
	DEAF: RotParl²C
	citations

English Heraldry	W. H. St.J. Hope, A Grammar of English Heraldry, (2^nd ed. revised by A. Wagner, Cambridge, 1953).
	N/A

	citations

English Towns	C. Bonnier, ‘List of English Towns in the fourteenth Century’, EHR 16 (1901), 501-503.
	s.xiv

	citations

Enseignement pieux	P. Meyer, ‘Une Poésie de Nicole Bozon’, Rom 40, (1911), 532-4.
	s.xivⁱⁿ

	citations

Eschez	‘Petit Poème allégorique sur les Échecs’, ed. Ö. Södergård, Studia Neophilologica 23 (1950-1), 127-36.
	mid-s.xiii

	citations

Eschez ANTS	Les Gius Partiz des Eschez, ed. T. Hunt, ANTS Plain Texts Series 3, 1985.
	s.xiii
	DEAF: EchecsCottH
	citations

Eschiele Mahomet	Peter Wunderli, Le Livre de l'Eschiele Mahomet: Die französische Fassung einer alfonsinischen Übersetzung, Romanica Helvetica 77, Bern, 1968.
	s.xiii^3/3; xiv^1/3 (MS)
	DEAF: EschieleMahW
	citations

Evang¹	Le Evangel translaté de latin en franceys , in Seven More Poems by Nicholas Bozon, ed. Sister M. Amelia (Klenke) O.P., Franciscan Institute Publications, History Series 2, New York, 1951, 19-47. Variants from Romania 29 (1900) 9-21;
	s.xiii²
	DEAF: AmDieuK
	citations

Evang²	Anglo-Norman Version (C) of L’Évangile de Nicodème, ed. G. Paris and A. Bos, SATF, 1885, 139-212.
	s.xiii²
	DEAF: EvNicAgnP
	citations

Evesham	O. de Laborderie, J.R. Maddicot and D.A. Carpenter, 'The Last Hours Of Simon de Montfort: A New Account', English Historical Review 115 (2000), 378-412 (espec. 407-09).
	c.1265; c.1330 (MS)

	citations

Exalt	Exaltaciun de la sainte Cruiz, BM MS Egerton 613, ff. 27v-29v.
	s.xiii/xiv (MS.)

	citations

Exch KR Accs	Exchequer King’s Remembrancer Accounts, PRO E 101
	N/A

	citations

Exch QR Accs	Exchequer Queen’s Remembrancer Accounts, PRO E 101.
	N/A

	citations

Exchequer Chamber	Select Cases in the Exchequer Chamber, ed. M. Hemmant, Selden Soc. 51 (1933) & 64 (1948).
	1383-1505

	citations

Exe Br	Exe Bridge Wardens’ Accounts transcribed by P. R. Staniforth.
	1349 (A-N text)

	citations

Exodus	The Book of Exodus, transcribed by N.E. Hackett from B.N. MSS. F.fr. 1 & 9562, with variants from MS. London, British Library Add. 54325
	s.xiv²

	citations

Expeditions	Lucy Toulmin Smith, ‘Expeditions to Prussia and the Holy Land made by Henry Earl of Derby, … 1390-91 and 1392-3, Camden Society New Series 52 (1894)
	1390-1393

	citations

Eynsham	H.E. Salter, Cartulary of Eynsham (Ox. Hist.Soc. 49-51), Oxford 1907-1908.


	citations


Fabliaux	Eighteen Anglo-Norman Fabliaux, eds. I. Short & R. Pearcy, ANTS Plain Texts Series 14 (London, 2000).
	s.xii-s.xiii

	DEAF: ShortPearcyFabl
	citations

FANT OUP	Jordan Fantosme’s Chronicle, ed. R. C. Johnston, Oxford, 1981.
	1174/75
	DEAF: FantosmeJ
	citations

Fauconnerie	G. Tilander, ‘Fragment d’un traité anglo-normand de fauconnerie en vers’, Studier i modern Språkvetenskap 15 (1943), pp. 26-44.
	s.xiii^3/3 (MS.)

	citations

Feast Menus	L. Jefferson, ‘Neville, Babthorpe and the Serjeants: Three fifteenth-century feast menus’ , Oxoniensia 63 (1998), 241-49.
	s.xv

	citations

Fem	Femina, ed. W. A. Wright, London, 1909.
	s.xvⁱⁿ
	DEAF: Bibb F W
	citations

Fem²	Femina, ed. W. Rothwell, Anglo-Norman On-Line Hub, Swansea & Aberystwyth, 2005.
	s.xvⁱⁿ

	citations

Female Religious	Tony Hunt, ‘An Anglo-Norman Treatise on Female Religious’, Medium Aevum 64 (1995), 205-31.
	s.xiii/xiv

	citations

Femme enc	Le Miracle de la femme enceinte retirée de la mer par la sainte Vierge, ed. H. Kjellman, Appendix to Une version anglo-normande, etc., v. Théo.
	c.1240
	DEAF: MirAgn²FemK
	citations

Fet	Four Thirteenth-century Law Tracts, ed. G. E. Woodbine, New Haven, 1910.
	(53-115): before 1267; (163-183): after 1285

	citations

FEW	W. von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch, Bonn Leipzig and Basel, 1922- .


	citations

Fille mal gardee	P. Meyer, ‘Le Fableau du Héron ou La Fille mal gardee’, Rom 26 (1897), 85-91.
	s.xiii²

	citations

Five Med MSS	Elizabeth Valentine, An Edition of the Anglo-Norman Content of Five Medical Manuscripts of the Fourteenth and Fifteenth centuries, Ph.D. thesis, University of Exeter, 1990.
	s.xiv/xv

	citations

Floire	M.M. Pelan, Floire et Blancheflor, Publns. de la Faculté des Letrres de l’Univ. de Strasbourg, Paris, 1937 [V: Vatican MS.]
	s.xiii beginning

	DEAF: FloreAP, FloreV
	citations

Foedera	Foedera, conventiones, litterae, et generis acta publica, ed T. Rymer, London, 1816-.
	1256-
	DEAF: FoederaC
	citations

Fol Trist ANTS	The Anglo-Norman ‘Folie Tristan’, ed. I. Short, ANTS Plain Texts Series 10 (London, 1993).
	mid-s.xiii/s.xiii²

	citations

Folies	Tony Hunt, ‘The Anglo-Norman ‘Folies’ Poems, Pluteus 3 (1985), 14 -32.


	citations

Forest Pleas	Select Pleas of the Forest, ed. G. T. Turner, Selden Soc. 13 (1899).
	1278/1279 (A-N text)

	citations

Fouke ANTS	Fouke le Fitz Waryn, ed. E. J. Hathaway, P. T. Ricketts, C. A. Robson and A. D. Wilshere, ANTS 26-28 (1975).
	s.xivⁱⁿ
	DEAF: FoukeH
	citations

Fr Voc	J.H. Baker, ‘A French Vocabulary and Conversation-Guide in a Fifteenth-Century Legal Notebook’, Medium Aevum 58 (1989), 79-102.
	mid-s.xv (MS.)

	citations

Friendship	Tony Hunt, ‘Anglo-Norman Rules of Friendship’, French Studies Bulletin, 30 (Spring 1989), 9-11.


	citations

FSB 49	D.A. Trotter, ‘Walter of Stapeldon and the pre‑marital inspection of Philippa of Hainault’, French Studies Bulletin, 49 (Winter 1993), 1-4
	1319

	citations


GAIMAR	L’Estoire des Engleis by Geoffrei Gaimar, ed A. Bell, ANTS XIII, 1960
	1139
	DEAF: GaimarB
	citations

GAIMAR²	Geffrei Gaimar: Estoire des Engleis, History Of The English, ed. and trans. I Short, Oxford, 2009
	c.1139; s.xiv¹ (MS)

	citations

Garter Stats	Lisa Jefferson, ‘MS Arundel 48 and the Earliest Statutes of the Order of the Garter’ EHR CIX (1994), 356-85.
	1415-1422

	citations

(Gasc)	Gascon [borrowing]




Gasc Reg A	G.P. Cuttino (ed.), Gascon Register A (1318‑19), 3 vols., Oxford, 1975‑77.
	1318-1319

	citations

GAUNT¹	John of Gaunt’s Register (1372-76), ed. S. Armitage-Smith, Camden Soc. 3rd ser. 20 & 21, 1911.
	1372-1376

	citations

GAUNT²	John of Gaunt’s Register (1379-83), ed. E. C. Lodge & R. Somerville, Camden Soc., 3rd ser. 56 & 57 (1937).
	1379-1383

	citations

Gdf	F. Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française, Paris, 1880-1902.
	N/A

	citations

Geanz¹	Des Grantz Geanz, ed. G. Brereton, Medium Aevum Monographs 2, Oxford, 1937.
	s.xiii²
	DEAF: GrantzGeanz A B
	citations

Geanz²	Des Grantz Geanz (prose version of prologue to French prose Brut chronicle), MS E (Bodley Ashmole 1804); vars. from MSS A (BM Add. 18462a), B (BM Cott. Cleop. D. III), D (BM Royal 20.A.iii), F (CUL Jj 6.8).
	E, A: s.xiv/xv; B: s.xiv^ex; D. mid-s.xiv; F: s.xiv/xv

	citations

Genèse	Un fragment de la Genèse en vers, ed. C. Szirmai, Genève, 2005.
	s.xiii ex - s.xiv in
	DEAF: GenHarlS

	citations

Gen Eyres	Helen M. Cam, ‘The General Eyres of 1329-30’, EHR 39 (1924), 241-52.
	1329-1330

	citations

Giffard	The Registers of Walter Giffard, Bishop of Bath and Wells, 1265-6, and of Henry Bowett, Bishop of Bath and Wells, 1401-1407, ed. Thomas Scott Holmes, Somerset Record Society Vol. 13, Bath 1899
	A-N document 1402

	citations

Gild Merch	C. Gross, The Gild Merchant, 2 vols, Oxford, 1890.
	s.xiii/xiv (A-N documents)
	DEAF: GrossGild
	citations

Glan lex	G. Tilander, Glanures lexicographiques, Lund, 1932.

	DEAF: TilGlan
	citations

Glastonbury	The Great Chartulary of Glastonbury, ed. Dom Aelred Watkin, Somerset Record Society Vols. 59 & 63, Frome 1947-


	citations

Glast Lett	Abbot of Glastonbury’s Letter-Book, BM MS Arundel 2


	citations

Gloss Bod 730	‘The Old English Vocabularies in MS Oxford, Bodley 730’, ed. Tony Hunt, English Studies 63 (1981), 201-09.
	s.xiii^2/4

	citations

Gloss Douce	‘The Anglo-Norman Vocabularies in MS Oxford, Bodleian Library Douce 88 (with vars. from MS Oxford, St John’s College 178)’, ed. Tony Hunt, Medium Aevum 49 (1980), 5-25.
	s.xiii^ex
	DEAF: GlDouceB
	citations

Gloss Garland	‘Les gloses en langue vulgaire dans les mss. de l’Unum Omnium de Jean de Garlande’, ed. Tony Hunt, Revue de Linguistique romane 43 (1979), 162-78.
	s.xiii
	DEAF: JGarlUnH
	citations

Gloss Nequam	‘Les gloses en langue vulgaire dans les manuscrits du De nominibus utensilium d’Alexandre Nequam’, ed. Tony Hunt, Revue de Linguistique romane 43 (1979), 235-62.
	c.1200
	DEAF: AlNeckUtensH
	citations

Gloss St John¹	Afred Ewert, 'A Fourteenth-Century Latin-French Nominale (St. John's College, Oxford, MS No. 178)', Medium Ævum 3 (1934), 13-18.
	s.xiii^2-ex (MS)
	DEAF: GlStJohnE
	citations

Gloss St John²	Selections from the Latin-French nominale in Oxford, St. John's College, MS 178 (MS 'J' in variants) in: Tony Hunt, 'The Anglo-Norman Vocabularies in MS Oxford, Bodleian Library Douce 88', Medium Ævum 49 (1980), 5-25 (pp. 20-24).
	s.xiii^2-ex (MS)
	DEAF: GlStJohnH
	citations

