 |
Dates in this List of Texts are often approximate and their main function is to allow readers to ascertain whether a given quotation (or a given sense, or a given word) is principally found in (for example) early or late texts. Readers are reminded that AND is a semantic, not a historical dictionary: the absence of an early quotation in an entry does not necessarily mean that the word or sense concerned is not attested before (or for that matter, after) the date of the quotations supplied. Dates are indicated according to the following system (dates given are merely examples):
Many of the texts used in AND are in fact compilations extending over more than two centuries. First and last dates in these cases will need to be checked against the original text if greater precision is sought. In some cases, too, texts seemingly in Latin contain Anglo-Norman elements which may have been used for the Dictionary. The indication ‘(A-N documents)’ is used where the dates proposed are those of Anglo-Norman documents only, within a larger compilation extending over a longer time-span. The List of Texts includes, where available, the sigla adopted by the industry-standard DEAF (Dictionnaire étymologique de l’ancien français) and this electronic version links each DEAF siglum to its entry in the DEAF Complément bibliographique, offering further (often very detailed) information, including clarification of the relationships between groups of overlapping texts. The editors wish to thank most warmly Frankwalt Möhren and his colleagues for their assistance in this and many other matters . Where a DEAF entry is not available, the dates assigned to particular texts are usually those supplied by the editor of the text concerned; though some (especially those which refer to manuscripts rather than to texts) are derived from R.J. Dean, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, ANTS Occasional Publication Series 3 (London, 1999) From this electronic version, it is possible to see a list of all the citations from each source in the AND by clicking on the "Citations" link after each item. |
||||||||||||||||||||||
| Actes | Edition and Study (Mostly Linguistic) of a Section of an Anglo-Norman Translation of the Bible (14 th Century): ‘The Acts of the Apostles’ in MSS B.N. fr. 1 and 9562 , ed. N.E. Ratcliff, Ph.D. thesis, St Andrews, 1955 |
| s.xiv1 | |
| DEAF: BibleAgn | |
| citations | |
| Actes privés | F.J. Tanquerey, ‘Actes privés en anglo-normand’, in Mélanges de Linguistique et de Littérature offerts à M. Alfred Jeanroy, Paris, 1928, 199-214 |
| 1310-1360 | |
| DEAF: TanquereyActes | |
| citations | |
| Adam | Le Mystère d’Adam, ed. P. Studer, Manchester, 1918; reprints 1928, 1949 |
| mid-s.xii | |
| DEAF: AdamSt | |
| citations | |
| Adam2 | Wolfgang van Emden, Le Jeu Adam, Société Rencesvals Publications 1, Edinburgh, 1996. |
| 1146-72; s.xiii2/4 (MS) | |
| DEAF: AdamE | |
| citations | |
| ADG | Archives Départementales de la Gironde, Bordeaux. |
| ADGAR1 | Adgars Marienlegenden, ed. C. Neuhaus, Altfranzösische Bibliothek 9, Heilbronn, 1886 |
| s.xii3/3 | |
| DEAF: AdgarN | |
| citations | |
| ADGAR2 | J. A. Herbert, ‘A New Manuscript of Adgar’s Mary-Legends’, Romania 32 (1903), 394-421. |
| s.xiii3/4 (MS.) | |
| DEAF: AdgarH | |
| citations | |
| ADGAR3 | Adgar, Le Gracial, ed. P.Kunstmann, Ottawa Mediaeval Texts and Studies 8, Ottawa, 1982. |
| s.xii3/3; xiiiin (MS.) | |
| DEAF: AdgarK | |
| citations | |
| Admiralty | ‘An Early Admiralty Case (A.D. 1361)’, ed. C. Johnson, Camden Miscellany 15, 3rd series, no. 41 (1929), 1-5. |
| 1361 | |
| citations | |
| Admiralty Pleas | Select Pleas in the Court of Admiralty, ed. R.G. Marsden, Selden Society 6 (1892). |
