Search Results
Your search matched 127 entries.
Page 1 of 2
abesser v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as adv. p.p. as a. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii4/4) Arbre, tant tost abesset E a ma mere enclinez 225afaire 1 s. s. and pl.
Citations:
(s.xiii4/4) Jesu le solail regardeit E sur le rai sun pot pendeit. Tuz voleient issi fere Ke de l’ewe vindrent quere, Kar il quiderent sanz contrere Lur poz pendre sur cel afere 732
(s.xiii4/4) Dire voil ci e retrere Chose ke vus en deit plere, Mes a vus si voil requere Ke vus oiez cest afere 4
(s.xiii4/4) (the Magi:) Si alums cercher e enquere Si nus pussum par nuil afere Ver (=see) le Deu k’est nez en tere 75
(s.xiii4/4) (the Magi:) Icel enfaunt alerent quere O lur presenz par pur cel afere Ke del tut pussent enquere Si il fu Deu ke estoit nez 51
(s.xiii4/4) Il (=the Pharaoh) ne voleit pur ren crere Ke Deus serreit né en tere, Ne unc veir (adv.) pur nuil afere Merci nul ne vout quere 375aleph s.
Citations:
(s.xiii4/4) Purquei fust allez nomez De totes lettres la premereine, E beth ore la secundeine, E gimel, purquei terceine, E dalez issi quarteine 900
(s.xiii4/4) De alleph, beth, gimel, dalez Avant fustes opposez; Ore me dites, si vus savez, De he, vaf, zain, hez, E chescune lettre ke signefie 921aler 1 v.trans. v.intrans. v.impers. v.refl. p.pr. as a. quasi adv. p.pr. as s. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii4/4) Coment dunc est il alez Ke vus celi ne conusez? 599amedler v.refl.
Citations:
(s.xiii4/4) [L]i enfans pus si s’amedlerent si s’en alerent C s.xiv 1/4 E a Jesum dunc prierent K’il lur poz, cum il porterent, Feit enterz 753apposement s.
Citations:
(s.xiii4/4) A l’escole vint dunc Jesu […] E Levi l’ad dunc retenu. Si fist un aposement; Jesu l’escoute bonement, Mes de respundre n’out talent Jesu Crist verraiement 865Architriclin s.
Citations:
(s.xiii4/4) A noces fu grant renumé De Archeteclin e sa mesné 1820
(s.xiii4/4) Un hanap de tut saisis Devant dreit Archeticlin Ke esteit dunc bon devin 1857arest 1 s.
Citations:
(s.xiii4/4) Plui li plout icele geste Ke nule charsale char salé u reste 288asuager v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a.
Citations:
(s.xiii4/4) Kant de ço est aparceu De tut n’est il pas confundu Ore asuage sa dolur, Car pus veit autre colur (=of cloth) 1349atie s.
Citations:
(s.xiii4/4) Mut dolente esteit Marie; A Joseph sun barun prie Ke il escute de bon’ oie La voiz de l’angle sant atie 168atur 1 s.
Citations:
(s.xiii4/4) Car pus veit autre colur: Mut bon vert de bel atur 1351avaler v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. or adv. p.p. as a. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii4/4) E de la muile sur quei seoit Joseph Marie avaloit 212bandun s. sg. and pl.
Citations:
(s.xiii4/4) Les teres aveit en bandun De Egypte 371beth s.
Citations:
(s.xiii4/4) Purquei fust allez nomez De totes lettres la premereine, E beth ore la secundeine, E gimel, purquei terceine, E dalez issi quarteine 902
(s.xiii4/4) De alleph, beth, gimel, dalez Avant fustes opposez; Ore me dites, si vus savez, De he, vaf, zain, hez, E chescune lettre ke signefie 921casal s.
Citations:
(s.xiii4/4) Plui li (=Joseph) plout icele geste (=a drink of water) Ke nule charsale chassale char, salé u reste (= areste, ‘halt, stop’) 288chaudere s.
Citations:
(s.xiii4/4) En icel chadere ad veu Un bon drap […]. ‘Bon est,’ fet il, ‘ke jo mette Ma mein en ceste chaderette’ 1354chauderette s.
Citations:
(s.xiii4/4) checun (=cloth) en sun chauderet chaudret C s.xiv 1/4 Mis serra par sei severez 1290chenaille s.
Citations:
(s.xiii4/4) il dunc prist Icel Giuet par l’ora[i]lle […] ?Levez suis, dan chenaile’ 551corrumpre v.trans. v.absol. v.intrans. p.p. as a.
Citations:
(s.xiii4/4) Jesus set lais (=lakes) compassoit E ewe dedeinz mis avoit. Mes un Giu li desturboit, Kar les lais tuz corrumpoit 412dalez s.