Gloss Sidon	‘The Vernacular Entries in the Glossae in Sidonium (MS Oxford, Digby 172)’, ed. Tony Hunt, ZFSL 89 (1979), 130-50.
	s.xii^ex
	DEAF: GlOxfH
	citations

Gloss Utensilium	This siglum is not used in AND2. The citations in AND1 M-Z entries assigned this siglum are now to be found in TLL II, 63-112; cf. Dean 301
	c. 1300

	citations

Glossario arabo-francese	G. Ineichen, ‘Il glossario arabo-francese di messer Guglielmo e maestro Giacomo’, Atti dell'Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti, 130, (1971-72), 353-407.
	c. 1300

	citations

Glover/Cooke	A. Wagner, Aspilogia II. Rolls of Arms: Henry III, Harleian Society, Oxford 1967, 115-158.
	c. 1253, MS. 1586
	DEAF: ArmGloverL
	citations

Goldsmiths	Wardens' Accounts and Court Minute Books of the Goldsmiths' Mistery of London , ed. Lisa Jefferson, Woodbridge, 2003
	1334-1370

	citations

Goldsmiths’ Min Bk A + a	London, Goldsmiths’ Hall, Goldsmiths’ Company Minute Book A + a, transcribed by L. Jefferson
	1334-1370

	citations

Goldsmiths’ Min Bk A + b	London, Goldsmiths’ Hall, Goldsmiths’ Company Minute Book A + b, transcribed by L. Jefferson
	1371-1446

	citations

Goldsmiths’ Reg Deeds	London, Goldsmiths’ Hall, Goldsmiths’ Company Register of Deeds, transcribed by L. Jefferson
	1417-1473

	citations

GOWER Balades	John Gower, Cinkante Balades, in The Complete Works of John Gower, ed. G.C. Macaulay, Oxford 1889
	xiv^ex

	citations

GOWER Mirour	John Gower, Mirour de l'Omme, in The Complete Works of John Gower, ed. G.C. Macaulay, Oxford 1889
	1376-79

	citations

GOWER Traitié	John Gower, Traitié pour essampler les amants marietz, in The Complete Works of John Gower, ed. G.C. Macaulay, Oxford 1889
	1397

	citations

GPC	G. Roberts et al. (ed.), Geiriadur Prifysgol Cymru, Cardiff, 1950-
	N/A
	DEAF: GPCymr
	citations

GR	C. Bémont (ed.), Rôles gascons, II (Paris, 1900) & III (Paris, 1906) and Yves Renouard (ed.), Gascon Rolls Preserved in the Public Record Office 1307‑1317 [Rôles gascons, IV] (London, 1962)
	1279-1317 (A-N documents)

	citations

Gram	A grammatical note in MS. TCD 270, f.204ra, transcribed by T. Hunt, subsequently published in Anecdota (q.v.).


	citations

GRANDISSON	F.C. Hingeston-Randolph, The Register of John de Grandisson, Bishop of Exeter (A.D. 1327‑1369) 3 vols., London,1892-1897
	1327-1369

	citations

Gras	N.S.B. Gras, The Early English Customs System (Cambridge, 1918).
	s.xiii-s.xv

	citations

Great Seal	H.C. Maxwell-Lyte, Historical Notes on the use of the Great Seal of England, London, 1926.
	s.xiii-s.xv

	citations

Grimaldi	Grimaldi’s Roll, ed. Stacey Grimaldi, ‘Copy of a roll of arms (of the reign of Edward III)’, Collectanea Topographica et Genealogica, 2 (1835), 320-8.
	c.1350 (MS. s.xvⁱⁿ)

	citations

Grocers	J. A. Kingdon, Facsimile of the First Volume of the MS Archives of the ... Company of Grocers, London, 1886.
	s.xiv/xv

	citations

GROSS Misc	S. Harrison Thomson, The Writings of Robert Grosseteste, Bishop of Lincoln, 1235-53, Cambridge, 1940 (Injunccio penitenti gallice, p.155; Oracio ad sanctam Margaretam gallice, p. 157; Oraciuncula post prandium gallice, p.158).
	1235-1253

	citations

Gui War	Gui de Warewic, ed. A Ewert, 2 vols, CFMA, 1932-3.
	c.1210
	DEAF: GuiWarE
	citations

Guildhall	London, The Guildhall Library, MSS
	MS 7363 (15 June 1409) MS 7365 (7 May 1417)

	citations

GUISCH	Le Sermon de Guischart de Beauliu, ed. A. Gabrielson, Uppsala & Leipzig, 1909.
	s.xii

	citations


HALES	‘The Anglo-Norman Sermon of Thomas of Hales’, ed. M. D. Legge, MLR 30 (1935), 212-18.
	s.xiii^1/3
	DEAF: SermHalesL
	citations

Harley Lyrics	Selected Anglo-Norman lyrics in BL, Harley 2253 in: Thomas Wright, Specimens of Lyric Poetry, Composed in England in the Reign of Edward The First, London, 1842.
	c. 1335 (MS)

	citations

Harriss	G. L. Harriss, King, Parliament & Public Finance ... to 1369, Oxford, 1975.
	s.xiv (A-N documents)

	citations

HENLEY	Walter of Henley’s Husbandry, ed. E. Lamond, London, 1890, pp.1-58.
	c.1285
	DEAF: HosebHenL
	citations

HENLEY²	D. Oschinsky, Walter of Henley and other Treatises on Estate Management and Accounting, Oxford, 1971.
	c.1285
	DEAF: HosebHenO
	citations

Historia Anglicana	A-N documents in: Bartholomaei de Cotton Monachi Norwicensis Historia Anglicana (449-1298), ed. H. Richards Lund, London, 1859.
	1291-97; s.xivⁱⁿ (MS)

	citations

Horn	The Romance of Horn by Thomas, ed. M. K. Pope, Vol. I, ANTS 9-10 (1955); Vol. II, rev. & compl. T.B.W. Reid, ANTS 12-13 (1964).
	c.1170
	DEAF: HornP
	citations

Hosebond	Hosebonderie in E. Lamond, Walter of Henley’s Husbandry, London, 1890, pp. 60-81.
	s.xiii^ex
	DEAF: HosebAnL
	citations

Hosp	The Hospitallers’ Rule, ed. K. V. Sinclair, ANTS 42 (1984).
	before 1185
	DEAF: RègleHospCamS
	citations

Husb Hybrid	L. Lacour, 'Traité d'économie rurale composé en Angleterre au XIIIe siècle', Bibliothèque de l'École des Chartes 17.4.2 (1856) 123-41 and 367-81
	s.xiv¹ (MS)
	DEAF: HosebCompL
	citations
	[This text is a copy of parts of Walter of Henley's Housbondrie (see HENLEY² 307-85) conflated with parts of the anonymous Husbandry (see HENLEY² 418-57). The only passage unique to this text is pp. 375-81 (sections 34-42).]

Hymn	Metrical Salutation to the Virgin, BM MS Stowe 948, ff. 8v-15v.
	s.xiv¹ (MS.)

	citations


Ind Ret	‘Indentures of Retinue with John of Gaunt’, ed. N.B. Lewis, Camden Miscellany 22 (1964), 77-112.
	1367-1399

	citations

Indent	Indenture dated 8 Nov. 1341, Middlesex County Record Office, Accession 312/37 (v. Transactions of the London and Middlesex Arch. Soc., New Series 10, pt III (1951), pp. 249-51).
	1341

	citations

Indentures	see Dover.


	citations

Invention	The Invention of The Cross, BM MS Egerton 613, ff. 25r-27v: Cum faitement la saincte Croiz fu trové al mund de Calvarie par Heleine la reine.
	s.xiii/xiv (MS.)

	citations

Ipom BFR	Hue de Rotelande, Ipomedon, ed. A. J. Holden, Bibl. française et romane, 1979.
	c.1180
	DEAF: IpH
	citations

Ireland	The King’s Council in Ireland, ed. J. Graves, Rolls Series, 1877.
	1392-1393

	citations

Irish Docs	Historic and Municipal documents of Ireland, A.D. 1172-1320, ed. J.T. Gilbert, Rolls Series 53 (London, 1870).
	1172-1320

	citations

Isaiah	The Book of Isaiah, transcribed by N.E. Hackett from B.N. MSS. F.fr. 1 & 9562, with variants from MS. London, British Library Add. 54325
	s.xiv²

	citations

Italian Merchants	C.G. Young, ‘Extracts relative to loans supplied by Italian merchants to the kings of England in the 13^th and 14^th centuries’, Archaeologia 28 (1840), 207-326.
	s.xiii/xiv

	citations


Jerarchie	M. D. Legge, ‘John Pecham’s Jerarchie’, Med Aev 11 (1942), 77-84.
	c.1285
	DEAF: JPechJerL
	citations

JML 9	Tony Hunt, 'Vernacular Glossing and Clerical Instruction', TheJournal of Medieval Latin 9 (1999), 41-45


	citations

Jos	Chardry’s Josaphaz, Set Dormanz und Petit Plet, ed. J. Koch, Altfr. Bibl. 1, 1879.
	s.xiiiⁱⁿ
	DEAF: BalJosChardK
	citations

Jos²	Timothy J.S. Rutledge, 'A Critical Edition of La Vie de seint Josaphaz, a Thirteenth-Century Poem by the Anglo-Norman Poet Chardri', unpublished Ph.D. thesis, Toronto, 1975.
	s.xiiiⁱⁿ; xiii² (MSS)
	DEAF: BalJosChardR
	citations

Joshua	Sermons on Joshua, ed. T. Hunt, Plain Texts series 12-13 (London, 1998) ; cf. T. Städtler, ZRP 117 (2001), 317-322
	s.xiii¹
	DEAF: SermJos^1-5H
	citations

Judas	De passione Judas, ed. N. Iseley, Univ of N. Carolina Studies in the Romance Langs & Lits, 2 (1941), pp. 29-40.
	s.xiii/xiv (MS.)

	citations

Judenknabe	First miracle in Miracles of the Virgin (omitted in Mir N-D) (BL, Royal 20 B.XIV) in: Eugen Wolter, Der Judenknabe: 5 griechische, 14 lateinische und 8 französische Texte, Bibliotheca Normannica 2, Halle, 1879, pp. 115-22.
	c.1240; c.1300 (MS)
	DEAF: Juitel
	citations

Judgement	Poem on the Day of Judgement, ed. H. J. Chaytor, Cambridge Anglo-Norman Texts, Cambridge, 1924.


	citations

Judges	The Book of Judges, transcribed by N.E. Hackett from B.N. MSS. F.fr. 1 & 9562, with variants from MS. London, British Library Add. 54325
	s.xiv²

	citations



King’s Bench	G. O. Sayles, Select Cases in the Court of King’s Bench, Selden Soc. vols 55, 57, 58, 74, 76, 82, 88 (1936-71).
	c.1289-1421

	citations

King’s Counci1^l	Select Cases before the King’s Council 1243-1482, ed I. S. Leadam & J. F. Baldwin, Selden Soc. 35 (1918).
	1292-1432/1436 (A-N documents)

	citations

King’s Council ²	J.F. Baldwin, The King’s Council in England during the Middle Ages, Oxford, 1913.


	citations

King’s Serjeants	J.H. Round, The King's Serjeants and officers of state with their coronation services, London, 1911.
	s.xiii/xiv
	citations

King’s Works	H.M. Colvin, The History of the King’s Works, London, 1963-82.
	s.xiii/xiv

	citations


Lament Montfort	Hugh Shields, ‘The Lament for Simon de Montfort: An Unnoticed Text of the French Poem’, Medium Ævum 41 (1972) 202-07
	s.xivⁱⁿ (MS)
	DEAF: AspinChansPol
	citations

LANGT	Chronicle of Peter of Langtoft, ed. T. Wright, Rolls Ser. 1866.
	s.xiii/xiv
	DEAF: ChronPLangW²
	citations

LANGTOFT	Pierre de Langtoft: Le Règne d’Edouard Ier, ed. J. C. Thiolier, Créteil, 1989.
	s.xiii/xiv

	citations

Lapid	Anglo-Norman Lapidaries, ed. P. Studer and J. Evans, Paris, 1924.
	s.xii-s.xiii
	DEAF: Studer
	citations

