Search Results

You searched for:
Citation siglum: Adam2

Refine your search Try a new search

Your search matched 192 entries.

Page 2 of 2

1 2
  • otreier v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf.

    Citations:
    (s.xii3/3) Chaim: 'Alom offrir de ça, chescons par sei, Qu[e] il voldra'. Abel: 'E jo l' otrei ' 666

  • outrage s. a.

    Citations:
    (s.xii3/3) (God to Adam:) 'Por quei trespassas mon comant? [...] Por ço me f[es]is cel oltrage?' 410

  • pal 1 s.

    Citations:
    (s.xii3/3) En vostre cors vus met e bien e mal: ki ad tel dun, n’est pas liez a pal! 66
    (s.xii3/3) En vostre cors vus met e bien e mal. Ki ad tel don n’est pas liez a pal! 66

  • paradis s.

    Citations:
    (s.xii3/3) Figura: 'Veez cest jardin!' Adam: 'Cum ad nun?' Figura: 'Paradis' 82

  • parduner v.trans. v. absol. sbst. inf.

    Citations:
    (s.xii3/3) Pardonez le moi, kar ne puis faire amende 569

  • pareil a. s. s. pl.

    Citations:
    (s.xii3/3) Toi conustrai a seignor, Lui a paraille e a forzor 44
    (s.xii3/3) Eva […] Ce est ta femme e tun pareil 11

  • partir v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.pr. p.p. as a. p.p. as s.

    Citations:
    (s.xii3/3) Od Deu partir poesté 194

  • pas 1 s.

    Citations:
    (s.xii3/3) Mun defens un pas ne gardas 411

  • pecchable a. s.

    Citations:
    (s.xii3/3) Allas! Pechable! Que f[e]rai? 323

  • peccheriz a.f. s.f.

    Citations:
    (s.xii3/3) Tunce respondeat Eva ad Adam: '[...] Jo peccheriz, jo lasse, jo chaitive!' 571

  • peiner 1 v.trans. v.intrans. v.absol. v.refl. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.

    Citations:
    (s.xii3/3) Que onques Chaim oscira A set doble le penera 742

  • per 1 a. s.

    Citations:
    (s.xii3/3) (Adam to Eve) Jo t’en crerra: tu es ma per 313

  • peril 1 s.

    Citations:
    (s.xii3/3) Ici avront les cors eissil, Les almes en emfern peril 508

  • petit a. s. adv. conj.loc.

    Citations:
    (s.xii3/3) A petit vus soit qui vus porte envie 63

  • plai 1 s.

    Citations:
    (s.xii3/3) Vers mon seignor sui si mesfait nen puis contre lui entrer em plait, car jo ai tort e il ad droit. Deu! Tant a ci mal plait 344
    (s.xii3/3) Vers mon seignor sui si mesfait nen puis contre lui entrer em plait, car jo ai tort e ila d droit. Deu! Tant a ci mal plait 346

  • plasmer 1 v.trans.

    Citations:
    (s.xii3/3) Tu es mi sires, jo sui ta creature, tu me plasmas e jo sui ta faiture 78

  • pli s.

    Citations:
    (s.xii3/3) Car jo ai tort e il ad droit. Deu, tant a ci mal plait! 346

  • poesté s.

    Citations:
    (s.xii3/3) Ai, femme deavee! Mal fussez vus de moi nee! Car fust arse iceste costé (=Adam’s rib) Qui ma’d mis en si male posté 360

  • poser v.trans. v. absol. v.intrans. v.refl. p.p. as a. p.p. as adv.

    Citations:
    (s.xii3/3) Il (=the Devil) volst trair ja son seignor, E so[i] poser al des halzor (=at high table) 290

  • pres 1 adv. quasi a. prep.

    Citations:
    (s.xii3/3) Pres est li tens, n’est pas lointeins [...] Que une virge concevra 917

  • prest 1 s.