| 1361 | |
| citations | |
| ADPA | Archives Départementales des Pyrénées-Atlantiques, Pau. |
| citations | |
| AF Gascony | D.A. Trotter, ‘Some Lexical Gleanings from Anglo-French Gascony’, ZRP 114 (1998), 53-72 |
| 1279-1452 | |
| citations | |
| Affairs of Ireland | Documents on the Affairs of Ireland before the King’s Council, ed. G.O. Sayles, Dublin, 1979. |
| 1275-1353 (A-N documents) | |
| citations | |
| AHG | Archives historiques du Département de la Gironde, 58 vols., Bordeaux, 1858-1932 |
| s.xiii-s.xv | |
| citations | |
| Algorism | L.C. Karpinksi & C.N. Staubach, ‘An Anglo-Norman Algorism of the fourteenth century’, Isis 23 (1934), 121-52 |
| s.xiv3 | |
| DEAF: AlgorCambrS | |
| citations | |
| Alice Perrers | T.R. Gambier-Parry, ‘Alice Perrers and her husband's relatives’, EHR 47 (1932) 272-276 |
| s.xiv | |
| citations | |
| Alph | Alphita, a medico-botanical glossary, ed. J. L. G. Mowat, Anecdota Oxoniensia, Med. & Mod. Ser. I, ii, Oxford, 1887, and shorter versions in BM MSS Addit. 15236, ff. 2r-22r, 172v-197v (A), and Sloane 284, ff. 1r-48v (B). |
| s.xv1 | |
| DEAF: GlAlphM | |
| citations | |
| Altfr. Bibl. | Altfranzösische Bibliothek, hg. v. W. Foerster, Heilbronn, 1879-1913. |
| Am curt | Vanitez du mounde, Nul ne poet a touz plere and Amurs curteiz in J. Koch, ‘Anglonormannische Texte im MS. Arundel 220 des Britischen Museums ’, ZRP 54 (1934), 42-56. |
| s.xiii3/4 | |
| citations | |
| Am Dieu2 | Poème sur l’amour de Dieu et sur la haine du péché, ed. P. Meyer, ‘Notice du ms. Rawlinson Poetry 241’, Rom 29 (1900), 9-21. |
| s.xiv2 (MS.), s.xiii2 (texte) | |
| DEAF: AmDieuM | |
| citations | |
| Amadas | Amadas et Ydoine, ed. J. R. Reinhard, CFMA, Paris, 1926. |
| s.xiiiin | |
| DEAF: AmYdvR | |
| citations | |
| Amadas2 | Hugo Andresen, 'Bruchstück aus dem altfranzösischen Roman Amadas et Ydoine', Zeitschrift für romanische Philologie 13 (1889), 85-97. |
| s.xiiiin; s.xiiim (MS) | |
| DEAF: AmYdGA | |
| citations | |
| Amis | Amis et Amiloun, ed. E. Kölbing, Altenglische Bibliothek 2, Heilbronn, 1884. |
| s.xiiex | |
| DEAF: AmAmOctK | |
| citations | |
| Amis ANTS | Amys e Amillyoun, ed. Hideka Fukui, ANTS Plain Texts Series 7, London 1990. |
| s.xii2 | |
| DEAF: AmAmOctF | |
| citations | |
| Amitié | E. Stengel, ‘Ein anglonormannisches Lied über Freundschaftspflichten’, ZFSL 14 (1892), 158-9.. |
| s.xiii (MS.) | |
| citations | |
| AN | Paris, Archives Nationales |
| A-F | Anglo-French |
| A-N | Anglo-Norman |
| A-N Med | Anglo-Norman Medicine, ed. T. Hunt, 2 vols., Cambridge, 1994 and 1997. |
| s.xiii | |
| DEAF: HuntAgnMed | |
| citations | |
| A-N Rules | T. Hunt, ‘Anglo-Norman rules for the priories of St Mary de Pré and Sopwell’, in De mot en mot: Aspects of medieval linguistics,eds. S. Gregory & D.A. Trotter, Cardiff, 1997, 93-104. |
| mid-s.xiv | |
| DEAF: MélRothwell 93-104 | |
| citations | |
| Anc Test | Poème anglo-normand sur l’Ancien Testament, ed. Pierre Nobel, 2 vols., Paris, 1996. |
| s.xiii | |
| DEAF:BibleDécB/EN | |
| citations | |
| Ancren1 | The French Text of the Ancrene Riwle, ed. J. A. Herbert, EETS, O. 219, London, 1944. |
| s.xiiiex | |
| DEAF: AncrRiwle C H | |
| citations | |
| Ancren2 | The French Text of the Ancrene Riwle, ed. W. H. Trethewey, EETS, OS 240, London, 1958. |
| s.xiiiex | |
| DEAF: AncrRiwle T T | |
| citations | |
| Anecdota | Tony Hunt, ‘Anecdota Anglo-Normannica’, Yearbook of English Studies, 15 (1985), 1-17. |
| s.xiii/xiv | |
| citations | |
| Anleitungsschriften | E. Stengel, ‘Die ältesten Anleitungsschriften zur Erlernung der französischen Sprache’ ZFSL 1 (1879-80), 1-40. |
| ManLangS, 1396; LettrHarlS, s.xivex; EnsEnfS, 1399; OrthCoyS, s.xivex; DonatOxfSt, c.1400 | |