Law Merch	C. Gross, Select Cases concerning the Law Merchant, vol. I, Selden Soc. 23 (1908).
	1332, 1401 (A-N documents)

	citations

Legendary	D.W. Russell, Légendier apostolique anglo-normand, Presses de l’Université de Montréal, 1989.
	mid-s.xiii
	DEAF: LégApost H R
	citations

Leges retractae	Felix Liebermann, ‘Eine Anglonormannische Übersetzung des 12. Jahrhunderts von Articuli Willelmi, Leges Eadwardi und Genealogia Normannorum’, Zeitschrift für romanische Philologie 19 (1895), 77-84 (82-83).
	1192 s.xivⁱⁿ
	DEAF: Tripartita²L
	citations

Leicester	Records of the Borough of Leicester, ed. M. Bateson 2.vols. (London, 1899 & 1901).
	1277-1462/1463 (A-N documents)

	citations

Leis Will	Leis Willelme, in F. Liebermann, Die Gesetze der Angelsachsen, Halle, 1903, I, 492-520..
	mid-s.xii
	DEAF: LoisGuillIngL LoisGuillL
	citations

Leis Will ANTS	Y. Otaka, ‘Sur la Langue des Leis Willelme’, Anglo-Norman Anniversary Essays, ed. I. Short, ANTS Occasional Publications Series 2 (London, 1993), 293-308
	s.xii¹

	citations

Lett & Pet	Anglo-Norman Letters and Petitions, ed. M. D. Legge, ANTS 3 (1941).
	1390-1412
	DEAF: LettrOxfL
	citations

Lett AF	Recueil de lettres anglo-françaises 1265-1399, ed. F. J. Tanquerey, Paris, 1916.
	1265-1399
	DEAF: LettrTanq
	citations


Lett Ed I	‘Lettres du roi Edward I à Robert de Bavent, King’s Yeoman, sur des questions de Vénerie’, ed. F. J. Tanquerey, Bulletin of the John Rylands Library 23 (1939), 487-503.
	1302-1305
	citations

Lett EPW	Letters of Edward Prince of Wales 1304-5, ed. H. Johnstone, Roxburghe Club, London, 1931.
	1304-05
	DEAF: LettrEdw PW J
	citations

Lett Rich II	‘A Letter Describing Richard II’s Reconciliation with the City of London, 1392’, ed. H. Suggett, EHR 62 (1947), 209-13.
	1392
	citations

Lett-Bks Lond	R.R. Sharpe, Calendar of Letter-Books preserved among the Archives of the Corporation of the City of London, A–H, London 1859-1907.

	citations

Lib Alb	Munimenta Gildhallae Londoniensis: Liber Albus, Liber Custumarum et Liber Horn, ed. H. T. Riley, Rolls Ser., 4 vols. 1859-62.
	1419
	DEAF: LAlbR
	citations

Lib Cust	Munimenta Gildhallae Londoniensis: Liber Albus, Liber Custumarum et Liber Horn, ed. H. T. Riley, Rolls Ser., 4 vols. 1859-62.
	s.xiv¹
	DEAF: LCustR
	citations

Liber Donati	Liber Donati. A Fifteenth-Century Manual of French eds. B. Merrilees & B. Sitarz-Fitzpatrick, ANTS Plain Texts 9, ANTS, 1993.
	s.xv
	DEAF: DonatLib A/B M
	citations

Lichfield	De Quatuordecim Partibus Beatitudinis (The Fourteen Parts of Blessedness). Chapter 5 of Dicta Anselmi by Alexander of Canterbury, with Anselmian Interpolations: The Latin, Middle English (‘The Joys of Paradise’) and Anglo-Norman Versions in Lichfield Cathedral Library MS. 16, ff. 190r -247v, eds A. Henry and D. A. Trotter, Medium Ævum Monographs, New Series 17, Oxford, 1994, 55-89;
	c.1400
	DEAF: QuatBeatT
	citations

Lincoln	The Royal Charters of the City of Lincoln, Henry II to William III, ed. Walter de Gray Birch, Cambridge 1911
	mid-s.xiv (A-N documents)
	citations

Litt Wall	Littere Wallie, ed. J. G. Edwards, Univ. of Wales, Board of Celtic Studies, History and Law Ser. 5, Cardiff, 1940.
	1283, 1292 (A-N documents)
	citations

Liv Regions	Bathélemy l'Anglais, Le Livre des Regions, ed. Brent A. Pitts, ANTS Plain Texts 15, London, 2006.
	s.xiii²

	citations

Liv Reis	Li Quatre Livre des Reis, ed. E.R. Curtius, Gesellschaft für romanische Literatur 26, Dresden, 1911.
	s.xii²
	DEAF: RoisC
	citations

Liv Reis²	Edward B. Ham, ‘Passages from the Anglo-Norman Book of Kings’, Modern Language Notes 52 (1937), 260-62.
	s.xii² xiii¹ (MS)
	DEAF: RoisC
	citations

Local Port Bk	The Local Port Book of Southampton for 1435-6, ed. Brian Foster, Southampton, 1963.
	1435-1436
	citations

London	M. Bateson, ‘A London Municipal Collection of the Reign of John’, EHR 17 (1902), 480-511, 707-30.
	1206-1216
	citations

London English	Laura Wright, Sources of London English: Medieval Thames Vocabulary (Oxford, 1996).
	c.1270-c.1500
	DEAF: WrightLond
	citations

Longespee	T. Hunt ‘The Anglo-Norman Poem on William Longespee’, Nottingham Medieval Studies 36 (1992), 103-25; appendix to S. Lloyd, ‘William Longespee II: The Making of an English Crusading Hero, Part II’, Nottingham Medieval Studies 36 (1992), 79-102.
	s.xiii^ex/s.xivⁱⁿ
	citations

Lum lais	Pierre d’Abernun, La lumere as lais, York Minster MS 16.K.7 (A), BL MSS Harley 4390 (C), Royal 15.D. ii (D), Royal 16.E.ix (E) (v. M.D. Legge, MLR 24 (1929), 37-47, 153-171).
	1268
	DEAF: PAbernLumL
	citations

Lum Lais ANTS	La Lumere as Lais ed. Glynn Hesketh, 3 vols. ANTS 54-5 (1996), 56-7 (1998), 58 (2000).
	1268
	DEAF: PAbernLumH1
	citations

Lyric	The Anglo-Norman Lyric: an Anthology, eds. D. L. Jeffrey and B. J. Levy, Pontifical Institute of Mediaeval Studies, Studies and Texts 93, Toronto, 1990.
	s.xiii-s.xiv s.xiii-s.xiv
	DEAF: JeffreyLevy
	citations


MAE 58	D.A. Trotter, ‘ The Influence of Bible commentaries on Old French Bible translations’, Medium Aevum 58, (1989), 257-75.

	citations

Magna Carta	‘A Vernacular French Text of Magna Carta, 1215’, ed. J. C. Holt, EHR 89 (1974), 346-64.
	1215
	DEAF: GrCharteH
	citations

Maidstone	Carleton Brown, ‘A Thirteenth-Century Manuscript at Maidstone’, Modern Language Review 21 (1926), 1-12.
	xiii^m-2 (MS)

	citations

Mandeville	Jean de Mandeville, Le livre des merveilles du monde, ed. C. Deluz, Institut de Recherche et d'Histoire des Textes 31, Paris, 2000.
	xiii^ex

	citations

Man lang	La Maniere de langage, ed. J. Gessler, Brussels 1934.
	1396
	DEAF: ManLangG
	citations

Man lang²	H.Fukui, ‘The All Souls Continuation of the Maniere de langage’, Anglo-Norman Anniversary Essays, ed. I. Short , ANTS Occasional Publications Series 2, London, 1993, 149-57.
	s.xiv^4/4 (MS.)
	DEAF: ManLangG
	citations

Man lang ANTS	Manières de Langage (1396, 1399, 1415), ed. A. M. Kristol, ANTS 53, London 1995.
	1396, 1399, 1415
	DEAF: ManLangK
	citations

Man pechez	W. de Wadington, Le Manuel des pechez, in Robert of Brunne’s Handlyng Synne, ed. F. J. Furnivall, Roxburghe Club, London, 1862 and EETS, O.S.. 119, 123, London 1901-3.
	s.xiv^4/4
	DEAF: ManuelPéchF
	citations

Mar	P. Meyer, ‘Le Mariage des IX filles du diable’,. Romania 29 (1900), 61-72.
	s.xiii^1/3
	DEAF: GrossetMarM
	citations

Mar Couplets	Paul Meyer, ‘Couplets sur le mariage’, Romania 26 (1897), 91-95.

	DEAF: CouplMarM
	citations

MARIE Bisclaveret	Les Lais de Marie de France, ed. J. Rychner, Paris, 1973, 61-71.
	1155-89 (MS xiii²)
	DEAF: MarieBisclW²
	citations

MARIE Chaitivel	Les Lais de Marie de France, ed. J. Rychner, Paris, 1973, 143-50.
	1155-89 (MS xiii²)
	DEAF: MarieChaitW²
	citations

MARIE Chievrefoil	Les Lais de Marie de France, ed. J. Rychner, Paris, 1973, 151-54.
	1155-89 (MS xiii²)
	DEAF: MarieChievreW²
	citations

MARIE Deus amanz	Les Lais de Marie de France, ed. J. Rychner, Paris, 1973, 93-101.
	1155-89 (MS xiii²)
	DEAF: MarieDousAmW²
	citations

MARIE Eliduc	Les Lais de Marie de France, ed. J. Rychner, Paris, 1973, 155-91.
	1155-89 (MS xiii²)
	DEAF: MarieElidW²
	citations

MARIE Equitan	Les Lais de Marie de France, ed. J. Rychner, Paris, 1973, 33-43.
	1155-89 (MS xiii²)
	DEAF: MarieEquitW²
	citations

MARIE Fables	Les Fables de Marie de France, ed. C. Brucker, Paris-Louvain, 1998.

	citations

MARIE Fresne	Les Lais de Marie de France, ed. J. Rychner, Paris, 1973, 44-60.
	1155-89 (MS xiii²)
	DEAF: MarieFraisneW²
	citations

MARIE Guigemar	Les Lais de Marie de France, ed. J. Rychner, Paris, 1973, 5-32.
	1155-89 (MS xiii²)
	DEAF: MarieGuigW²
	citations

MARIE Lanval	Les Lais de Marie de France, ed. J. Rychner, Paris, 1973, 72-95.
	1155-89 (MS xiii²)
	DEAF: MarieLanvW2²
	citations

MARIE Laüstic	Les Lais de Marie de France, ed. J. Rychner, Paris, 1973, 120-25.
	1155-89 (MS xiii²)
	DEAF: MarieLaustW²
	citations

MARIE Milun	Les Lais de Marie de France, ed. J. Rychner, Paris, 1973, 126-42.
	1155-89 (MS xiii²)
	DEAF: MarieMilW2²
	citations

MARIE Prologue	Les Lais de Marie de France, ed. J. Rychner, Paris, 1973, 1-3.
	1155-89 (MS xiii²)
	DEAF: MarieProlW²
	citations

MARIE Yonec	Les Lais de Marie de France, ed. J. Rychner, Paris, 1973, 102-19.
	1155-89 (MS xiii²)
	DEAF: MarieYonW²
	citations

Mch Tayl Accs	Accounts of the Merchant Taylors’ Company, London, transcribed by L. Jefferson.

	citations

MED	Hans Kurath, Middle English Dictionary, Ann Arbor Michigan, 1956-.



Med Aev	Medium Aevum, publ by the Society for the Study of Mediaeval Languages and Literature, Oxford, 1932-.