    Citations:
    (s.xii3/3) (Eve:) M’anjue, Adam, ne sez que est! Prenum ço bien que nus est prest’ 293

  • primerein a. s. adv.

    Citations:
    (s.xii3/3) Frere Chaym, nus sumes dous germain, E sumes filz de l’homme premerain 592

  • primices s.

    Citations:
    (s.xii3/3) A lui rendisez ses raisons: Dismes, primices, oblacions 712

  • provance s.

    Citations:
    (s.xii3/3) Veez ici qui fra la provence! En Deu est tote ma fiance 691

  • provendre s.

    Citations:
    (s.xii3/3) Deus t’a fait ci sun provender: Ci t’ad mis por mangier cest fruit 176

  • pume s.

    Citations:
    (s.xii3/3) Li fel serpent, la guivre de mal aire, Me fist mangier la pome de contraire 576

  • pur 2 prep. conj.loc.

    Citations:
    (s.xii3/3) Go sui mesfait[e], ço fu par folage; Por une pome soffrirai si grant damage  461
    (s.xii3/3)  Adam trara de prison, Son cors dorra por raençon 876
    (s.xii3/3) La prophecie averera Quant le filz Deu por nos morra  805

  • purchacer 1 v.trans. v.intrans. v.absol. v.refl. sbst. inf.

    Citations:
    (s.xii3/3) Mult fait bon porchacer s’amor 634

  • purpens s.

    Citations:
    (s.xii3/3) A moi servir met ton porpens 31

  • put 1 a.

    Citations:
    (s.xii3/3) il est mult de pute foi: Il volst trair ja son seignor 288

  • quant 2 adv. interrog. pr.rel. conj. prep.

    Citations:
    (s.xii3/3) Diabolus: 'N'es tu en gloire? Nen poez morir!' Adam: 'Deus le m'a dit, que je murrai Quant son precept trespasserai' 141

  • que 2 conj. conj.loc.

    Citations:
    (s.xii3/3) N'i ad conseil que del morir 386

  • rai 2 s.

    Citations:
    (s.xii3/3) Faites bones les vos voies, Soient droites cumme raies 864

  • raisun s.

    Citations:
    (s.xii3/3) Contre justise, encontre raison, Mettrunt le  =J.C.  en cruiz cume laron 808
    (s.xii3/3) En terre vus f[e]rez maison; En paradis n'avez raison, N'i avez rien que chalengier 494
    (s.xii3/3) vus, Judei, [...] De sainz quant vendra toit li maires [...] Donc cessera vostre oncion, N’i poez pas clamer raison 832
    (s.xii3/3) A lui rendisez ses raisons, Dimes, primices, oblacions: Por ço porrez aver s'amor 711

  • raiz 1 s.

    Citations:
    (s.xii3/3) Oncore raiz de lui =woman istra Qui toz tes =snake vertuz confundra 489
    (s.xii3/3) Jesse fera de sa raiz Verge en istra, qui f[e]ra flor Qui ert digne de grant unor 878

  • rançun s.

    Citations:
    (s.xii3/3) God Adam trara de prison, Son cors dorra por raençon  rançon 876

  • ras 1 s.

    Citations:
    (s.xii3/3) God to serpent in Eden  Tu son talon aguaiteras, Cele =Eve  te sachera le ras 482

  • recoverer 1 v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf.

    Citations:
    (s.xii3/3) Jotez en  =from Paradise  sui par mon pecchié par voir; Del recovrer tot ai perdu l'espoir 526

  • regard 1 s.

    Citations:
    (s.xii3/3) Eve’s reply to the Devil: 'Jo’n ai regard' 271

  • regarder v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. p.pr. as a. p.pr. as s. p.pr. as prep. p.p. sbst. inf.

    Citations:
    (s.xii3/3) Aloms offrir a son altier Tel don qu il voille regarder 636
    (s.xii3/3) Por [...] reguarder nostre labor [...] 669
    (s.xii3/3) Les trois emfanz [...] Chantouent un vers si bel Sembloit li angle fuissent del ciel. Cum jo m’en regart, si vi le quartz [...] 941

  • rei 2 s.

