Anglo-Norman Dictionary

Search Results

You searched for:
Citation siglum: Fabliaux

Refine your search Try a new search

Your search matched 97 entries.

baillie s.
Citations:
(s.xiii^2/3) Si il nule rien li voleit De chose k'eust en sa baillie 20.167
blasme s.
Citations:
(s.xiii^2/3) A tuz jors meuz vus amerai:Vous avez feit com bone dame, E cele ke vus miht en blame De moi ne ert jamés amé! 25.572
briche s.
Citations:
(1271-83) Ne jeo nel preisoye une briche (:riche) 34.69
detenir v.trans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^2/3) La dammoisele […] Ne se poeit plus detenir . Tost li covint a descoverir Tut son corage 21.197
detrencher v.trans. p.p. as a.
Citations:
(s.xiii^2/3) Alez tost hors de cest pais, Kar si le sussent mes amis, Bien tost serriez afolé, De male gleive tut detrenché 24.516
enverser ¹ v.trans. v.intrans. p.p. as a.
Citations:
(s.xiii^ex) La damoisele acole e beise: enmi sun lit […] [L’ad couchee e tote enversee] =line added by the editor 32.123
esloigner v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^2/3) Quei vus irrai plus enloingnant ? 19.73
esmaier v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.
Citations:
(s.xiii^2/3) (The adulterous wife) pur tant ne s’ amaya mie 24.476
espie ¹ s.
Citations:
(s.xiii^2/3) Jeo serrai meimes lur espie (=I myself will spy on them) 23.445
esrager v.n. and refl. p.p. as a. p.p. as s.
Citations:
(s.xiii^2/3) La chamberere le clerk ama Tant ke bien pres s'en aragia 20.108
estature ¹ s.
Citations:
(s.xiii^2/3) Li clerk fu de bele estature 19.57
[fablëau] s.
Citations:
(s.xiii^ex) [Un fablëau sans vilenie] (=missing line added by editor) Vos conterai par cortoisie, Ki n'est par trop long ne trop cort; Le voil fair savoir a cort Por faire ces jeluz geler 31.1
fin ¹ s.
Citations:
(1330-40) 'Gwenchez, trestresse! Gwenchez, puteyne! Gwenchez! Dieu te doint male fyn!' 31.87
(1271-83) Des or més remeindrount nos soumes, E nos travaus ount pris lor fin 33.5
fin ² a. a. as s. adv.
Citations:
(s.xiii^2/3) Li clerk par fine foleisun Ama tant ke il enmaladi 20.120
folage s.
Citations:
(1271-83) En femme ad mauveis veisin, Car li empereres Constentin Hout par sa femme tel hountage Que el se coucha par sen folage Au neym de tres lede figure 34.124
foleisun s.
Citations:
(s.xiii^2/3) Li clerk par fine foleisun Ama tant ke il enmaladi 20.120
folie ¹ s.
Citations:
(s.xiii^2/3) Ne pensa nient de folie, Kar Deu ama e bone vie 20.103
force ¹ s. s. pl.
Citations:
(s.xiii^2/3) Poi manga il e meins dormi, Perdi sa force e sa colur 20.129
forcilé a.
Citations:
(1271-83) E coun novel, res e toundu, E coun plumez, coun forcilez E coun de novel adoubez 34.85
fors ¹ adv. prep. conj.
Citations:
(s.xiii^2/3) Ore n'i ad for de l'attendre 23.448
fortin a.
Citations:
(1271-83) Ausi fu Samson fortin, Car sa femme par soun engin Tout en dormaunt o unes forces Toundi pus si perdi ses forces 34.117
frere s. s. pl.
Citations:
(1271-83) (wife to husband, who has been granted four wishes by St. Martin:) ‘Frere,’ fest ele, ‘douz amy, Jeo veil que toust vous suheydez Que jeo coun, ne vous vit, n'eiez!’ 34.90
fusee s.
Citations:
(1271-83) Toust suheyderez troys fusees De chanvre, de leine ou de lin! 33.30