| DEAF: ManLangS LettrHarlS EnsEnfS DonatOxfSt | |
| citations | |
| Ann Burt | Annales de Burton, vol. I, 447-56, 471-9 of Annales Monastici, ed. H. R. Luard, Rolls Ser. 1864-9. |
| 1258-1259 | |
| citations | |
| Ann Lond | Annales Londonienses, Chronicles of Edward I and Edward II, ed. W. Stubbs, Rolls Series 76, London, 1882, vol. I, 3-251. |
| s.xiv1 (?) | |
| citations | |
| Anon Chr | Anonimalle Chronicle 1333-81, ed. V.H. Galbraith, Publications of University of Manchester, History Series 45, Manchester, 1927. |
| 1382/1399 | |
| DEAF: ChronAnG | |
| citations | |
| Anon Chr2 | The Anonimalle Chronicle 1307-1334, eds. Wendy R. Childs & John Taylor, Yorkshire Archaeological Society, Record Series 147, Leeds, 1991. |
| 1382/1399 | |
| DEAF: cf. BrutBroth2C | |
| citations | |
| Antecrist | ‘Henri d’Arci: the shorter Works,’ ed. R. C. D. Perman, Studies in Medieval French presented to Alfred Ewert, Oxford, 1961, 279-321. |
| mid-s.xiii | |
| DEAF: AntArciP | |
| citations | |
| ANTS | Anglo-Norman Texts, publ. by the Anglo-Norman Text Society, Oxford/London, 1939- . |
| Apoc | An Anglo-Norman Rhymed Apocalypse, ed. O. Rhys, ANTS 6 (1946). |
| s.xiiiex | |
| DEAF: ApocGiffR | |
| citations | |
| Apoc Prose | L'Apocalypse en Français au XIIIe Siècle, ed. L. Delisle and P. Meyer, SATF , Paris, 1901. |
| s.xiii1 | |
| citations | |
| Apr Sal | Les Aprises Salamon, Bodley MS Bodley 82, ff. 3r-6v. |
| s.xiii (MS.) | |
| citations | |
| APS | Acts of the Parliament of Scotland, ed. T. Thompson and I. Cosmo, Vol 1, Edinburgh, 1814. |
| [1124-1423] | |
| citations | |
| Archiv | Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, hg. v. L. Herrig, etc., Elberfeld, 1846-9, Braunschweig, 1849- . |
| Art | Ö. Södergård,‘Un Art d’aimer anglo-normand’, Romania 77 (1956), 289-330. |
| s.xiiiex | |
| DEAF: ArtAimAgnS | |
| citations | |
| Art Will | Willelmi Articuli, in F. Liebermann, Die Gesetze der Angelsachsen, Vol. 1, Halle, 1903, 488-9. |
| 1192 | |
| DEAF: Tripartita1L | |
| citations | |
| Arun Ps | A. Beyer, ‘Die Londoner Psalterhandschrift Arundel 230’, ZRP 11 (1887), 513-34, xii (1888), 1-56. |
| mid-s.xii | |
| DEAF: PsArundB | |
| citations | |
| Ashmole Roll | Bodleian Library, Ashmole Roll 15A (transcribed by L. Jefferson) |
| c.1334 | |
| citations | |
| Assump | De la Assumptiun Nostre Dame ke fu revelee a une Nonein, ed. J. P. Strachey, Cambridge Anglo-Norman Texts, Cambridge, 1924. |
| s.xiii | |
| citations | |
| Augustine | T. Hunt, ‘An Anglo-Norman Rule of St. Augustine’, Augustiana 45 (1995), 177-189. |
| s.xiii | |
| citations | |
| Ausg. u. Abh. | Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie veröffentlicht v. E. Stengel, Marburg, 1881-1909. |
| Ave J-C | Ave Jhesu-Crist, ed. E. Stengel, ‘Handschriftliches aus Oxford’, ZFSL 14 (1892), 140-1. |
| 1272-1282 (MS.) | |
| citations | |
| Balsham | Adam of Balsham, Ars disserendi (Dialecta Alexandri), in Twelfth-Century Logic: Texts and Studies, ed. L. Minio-Paluello, Rome, 1956, vol. 1, pp. 1-68. |
| [1132] | |
| citations | |
| Barbers’ | The Worshipful Company of Barbers, Barber-Surgeons Company Charter and Ordinance Book 1387-1681, The Worshipful Company of Barbers of the City of London MS A/6/2, formerly Guildhall MS 5281; transcribed by Lisa Jefferson |
| 1387-1681 (MS. compiled 1654-1681) | |
| citations | |
| Barton | T. Städtler, Zu den Anfängen der französischen Grammatiksprache, Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 223 (1988), pp. 128-137 (also in Anleitungsschriften) |
| c.1400 | |
| DEAF: DonatOxfS | |
| citations | |
| Becket | La Vie de Saint Thomas Becket par Guernes de Pont-Sainte-Maxence, ed. E Walberg, Paris 1936 |
| c.1174 | |
| DEAF: SThomGuernW2 | |
