Anglo-Norman Dictionary

Search Results

You searched for:
Citation siglum: Enfances

Refine your search Try a new search

Your search matched 127 entries.

Page 1 of 2

1 2

abesser v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as adv. p.p. as a. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^4/4) Arbre, tant tost abesset E a ma mere enclinez 225
afaire ¹ s. s. and pl.
Citations:
(s.xiii^4/4) Jesu le solail regardeit E sur le rai sun pot pendeit. Tuz voleient issi fere Ke de l’ewe vindrent quere, Kar il quiderent sanz contrere Lur poz pendre sur cel afere 732
(s.xiii^4/4) Dire voil ci e retrere Chose ke vus en deit plere, Mes a vus si voil requere Ke vus oiez cest afere 4
(s.xiii^4/4) (the Magi:) Si alums cercher e enquere Si nus pussum par nuil afere Ver (=see) le Deu k’est nez en tere 75
(s.xiii^4/4) (the Magi:) Icel enfaunt alerent quere O lur presenz par pur cel afere Ke del tut pussent enquere Si il fu Deu ke estoit nez 51
(s.xiii^4/4) Il (=the Pharaoh) ne voleit pur ren crere Ke Deus serreit né en tere, Ne unc veir (adv.) pur nuil afere Merci nul ne vout quere 375
aleph s.
Citations:
(s.xiii^4/4) Purquei fust allez nomez De totes lettres la premereine, E beth ore la secundeine, E gimel, purquei terceine, E dalez issi quarteine 900
(s.xiii^4/4) De alleph, beth, gimel, dalez Avant fustes opposez; Ore me dites, si vus savez, De he, vaf, zain, hez, E chescune lettre ke signefie 921
aler ¹ v.trans. v.intrans. v.impers. v.refl. p.pr. as a. quasi adv. p.pr. as s. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^4/4) Coment dunc est il alez Ke vus celi ne conusez? 599
amedler v.refl.
Citations:
(s.xiii^4/4) [L]i enfans pus si s’amedlerent si s’en alerent C s.xiv 1/4 E a Jesum dunc prierent K’il lur poz, cum il porterent, Feit enterz 753
apposement s.
Citations:
(s.xiii^4/4) A l’escole vint dunc Jesu […] E Levi l’ad dunc retenu. Si fist un aposement; Jesu l’escoute bonement, Mes de respundre n’out talent Jesu Crist verraiement 865
Architriclin s.
Citations:
(s.xiii^4/4) A noces fu grant renumé De Archeteclin e sa mesné 1820
(s.xiii^4/4) Un hanap de tut saisis Devant dreit Archeticlin Ke esteit dunc bon devin 1857
arest ¹ s.
Citations:
(s.xiii^4/4) Plui li plout icele geste Ke nule charsale char salé u reste 288
asuager v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a.
Citations:
(s.xiii^4/4) Kant de ço est aparceu De tut n’est il pas confundu Ore asuage sa dolur, Car pus veit autre colur (=of cloth) 1349
atie s.
Citations:
(s.xiii^4/4) Mut dolente esteit Marie; A Joseph sun barun prie Ke il escute de bon’ oie La voiz de l’angle sant atie 168
atur ¹ s.
Citations:
(s.xiii^4/4) Car pus veit autre colur: Mut bon vert de bel atur 1351
avaler v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. or adv. p.p. as a. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^4/4) E de la muile sur quei seoit Joseph Marie avaloit 212
bandun s. sg. and pl.
Citations:
(s.xiii^4/4) Les teres aveit en bandun De Egypte 371
beth s.
Citations:
(s.xiii^4/4) Purquei fust allez nomez De totes lettres la premereine, E beth ore la secundeine, E gimel, purquei terceine, E dalez issi quarteine 902