Med. Lat.	medieval Latin



Med Misc	Medical Miscellany, TCD MS D.1.25.
	s.xiii² (MS.)
	citations

Med Pres¹	A. Bell, ‘A Thirteenth-Century MS. Fragment at Peterborough’, MHRA 3 (1929), 132-40.
	s.xiii² (?)
	DEAF: RecMédPetB
	citations

Med Pres²	Medical Prescriptions in BL MS Stowe 948, f. 7.
	s.xiv¹ (MS.)
	citations

Med Pres³	T. Hunt, ‘The Medical Recipes in MS. Royal 5 E. vi’, Notes and Queries 231 (1986), 6-9.
	s.xii^ex (MS.)
	citations

Med Pres⁴	T. Hunt, ‘Early Anglo-Norman Recipes in MS London, British Library Royal 12 C XIX’, ZFSL 97 (1987), 246-54.

	citations

Med Pres⁸	MS Oxford, Bodley Auct F.5.31, ff. 73vb–78rb, transcribed by T. Hunt; see now Pop Med.

	citations

Med Recs	T. Hunt, ‘Anglo-Norman Medical Receipts’ in Anglo-Norman Anniversary Essays, ed. I. Short, ANTS Occasional Publications Series 2, London, 1993, pp. 179-233.
	s.xii-s.xiv
	citations

Med Trans	T. Hunt, ‘Old French Translations of Medical Texts’, Forum for Modern Language Studies 35 (1999), 350‑57

	citations

Med Treatise	T. Hunt, ‘An Anglo-Norman Medical Treatise: the Gardein du Cors’ in The Editor and the Text, eds. P.E. Bennett and G.A. Runnalls, Edinburgh, 1990, 145-64.
	s.xiii² (MS.)
	citations

Medica	Medical prescriptions in TCC MS 0.1.20; see P. Meyer, ‘Les manuscrits français de Cambridge’, Romania 32 (1903), 18-120 especially 75-77.

	citations

Medical Codeswitching	T. Hunt, ‘Code-Switching in Medical Texts’, in Multilingualism in Later Medieval Britain, ed. D.A. Trotter, Cambridge, 2000, 131-47.

	citations

Meekings	Medieval Legal Records edited in memory of C.A.F. Meekings, eds R.F. Hunnisett and J.B. Post, London, 1978.
	s.xiii^ex-s.xiv^ex
	citations

Melior	.P. Meyer, ‘Melior et Idoine’ , Romania 37 (1908), 237-44.
	s.xiii
	citations

Mem Parl	Memoranda de Parliamento, ed. F.W. Maitland, Rolls Series 98, London, 1893.
	1305
	citations

Merlin	J. Koch, ‘Les prophecies Merlin’ , ZRP 54 (1934), 22‑42
	s.xiv^1/4 (MS.)
	citations

Merlin’s Prophecy	R. Taylor, The Political Prophecy in England, Columbia University Press, New York, 1911, pp. 160-64.
	s.xiv¹ (MS.)
	citations

MHRA	Annual Bulletin of the Modern Humanities Research Association. Cambridge, 1918- .



Minor Enigmas	R.E. Lathan, ‘Minor Enigmas from Medieval Records: Second Series’, EHR 76 (1961), 633-49.
	s.xiv ?
	citations

Mir Just	Mirror of Justices, ed. W. J. Whittaker, Selden Soc. 7 (1895).
	s.xiii^ex
	DEAF: MirJustW
	citations

Mir N-D	La deuxième collection anglo-normande des Miracles de la Sainte Vierge, ed. H. Kjellman, Paris & Uppsala, 1922.
	c.1240
	DEAF: MirAgn²K
	citations

Mir Vge	Miracles de la Vierge par Everard de Gateley, in P. Meyer, ‘Notice du ms. Rawlinson Poetry 241’, Romania 29 (1900), 24-47.
	s.xiii
	citations

Mirour Egl	Mirour de seinte Eglyse, ed. A. D. Wilshere, ANTS 40, London, 1982.
	s.xiii^2/4
	DEAF: MirourEdm A W
	citations

Mirur	L. Marshall, A Lexicographical Study of Robert de Gretham’s ‘Miroir’, M.A. thesis, Manchester, 1971
	s.xiii^2/4
	DEAF: RobGrethEv
	citations

MLN	Modern Language Notes, Baltimore, 1886 - .



MLR	The Modern Language Review, Cambridge, 1906- .



MLR 13	M. Esposito, ‘Anglo-Norman Poems in a Dublin MS’, MLR 13 (1918), 312-18.
	s.xiii
	citations

Monfort	‘Testament de Simon de Montfort, 1^erjanvier 1259’, pièce justificative XXXI in Ch. Bémont, Simon de Montfort, Comte de Leicester …(Paris, 1884), 328-30.
	1259
	citations

MSS Wales	E. Owen, Catalogue of the Manuscripts Relating to Wales in the British Museum, London, 1900-22
	s.xiii-s.xv
	citations


Negotiations	C.T. Allmand, ‘Documents relating to the Anglo-French Negotiations of 1439’, Camden Miscellany 24 (1972), 79-149.
	1439
	citations

Nevill	M. S. Guiseppi, ‘On the Testament of Sir Hugh de Nevill’, Archaeologia 56 (1899), 351-79.
	1267
	citations

New Ross	‘The Walling of New Ross: a Thirteenth-century Poem in French’, ed. H. Shields, Long Room 12-13 (1975-6), 24-33.
	1265
	DEAF: MurRosS
	citations

Nom	‘Nominale sive Verbale’, ed. W. W. Skeat, Transactions of the Philological Society, 1906, pp. 1^-50^.
	s.xivⁱⁿ
	DEAF: NominaleS
	citations

Northern Pet	Northern Petitions, ed. C. M. Fraser, Surtees Soc. 194 (1981).
	1296/97-1415
	citations

Northumb	Ancient Petitions Relating to Northumberland, ed. C. M. Fraser, Surtees Soc. 176, Durham, 1966.
	1275-1401
	DEAF: FraserPet
	citations

Norwich Leet	W. Hudson, Leet Jurisdiction in the City of Norwich During the XIIIth and XIVth Centuries, with a Short Notice of its Later History and Decline, from Rolls in Possession of the Corporation, Selden Society 5, London 1892
	s.xiii-xiv
	citations

Norwich Records	Records of the City of Norwich (1086-), ed. W. Hudson & J.C. Tingley, 2 vols. (Norwich, 1906-10).
	s.xii-xv
	citations

Nov Narr	Novae Narrationes, ed. Elsie Shanks, Selden Soc. 80 (1963).
	c.1300
	DEAF: NovNarrS
	citations

Nun's Tribulations	Betty Hill, ‘British Library MS. Egerton 613 – II’, Notes and Queries 223 (1978), 492-501 (497-501).
	c.1300

	citations


Oak Book	Oak Book of Southampton, ed. P. Studer, Publns of the Southampton Record Soc.10, Southampton, 1910-11.
	c.1300 (1,22-81 & 2,2-17)-mid-s.xiv (2,54-103)
	DEAF: OakBookS
	citations

OED	Oxford English Dictionary

	citations

Or Trin	Oratio ad trinitatem, BN MS f. fr. 24766, f. 2v (v. T. Cloran, the Dialogues of Gregory the Great, Strassburg, 1901).
	1213
	citations

Ord York	The Ordinances of York, Appendix I, The Household Ordinances of Edward II, in T. F. Tout, The Place of the Reign of Edward II in English History, 2^nd ed., Manchester, 1936.
	1318/1323
	citations

Orn Dames	L’Ornement des Dames, ed. P. Ruelle, Brussels, 1967.
	s.xiii
	DEAF: OrnDamesR
	citations

Oroison	‘Gebet’, ZFSL 14(1892), 146-7.

	citations

Orth Gall ANTS	Orthographia gallica, ed. R. C. Johnston, ANTS Plain Texts Series 5, London, 1987.
	s.xiv¹
	DEAF: OrthGallJ
	citations

Oxford	H.E. Salter, Medieval Archives of the University of Oxford, Oxford Historical Society, 1920.
	1298-1376 (A-N documents)
	citations

Oxf Ps¹	The Oxford Psalter, ed. Fr. Michel, Libri Psalmorum versio antiqua gallica, Oxford, 1860.
	s.xii¹
	DEAF: PsOxfM
	citations

Oxf Ps²	Version of Psalter, BM MS Harley 273.
	s.xiv¹ (MS.)
	citations


Parab	‘Une traduction partielle des Parabolae d’Alain de Lille’, ed. Tony Hunt, Le Moyen Age 87 (1981), 45-56.
	mid-s.xiii
	citations

Parl Writs	The Parliamentary Writs and Writs of Military Summons, ed. F. Palgrave, Record Commission, London, 1827-34.

	citations

Passion BVM¹	The Passion recounted by the Virgin (BL, Royal 20 B.V) in: Frédéric Joseph Tanquerey, Plaintes de la Vierge en anglo-français, XIIIe et XIVe siècles, Paris, 1921, 60-62 and 136-71.
	s.xiv¹; s.xiv^m (MS)
	DEAF: PlainteVgePurT
	citations

Passion BVM²	The Passion recounted by the Virgin (BL, Royal 20 B.V) in: C. William Marx and Jeanne F. Drennan, The Middle English Prose Complaint of Our Lady and Gospel of Nicodemus, Middle English Texts 19, Heidelberg, 1987, 73-136.
	s.xiv¹; s.xiv^m ( base MS)
	DEAF: PlainteVgeNostreM
	citations

Passion BVM³	C. William Marx, ‘A Newly Identified Fragment of the Anglo-Norman Prose Complaint of Our Lady and Gospel of Nicodemus in Cambridge University Library MS Dd.4.35’, Notes and Queries 236 (1991), 157-58.
	s.xiv¹; (c.1500 MS)

	citations

Pater	Tony Hunt, ‘An Anglo-Norman Pater Noster’, Notes and Queries 240 (1995), 16-18.
	s.xiii^ex
	citations

Pecchez	Dé set morteus pecchez, BM MS Cott. Vesp. D.iii,
	s.xiii^3/4
	DEAF: SeptPechVesp
	citations

Peines	Peines du Purgatoire, BM MS Arundel 288.
	s.xiii^2/3
	DEAF: PeinesR
	citations

Peines²	Robert J. Relihan, 'A Critical Edition of the Anglo-Norman and Latin Versions of Les Peines de Purgatorie', Ph.D thesis, Iowa, 1978
	s.xiii^2/3; xiii^3/4
	DEAF: PeinesR
	citations

Pel Charlemagne	Glyn S. Burgess, Le Pèlerinage de Charlemagne, British Rencesvals Publications 2, Edinburgh, 1998.
	s.xiii²; s.xiii^ex (MS)
	DEAF: PelCharlBu
	citations

Penit	Simon de Kernerthin, Le Chemin de Pénitence, ed. E. Stengel, ZFSL 14 (1892), 147-50.
	s.xiii
	citations

Percy Ch	The Percy Chartulary, ed. M. T. Martin, Surtees Soc. 117, Durham, 1909.
	1167-1367
	citations

Perle	Fragment on pearls in Bodley MS Digby 13, f. 21.
	s.xii²
	DEAF: LapidFPS
	citations

Peroindre	G. Tilander, 'Ancien français peroindre, pouroindre, moyen anglais proyne, pruyne, prune, anglais moderne Prune (of a bird)', Rom 56 (1930), 267-75
	1272-82

	citations

Petit Bruit	Rauf de Boun, ‘Le Petit Bruit’, ed. Diana B. Tyson, ANTS Plain Texts Series 4 (London, 1987).
	1309
	DEAF: BrutPetT
	citations

Pet Phil	La Petite Philosophie, ed. W. H. Trethewey, ANTS 1 (1939).
	s.xiii^1/3
	DEAF: PetPhilT
	citations

Pet Plet ANTS	Le Petit Plet, ed. B. S. Merrilees, ANTS 20 (1970).
	s.xiiiⁱⁿ
	DEAF: ChardryPletM
	citations

Pet Rich II	J.G. Edwards, ‘Some Common Petitions in Richard II’s First Parliament, Bulletin of Historical Research, 26 (1953), 200-213.

	citations

Phlebotomy	'The Poetic Vein: Phlebotomy in Middle English and Anglo-Norman verse', English studies 77 (1996), 311-22.
	s.xivⁱⁿ (MS)

	citations

PINCHBECK	The Pinchbeck Register, ed. Lord Francis Hervey, 2 vols, Brighton, 1925.

	citations

Plac Cor	Placita Corone, ed. J.M. Kaye, Selden Society, Supplementary Series 4. (1966).
	1274/1275
	citations

Plainte	Plainte d’Amour, ed. J. Vising, Göteborg, 1905.
	1312
	DEAF: PlainteAmV
	citations

Plaintes Vge	Plaintes de la Vierge en anglo-français, XIIIe et XIVe siècles, ed. F. J. Tanquerey, Paris, 1921.
	s.xiii-s.xiv
	citations

Plant Names	Tony Hunt, Plant Names of Medieval England, Cambridge, 1989.
	s.xiii
	DEAF: HuntPl
	citations

Plea Rolls	Calendar of the Plea Rolls of the Exchequer of the Jews, ed. J. M. Rigg, etc., Jewish Historical Society, London, 1972. [Please note that there are no citations from this source in the Dictionary. Citations erroneously ascribed to Plea Rolls in the printed edition of both AND1 and AND2 are in fact from Sel Pleas, and the references have been corrected accordingly in the on-line version.]