| citations | |
| Bedford Inventories | TheBedford Inventories: The Worldly Goods of John, Duke of Bedford, Regent of France (1389-1435), ed. J. Stratford, London, 1993. |
| 1389-1435? | |
| citations | |
| Best | Le Bestiaire de Philippe de Thaun, ed. E. Walberg, Paris, 1900. |
| c.1130 | |
| DEAF: PhThBestWa | |
| citations | |
| Beverley | Beverley Town Documents, ed. A. F. Leach, Selden Soc. 14, London, 1900. |
| c.1209, 1279 (A-N documents) | |
| DEAF: LeachBeverley | |
| citations | |
| BIBB | Le Traité de Walter de Bibbesworth sur la langue française, ed. A. Owen, Paris, 1929. |
| c.1250 | |
| DEAF: BibbO | |
| citations | |
| BIBB ANTS | Walter of Bibbesworth: Le Tretiz, ed. W. Rothwell, ANTS Plain Texts Series 6, 1990. |
| c.1250 | |
| DEAF: BibbR | |
| citations | |
| Bible1 | The Anglo-Norman Text of the Holkham Bible Picture Book, ed. F.P. Pickering, ANTS 23 (1971). |
| c.1325 | |
| DEAF: BibleHolkP | |
| citations | |
| Bible2 | The Anglo-Norman Bible, BM MS Royal 1.C.iii. |
| s.xiv1 (?) | |
| DEAF: BibleAgn | |
| citations | |
| Bibl Norm | Bibliotheca Normannica, hg. v. H. Suchier, Halle, 1879-1938. |
| Bibl Schoen | This siglum, used in the print edition of AND2 together with MS references, has now been superseded by Feast Menus and corresponding references to that edition. |
| Bills Eyre | Anglo-Norman Bills of Eyre, ed. C. H. J. Topping, Ph.D. thesis, London, 1934. |
| citations | |
| Black Prince | ‘Testament du Prince Noir’, in J. Moisant, Le Prince Noir en Aquitaine, Paris, 1894, pp. 225-232. |
| 1376 | |
| citations | |
| Bl et Fl | P. Meyer, La Geste de Blancheflour et Florence, Romania 37 (1908), 224-34. |
| s.xiii2 | |
| DEAF: JugAmBlM | |
| citations | |
| Blk Bk | Black Book of the Admiralty, ed. T. Twiss, Rolls Series, vol. 1, London 1871, 1-344. |
| c.1440 | |
| DEAF: BlackBookT | |
| citations | |
| Blk Bk Ston | The Black Book of Southampton, ed. A.B. Wallis Chapman, 3 vols, Southampton, 1912-15. |
| 1388-1620 | |
| citations | |
| BM | British Museum, London. |
| BN | Bibliothèque Nationale, Paris. |
| Bodley | Bodleian Library, Oxford. |
| Boeve | Der anglonormannische Boeve de Haumtone, ed. A. Stimming, Bibl. Norm. 7, 1899. |
| s.xiiiin | |
| DEAF: BueveAgnS | |
| citations | |
| Bon Vin | P. Meyer ‘Le Dit du bon vin’, Romania 11 (1882), 574-5. |
| mid-s.xiv (MS.) | |
| citations | |
| Bonne Avent1 | ‘Un Livre de Bonne Aventure anglo-français’, ed. L. Brandin, Mélanges de Philologie et d’Histoire offerts à M. A. Thomas, Paris, 1927, pp. 51-60. |
| c.1300 | |
| DEAF: LBonneAvSiB | |
| citations | |
| Bonne Avent2 | ‘Un Livre de Bonne Aventure anglo-français en vers’, ed. L. Brandin, Mélanges de Linguistique et de Littérature offerts à M. Alfred Jeanroy, Paris, 1928, 639-55. |
| mid-s.xiii | |
| DEAF: LbonneAvParB | |
| citations | |
| Bonté | La Bonté des femmes in P. Meyer, ‘Manuscrits français de Cambridge (Gg 1.1)’, Romania 15 (1886), 316-20 . |
| s.xiii | |
| DEAF: BontéFemM | |
| citations | |
| Bor Cust | Borough Customs, ed. M. Bateson, Selden Soc. 18 (1904), 21 (1906). |
| s.xii-s.xv | |
| DEAF: BatesonBor | |
| citations | |
| Bot Gloss | T. Hunt, ‘The Botanical Glossaries in MS London BL Add. 15236’, Pluteus 405 (1986-87), 101-150. |
| citations | |
| Bortreming | Helen M. Cam, ‘Visus de Bortreming’, EHR 38 (1923), 244-47. |
| 1333-1335 | |
| citations | |
| BOZ Char | Le Char d’Orgueil, in Deux Poèmes de N. Bozon, ed. J. Vising, Göteborg, 1919, 3-60 . |
| c.1305 | |
| DEAF: NicBozCharV | |
| citations | |
| BOZ Cont | Les Contes moralisés de Nicole Bozon, ed. L. Toulmin Smith and P. Meyer, SATF, Paris, 1889. |
| s.xivin | |
| DEAF: NicBozMorS | |
| citations | |