Citations:
(s.xiii4/4) Purquei fust allez nomez De totes lettres la premereine, E beth ore la secundeine, E gimel, purquei terceine, E dalez issi quarteine 904
(s.xiii4/4) De alleph, beth, gimel, dalez Avant fustes opposez; Ore me dites, si vus savez, De he, vaf, zain, hez, E chescune lettre ke signefie 921dire v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as s. p.p. as a. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii4/4) cyl ke sur vus le dist, Sache Deu k’il mesprist 1035dogget a.
Citations:
(s.xiii4/4) si est il mut doget, E felun e larunet Iço petit Jesuet 1329eisé a. adv.
Citations:
(s.xiii4/4) Funteines cleres e asez E de ewe clere assez […] 275enarere adv. a.
Citations:
(s.xiii4/4) (Jewish children are turned into pigs:) Tut dis pus ça en arere Lé Gius tindrent come frere Checun porc en sa manere 1149
(s.xiii4/4) (the locals) Jesum n’eiment ne sa mere Ne ja ne frount (=fut.6) ça en arere 1432enbeverer v.trans. v.absol. v.intrans. p.p. as a. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii4/4) Jo sui ja tant enbeverez Ke ben sui veir eniverez 1889enfance s.
Citations:
(s.xiii4/4) Ore metez saunt demoraunce Cest escrit en remembrance, Kar put estre saunz dotaunce Ben vus plerra cest’ [enfaunce] ( omitted in ms. ) 24
(s.xiii4/4) vus avez entendu Icés enfances de Jesu 1938enfantesce s. s. pl.
Citations:
(s.xiii4/4) Ces sunt les enfantesces nostre seignur quant il esteit en tere od sa me[re] (C) 174rennui s.
Citations:
(s.xiii4/4) Ne seiez pur moi en anuy pur moi esmu C s.xiv 1/4 , Kar jo troverai refui, E par tens, en acun lui 1254enpeser v.impers.
Citations:
(s.xiii4/4) A Joseph mut en pesa, Kar une partie se duta De l’enfant ke mut ama 1398envenimer v.trans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a.
Citations:
(s.xiii4/4) En cel cortil u il ala Une serpente envenima La mein Joseph 1730espaume s.
Citations:
(s.xiii4/4) Pluis est court de un’espaune espanne?: paume, bausme 2018espleit s.
Citations:
(s.xiii4/4) Mut cruel Herode esteit E corucé, kant ne poeit Iceus (=the Magi) trover par nuil espleit 155estrangler v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as s.
Citations:
(s.xiii4/4) lé liuns egrement L’ estranglerent a escient 1419estre 3 v.intrans.
Citations:
(s.xiii4/4) De sis anz Jesu Crist esteit Kant il cele part aleit 1053estriver 1 v.intrans. v. refl. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii4/4) Tant cume la gent demenerent, E a Joseph estriverent , E itant li manacerent [...] 1434faillir v.trans. v.intrans. v.refl. v.impers. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii4/4) Kant cel segnur fu venu E out faili de Jesu, Mut ben c'est s'est dunc aparceu Ke mes ne serra revenu 1314fauser v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a.
Citations:
(s.xiii4/4) (J.C. having reassured him that his assistant's error can be rectified:) Joseph se tint sant parler, Sun garsun n'oseit blamer Utre l'ure, sant faucer 1511felunet a.
Citations:
(s.xiii4/4) Si cum Jesu returna, Un Giu felonet encountra 1070gab s.
Citations:
(s.xiii4/4) Duz Jesu, mut tost orras Si il voile sun trespas Amender tretut sanz gaz 1968gimel 1 s.
Citations:
(s.xiii4/4) Purquei fust allez nomez De totes lettres la premereine, E beth ore la secundeine, E gimel, purquei terceine, E dalez issi quarteine 903
(s.xiii4/4) De alleph, beth, gimel, dalez Avant fustes opposez; Ore me dites, si vus savez, De he, vaf, zain, hez, E chescune lettre ke signefie 921groigner v.intrans.
Citations:
(s.xiii4/4) Checun dunc pors esteit, E cume porc checun mangoit E ausi tut dis groinoit groinost A s.xiv 2 1140guerre s.
Citations:
(s.xiii4/4) E volét vus dunc tener guere Cuntre nus de ceste tere? 1210he 1 s.
Citations:
(s.xiii4/4) De alleph, beth, gimel, dalez Avant fustes opposez; Ore me dites, si vus savez, De he, vaf, zain, hez, E chescune lettre ke signefie 924hez 1 s.
Citations:
(s.xiii4/4) De alleph, beth, gimel, dalez Avant fustes opposez; Ore me dites, si vus savez, De he, vaf, zain, hez, E chescune lettre ke signefie 924humilier v.trans. v.intrans. v. absol. v. refl. p.pr. as s. p.p. as a.