Pleas King	Pleas before the King or his Justices 1198-1202, ed. Doris Mary Stenton, Selden Society 67, London, 1942
	1198-1202

	citations

Pleinte Lacy	Dialogue between Henry de Lacy and Walter of Bibbesworth (Oxford, Bodl. Libr., Faifax 24) in: Suzanne Thiolier-Méjean ‘Croisade et registre courtois chez les troubadours’, in Jean Marie d’Heur and Nicoletta Cherubini, Études de philologie Romane et d’Histoire Littéraire offertes à Jules Horrent, Liège, 1980, pp. 295-307 (305-06).
	s.xiii^ex; xivⁱⁿ (MS)
	DEAF: PlainteLacyT
	citations

Poème	‘Poème anglo-normand sur le Mariage, les Vices et les Vertus, par Henri’, ed. J. Monfrin, Mélanges de langue et de littérature du Moyen Age . . . offerts à J. Frappier . . . , Paris, 1970, pp. 845-66.
	mid-s.xiii
	citations

Pol Songs	Anglo-Norman Political Songs, ed. I. S. T. Aspin, ANTS 11 (1953).

	DEAF:
	citations

Polyglot Glossary	David Howlett, ‘A polyglot glossary of the twelfth century’, in De mot en mot: Aspects of medieval linguistics, University of Wales Press/MHRA, 1997, 81-91
	s.xii
	DEAF: MélRothwell 81-91
	citations

PONTISSARA	The Register of J. de Pontissara, ed. C. Deedes, Canterbury and York Soc., 2 vols, 1915-24.
	1282-1304
	citations

Political agreement	Edward Salisbury ‘A political agreement of June 1318’, EHR 33 (1918), 78-83.
	1318
	citations

Pop Med	Tony Hunt, Popular Medicine in Thirteenth-Century England, Cambridge, 1990.
	s.xiii
	DEAF: HuntMed
	citations

Port Bks	Port Books of Southampton, ed. P. Studer, Publns of the Southampton Record Soc.15, Southampton, 1913.
	1427-1430
	DEAF: PortBooksS
	citations

Pr Jean	‘Die anglonormannische Versversion des Briefes des Presbyters Johannes’, ed. A. Hilka, ZFSL 43 (1915), 82-112.
	c.1192
	DEAF: PrêtreJeanH
	citations

Pr Jean²	T. Hunt, ‘Un nouveau manuscrit de la lettre du prêtre Jean’, in Mélanges offerts à Philippe Ménard, Miscellanea Mediaevalia 1, Champion, 1998.
	[XIII ^ex]
	DEAF: PrêtreJeanPr¹ShH
	citations

Pr Jean³	La Lettre di Prêtre Jean, ed. M. Gosman, Groningen, 1982.
	xiii^ex-xiv^ex

	citations

Prière	M. Esposito, ‘Prière anglo-normande en quatrains’, Rom 42(1913), 262-4.
	s.xiii² (MS.)
	citations

Prière Dorset	Tony Hunt, ‘Deliciae Clericorum: Intellectual and Scientific Pursuits in Two Dorset Monasteries’, Medium Aevum 56 (1987), 159-82 (163).
	s.xiii^3/4 (MSS)
	citations

Priv Lett Ed I	P. Chaplais, ‘Some Private Letters of Edward I’, EHR 77 (1962), 79-86.
	1302-1306
	citations

Privateers	S. P. Pistono, ‘Henry IV and the English Privateers’, EHR 90 (1975), 322-330.
	s.xvⁱⁿ
	citations

Private Indentures	M. Jones & S. Walker (eds.) ‘Private Indentures for life service in peace and war, 1278-1476’, Camden Miscellany 32 (5^th Series, 3), 1994, 1-190.
	1292-1432 (A-N documents)
	citations

PRO	The Public Record Office, London.

	citations

Prof Lawyer	R. C. Palmer, ‘County Year Book Reports: the professional lawyer in the medieval county court’, EHR 91 (1976), 776-798.
	1301-1308
	citations

Proth ANTS	Protheselaus by Hue de Rotelande, ed. A.J. Holden, 3 vols. ANTS 47, 48, 49 (1991, 1993).
	c.1185
	DEAF: ProtH
	citations

Prov Digby	Adolf Tobler, Li Proverbe au Vilain: Die Sprichwörter des gemeinen Mannes, Leipzig, 1895.
	1272-82 (MS)
	DEAF: ProvVilT
	citations

Prov Eger	Betty Hill, ‘British Library MS. Egerton 613 – I’, Notes and Queries 223 (1978), 394-409 (405).
	s.xiv¹ (MS)
	citations

Prov inéd	‘Proverbes français inédits tirés de trois recueils anglo-normands’, ed. J. Morawski, ZRP 56 (1936), 419-39.
	s.xiv
	citations

Prov Serl	A. C. Friend, ‘The Proverbs of Serlo of Wilton’, Pontifical Inst. of Med. Studies, Toronto, Medieval Studies 16 (1954), 179-218.
	s.xii

	citations

Prov Serl²	Proverbs, collected by Serlo of Wilton, acompanied by Latin verse translations and sometimes M.E. equivalents (Oxford, Bodl. Libr., Rawl. C.641) in: Edmund Stengel, 'Die beiden Sammlungen altfranzösischer Sprichwörter in der Oxforder Hs. Rawlinson C.641', Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 21 (1899), 1-21 (2-7, nos 1-114).
	c.1165; s.xii^4/4 (MS)
	DEAF: ProvRawlC1/2S
	citations

Prov vil	Proverbes du vilain, ed. E. Stengel, ‘Die beiden Sammlungen altfranz. Sprichwörter in der Oxforder Hs. Rawlinson C.641’, ZFSL 21 (1899), 1-21.
	s.xii^4/4 (MS.)

	citations

Purg S Pat¹	Le Purgatoire de saint Patrice des mss Harléien 273 et f.fr. 2198, ed. J. Vising, Göteborg, 1906.
	c.1215
	DEAF: PurgSPatrHarlV
	citations

Purg S Pat²	Le Purgatoire de saint Patrice par Berol, ed. M. Mörner, Lund, 1917.
	s.xiii^2/4
	DEAF: PurgSPatrBerM
	citations

Purg S Pat³	C. M. van der Zanden, Étude sur le Purgatoire de saint Patrice, accompagnée du texte latin . . . et du texte anglo-normand, Paris, 1927.
	s.xiii^2/3
	DEAF: PurgSPatrCamZ
	citations

Purg S Pat MARIE	The Purgatory of St. Patrick, translated by Marie de France from Henry Saltrey's Latin original (Paris, BN franç. 25407 ), in: L'Espurgatorie Seint Patriz, ed Yolande de Pontfarcy, Louvain and Paris, 1995.
	c.1195; s.xiii^4/4 (MS)
	DEAF: MarieEspP
	citations


Qu Mary’s Ps	Queen Mary’s Psalter, BM MS Royal 2.B.vii.
	1310-1320

	citations

Qu Ph Roll	Queen Philippa’s Correspondence Roll (1330–1336), PRO, C47/9/58
	1330-1336

	citations

Queen’s Account	‘The Earliest Surviving Long Roll’, in J.R. Magrath, The Queen’s College, Oxford, 1921, I, 332-47.
	1347-1348

	citations


Ragemon le Bon	Ragemon le Bon in: Artur Långfors, 'Un Jeu de société du moyen âge: Ragemon le Bon, inspirateur d'un sermon en vers' , Annales Academiae Scientiarium Fennicae B 15.2, Helsinki, 1920, pp. 17-29 (17-24).
	c.1200; 1272-82 (MS)
	DEAF: RagemonL
	citations

Ragemon Parody	Parody of Ragemon le Bon, with pious intent in: Artur Långfors, 'Un Jeu de société du moyen âge: Ragemon le Bon, inspirateur d'un sermon en vers' , Annales Academiae Scientiarium Fennicae B 15.2, Helsinki, 1920, pp. 17-29 (25-29).
	c.1200; s.xiii^1-m (MS)
	DEAF: RagemonL
	citations

RAUF ANTS	Rauf de Linham, Kalender, ed. Tony Hunt, ANTS Plain Texts Series 1, 1983.
	1256
	DEAF: CompRalfH
	citations

Readings	Readings and Moots at the Inns of Court, ed. S. E. Thorne, Selden Soc. 71 (1952).
	c.1420-1489
	DEAF: ThorneRead
	citations

Rec méd	L. Wiese, ‘Recettes médicales en français’, Mélanges de linguistique et de littérature offerts à M. A. Jeanroy, Paris, 1928, pp. 663-71.
	s.xiv^1/4
	DEAF: RecMédEscW
	citations

Rec méd²	T. Hunt, ‘Recettes médicales en vers français d’après le manuscrit O.8.27 de Trinity College, Cambridge’, Rom 106 (1985), 57-83.
	s.xiii² (MS.)

	citations

Receptaria	T. Hunt, Three Receptaria from medieval England, Medium Aevum Monographs, New Series 21, Oxford, 2001.
	s.xiv

	citations

Red Bk	Red Book of the Exchequer, ed. H. Hall, Rolls Series 1896.
	1266-1355
	DEAF: RedBookH
	citations

Reg Charl	Registrum Ludowici de Charltone, ed. J. H. Parry, Canterbury & York Soc., London, 1914.
	1363-1367 (A-N documents)

	citations

Reg Chich	The Register of Henry Chichele, Archbishop of Canterbury, 1414-1443, ed. E. F. Jacob, Canterbury & York Soc., 4 vols, London, 1917-47.
	1414-1443
	DEAF: RegChichJ
	citations

Reg Episc Glasgu	Registrum Episcopatus Glasguensis, Bannatyne Club, 1843


	citations

Reg Fees	‘From the Register of Fees, …’ in D. Oschinsky, Walter of Henley …’, 475-8.
	s.xiv^2/3
	DEAF: HosebDunsterO
	citations

Reg Peckham	Registrum Epistolarum Fratris Johannis Peckham, Archepiscopi Cantuariensis, ed. C.T. Martin, Rolls Series (1882-85).
	1279-1284 (A-N documents)

	citations

Reg Shrewsbury	Thomas Scott Holmes, The Register of Ralph of Shrewsbury, Bishop of Bath and Wells, 1329-1363, From the Original in the Registry at Wells, Somersets Record Society 9, London, 1896.
	1329-63

	citations


Reimpredigten	W. Suchier, Zwei altfranzösische Reimpredigten, Halle, 1949.
	s.xii^2/4; s.xii^ex
	DEAF: GrantMalS2 DeuOmniS2
	citations


Reis Britt	Le Livere de Reis de Brittanie, ed. J. Glover, Rolls Series, London, 1865, 2-31.
	s.xiii^ex-s.xiv; c.1216; s.xiii^3/3
	DEAF: LReisEnglG ReiEnglG BrutusG
	citations


Reis Engl	Le Livere de Reis de Engletere, in Le Livere de Reis de Brittanie, ed. J. Glover, Rolls Series, London, 1865, 302-355.
	s.xiii^2/4
	DEAF: LReisEnglG ReiEnglG BrutusG
	citations