    Citations:
    (s.xii3/3) La steille i amerrat les rois 853

  • relés s.

    Citations:
    (s.xii3/3) jo irrai aprés Le petit pas, a grant relais 678

  • reprocher v.trans.

    Citations:
    (s.xii3/3) Adam, bel sire, mult m'ave[z] [...] Ma vilainnie retraite e reproche[e] 560

  • repundre 1 v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.

    Citations:
    (s.xii3/3) Adam to God: Repost me sui ja por ta ire 388

  • requei s.

    Citations:
    (s.xii3/3) Tant que Adam seit en recoi 274

  • rescure v.trans. v.refl. sbst. inf.

    Citations:
    (s.xii3/3) N’est hom que vus en face aie, Par cui soiez vus ja rescos, Se moi n’en prenge pité de vus 511

  • rescus 1 s.

    Citations:
    (s.xii3/3) Ore sui [jo] mort sanz nul retrait. Senz nul rescus [or] sui jo mort 317

  • retraire 1 v.trans. v.intrans. v. absol. v.refl. sbst. inf. p.pr. as s. p.pr. as a. p.p. as a.

    Citations:
    (s.xii3/3) Adam, bel sire, mult m’ave[z] blastenge[e], ma vilainnie retraite e reproche[e] 560

  • retrait s.

    Citations:
    (s.xii3/3) Tel paltonier qui ço ad fait ne voil que vers vus ait nul retrait 292
    (s.xii3/3) Del mien mesfait mult iert longe retraite 564
    (s.xii3/3) Or sui [jo] mort sanz nul retrait 316

  • revel s.

    Citations:
    (s.xii3/3) Chaim! U est ton frere Abel? Es tu ja entrez en revel? 725

  • rien s. pr.indef. adv. conj.loc.

    Citations:
    (s.xii3/3) Nel f[e]ra pas, car nel crerai de nule rien tant que l’asai 286

  • rive 1 s.

    Citations:
    (s.xii3/3) Em peril sui, ne puis venir a rive 574

  • rumour s.

    Citations:
    (s.xii3/3) Jo sai bien, tu =Cain l’as occis! Son =Abel’s sanc en fait a moi clamor: Al ciel me vint ja la rumor  nimor 734

  • saker v.trans. p.pr. as s. sbst. inf.

    Citations:
    (s.xii3/3) Femme te =the serpent portera haine: oncore te iert male veisine. Tu son talon aguaiteras; cele te sachera le ras 482

  • Sathan s.

    Citations:
    (s.xii3/3) Fui tei de ci! Tu es Sathan 196

  • saver 1 v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a. p.p. as s.

    Citations:
    (s.xii3/3) De ço qu’en chat me del veer? Il te ferra changer saver 284

  • scole s.

    Citations:
    (s.xii3/3) Oez de Deu sainte parole, Tot vus qui estes de sa scole, Del bon Judé la grant lignee, Vus chi estes de sa maisnee 856

  • semblant 1 s.

    Citations:
    (s.xii3/3) Jo te formai a mon semblant 407

  • sempres adv.

    Citations:
    (s.xii3/3) Se tu en manjues =of the forbidden fruit , sempres sentiras mort 103

  • sens 1 s.

    Citations:
    (s.xii3/3) Adam, que fais? Changeras tun sens? Es tu encore en fol porpens? 173

  • serf 1 a. s.

    Citations:
    (s.xii3/3) Eve: ‘Il =Adam est mult francs!’ Devil: ‘Ainz est mult serf!’ 224

  • serpent s.

    Citations:
    (s.xii3/3) [...] Quant trai moi le serpent suduiant 466

  • seurement 2 adv.

    Citations:
    (s.xii3/3) Eve: ‘Jo en manjerai premirement’. Adam : ‘E jo aprés’. Eve: ‘Seurement’ 302

  • sort 1 s.