Citations:
(s.xiii4/4) (J.C. instructs tree first to bow down and then to rise up again:) L'arbre dunc [...] Si se comense a dresser E cum avant tut dreit ester, Tant vout l'arbre humilier 248huntage s.
Citations:
(s.xiii4/4) E si jo fuisse en la rage Ke li deise nul huntage, Il tantost le me rendreit 1204idre 1 s.
Citations:
(s.xiii4/4) (how J.C. turned water into wine:) Jesu d’ewe emplir fist Tuz les ydres [...] 84.1882ju 1 s.
Citations:
(s.xiii4/4) Il vint a un teinturer E dist k'il sout de son mester. Le teinturer de meintenant Out bon jeu de cel enfant Pur sun dist e sun semblant 1262juer 1 v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.pr. as a. p.pr. as s.
Citations:
(s.xiii4/4) Si ad lé gius demandé U les enfans esteient mis Ke esteient du pais U il soleit guer jadis 1107[juet] 2 s.
Citations:
(s.xiii4/4) et il (=J.C.) dunc prist Icel giuet par l'ora[i]le Ke mort esteit [...]. 'Levez suis, dan chenaile' 549[jutel] s.
Citations:
(s.xiii4/4) Lé giuteus ke la veneient 654larunet a.
Citations:
(s.xiii4/4) E si est il mut doget, E felun e larunet Iço petit Jesuét 1330leger 2 a. s. adv.
Citations:
(s.xiii4/4) Mut ben quide espleiter, Kar il esteit asez leger; Mes il failli en verité 1492lei 1 s.
Citations:
(s.xiii4/4) Chescun (of Herod's priests) dunc son livre prist; Il troverent en lur lei Ke dunc esteit nez un rei Ke tot le mounde trerreit a sei 101lettre s.
Citations:
(s.xiii4/4) La lettre k'avez avant oie De Jesu est, le fiz 1973mahomerie s.
Citations:
(s.xiii4/4) Jesu dunc, le fiz Marie, Tote icele mahomerie, [...] Mist a nent sant baterie 346malement adv.
Citations:
(s.xiii4/4) Ore ce coruce malement Joseph a lui certeinement E li reprist mut ledement 1501malparler 2 a. s.
Citations:
(s.xiii4/4) Vus n’esteiez unke fers Ne a nuli malparlers 1252medlure s.
Citations:
(s.xiii4/4) Mut est bele la medlure De la lettre e la purtreiture (in this poem) 1979mestrie s.
Citations:
(s.xiii4/4) Seif me prent pur la mestrie, E eve nus est ja failie 254mestrise s.
Citations:
(s.xiii4/4) vin failli a l'asemblé [...] Jesu li dit ke li freit Tut ço ke fere devereit: 'Li mestris, iço vus dit, N'est mie sur moei, mes sur autri, Mes jo frai cum ami Kant li[u] serra' 1841mule 1 s.
Citations:
(s.xiii4/4) Joseph l’amene a l’arbre droit, E de la muile sur quei seoit Joseph Marie sie avaloit 211nettement 2 adv.
Citations:
(s.xiii4/4) nus pardoi[n]t deliverement Nos pechez tut nettement 1972nient s. pr.indef. adv. conj.loc.
Citations:
(s.xiii4/4) Tote icele mahomerie, Ke fete fu de tricherie, Mist a nent sant baterie 348oie 1 s.
Citations:
(s.xiii4/4) il escute de bon' oie La voiz de l'angle sant atie 167opposement s.
Citations:
(s.xiii4/4) 'adeprimes saverai De vus, si jo purrai, Ke eit Bez, e quei il dit E ke est sa force en escrit.' Le mestre respont sant respit: 'E! maveis ribaut petit, Dunt devint tel hardement de fere tel opposement?' 1574opposer v.trans. v.intrans. p.pr. as s.
Citations:
(s.xiii4/4) Jesu ne guers targa Ke il cel mester (Zakarie, who wants to teach J.C.) ne opposa : Mut tost veir li demanda Ke ce fu k'il [es]garda 578ovraigne s.
Citations:
(s.xiii4/4) vint a li (=Joseph) un bacheler; Un overaine devisa 1469par 1 prep. conj.loc.
Citations:
(s.xiii4/4) defent Par sabat overer nuile gent 472paroir v.trans.
Citations:
(s.xiii4/4) Tut nostre ley a paroïe 527partie s. s. pl. adv.
Citations:
(s.xiii4/4) A Joseph mut en pesa, Kar un partie se duta De l’enfant ke mut ama 1399partir v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.pr. p.p. as a. p.p. as s.