Reis Engl²	‘Li Rei de Engleterre. Ein anglo-normannischer Geschichtsauszug’, ed. J. Koch, Festschrift zu dem fünfzigjährigen Jubiläum des Dorotheenstädtischen Realgymnasiums zu Berlin, Berlin, 1886.
	s.xiii^2/4
	DEAF: ReiEnglK
	citations

Relatio Tripartita	Tony Hunt, 'Haymarus's Relatio Tripartita in Anglo-Norman', Medieval Encounters 4 (1998), 119-29.
	s.xiv²

	citations

Rel Ant	Reliquiae Antiquae, ed. T Wright and J.O. Halliwell, 2 vols., London 1841-43 (reprint New York 1966). Anglo-Norman pieces: a) Glossary of Names of Plants (i 36-38); b) Tres duce Katerine, sez nostre mescine (i 106-07); c) Soryce (i 107-08); d) Dialogue between Henry de Lacy and Walter Biblesworth, On the Crusade (i 134-36); e) The Lady and Her Dogs (i 155-56); f) Hymn to the Virgin (i 200-02); g) Les aprises qe ly sages aprent a ces enfauntz (ii 117); h) Drinking Song (ii 168-69); i) On Woman (ii 218-23); j) Alliterative scraps (ii 256)
	a) xiii^3/3; b) xiii^ex; c) xiii-xiv; d) xiv;ⁱⁿ e) xivⁱⁿ; f) xivⁱⁿ; g) xiv; h) xiii²; i) 1330-40; j) xivⁱⁿ
	DEAF: WrightRel
	citations

Religious Life	T. Hunt, ‘An Anglo-Norman Treatise on the Religious Life’, in P.R. Monks & D.D.R. Owen, Medieval Codicology, Iconography, Literature and Translation: Studies for Keith Val Sinclair (Leiden, 1994), 267-75.


	citations

Respit	Li respit del curteis et del vilain, ed. E. Stengel, ZFSL 14 (1892), 154-8.
	s.xiii²
	DEAF: RespCurtS
	citations

Resur	La Seinte Resureccion, ed. T. A. Jenkins and others, ANTS 4 (1943).
	mid-s.xiii
	DEAF: ResSauv C J
	citations

Reules	Robert Grosseteste, Les Reules seynt Roberd, in E. Lamond, Walter of Henley’s Husbandry, London, 1890, pp. 121–50.


	citations

Revelaciun	BM MS Egerton 613, ff. 13v-21r.


	citations

Rich I	The Crusade and Death of Richard I, ed. R. C. Johnston, ANTS 17 (1961).
	s.xiii^3/3
	DEAF: CroisRichJ
	citations


Rich II	G. O. Sayles, ‘Richard II in 1381 and 1399’, EHR 94 (1979), 820-29.
	1388

	citations

Rich II & Gloucester	R.L. Atkinson, ‘Richard II and the Death of the Duke of Gloucester’, EHR38 (1923), 563-4.
	1398

	citations

Riddle	Isolated riddle following a fragment of the Anglo-Norman ‘Roman de Horn’ (Cambridge, Univ. Libr., Add. 4470) in: E.G.W. Braunholtz, ‘Cambridge Fragments of the Anglo-Norman Roman de Horn’ MLR 16 (1921), 33.
	s.xiii¹ (MS)


	citations

Ripon	Memorials of the Church of SS. Peter and Wilfred, Ripon, ed. J.T. Fowler, Surtees Society 74, 78, 81, 115, Durham 1882-1908


	citations

RLR	La Revue des Langues romanes, publ. par la Société pour l’étude des langues romanes, Montpellier et Paris, 1870- .




RLiR 58	D.A. Trotter, ‘L’anglo-français au Pays de Galles: une enquête préliminaire’, Revue de Linguistique romane, 58 (1994), 461-88.
	mid-s.xiii-s.xv

	citations

RMLWL	R.E. Latham, Revised Medieval Latin Word-List from British and Irish Sources, Oxford, 1965.




Rochester	M. J. Becker, Rochester Bridge: 1387-1856. A History of Its Early Years, Compiled from the Wardens' Accounts, London, 1930.
	1398-1479

	citations

Roland	La Chanson de Roland, nouvelle édition refondue, traduite de l’italien par Madeleine Tyssens, ed. C. Segre, Textes littéraires français 968, Droz, 2003.
	XII^2/4
	DEAF: RolS²
	citations

Rolls of Arms	G.J. Brault, Rolls of Arms: Edward I (1272-1307), 2 vols, Aspilogia III, vol. 1, Woodbridge, 1997.
	s.xiii^3-4 (MSS. often much later)

	citations

Rom	Romania, Paris, 1872- .




Rom 1	P. Meyer, ‘Romanz de un chivaler e de sa dame e de un clerk’, Romania 1 (1872), 73-87.
	s.xiii^2/3
	DEAF: ChevDameClercM
	citations

Rom 4	P. Meyer, ‘Mélanges de poésie anglo-normande’, Romania 4 (1875), 370-97.
	s.xiii-s.xiv

	citations

Rom 13	P. Meyer, ‘Notice et extraits du ms. 8336 de la Bibliothèque de sir Thomas Phillipps à Cheltenham’, Romania 13 (1884), 497-541 (= BL MS. Add. 46919).
	s.xiii/s/xiv

	citations

Rom 15	P. Meyer, ‘Les Manuscrits français de Cambridge’, Romania 15 (1886), 236-357.
	s.xiii-s.xv

	citations

Rom 24	P. Meyer, ‘Anciennes Gloses françaises’, Romania 24 (1895), 161-173
	s.xiiiⁱⁿ (MS.)

	citations

Rom 32	P. Meyer, ‘Les Manuscrits français de Cambridge’ (TCC MSS 0.1.20, 0.2.5), Romania 32 (1903), 18-120.
	c.1240 (?)
	DEAF: ChirRogM
	citations

Rom 35	P. Meyer, ‘Notice du ms. Bodley 57’, Romania 35 (1906), 570-82.
	s.xiii² (MS.)

	citations

Rom 37	P. Meyer, ‘Notice du ms. Bodley 761 de la Bibliothèque Bodléienne’, Romania 37 (1908), 509-28.
	s.xiv² (MS.)

	citations

Rom Chev ANTS	The Anglo-Norman ‘Alexander’ (‘Le Roman de Toute Chevalerie’) by Thomas of Kent, ed. B. Foster, with the assistance of I. Short, ANTS 29-31 (1976), and 32-33 (1977).
	s.xii^4/4
	DEAF: ThomKentF
	citations

Rom Phil	Le Roman de Philosophie, in Les Oeuvres de Simund de Freine, ed. J. E. Matzke, SATF, 1909.
	s.xii^ex
	DEAF: SimFreinePhilM
	citations


Rom rom	Le Roman des Romans, in Le Roman des Romans et le Sermon en vers, ed . F. J. Tanquerey, Paris, 1922.
	s.xii^ex
	DEAF: RomromT
	citations

Rom Wil	Roman de Willame, Bodley MS 82.
	s.xiv¹
	DEAF: ChastWilM

	citations

Rom Wil²	Roman de Willame (a.k.a. Parable of the demi-ami), possibly by Nicholas Bozon (Oxford, Bodleian Library, Bodley 82) in: Paul Meyer ‘Fragments des manuscrits français’, Romania 35 (1936), 22-67 (47-53).
	c.1300(?); s.xiv¹ (MS)
	DEAF: ChastWilM

	citations

Ross	Jean de Howden, Le Rossignol, Corpus Christi College, Cambridge, MS 471.
	before 1275

	citations

Ross ANTS	'Rossignos' by John of Howden, ed. Glynn Hesketh, ANTS 63, London, 2006.
	MS s.xiv^ex; Text s.xiii^3/4 (before 1282)

	citations

Rot Parl¹	Rotuli Parliamentorum, vols 1-4, Record Commission, London, 1767-77.
	1279-1377
	DEAF: RotParl¹M
	citations

Rot Parl²	Rotuli Parliamentorum Anglie hactenus inediti, 1272-1373, ed. H. G. Richardson and G. O. Sayles, Camden Society., 3rd series. vol. 51, 1935.
	1279-1377
	DEAF: RotParl⁴R
	citations

Rot Scot	Rotuli Scotiae, vols. I & II, Record Commission, London, 1814-19.
	s.xiv

	citations

ROUGH	Register of Daniel Rough, Common Clerk of Romney, 1353-1380, ed. K. M. E. Murray, Kent Records, vol. 16, Canterbury, 1945.
	c.1353-1380
	DEAF: Rough
	citations

Roy Lett	Royal and Other Historical Letters Illustrative of the Reign of Henry III, ed. W. W. Shirley, Rolls Series, 2 vols, London, 1862-6.
	1249-1263/70 (A-N documents)

	citations

Roy Lett Hen IV	F.C. Hingeston, Royal and Historical Letters During the Reign of Henry the Fourth, 2 vols, Rolls Series, London, 1860-64.
	1399-1404

	citations

Roy Loan	Una C. Hannam, ‘A Royal Loan’, Transactions of the London and Middlesex Arch. Soc., 18, pp. 1-9.


	citations

Royal Witch	A. R. Myers, ‘The Captivity of a Royal Witch’, Bulletin of the John Rylands Library 26 (1941-2), 82-100.
	1419 (A-N document)

	citations

Ruth	The Book of Ruth, transcribed by N.E. Hackett from B.N. MSS. F.fr. 1 & 9562, with variants from MS. London, British Library Add. 54325
	s.xiv²

	citations


S Aub	La Vie de Seint Auban, ed. A. R. Harden, ANTS 19 (1968).
	c.1235
	DEAF: SAubH
	citations

S Audree	La Vie Seinte Audree, ed. Ö. Södergård, Uppsala & Wiesbaden, 1955.
	s.xiii
	DEAF: SAudreeS
	citations

S Brend	The Anglo-Norman Voyage of St. Brendan by Benedeit, ed. E. G. R. Waters, Oxford, 1928.
	s.xii^1/4
	DEAF: BrendanW
	citations

S Brend MUP	The Anglo-Norman Voyage of St. Brendan, ed. Ian Short and Brian Merrilees, Manchester, 1979.
	s.xii^1/4
	DEAF: BrendanS
	citations

S Cath	Clemence of Barking, The Life of St. Catherine, ed. W. Macbain, ANTS 18, Oxford, 1964.
	s.xii^ex
	DEAF: SCathClemM
	citations

S Clem	La Vie de Saint Clement Pape, ed. Nora K. Willson, Ph.D. thesis, Cambridge, 1951
	s.xiiiⁱⁿ
	DEAF: SClemW
	citations


S Edm	La Vie seint Edmund le Rei, ed. H. Kjellman, Göteborg, 1935.
	s.xii^/23
	DEAF: EdmK
	citations

S Edm (R)	La Vie seint Edmund le Rei, John Rylands University Library of Manchester MS French 142, ff. 1-68v.
	s.xii

	citations

S Edm (Rich)	La Vie de saint Edmond archevêque de Cantorbéry, ed. A. T. Baker, Rom 55 (1929), 332-81.
	c.1255
	DEAF: SEdmCantB
	citations

S Edm Pass ANTS	La Passiun de seint Edmund, ed. Judith Grant, ANTS 36, London, 1978.
	s.xiiiⁱⁿ
	DEAF: SEdmPassG
	citations

S Edw¹	La Vie d’Édouard le Confesseur, ed. Ö. Södergård, Uppsala, 1948
	c.1170
	DEAF: EdConfVatS
	citations

S Edw²	Lives of Edward the Confessor, ed. H.R. Luard, London,1858
	c. 1245

	citations

S Edw² ANTS	La Estoire de seint Aedward Le Rei, ed. K. Y. Wallace, ANTS 41 , London,1983.
	c.1245
	DEAF: EdConfCambrW
	citations

S Eust¹	H. Petersen, 'Vie de saint Eustache, by Guillaume de Ferrières', Romania 51 (1925), 363-96.
	s.xiii^2/4
	DEAF: SEust 5 P
	citations

S Eust²	H. Petersen, Vie de saint Eustache, Romania 48 (1922), 365-402.
	s.xiii^2/4
	DEAF: SEust4P
	citations