    Citations:
    (s.xii3/3) M'amor perdras, mal changeras ta sort 104

  • soverein a. s.

    Citations:
    (s.xii3/3) Celestial! [...] tu fusses dame del mond, Del soverain e del parfont 256

  • spee s.

    Citations:
    (s.xii3/3) O cele spee qui flamboie Si liu defendez tres bien la voie 517

  • sperance s.

    Citations:
    (s.xii3/3) en Deu est ma sperance 587

  • steille s.

    Citations:
    (s.xii3/3) De Jacob istra une steille, Del feu del ciel serra vermeille 817

  • studie s.

    Citations:
    (s.xii3/3) Vostre studie soient en bien, De felonie n’i ait rien 867

  • suduiant a. s.

    Citations:
    (s.xii3/3) [...] Quant trai moi le serpent suduiant 466

  • suffraite s.

    Citations:
    (s.xii3/3) Chaitive sui, de tut bien ai suffraite 566

  • sujur s.

    Citations:
    (s.xii3/3) En terre avrez malvais sojor 503

  • suspir s.

    Citations:
    (s.xii3/3) Or m’en repent [...]; Ço est a tart, rien nen valt mon sospir 530

  • suur 1 s.

    Citations:
    (s.xii3/3) Od grant paine, od grant suor Vivras tu noit e jor 437

  • tel 1 a. quasi adv. pron. indef. s. adv.

    Citations:
    (s.xii3/3) Tot jorz avras malaieçon: A tel mesfait tel gueredon 738

  • tempter 1 v.trans.

    Citations:
    (s.xii3/3) Il me tempta, jo fis son gré 751
    (s.xii3/3) D'emfer m'estoet tempter le fond 332

  • tendre 3 a.

    Citations:
    (s.xii3/3) Tu es fieblette e tendre chose 227

  • tens 1 s.

    Citations:
    (s.xii3/3) Tot tens poez vivre [...] 51

  • train s.

    Citations:
    (s.xii3/3) Mal acointas tu sun train, El te fra le chief enclin 487

  • traire v.trans. p.pr. as s. sbst.inf.

    Citations:
    (s.xii3/3) Ki me trara d'itel dolors? 338

  • trait s.

    Citations:
    (s.xii3/3) De raison n'ai vers lui un trait 350

  • travailler v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.pr. as s. p.pr. as s.f. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.

    Citations:
    (s.xii3/3) Or m'en travail , si m'en valt petit 533

  • trespassement s.

    Citations:
    (s.xii3/3) Adam : 'Deus le m'a dit, que je murrai Quant son precept trespasserai.' Diabolus : 'Quel est cist grant trespassement?' 143

  • trespasser v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.

    Citations:
    (s.xii3/3) Mun defens un pas (= (not) one jot) ne gardas: Delivrement le trespassas 412

  • tur 2 s.

    Citations:
    (s.xii3/3) Aprés morrez al chief de tor 504

  • u 2 pr.interrog. pr.rel. conj. conj.loc.

    Citations:
    (s.xii3/3) Chaim, u est ton frere Abel? 723

  • uissur s.

    Citations:
    (s.xii3/3) Jo ai guerpi mun criator par le conseil de mal' uxor 322

  • val s.

    Citations:
    (s.xii3/3) Par ton conseil sui mis a mal, De grant haltesce sui mis a val 376

  • vengement s.

    Citations:
    (s.xii3/3) Char mult dor vengement serra En cels qui furent li plus halt 800

  • venir v.intrans. v.refl. v.impers. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a. sbst. inf.

    Citations:
    (s.xii3/3) Or te vei triste e mal venu 448

  • verge 1 s.

    Citations:
    (s.xii3/3) Tel verge istra de mon lignage 777

  • vileinie s.

    Citations:
    (s.xii3/3) Adam, bel sire, mult m'ave[z] [...] Ma vilainnie retraite e reproche[e] 560

1 2