| BOZ Lett | Lettre de l’empereur Orgueil, in Deux Poèmes de N. Bozon, ed. J. Vising, Göteborg, 1919, 61-8 |
| s.xivin | |
| DEAF: NicBozEmpV | |
| citations | |
| BOZ Prov | Les Proverbes de bon enseignement, ed. A. Chr. Thorn, Lund, 1921. |
| s.xiiiex | |
| DEAF: NicBozProv R/S T | |
| citations | |
| BOZ S Agace | La vie Seinte Agace virgine, in Seven More Poems by Nicholas Bozon, ed. Sister M. Amelia (Klenke) O.P., Franciscan Inst. Publns, Hist. Ser. no. 2, New York, 1951. |
| s.xivin | |
| DEAF: NicBozSAgatheK | |
| citations | |
| BOZ S Agnes | La vie Seinte Angneys, in Seven More Poems by Nicholas Bozon, ed. Sister M. Amelia (Klenke) O.P., Franciscan Inst. Publns, Hist. Ser. no. 2, New York, 1951. |
| s.xivin | |
| DEAF: NicBozAgnèsK | |
| citations | |
| BOZ S Christ | La vie Seinte Cristine virgine, in Seven More Poems by Nicholas Bozon, ed. Sister M. Amelia (Klenke) O.P., Franciscan Inst. Publns, Hist. Ser. no. 2, New York, 1951. |
| s.xivin | |
| DEAF: NicBozChristK | |
| citations | |
| BOZ S Eliz | De Seinte Elizabeth, fille le roy de Ungarie, in Seven More Poems by Nicholas Bozon, ed. Sister M. Amelia (Klenke) O.P., Franciscan Inst. Publns, Hist. Ser. no. 2, New York, 1951. |
| s.xivin | |
| DEAF: NicBozElisKl | |
| citations | |
| BOZ S Jul | La vie Seinte Juliane virgine, in Seven More Poems by Nicholas Bozon, ed. Sister M. Amelia (Klenke) O.P., Franciscan Inst. Publns, Hist. Ser. no. 2, New York, 1951. |
| s.xivin | |
| DEAF: NicBozJulK | |
| citations | |
| BOZ S Lucy | La vie Seinte Lucie virgine, in Seven More Poems by Nicholas Bozon, ed. Sister M. Amelia (Klenke) O.P., Franciscan Inst. Publns, Hist. Ser. no. 2, New York, 1951. |
| s.xivin | |
| DEAF: NicBozLucieK | |
| citations | |
| BOZ S Mad | La vie la Marie Magdalene, in Three Saints’ Lives by Nicholas Bozon, ed. Sister M. Amelia (Klenke) O.P., Franciscan Inst. Publns, Hist. Ser. no. 1, New York, 1947. |
| s.xivin | |
| DEAF: NicBozMadK | |
| citations | |
| BOZ S Mar | La vie Seint Martha, in Three Saints’ Lives by Nicholas Bozon, ed. Sister M. Amelia (Klenke) O.P., Franciscan Inst. Publns, Hist. Ser. no. 1, New York, 1947. |
| s.xivin | |
| DEAF: NicBozMartheK | |
| citations | |
| BOZ S Marg | La vie Sein(te) Margaret(e), in Three Saints’ Lives by Nicholas Bozon, ed. Sister M. Amelia (Klenke) O.P., Franciscan Inst. Publns, Hist. Ser. no. 1, New York, 1947. |
| s.xivin | |
| DEAF: NicBozMargK | |
| citations | |
| BOZ Serm | Nine Verse Sermons by Nicholas Bozon, ed. B. J. Levy, Medium Aevum Monographs, New Series 11, Oxford, 1981. |
| s.xiiiex-s.xivin | |
| DEAF: NicBozSerm1-9L | |
| citations | |
| BOZ Tret Pass | Tretys de la Passion, by Nicholas Bozon (BL, Cotton Julius A.V) = Appendix II in: Thomas Wright, Chronicle of Pierre de Langtoft in French Verse from the Earliest Period to the Death of King Edward I, 2 vols, Rolls Series 47, London, 1866-68, vol. 2, 426-47. [Editorial ascription of this text to Langtoft is erroneous]. |
| s.xivin(MS) | |
| citations | |
| Bretigny | Pierre Chaplais, ‘Some Documents Regarding the Fulfilment of the Treaty of Bretigny (1361-1369)’, Camden Miscellany 19 (1952), 1-84. |
| 1361-1369? | |
| citations | |
| Brev Plac | Brevia Placitata, ed. G. J. Turnerand T. F. T. Plucknett, Selden Soc. 66, London 1951. |
| 1260 and later | |
| DEAF: BrevPlacT | |
| citations | |
| Bribes | P. Meyer, ‘Bribes de Littérature anglo-normande’, Jahrbuch für romanische und englische Literatur 7 (1866), 37-57. |
| citations | |
| Bristol | Francis B. Bickley (ed.), The Little Red Book of Bristol, 2 vols., Bristol & London, 1900. |
| s.xiv-s.xv | |
| DEAF: RedBookBristolB | |
| citations | |
| BRITT | Britton: The French Text Carefully Revised with an English Translation, Introduction and Notes, ed. Francis Morgan Nichols, 2 vols, Oxford, 1865 . |