S Foy	A. T. Baker, ' Simon of Walsingham's Vie de sainte Foy', Romania LXVI (1940-1), 49-84.
	c.1213
	DEAF: SFoySimB
	citations

S Fran	M. Thomas, Recherches sur les Légendes françaises de saint François d’Assise, Édition de la version anglo-normande, BN MS f.fr.13505. D ès L. thesis, Paris, 1942.
	s.xiii^ex
	DEAF: SFranç C T
	citations

S Fran ANTS	Vye de seynt Fraunceys, ed. D.W. Russell, 2 vols., ANTS 59-60, London ,2002
	c. 1275
	DEAF: SFranç C R
	citations

S Geo	La Vie de saint Georges, in Les Oeuvres de Simund de Freine, ed. J. E. Matzke, SATF, Paris, 1909.
	s.xii^ex
	DEAF: SimFreineGeorgM
	citations

S Gile	La Vie de saint Gilles, eds G. Paris and A. Bos, SATF, Paris, 1881.
	c.1160
	DEAF: SGillesP
	citations

S Gile²	Louis Brandin, ‘Un fragment de la Vie de Saint Gilles en vers français’, Romania 33 (1904) 94-97
	c.1160; s.xiii^ex (MS)
	DEAF: SGillesHarlB
	citations

S Greg	P. Meyer, 'La Vie de saint Grégoire le Grand par Frère Angier', Romania 12 (1883), 145-208.
	1214
	DEAF: AngVieGregM
	citations

S Jean	The Life of St. John the Almoner, TCC MS R.3.46, ed. G. S. Caffrey, Ph.D. thesis, Cambridge, 1953.
	s.xiiiⁱⁿ
	DEAF: SJeanAumC
	citations

S Jean ANTS	The Life of Saint John the Almsgiver, ed. K. Urwin, 2. vols, ANTS 38-39 London 1980- 1981.
	s.xiiiⁱⁿ
	DEAF: SJeanAumU
	citations

S Jean-B	La Vie de saint Jean Baptiste in La Vie de saint Gilles, eds G. Paris and A. Bos, SATF, Parism 1881, Introduction, pp. vi-xii.
	s.xiii¹
	DEAF: SJeanBaptAlP
	citations


S Jer	L’Epistle de Jerom a Paulinum le chapellain de touz les livres de divine estorie and La Preface de seint Jerome le chapellain en l’ancien testament, BL MS Royal 1.C.iii, ff. 1-5ra and ff. 5ra-6ra.
	s.xiv
	DEAF: SJérEp53r SJérPréf
	citations

S Kath	G. Hesketh, ‘An unpublished Anglo-Norman Life of Saint Katherine of Alexandria from MS London BL Add. 40143’ Romania, 118 (2000), 33–82


	citations

S Laur ANTS	La Vie de Saint Laurent: An Anglo-Norman Poem of the Twelfth Century, ed. D. W. Russell, ANTS 34, London, 1976.
	s.xii^3/4
	DEAF: SLaurentR
	citations

S Marg¹	K. Reichl ‘An Anglo-Norman Legend of Saint Margaret’ (BL MS Add. 38664), Romania 96 (1975), 53-66.
	s.xiii¹
	DEAF: SMarg4R
	citations

S Marg²	F. Spencer, 'Vie de sainte Marguerite, York Cathedral MS 16.K.13', MLN 4 (1889) 397-402 and MLN 5 (1890) 141-50 . (Revised from MS.)
	s.xiii¹
	DEAF: SMarg3S
	citations

S Marg³	F. Spencer, 'Vie de sainte Marguerite, CU MS Ee 6.11', MLN 5, 3 (1890). (Revised from MS.)
	c.1200
	DEAF: SMarg2S
	citations

S Melor	A. H. Diverres, ‘The life of Saint Melor’, Medieval French Textual Studies in Memory of T. B. W. Reid, ed. I Short, ANTS Occasional Publications Series 1, 1984, 41-53.
	s.xiv²
	DEAF: SMelorD
	citations

S Modw	St. Modwenna, eds. A. T. Baker and A. Bell, ANTS 7, Oxford, 1947.
	c.1230

	citations

S Osith	A. T. Baker, An Anglo-French Life of St. Osith, MLR 6 (1911), 476-502 (see. A. Bell, ‘Notes on Two Anglo-Norman Saints’ lives’, Philological Quarterly 35 (1956), 48-9.)
	s.xii^ex/s.xiiiⁱⁿ
	DEAF: SOsithB
	citations

S Pan	A. T. Baker, ' La Vie de saint Panuce', Romania 38 (1909), 418-24.
	s.xivⁱⁿ
	DEAF: NicBozPanuceB
	citations

S Paul	A. T. Baker, An Anglo-French Life of Saint Paul the Hermit, MLR 4 (1908-9), 491-504.
	c.1300
	DEAF: NicBozPaulB
	citations

S Rich ANTS	‘La vie Seint Richard evesques de Cycestre’ by Pierre d’Abernon of Fetcham, ed. D.W. Russell ANTS 51, London, 1995
	ca. 1270
	DEAF: PabernRichR
	citations

S Thaïs	‘The Life of Thais’, ed. R.C.D. Perman, ‘ Henri d’Arci: the Shorter Works’, in Studies in Medieval French presented to Alfred Ewert (Oxford, 1961), 280-88..
	mid-s.xiii
	DEAF: SThaisArciM
	citations

S Thom¹	La Vie de Thomas Beckett par Beneit, ed. B. Schlyter, Études Romanes de Lund 4, 1941.
	c.1184
	DEAF: SThomBenS
	citations

S Thom²	Fragments d’une Vie de saint Thomas de Cantorbéry, ed. P. Meyer, SATF, 1885.
	s.xiii
	DEAF: SThomFragmM
	citations

S Will	Thomas of Monmouth, Life and Miracles of St. William of Norwich, eds A. Jessopp and M.R. James, Cambridge, 1896.


	citations

Sacr	Seven Sacraments, Bodley MS Bodley 82, ff.39-40.
	s.xiv (MS) (?)

	citations

Salemon	Les Proverbes de Salemon by Sanson de Nantuil, ed. C. Claire Isoz, ANTS 44-45 and 50, London 1988-1994.
	c.1150
	DEAF: ProvSalSanI
	citations

SAMPS¹	H. G. Richardson, ‘Letters of the Oxford Dictatores’, in Oxf. Hist. Soc., New Series, vol. 5 (1942), 360-416.
	c.1355-c.1415
	DEAF: RichardsonDicta
	citations

SAMPS²	Thomas Sampson, Treatises on Letter Writing, MSS: BM Harley 4971 (H¹), 4993 (H²), 3988 (H³), 4383 (H⁴), Add. 17716 (A); CU Ee 4.20 (C); Longleat 37 (L); TCC B.14.40 (T).
	c.1355-c.1415
	DEAF: RichardsonDicta
	citations

Sandahl Sea	B. Sandahl, Middle English Sea Terms, I. The ship's hull, Uppsala, , 1951, reprinted 1973); II. Masts, spars, and sails, Uppsala, 1958, III. Standing and running rigging, Upsala, 1982).


	citations

SATF	Société des anciens textes français, Paris, 1875- .




Scalacronica	Sir Thomas Gray: Scalacronica (1272-1363), ed. Andy King, Surtees Society 209, Woodbridge, 2005
	1355-62; s.xiv^ex (MS)

	DEAF: BrutThomS
	citations

Scot Docs	Documents & Records illustrating the History of Scotland, ed. F. Palgrave, Record Commission, London, vol. I, 1837.


	citations

Scot Household	ed. M. Bateson, ‘The Scottish King’s Household, Early in the Fourteenth Century’, Scottish History Society 44 (1904), 3-43.


	citations

Scriveners'	Scriveners’ Company Common Paper, Guildhall MS. 5370


	citations

Secr¹	Le Secré de Secrez by Pierre D’Abernun of Fetcham, ed. O. A. Beckerlegge, ANTS 5, Oxford, 1944.
	c.1270
	DEAF: SecrSecrAbernB
	citations

Secr²	O. A. Beckerlegge, ‘An abridged Anglo-Norman version of the Secretum Secretorum’, Medium Aevum 13 (1944), 1-17.
	s.xiv (?)
	DEAF: SecrSecrPr⁴B
	citations

Secr WATERFORD¹	Yela Schauwecker, Die Diätetik nach dem ‘Secretum secretorum’ in der Version von Jofroi de Waterford: Teiledition und lexikalische Untersuchung, Würzburger medizinhistorische Forschungen 92, Würzburg, 2007
	c.1300 (text and MS)

	DEAF: SecrSecrPr²H
	citations

Secr WATERFORD²	Tony Hunt, ‘A New Fragment of Jofroi de Waterford’s Segré de Segrez’, Romania 118 (2000), 289-314
	c.1300; s.xv² (MS)
	DEAF: SecrSecrPr²LH
	citations

Sel Bills Eyre	Select Bills in Eyre, A.D. 1292-1333, ed. W. C. Bolland, Selden Society. 30, London 1914.
	1292-1334

	citations

Sel Chart	Select Charters and other illustrations of English Constitutional History: From the Earliest Time to the Reign of Edward the First, ed. W. Stubbs, 9^th ed, Oxford, 1921.
	s.xiii²

	citations

Sel Passages	Select Passages from the Works of Bracton and Azo, ed. F.W. Maitland, Selden Society. 8 (1895).


	citations

Sel Pleas	Select Pleas, Starrs, and Other Records from the Rolls of the Exchequer of the Jews, A.D. 1220-1284,* ,* ed. J. M. Rigg, Selden Society. 15 (1901).
	1269, 1284 (A-N documents)

	citations

Selden Soc.	Selden Society, London.




Senesch	Seneschaucie, in E. Lamond, Walter of Henley’s Husbandry, London, 1890, 83-119.
	c.1270
	DEAF: SeneschL
	citations

Sent	Sentences from the Fathers, in BM MS Egerton 613, f. 13r.
	s.xiii (?)

	citations

Sept Choses	P. Meyer, ‘Les sept choses que Dieu hait’, Romania 37 (1908), 212-5.
	s.xiv^2/4 (MS.)

	citations


Serm¹	Le Sermon en vers, in Le Roman des Romans, et le Sermon en vers, ed. F.J. Tanquerey, Paris, 1922.. (see Rom rom)
	s.xiii^2/4
	DEAF: SermOyezT
	citations

Serm²	‘Reimpredigt’, ed. E. Stengel, ZFSL 14 (1892), 150-1.


	citations

Serm³	M. E. Porter, ‘Seignours, vous qe en Dieux creez: an Anglo-Norman rhymed sermon of the 13th century’, Symposium 6 (1952), 88-99.
	s.xiii

	citations

Serm⁴	‘An Anglo-Norman Sermon for Ash Wednesday’, ed. R. F. Jones, Speculum 54 (1979), 71-84.
	s.xiii²

	citations

Serm⁵	Robin F. Jones, ‘An Anglo-Norman Rhymed Sermon on Shrift’, Modern Philology 79 (1982), 347-358
	s.xiii²

	citations

Set Dorm ANTS	'La Vie des Set Dormanz' by Chardri, ed. B. S. Merrilees, ANTS 35, London, 1977.
	s.xiiiⁱⁿ
	DEAF: ChardryDormM
	citations

Set Pechez	Tony Hunt, ‘Une Petite Sume de les Set Pechez morteus’, Medieval French Textual Studies in Memory of T.B.W. Reid, ed. I .Short, ANTS, Occasional Publications Series 1, London 1984, 65-98.
	s.xiii²
	DEAF: SeptPechHarlH
	citations

Seth	H.H. Hilton, 'Seth', Studies in the Romance Languages and Literatures, 2 (1941), 41-61.


	citations

Shirley Letter	Margaret Connolly, ‘A Newly Identified Letter in the Hand of John Shirley’, The Library, 6th series, 19 (1997) 242-47
	1425

	citations

Sibile	Le Livre de Sibile by Philippe de Thaon, ed. Hugh Shields, ANTS 37, London 1979.
	c.1141
	DEAF: PhThSibS
	citations