(s.xiii^4/4) De alleph, beth, gimel, dalez Avant fustes opposez; Ore me dites, si vus savez, De he, vaf, zain, hez, E chescune lettre ke signefie 921
casal s.
Citations:
(s.xiii^4/4) Plui li (=Joseph) plout icele geste (=a drink of water) Ke nule charsale chassale char, salé u reste (= areste, ‘halt, stop’) 288
chaudere s.
Citations:
(s.xiii^4/4) En icel chadere ad veu Un bon drap […]. ‘Bon est,’ fet il, ‘ke jo mette Ma mein en ceste chaderette’ 1354
chauderette s.
Citations:
(s.xiii^4/4) checun (=cloth) en sun chauderet chaudret C s.xiv 1/4 Mis serra par sei severez 1290
chenaille s.
Citations:
(s.xiii^4/4) il dunc prist Icel Giuet par l’ora[i]lle […] ?Levez suis, dan chenaile’ 551
corrumpre v.trans. v.absol. v.intrans. p.p. as a.
Citations:
(s.xiii^4/4) Jesus set lais (=lakes) compassoit E ewe dedeinz mis avoit. Mes un Giu li desturboit, Kar les lais tuz corrumpoit 412
dalez s.
Citations:
(s.xiii^4/4) Purquei fust allez nomez De totes lettres la premereine, E beth ore la secundeine, E gimel, purquei terceine, E dalez issi quarteine 904
(s.xiii^4/4) De alleph, beth, gimel, dalez Avant fustes opposez; Ore me dites, si vus savez, De he, vaf, zain, hez, E chescune lettre ke signefie 921
dire v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as s. p.p. as a. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^4/4) cyl ke sur vus le dist, Sache Deu k’il mesprist 1035
dogget a.
Citations:
(s.xiii^4/4) si est il mut doget, E felun e larunet Iço petit Jesuet 1329
eisé a. adv.
Citations:
(s.xiii^4/4) Funteines cleres e asez E de ewe clere assez […] 275
enarere adv. a.
Citations:
(s.xiii^4/4) (Jewish children are turned into pigs:) Tut dis pus ça en arere Lé Gius tindrent come frere Checun porc en sa manere 1149
(s.xiii^4/4) (the locals) Jesum n’eiment ne sa mere Ne ja ne frount (=fut.6) ça en arere 1432
enbeverer v.trans. v.absol. v.intrans. p.p. as a. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^4/4) Jo sui ja tant enbeverez Ke ben sui veir eniverez 1889
enfance s.
Citations:
(s.xiii^4/4) Ore metez saunt demoraunce Cest escrit en remembrance, Kar put estre saunz dotaunce Ben vus plerra cest’ [enfaunce] ( omitted in ms. ) 24
(s.xiii^4/4) vus avez entendu Icés enfances de Jesu 1938
enfantesce s. s. pl.
Citations:
(s.xiii^4/4) Ces sunt les enfantesces nostre seignur quant il esteit en tere od sa me[re] (C) 174r
ennui s.
Citations:
(s.xiii^4/4) Ne seiez pur moi en anuy pur moi esmu C s.xiv 1/4 , Kar jo troverai refui, E par tens, en acun lui 1254
enpeser v.impers.
Citations:
(s.xiii^4/4) A Joseph mut en pesa, Kar une partie se duta De l’enfant ke mut ama 1398
envenimer v.trans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a.
Citations:
(s.xiii^4/4) En cel cortil u il ala Une serpente envenima La mein Joseph 1730
espaume s.
Citations:
(s.xiii^4/4) Pluis est court de un’espaune espanne?: paume, bausme 2018
espleit s.
Citations:
(s.xiii^4/4) Mut cruel Herode esteit E corucé, kant ne poeit Iceus (=the Magi) trover par nuil espleit 155
estrangler v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as s.
Citations:
(s.xiii^4/4) lé liuns egrement L’ estranglerent a escient 1419