| s.xiiiex | |
| DEAF: BrittN | |
| citations | |
| BRONESCOMBE | F.C. Hingeston-Randolph, The Registers of Walter Bronescombe, (A.D. 1257-1280), and Peter Quivil (A.D. 1280-1291), Bishops of Exeter, With Some Records of the Episcopate of Bishop Thomas de Bytton (A.D. 1292-1307); also the Taxation of Pope Nicholas IV. A.D. 1291 (Diocese of Exeter) London, 1889. |
| s.xiii2 | |
| citations | |
| Bruges | Edouard Perroy, 'The Anglo-French Negotiations at Bruges (1374-1377)', Camden Miscellany 19 (1952), 1-95. |
| 1374-77 | |
| citations | |
| Brut2 | Brut fragment, Durham Cathedral MS C.iv 27.1, ed. I. D. O. Arnold, Le Roman de Brut de Wace, SATF, Paris, 2 vols. 1928 and 1940, Vol 2., 781-5. |
| s.xiii | |
| DEAF: BrutDurA | |
| citations | |
| Brut3 | An Anglo-Norman Brut (BM MS Royal 13.A.xxi), ed. A. Bell, ANTS 21-22, London, 1969. |
| s.xiii1/3 | |
| DEAF: BrutIntB | |
| citations | |
| Brut4 | V. H. Galbraith, ‘Extracts from the Historia Aurea and a French Brut‘, EHR 43 (1928), 203-17. |
| mid-s.xiv | |
| citations | |
| Build | L. F. Salzman, A Documentary History of Building in England down to 1540, Oxford, 1952. |
| s.xivin-1419 | |
| DEAF: SalzmanBuild | |
| citations | |
| Burch | Geste de Burch, ed. A. Bell in The Chronicle of Hugh Candidus, Abbot of Peterborough, ed. W. T. Mellows, Oxford, 1949. |
| s.xiiex (?) | |
| citations | |
| Burch2 | T. Hunt, ‘The Geste de Burch: A Manuscript’, Medium Aevum 67 (1998), 291-303 |
| s.xiiex (?) | |
| citations | |
| Cal | H.J. Chaytor, ‘An Anglo-Norman Calendar’, MLR 2 (1906-7), 211-22. |
| s.xiii | |
| DEAF: LunaireWoC | |
| citations | |
| Cal Anc Pet | Calendar of Ancient Petitions Relating to Wales, ed. W. Rees, Cardiff, 1975. |
| s.xiiiex-mid-s.xv | |
| citations | |
| Calverley | Calverley Charters, eds. W.P. Baildon & S. Margerison, Thoresby Society Publications 6, Leeds, 1904. |
| 1307-1398 | |
| citations | |
| Camb Ps | Cambridge Psalter in Le Livre des Psaumes, ed F. Michel, Paris, 1876. |
| s.xii1 | |
| DEAF: PsCambrM | |
| citations | |
| Camden Soc. | The Camden Society, London |
| Cardiff Records | Cardiff Records, being Materials for a History of the County Borough from the Earliest Times ed. J.H Matthews, 6 vols., Cardiff, 1898-1911, vol. 4. |
| 1315-1320 | |
| citations | |
| Carlisle | H. G. Richardson and G. O. Sayles, ‘The Parliament of Carlisle, 1307 - Some New Documents’, EHR 53 (1938), 425-37. |
| 1307 | |
| citations | |
| Casus Plac | Casus Placitorum and Reports of Cases in the King’s Courts, 1272-1278 , ed. W. H. Dunham, Selden Society. 69, London, 1952. |
| 1272-78 | |
| citations | |
| CATO1 | ‘Elies de Wincestre, eines Anonymus u. Everarts Übertragungen der Disticha Catonis’, in Ars Amatoria, ed. E. Stengel, Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie 47, Marburg, 1886, 106-58 . |
| s.xiiex | |
| DEAF: CatElieS | |
| citations | |
| CATO2 | Everart le Moine’s translation of the Disticha in Lambeth Palace MS 371, ff. 123r-130r. |
| s.xii2/3 | |
| DEAF: CatEverL | |
| citations | |
| CATO ANTS | Le Livre de Catun, ed. T. Hunt, ANTS Plain Texts Series 11, London, 1994. |
| s.xiii2-s.xiv1/4 | |
| citations | |
| C&B | S.B. Chrimes & A.L. Brown, Select Documents of English Constitutional History, 1307-1485, London, 1961. |
| 1307-1485 | |
| citations | |
| C&S | F.M. Powicke & C.R. Cheney, Councils & Synods with other Documents relating to the English Church, Oxford, 1964. |
| citations | |
| CFMA | Classiques français du moyen âge, Paris, 1910-. |
| Ch Guill | La Chanson de Guillaume, ed. D. McMillan, SATF, 1949-51. |
| s.xii3/3 | |
| DEAF: ChGuillM | |
| citations | |
| Chamber | J.C. Davies, ‘The first Journal of Edward II’s Chamber’, EHR30 (1915), 662-80. |