Signes	R. Fawtier and E.C. Fawtier-Jones, ' Les Quinze Signes du jugement dernier', Romania 49 (1923), 340-2.
	s.xiii
	DEAF: QSignesManF
	citations

Signes²	K. Graß, Das Adamsspiel, anglonormannisches Gedicht des XII. Jahrhunderts, mit einem Anhang, Die Fünfzehn Zeichen des Jüngsten Gerichts, Halle, 1891, 53-67; 77-78.
	s.xiii; xiii² (MS)
	DEAF: QSignesManF
	citations

Signes³	The Fifteen Signs of the Day Of Judgement (Tours, Bibl. Munic., 927) in: Paul Aebischer, Le Mystère d'Adam, Geneva and Paris, 1963, 93-104 (ll. 945-1305).
	xiii^2/4 (MS)
	DEAF: QSignes
	citations

Signes⁴	Additional Manuscripts of The Fifteen Signs of the Day Of Judgement in: Erik von Kræmer, Les Quinze signes du jugement dernier: Poème anonyme de la fin du XIIe ou du début du XIIIe siècle, publié d'après tous les manuscrits, Helsinki, 1966.
	1225-1325
	DEAF: QSignesK
	citations

Signes⁵	Prose version of The Fifteen Signs of the Day Of Judgement MS: BL, Egerton 613, 30r
	c.1300 (MS)
	DEAF: QSignes
	citations

Smit	Bronnen tot de Geschiedenis van den Handel met Engeland, Schotland en Ierland, vol. I, 1150-1485, ed. H.J. Smit, 's Gravenhage, 1928.


	citations


St Sard	The War of Saint-Sardos (1323-5), ed. P. Chaplais, Camden Soc., 3rd Ser., vol. 87, 1954.
	1323-1325

	citations

STAFFORD	F.C. Hingeston-Randolph, The Register of Edmund Stafford (A.D. 1395-1419); An Index and Abstract of its Contents, London, 1886.
	1395-1419

	citations

STAPELDON	The Register of Walter de Stapeldon, Bishop of Exeter (A.D. 1307-1326), ed. F.C. Hingeston-Randolph, London, 1892.
	1307-1326

	citations

Starlyng and Leget	Excerpts of an indenture between John Starlyng and Helmyng Leget in: N. Harris Nicolas, A History of the Royal Navy from the Earliest Times to the Wars of the French Revolution, vol. 2, London, 1847, 475-76.
	1338

	citations

Stat Money	H. G. Richardson & G. Sayles, ‘The Early Statutes’, Law Quarterly Review, 50 (1934), 540-571.
	1307

	citations

Stats	Statutes of the Realm, vols I & II, Record Commission, London, 1810-25.
	1275-
	DEAF: StatRealm
	citations

Stud Pow	J.G. Edwards, ‘The Treason of Thomas Turberville, 1245’, in Studies in Medieval History presented to F. M. Powicke, eds R.W. Hunt and W.A. Pantin, Oxford, 1948, 296-309
	1295

	citations

Suidas	Ruth J. Dean, ‘An Anglo-Norman Version of Grosseteste: Part of his Suidas and Testamenta XII Patriarcharum', Publications of the Modern Language Association of America, 51 (1936), 607-20.
	s.xiii^ex

	citations

Sz Med	Le Livre de Seintz Medicines, ed. E. J. Arnould, ANTS II, 1940.
	1354
	DEAF: HLancA¹
	citations

Sz Med²	Jeanne Krochalis and Ruth J. Dean, ‘Henry of Lancaster’s Livre de Seyntz Medicines: New Fragments of an Anglo-Norman Work’, The National Library Of Wales Journal 18 (1973), 87-94.
	1354; s.xiv^4/4 (MS)

	citations


Tables Lune	Two astrological texts (BL, Add. 15236) in: ‘Deliciae Clericorum: Intellectual and Scientific Pursuits in Two Dorset Monasteries’, Tony Hunt, Medium Aevum 56 (1987) 159-82, (Appendix B, pp. 173-175).
	s.xiv (MS)

	citations

TCC	Trinity College, Cambridge.



TCD	Trinity College, Dublin.



T&S	Documents of the Baronial Movement of Reform and Rebellion, 1258-1267, ed. R. E. Treharne and I. J. Sanders, Oxford, 1973.
	1258-1267

	citations

Test Ebor	Testamenta Eboracensia, Surtees Society. 4 (1836), ed. L. Baker; 30 (1855) & 45 (1864), ed. J. Raine.
	1316-1491

	citations

Textes Scientifiques	R-H. Gagné-dit-Bellavance, Quelques textes scientifiques en dialecte anglo-normand dans le Codex Barberinianus latin, M.A. thesis, Université de Laval, Québec, 1969.
	s.xiii
	DEAF: CouleursVatG MarscaucieChevG
	citations

Théo	H. Kjellman, ‘Une version anglo-normande inédite du Miracle de saint Théophile’, Studier i Modern Språkvetenskap, 5 (1914), 183-214.
	c.1240
	DEAF: MirAgn²ThéophK
	citations

Three Maries	The Three Maries MS: BL, Egerton 613, 29v
	s.xiii^m (MS)
	DEAF: TroisMariesAnne
	citations

T-L	Tobler-Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch, Berlin, 1925-36, Wiesbaden, 1954- .
	N/A

	citations

TLL	T. Hunt, Teaching and Learning Latin in Thirteenth-Century England, 3 vols. (Cambridge, 1991).
	s.xiii
	DEAF: HuntTeach
	citations

Tract	M. K. Pope, ‘Tractatus Orthographiae’, MLR 5 (1910), 185-93.
	s.xiii^ex
	DEAF: OrthParP
	citations

Traumbücher	W. Suchier, 'Altfranzösische Traumbücher', ZFSL 67 (1957), 129-67.


	citations

Travellers’ Charms	Robert Easting, ‘A Neglected Pair of Charms for Monastic Travellers, in Middle English and Anglo-Norman’, Notes and Queries 246 (2001), 103-05.
	s.xiii; xivⁱⁿ (MS)


	citations

Treaty Rolls	Treaty Rolls, eds P. Chaplais & J. Ferguson, 2 vols., London, 1955 and 1972.
	1275-
	DEAF: TreatyRollsC TreatyRollsF
	citations

Trebor¹	Les Enseignements de Robert de Ho dits Enseignements Trebor, ed. Mary Vance Young, Paris, 1901.
	c.1260: s.xiii² (MS.)
	DEAF: RobHoY
	citations

Trebor²	Tauno F. Salminen, ‘Newly Discovered Extracts of the Enseignement Trebor in MS Emmanuel College, Cambridge, I.4.31’, Neuphilologische Mitteilungen 43 (1952) p. 49-61.
	c.1260; s.xiv^m (MS.)

	citations

Triling Gloss	T. Hunt, ‘The Trilingual Glossary in MS London, BL Sloane 146 ff. 69v-72r’, English Studies 70 (1989), 289-310.
	s.xii^ex (MS.)

	citations

Trist	Thomas of Britain: ‘Tristran’, ed. Stewart Gregory, New York/London, 1991.
	s.xii²

	citations

TRIV	The Anglo-Norman Chronicle of Nicholas Trivet. ed. A. Rutherford, Ph.D. thesis, London 1932.
	c.1334
	DEAF: ChronTrivR
	citations

Turpin	The Anglo-Norman Pseudo-Turpin Chronicle of William de Briane, ed. I. Short, ANTS 25, Oxford 1973.
	c.1215
	DEAF: TurpinBrianeS
	citations

TWITI	La Vénerie de Twiti, ed. G. Tilander, Uppsala, 1956.
	s.xiv^1/4
	DEAF: TwitiT
	citations

Twelfth-Century A-N Charter	Helen Richardson, ‘A Twelfth-Century Anglo-Norman Charter’, Bulletin of the John Rylands University Library , 24 (1940), 168-172
	s.xii
	DEAF:
	citations


Vaterunser	S. Heinimann, Oratio Dominica Romanice. Das Vaterunser in den romanischen Sprachen von den Anfängen bis ins 16 Jahrhundert, Beihefte zur ZRP 219, Tübingen, 1988.
	s.xii; s.xiv (A-N texts)

	citations

VEG	Anglo-Norman Translation of the De re militari by Maistre Richard for Edward I (1271-2). Fitzwilliam Mus. MS Marlay, Add. I (v. Scriptorium 6, 1 (1952), 39-50).
	1272
	DEAF: VégèceRichT
	citations

VEG¹	'The Anglo-Norman Vegetius, A Thirteenth Century Translation of the "De Re Militari" of Flavius Vegetius Renatus', ed. L. K. Carley, Ph.D thesis, University of Nottingham 1962.
	1272

	citations

Veni Cr	Veni Creator in BN MS f.fr. 24766, f. 2r, see T. Cloran, The Dialogues of Gregory the Great, Strassburg, 1901, pp. 5-6
	1213

	citations

Veni Cr MAE	S. Harrisson Thomson, ‘Three Anglo-Norman Translations of Veni Creator Spiritus’, Medium Aevum 8 (1939) 33-6


	citations

Venj	La Venjance del mort Nostre Seignur, BM MS Egerton 613, ff. 21r-25r; cf. A.E. Ford, La Vengeance de Nostre Seigneur, Toronto, 1984).
	mid-s.xiii (MS.)

	citations

Vernac Glosses	Tony Hunt, ‘Vernacular Glosses in medieval manuscripts’, Cultura Neolatina 39 (1979), 9-37.


	citations

Vis S Paul¹	L. E. Kastner, ‘The Vision of St. Paul by the Anglo-Norman trouvère Adam de Ross’, ZFSL 29 (1907), 274-90.
	s.xii^ex
	DEAF: SPaulEnfAdK
	citations


Vis S Paul³	Vision de Saint Paul in L. E. Kastner, ‘Les versions françaises inédites de la Descente de saint Paul en enfer’, RLR 48 (1905), 385-95.
	mid-s.xiii
	DEAF: SPaulEnfArciK
	citations

Vis Tond	La Vision de Tondale, ed. V. H. Friedel and K. Meyer, Paris, 1907.
	s.xiii

	citations

VISING	J. Vising, Anglo-Norman Language and Literature, London 1923.


	citations

Vitas	Henri d’Arci’s ‘Vitas Patrum’, ed. B. A. O’Connor, Catholic University of America Studies in Romance Languages and Literatures 29, Washington, 1949.
	mid-s.xiii
	DEAF: HArciPèresO
	citations


(W.)	Welsh [borrowing]




Waldef BB	Le Roman de Waldef, ed. A.J. Holden, Geneva, 1984.
	s.xiiiⁱⁿ
	DEAF: WaldefH
	citations


Wardrobe	Anthony Steel, ‘The Negotiation of Wardrobe Debentures in the fourteenth Century’, EHR 44 (1929), 439-43.
	1307-1327

	citations

Wardrobe Expenses Ed III	Nicholas Harris Nicolas, 'Observation on the Institution of the Most Noble Order of the Garter', Archaeologia: Miscellaneous Tracts Relating to Antiquity Published by the Society of Antiquaries of London, 31 (1846) 1-163.
	1344-49

	citations

Waterford Custumal	(as for Dublin Custumal above).
	N/A

	citations

Weights	H. Hall and F.J. Nicholas, ‘Select Tracts and Table Books relating to English Weights and Measures (1100-1742’), Camden Miscellany 15, 3^rd Series 41 (1929), 1-68. .
	c.1253 (A-N text)

	citations

Westm	B. F. Harvey, Documents Illustrating the Rule of Walter of Wenlok, Abbot of Westminster, 1283-1307, Camden Society., 4th Series, vol. 2, London, 1965.
	1285/86-1307
	DEAF: WestmH
	citations

Westm Chron	T.F. Tout, ‘The Westminster Chronicle Attributed to Robert of Reading’, EHR31 (1916) 450-64.
	1324

	citations

Westm Glosses	T. Hunt,‘The Trilingual Vocabulary in MS Westminster Abbey 34/11’, Notes and Queries 28 (1981), 14-15.
	s.xiv¹ (MS.)

	citations