estre ³ v.intrans.
Citations:
(s.xiii^4/4) De sis anz Jesu Crist esteit Kant il cele part aleit 1053
estriver ¹ v.intrans. v. refl. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^4/4) Tant cume la gent demenerent, E a Joseph estriverent , E itant li manacerent [...] 1434
faillir v.trans. v.intrans. v.refl. v.impers. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^4/4) Kant cel segnur fu venu E out faili de Jesu, Mut ben c'est s'est dunc aparceu Ke mes ne serra revenu 1314
fauser v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a.
Citations:
(s.xiii^4/4) (J.C. having reassured him that his assistant's error can be rectified:) Joseph se tint sant parler, Sun garsun n'oseit blamer Utre l'ure, sant faucer 1511
felunet a.
Citations:
(s.xiii^4/4) Si cum Jesu returna, Un Giu felonet encountra 1070
gab s.
Citations:
(s.xiii^4/4) Duz Jesu, mut tost orras Si il voile sun trespas Amender tretut sanz gaz 1968
gimel ¹ s.
Citations:
(s.xiii^4/4) Purquei fust allez nomez De totes lettres la premereine, E beth ore la secundeine, E gimel, purquei terceine, E dalez issi quarteine 903
(s.xiii^4/4) De alleph, beth, gimel, dalez Avant fustes opposez; Ore me dites, si vus savez, De he, vaf, zain, hez, E chescune lettre ke signefie 921
groigner v.intrans.
Citations:
(s.xiii^4/4) Checun dunc pors esteit, E cume porc checun mangoit E ausi tut dis groinoit groinost A s.xiv 2 1140
guerre s.
Citations:
(s.xiii^4/4) E volét vus dunc tener guere Cuntre nus de ceste tere? 1210
he ¹ s.
Citations:
(s.xiii^4/4) De alleph, beth, gimel, dalez Avant fustes opposez; Ore me dites, si vus savez, De he, vaf, zain, hez, E chescune lettre ke signefie 924
hez ¹ s.
Citations:
(s.xiii^4/4) De alleph, beth, gimel, dalez Avant fustes opposez; Ore me dites, si vus savez, De he, vaf, zain, hez, E chescune lettre ke signefie 924
humilier v.trans. v.intrans. v. absol. v. refl. p.pr. as s. p.p. as a.
Citations:
(s.xiii^4/4) (J.C. instructs tree first to bow down and then to rise up again:) L'arbre dunc [...] Si se comense a dresser E cum avant tut dreit ester, Tant vout l'arbre humilier 248
huntage s.
Citations:
(s.xiii^4/4) E si jo fuisse en la rage Ke li deise nul huntage, Il tantost le me rendreit 1204
idre ¹ s.
Citations:
(s.xiii^4/4) (how J.C. turned water into wine:) Jesu d’ewe emplir fist Tuz les ydres [...] 84.1882
ju ¹ s.
Citations:
(s.xiii^4/4) Il vint a un teinturer E dist k'il sout de son mester. Le teinturer de meintenant Out bon jeu de cel enfant Pur sun dist e sun semblant 1262
juer ¹ v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.pr. as a. p.pr. as s.
Citations:
(s.xiii^4/4) Si ad lé gius demandé U les enfans esteient mis Ke esteient du pais U il soleit guer jadis 1107
[juet] ² s.
Citations:
(s.xiii^4/4) et il (=J.C.) dunc prist Icel giuet par l'ora[i]le Ke mort esteit [...]. 'Levez suis, dan chenaile' 549
[jutel] s.
Citations:
(s.xiii^4/4) Lé giuteus ke la veneient 654
larunet a.
Citations:
(s.xiii^4/4) E si est il mut doget, E felun e larunet Iço petit Jesuét 1330
leger ² a. s. adv.
Citations:
(s.xiii^4/4) Mut ben quide espleiter, Kar il esteit asez leger; Mes il failli en verité 1492