| 1322-1323 | |
| citations | |
| Chancery | Select Cases in Chancery, ed. W. P. Baildon, Selden Societ 10, London ,1896. |
| 1385-1422/26 | |
| citations | |
| Chancery Ed III | B.Wilkinson, The Chancery under Edward III, Manchester, 1929. |
| 1335-81 | |
| citations | |
| Chanson Ed II | P. Studer, ‘An Anglo-Norman Poem by Edward II, King of England’, MLR 16 (1921), 34-46. |
| Pre-1350 (MS.) | |
| citations | |
| Chansonnier | L. Formisano, ‘Le Chansonnier anglo-français du ms. Rawlinson G.22 de la Bodléienne’, Anglo-Norman Anniversary Essays, ed. I Short, ANTS, Occasional Publications Series 2, London, 1993, 135-147. |
| c. 1225 | |
| DEAF: | |
| citations | |
| Chant Chanz | Le Chant de Chanz, ed. Tony Hunt, ANTS 61-62, London 2004. |
| s.xiii2 | |
| DEAF: CantKiVotH | |
| citations | |
| Chast | Robert Grosseteste, Le Chasteau d’Amour, ed. J. Murray, Paris, 1918. |
| s.xiii1/3 | |
| DEAF: GrossetChastM | |
| citations | |
| Chaucer Life | Chaucer Life-Records, eds. Martin M. Crow and Clair C. Olson, Oxford, 1966. |
| citations | |
| Chepstow | Chepstow Assize Roll, in T.B. Pugh, The Marcher Lordships of South Wales, 1415-1536. Select Documents, Board of Celtic Studies, History and Law Series, No.20, Cardiff, 1963,. 49-75. |
| 1415 | |
| citations | |
| Chev Dé | K. Urwin, Traitee del Chevaler Dé, RLR 68 (1937), 136-61 (text revised by editor). |
| s.xiiiex | |
| DEAF: ChevDieuU | |
| citations | |
| Child Jesus | The Childhood of Jesus (Cambridge, Corpus Christi College, MS 66a) in: Henry H. Hilton, 'Seth', Studies in the Romance Languages and Literatures, 2 (1941), 41-61 (58-61, i.e. ll. 430-554). |
| s.xiiim (MS) | |
| citations | |
| Chir | Some Thirteenth-Century Versions of the ‘Chirurgia’ of Roger of Salerno, TCC MS. 0.1.20, ed. D.J.A. Ross, Ph.D. thesis, London, 1940. |
| c.1240 | |
| DEAF: ChirRogR | |
| citations | |
| Chir2 | Tony Hunt, ‘The "Novele cirurgerie" in MS London, British Library Harley 2558,’ ZRP 103 (1987), 271-299. |
| s.xiii | |
| DEAF: RecMédNovCir H H | |
| citations | |
| Chir ANTS | La Novele Cirurgerie, ed. C.B. Hieatt and R. F. Jones, ANTS 46 , London, 1990. |
| mid-s.xiii | |
| DEAF: RecMédNovCirHi | |
| citations | |
| Chirom | Chiromancie, TCD MS D.4.27, 222v-224r. |
| s.xiv2-ex (MS.0 | |
| citations | |
| Chronica Majora | Mathew Paris, Chronica Majora, ed. H Luard, Rolls Series, London, 1872-1883. |
| citations | |
| Cist Form | H. G. Richardson, ‘Cistercian formularies’, in Formularies which bear on the History of Oxford, c.1204-1420, ed. H. E. Salter etc., Vol.2 , Oxford, 1942, 281-327. |
| c.1340 | |
| DEAF: RichardsonCist | |
| citations | |
| COBBE | London, College of Arms, Arundel MS 49 |
| 1394 | |
| citations | |
| Colchester | Cartularium Monasterii Sancti Johannis Baptiste de Colcestria, ed. S. A. Moore, Roxburghe Club, London, 1897. |
| citations | |
| Colour Treatise | T. Hunt, 'Early Anglo-Norman receipts for colours', Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 58 (1995), 203-209 |
| s.xiiex | |
| DEAF: RecCoulTitH | |
| citations | |
| Comm | Ten Commandments and articles of Creed, BM MS Cott. Nero A iii, ff. 85v-89v. |
| s.xiii | |
| DEAF: DixCommNero | |
| citations | |
| Common Petitions | J.G. Edwards, ‘Common Petitions in Richard II’s First Parliament’, BIHR 26 (1953), 200-213. |
| 1311/1377 | |
| citations | |
| Complaints | E. F. Jacob, ‘The Complaints of Henry III against the Baronial Council in 1261’, EHR 41 (1926), 559-71. |
| 1261 | |
| citations | |
| Comput | Li Cumpoz Philipe de Thaün, ed. E. Mall, Strassburg, 1873. |
| 1119 | |
| DEAF: PhThCompM | |
| citations | |
| Comput ANTS | Philippe de Thaon ‘Comput’, ed. I. Short, ANTS Plain Texts Series 2, 1984. |