Citations:
(s.xiii4/4) Ke vus seiez dosorenavant En parais per partant A mun pouier a remenant 271pitus a. s.
Citations:
(s.xiii4/4) Jesu Crist est si pituz Si amiable e si treduz K’il pardoune sun coruz A trespassanz veir trestuz 389plaider v.trans. v.intrans. sbst. inf. p.pr. as a. p.pr. as s.
Citations:
(s.xiii4/4) Al quart jour ov Giuz pleidant Marie trova sun enfant 1797plener 1 a. adv.
Citations:
(s.xiii4/4) Vus avet set ans pleners E estes asez leger[s] 1249poer 1 v.intrans. v.impers.
Citations:
(s.xiii4/4) Ore metez saunt demoraunce Cest escrit en remembrance, Kar put estre saunz dotaune Ben vus plerra cest [enfaunce] 23poi 1 a. adv. pr.indef. s. conj.loc.
Citations:
(s.xiii4/4) Mut fut dolent e devé: Pur poi out il ces oilz crevé 844porcion s.
Citations:
(s.xiii4/4) Ke Deus li doint sa beneisun [...] E k’il puise en sa regiun De joie aver sa porciun 2008pres 1 adv. quasi a. prep.
Citations:
(s.xiii4/4) Pur ço checun se força, Tuz fors un; a un pres Voleient ser de Jesu pres 1177present 2 a. s. s. pl.
Citations:
(s.xiii4/4) Les uns furent en present: Loerent Deu de bon talent 479puneis a. s.
Citations:
(s.xiii4/4) Le pere (=who punishes his son for following Jesus) prist dunc demaneis En sa mein un grant baleys; Sun enfant prist, le puneis pudeneis C s.xiv 1/4 , Si le bati ben trei feis 787
(s.xiii4/4) Dient a cele gent pudleis pudneis C s.xiv 1/4 Ke Jesu despit lur leis 483purquei adv. interrog. s. conj.
Citations:
(s.xiii4/4) dites, si vus savez, Purquei Alleth fu nomez En ebru […] 1558purtraiture s.
Citations:
(s.xiii4/4) celi ke la lettre escrist E la purtreture dedeinz (=in this book) fist 2002purveer 1 v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii4/4) En treis chaudruns les mettras, kar jo ai issi purveu ke l’un drap serra bleu, L’autre vert 1277quartaine a. s.
Citations:
(s.xiii4/4) Purquei fust Allez nomez De totes lettres la premereine, E Beth ore la secundeine, E Gimel, purquei terceine, E Dalez, issi quarteine? 904quere 1 v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.pr. as s.
Citations:
(s.xiii4/4) Treis reis pus d'estraunge tere Icel enfaunt alerent quere O lur presenz 50ramper v.trans. v.intrans. p.pr. as a. p.pr. as s. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii4/4) dé liuns meint rampant A Jesum fit bel semblant 1439regracier v.trans. v.intrans.
Citations:
(s.xiii4/4) Mut grant joie de ço feseient, E Jesum mut regracieient 236repair s.
Citations:
(s.xiii4/4) A lur pais funt dunc repeire 147reposer v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii4/4) le solail fu resplendisant. E Marie de meintenant Joseph apele [...] ‘cest chaut m’anuit assez. Pur ço, sire, me reposez Desouz cel arbre ke vus veez’ 206resort 1 s.
Citations:
(s.xiii4/4) il fist tort, E pur ço est cel felun mort. Mes de vie avera resort, Mere =B.V.M. , pur la vostre amur 448rest 1 s.
Citations:
(s.xiii4/4) Plui li =Joseph plout icele geste =a drink of water Ke nule charsale char salé =shelter u reste 288reter v.trans. v.refl. p.p. as s. p.p. as a.
Citations:
(s.xiii4/4) De ço ke Jesu en out fet Dient tuz k’il est retet 428ribaudel s.
Citations:
(s.xiii4/4) jo sui honiz Par ço ribaudel petiz 1322risee s.
Citations:
(s.xiii4/4) dist a Joseph en risee: [...] 219rivere 1 s.
Citations:
(s.xiii4/4) Puis sunt alez a la revere 405saner 1 v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a.
Citations:
(s.xiii4/4) Meint malade i out [...], Si ke Jesu [...] Lur sana [...]; Les mestres fist mut espunter Par les signes del saner 964secundein s.
Citations:
(s.xiii4/4) Purquei fust Allez nomez De totes lettres la premereine, E Beth ore la secundeine, E Gimel, purquei terceine, E Dalez, issi quarteine? 902seduction s.
Citations:
(s.xiii4/4) O! vus, gens si trefeluns, Si pleins de seductiuns 1450sein 1 a. s. adv.
Citations:
(s.xiii4/4) Le pot ke d’ewe porta plein Ne demora nent plus sein 736