lei ¹ s.
Citations:
(s.xiii^4/4) Chescun (of Herod's priests) dunc son livre prist; Il troverent en lur lei Ke dunc esteit nez un rei Ke tot le mounde trerreit a sei 101
lettre s.
Citations:
(s.xiii^4/4) La lettre k'avez avant oie De Jesu est, le fiz 1973
mahomerie s.
Citations:
(s.xiii^4/4) Jesu dunc, le fiz Marie, Tote icele mahomerie, [...] Mist a nent sant baterie 346
malement adv.
Citations:
(s.xiii^4/4) Ore ce coruce malement Joseph a lui certeinement E li reprist mut ledement 1501
malparler ² a. s.
Citations:
(s.xiii^4/4) Vus n’esteiez unke fers Ne a nuli malparlers 1252
medlure s.
Citations:
(s.xiii^4/4) Mut est bele la medlure De la lettre e la purtreiture (in this poem) 1979
mestrie s.
Citations:
(s.xiii^4/4) Seif me prent pur la mestrie, E eve nus est ja failie 254
mestrise s.
Citations:
(s.xiii^4/4) vin failli a l'asemblé [...] Jesu li dit ke li freit Tut ço ke fere devereit: 'Li mestris, iço vus dit, N'est mie sur moei, mes sur autri, Mes jo frai cum ami Kant li[u] serra' 1841
mule ¹ s.
Citations:
(s.xiii^4/4) Joseph l’amene a l’arbre droit, E de la muile sur quei seoit Joseph Marie sie avaloit 211
nettement ² adv.
Citations:
(s.xiii^4/4) nus pardoi[n]t deliverement Nos pechez tut nettement 1972
nient s. pr.indef. adv. conj.loc.
Citations:
(s.xiii^4/4) Tote icele mahomerie, Ke fete fu de tricherie, Mist a nent sant baterie 348
oie ¹ s.
Citations:
(s.xiii^4/4) il escute de bon' oie La voiz de l'angle sant atie 167
opposement s.
Citations:
(s.xiii^4/4) 'adeprimes saverai De vus, si jo purrai, Ke eit Bez, e quei il dit E ke est sa force en escrit.' Le mestre respont sant respit: 'E! maveis ribaut petit, Dunt devint tel hardement de fere tel opposement?' 1574
opposer v.trans. v.intrans. p.pr. as s.
Citations:
(s.xiii^4/4) Jesu ne guers targa Ke il cel mester (Zakarie, who wants to teach J.C.) ne opposa : Mut tost veir li demanda Ke ce fu k'il [es]garda 578
ovraigne s.
Citations:
(s.xiii^4/4) vint a li (=Joseph) un bacheler; Un overaine devisa 1469
par ¹ prep. conj.loc.
Citations:
(s.xiii^4/4) defent Par sabat overer nuile gent 472
paroir v.trans.
Citations:
(s.xiii^4/4) Tut nostre ley a paroïe 527
partie s. s. pl. adv.
Citations:
(s.xiii^4/4) A Joseph mut en pesa, Kar un partie se duta De l’enfant ke mut ama 1399
partir v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.pr. p.p. as a. p.p. as s.
Citations:
(s.xiii^4/4) Ke vus seiez dosorenavant En parais per partant A mun pouier a remenant 271
pitus a. s.
Citations:
(s.xiii^4/4) Jesu Crist est si pituz Si amiable e si treduz K’il pardoune sun coruz A trespassanz veir trestuz 389
plaider v.trans. v.intrans. sbst. inf. p.pr. as a. p.pr. as s.
Citations:
(s.xiii^4/4) Al quart jour ov Giuz pleidant Marie trova sun enfant 1797
plener ¹ a. adv.
Citations:
(s.xiii^4/4) Vus avet set ans pleners E estes asez leger[s] 1249
poer ¹ v.intrans. v.impers.
Citations:
(s.xiii^4/4) Ore metez saunt demoraunce Cest escrit en remembrance, Kar put estre saunz dotaune Ben vus plerra cest [enfaunce] 23
poi ¹ a. adv. pr.indef. s. conj.loc.
Citations:
(s.xiii^4/4) Mut fut dolent e devé: Pur poi out il ces oilz crevé 844
porcion s.
Citations:
(s.xiii^4/4) Ke Deus li doint sa beneisun [...] E k’il puise en sa regiun De joie aver sa porciun 2008
pres ¹ adv. quasi a. prep.
Citations:
(s.xiii^4/4) Pur ço checun se força, Tuz fors un; a un pres Voleient ser de Jesu pres 1177
present ² a. s. s. pl.
Citations:
(s.xiii^4/4) Les uns furent en present: Loerent Deu de bon talent 479
puneis a. s.
Citations:
(s.xiii^4/4) Le pere (=who punishes his son for following Jesus) prist dunc demaneis En sa mein un grant baleys; Sun enfant prist, le puneis pudeneis C s.xiv 1/4 , Si le bati ben trei feis 787
(s.xiii^4/4) Dient a cele gent pudleis pudneis C s.xiv 1/4 Ke Jesu despit lur leis 483
purquei adv. interrog. s. conj.
Citations:
(s.xiii^4/4) dites, si vus savez, Purquei Alleth fu nomez En ebru […] 1558
purtraiture s.
Citations:
(s.xiii^4/4) celi ke la lettre escrist E la purtreture dedeinz (=in this book) fist 2002
purveer ¹ v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^4/4) En treis chaudruns les mettras, kar jo ai issi purveu ke l’un drap serra bleu, L’autre vert 1277
quartaine a. s.
Citations:
(s.xiii^4/4) Purquei fust Allez nomez De totes lettres la premereine, E Beth ore la secundeine, E Gimel, purquei terceine, E Dalez, issi quarteine? 904
quere ¹ v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.pr. as s.
Citations:
(s.xiii^4/4) Treis reis pus d'estraunge tere Icel enfaunt alerent quere O lur presenz 50
ramper v.trans. v.intrans. p.pr. as a. p.pr. as s. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^4/4) dé liuns meint rampant A Jesum fit bel semblant 1439
regracier v.trans. v.intrans.
Citations:
(s.xiii^4/4) Mut grant joie de ço feseient, E Jesum mut regracieient 236
repair s.
Citations:
(s.xiii^4/4) A lur pais funt dunc repeire 147
reposer v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^4/4) le solail fu resplendisant. E Marie de meintenant Joseph apele [...] ‘cest chaut m’anuit assez. Pur ço, sire, me reposez Desouz cel arbre ke vus veez’ 206
resort ¹ s.
Citations:
(s.xiii^4/4) il fist tort, E pur ço est cel felun mort. Mes de vie avera resort, Mere =B.V.M. , pur la vostre amur 448
rest ¹ s.
Citations:
(s.xiii^4/4) Plui li =Joseph plout icele geste =a drink of water Ke nule charsale char salé =shelter u reste 288
reter v.trans. v.refl. p.p. as s. p.p. as a.
Citations:
(s.xiii^4/4) De ço ke Jesu en out fet Dient tuz k’il est retet 428
ribaudel s.
Citations:
(s.xiii^4/4) jo sui honiz Par ço ribaudel petiz 1322
risee s.
Citations:
(s.xiii^4/4) dist a Joseph en risee: [...] 219
rivere ¹ s.
Citations:
(s.xiii^4/4) Puis sunt alez a la revere 405
saner ¹ v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a.
Citations:
(s.xiii^4/4) Meint malade i out [...], Si ke Jesu [...] Lur sana [...]; Les mestres fist mut espunter Par les signes del saner 964
secundein s.
Citations:
(s.xiii^4/4) Purquei fust Allez nomez De totes lettres la premereine, E Beth ore la secundeine, E Gimel, purquei terceine, E Dalez, issi quarteine? 902
seduction s.
Citations:
(s.xiii^4/4) O! vus, gens si trefeluns, Si pleins de seductiuns 1450
sein ¹ a. s. adv.
Citations:
(s.xiii^4/4) Le pot ke d’ewe porta plein Ne demora nent plus sein 736