| 1119 | |
| DEAF: PhThCompS | |
| citations | |
| Confess | Robert Grosseteste, Confessioun, ed. H. Urtel, ZRP 33 (1909), 571-5. |
| s.xiii2/4 (?) | |
| DEAF: GrossetConfU | |
| citations | |
| Const Docs | E. C. Lodge & G. A. Thornton, English Constitutional Documents 1307-1485, Cambridge, 1935. |
| 1307-1485 | |
| DEAF: LodgeThConst | |
| citations | |
| Cor | The Anglo-Norman Text of ‘Le Lai du Cor’, ed. C. T. Erickson, ANTS 24, London, 1973. |
| s.xiiex | |
| DEAF: CorE | |
| citations | |
| Cornwall | Ministers' Accounts of the Earldom of Cornwall 1296-1297, ed. L.M. Midgley, Camden Society 3rd Series 66, 2 vols., London, 1942. |
| 1296-97 | |
| citations | |
| Coron Ch | ‘A Norman-French Translation of Henry I’s Coronation Charter’, ed. F. Liebermann, Transactions of the Royal Historical Society N.D. 8 (1894), 46-8. |
| mid-s.xiii (MS.) | |
| citations | |
| Corr Lond | Correspondence of the City of London 1298-1370, ed. G. F. Chapple, Ph.D. thesis, London, 1938. |
| 1298-1370 | |
| citations | |
| Corr Rich II | The Diplomatic Correspondence of Richard II, ed. Edouard Perroy, Camden Society, 3rd Series 48, London1933. |
| 1379-post 1396 | |
| citations | |
| Corr Wales | Calendar of Ancient Correspondence concerning Wales, ed. J. G. Edwards, University of Wales Board of Celtic Studies, History and Law Series 2, Cardiff, 1935. |
| s.xiii/s.xiv | |
| citations | |
| Corset ANTS | ‘Corset’ by Robert le Chapelain: A Rhymed Commentary on the Seven Sacraments , ed. K.V. Sinclair, ANTS 52, London 1995. |
| s.xiii2/4 | |
| DEAF: RobGrethCorsS | |
| citations | |
| Cosmetic Recs | J. R. Gilleland, ‘Eight Anglo-Norman cosmetic recipes: MS. Cambridge, Trinity College 1044’, Romania 109 (1988), 50-67. |
| c.1250 | |
| DEAF: RecCosmCamG2 | |
| citations | |
| Court Bar | The Court Baron, eds F. W. Maitland and W.P. Baildon , Selden Soc. 4, London 1891. |
| s.xiiiex | |
| DEAF: CourtBarM | |
| citations | |
| Courtoisie | H. R. Parsons, ‘Anglo-Norman Books of Courtesy and Nurture’, Publications of the Modern Languages Association of America 44 (1929), 383-455. |
| s.xiii2-c.1430 | |
| citations | |
| Creation | A. de Mandach, ‘The Creation of Herman de Valenciennes’, in Anniversary Essays, ed. I. Short, ANTS Occasional Publications Series 2, London, 1993), 251-72. |
| s.xii4/4 (MS.) | |
| citations | |
| Criminal Law | F. M. Nichols, ‘Original Documents Illustrative of the Administration of the Criminal Law in the Time of Edward I’, Archaeologia 40 (1866), 89-105. |
| 1305 | |
| citations | |
| Crisis | M. Prestwich, Documents illustrating the Crisis of 1297-8 in England, Camden Soc. 4th series. 24 (1980). |
| s.xiiiex | |
| citations | |
| Croisade | P. Meyer, ‘Récit de la première Croisade’, Romania 5 (1876), 1-63. |
| 1200 | |
| DEAF: CroisBaudriM | |
| citations | |
| Cron Lond | Chroniques de London depuis l’an 44 Henry III jusqu’à l’an 17 Edward III , ed. G. J. Aungier, Camden Soc. 28, London, 1844. |
| c.1343 | |
| DEAF: ChronLondA | |
| citations | |
| CUL | Cambridge University Library. |
| Culinary Colls | C. B. Hieatt & R. Jones, ‘Culinary Collections edited from British Library Manuscripts Additional 32085 and Royal 12.C. xii’, Speculum 61 (1986), 859-82. |
| s.xiv1/4 | |
| DEAF: RecCulViaundeH | |
| citations | |
| Culinary Colls (W) | Stefanie Wolf, Lexikologische Untersuchungen und Edition eines anglonormannischen kulinarischen Textes, M.A. thesis, Heidelberg, 1988. |
| s.xiv1/4 | |
| citations | |
| Custumal | Anglo-Norman Custumal, ed. J. W. Schopp, Oxford, 1925 (excerpted in Bor Customs) |
| 1230-1257 | |
| citations | |
| Dafydd ap Gwilym | T. Chotzen, Recherches sur la poésie de Dafydd ap Gwilym, Amsterdam, 1927 |