1 2

Search Results

abesser v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as adv. p.p. as a. sbst. inf.

afaire 1 s. s. and pl.

aleph s.

aler 1 v.trans. v.intrans. v.impers. v.refl. p.pr. as a. quasi adv. p.pr. as s. sbst. inf.

amedler v.refl.

apposement s.

Architriclin s.

arest 1 s.

asuager v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a.

atie s.

atur 1 s.

avaler v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. or adv. p.p. as a. sbst. inf.

bandun s. sg. and pl.

beth s.

casal s.

chaudere s.

chauderette s.

chenaille s.

corrumpre v.trans. v.absol. v.intrans. p.p. as a.

dalez s.

dire v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as s. p.p. as a. sbst. inf.

dogget a.

eisé a. adv.

enarere adv. a.

enbeverer v.trans. v.absol. v.intrans. p.p. as a. sbst. inf.

enfance s.

enfantesce s. s. pl.

ennui s.

enpeser v.impers.

envenimer v.trans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a.

espaume s.

espleit s.

estrangler v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as s.

estre 3 v.intrans.

estriver 1 v.intrans. v. refl. sbst. inf.

faillir v.trans. v.intrans. v.refl. v.impers. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.

fauser v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a.

felunet a.

gab s.

gimel 1 s.

groigner v.intrans.

guerre s.

he 1 s.

hez 1 s.

humilier v.trans. v.intrans. v. absol. v. refl. p.pr. as s. p.p. as a.

huntage s.

idre 1 s.

ju 1 s.

juer 1 v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.pr. as a. p.pr. as s.

[juet] 2 s.

[jutel] s.

larunet a.

leger 2 a. s. adv.

lei 1 s.

lettre s.

mahomerie s.

malement adv.

malparler 2 a. s.

medlure s.

mestrie s.

mestrise s.

mule 1 s.

nettement 2 adv.

nient s. pr.indef. adv. conj.loc.

oie 1 s.

opposement s.

opposer v.trans. v.intrans. p.pr. as s.

ovraigne s.

par 1 prep. conj.loc.

paroir v.trans.

partie s. s. pl. adv.

partir v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.pr. p.p. as a. p.p. as s.

pitus a. s.

plaider v.trans. v.intrans. sbst. inf. p.pr. as a. p.pr. as s.

plener 1 a. adv.

poer 1 v.intrans. v.impers.

poi 1 a. adv. pr.indef. s. conj.loc.

porcion s.

pres 1 adv. quasi a. prep.

afaire ¹ s. s. and pl.

aler ¹ v.trans. v.intrans. v.impers. v.refl. p.pr. as a. quasi adv. p.pr. as s. sbst. inf.

arest ¹ s.

atur ¹ s.

estre ³ v.intrans.

estriver ¹ v.intrans. v. refl. sbst. inf.

gimel ¹ s.

he ¹ s.

hez ¹ s.

idre ¹ s.

ju ¹ s.

juer ¹ v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.pr. as a. p.pr. as s.

[juet] ² s.

leger ² a. s. adv.

lei ¹ s.

malparler ² a. s.

mule ¹ s.

nettement ² adv.

oie ¹ s.

par ¹ prep. conj.loc.

plener ¹ a. adv.

poer ¹ v.intrans. v.impers.

poi ¹ a. adv. pr.indef. s. conj.loc.

pres ¹ adv. quasi a. prep.

present ² a. s. s. pl.

purveer ¹ v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a. sbst. inf.

quere ¹ v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.pr. as s.

resort ¹ s.

rest ¹ s.

rivere ¹ s.

saner ¹ v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a.

sein ¹ a. s. adv.