futre ¹ v.trans. v.intrans. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^ex) [Cele qui fu foutue et desfoutue] =title added by the editor 31 rubr.
gage ¹ s. s. pl.
Citations:
(s.xiii^2/3) Jeo vus durrai ma teste en gage 23.432
gainer v.trans. v.intrans. sbst. inf. p.pr. as a. p.p. as a.
Citations:
(1271-83) pur argent gainer vent sun cors ou avile 35.151
garce ¹ s.
Citations:
(s.xiii^2/3) le chivaler nel vout creire. Ele jurad assez de sermenz. 'Fole garce,' dist il, 'tu menz!’ 23.424
garder ¹ v.trans. v. absol. v.intrans. v.refl. p.pr. as s. p.pr. as prep. sbst. inf.
Citations:
(1271-83) Ben me membre de seint Martin Que me dist que ben me gardasse Que jeo teu chose souheydasse Que nous peust aver meyter 33.25
gent ² a. adv.
Citations:
(s.xiii^2/3) E fu la dame bele e gente: Tant bele n'aveit entre trente 19.33
gentil a. s. s.f.
Citations:
(s.xiii^2/3) Fetes ke mes ne eit corage De fere a gentil femme hontage 24.546
gile s.
Citations:
(1271-83) Qui veust resun fere, l'em deust, par seint Gile, Riche femme qui sert de baret e de gile, E pur argent gainer vent sun cors ou avile 35.150
granter v.trans. v.intrans. v.absol. v. refl. sbst. inf. p.p. as a.
Citations:
(s.xiii^2/3) Tut granta quanqu'il voleit dire, Mes al quor out e duel e ire 21.221
gros ¹ a. s. s.f. adv.
Citations:
(1330-40) E sa dame ly escria E hastivement li parla Ou grosse voiz, o longe aleyne 31.85
guenchir v.trans. v.intrans. v. refl. sbst. inf.
Citations:
(1330-40) E sa dame ly escria E hastivement li parla Ou grosse voiz, o longe aleyne: ' Gwenchez , trestresse! Gwenchez , puteyne! Gwenchez ! Dieu te doint male fyn!’ 31.86-87
ha ¹ excl.
Citations:
(1271-83) Einz li comence a ramponer: 'Ha! ha!' dist ele, 'mal lechere, Jeo te fray rouger la chere!’ 14.120
hair ¹ v.trans. v.absol. sbst. inf. p.pr. as s. p.p. as a.
Citations:
(1330-40) E! Dame, ne fetez qe sage De haier ceux de mon lynage, Depus qe je si tendrement Ayme les vos entierement! 31.98
haster v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.
Citations:
(s.xiii^2/3) Hasta sei al plus tost qu'il pout 23.461
hastivement adv.
Citations:
(1330-40) E hastivement li parla Ou grosse voiz, o longe aleyne 31.84
hu ¹ excl. s.
Citations:
(1330-40) Le hu mult haut ad fet lever Pur la dame desencumbrer 15.48
ire s.
Citations:
(1271-83) A meint home fount del (=duel) e ire, E si vous di – n'est mie fable – Femme ad un art plus que nul deble 35.158
itant a. adv. pr.indef. s.
Citations:
(s.xiii^2/3) E la dame rien ne savoit Ke li clerk itant par l'amoit 20.102
jamés adv. conj.loc.
Citations:
(s.xiii^2/3) Ore en pernez tant com voudret, Kar jamés plus n'i avendret! 24.510
joindre ¹ v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.pr. as a. p.p. as a.
Citations:
(s.xiii^2/3) Kaunt vint a l'oshtel sojorner, Dunc se joyna a sa mulier 19.28
languir v.intrans. v. refl. sbst. inf. p.pr. as a. p.pr. as s.
Citations:
(s.xiii^2/3) Mes por la dame languisseit ; E la dame rien ne saveit, Kar n'ot cure de tel amur 20.131
meserrer v.intrans. p.pr. as a. p.p. as a. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^2/3) Par mal conseil ai meserré 24.555
mesparler v.trans. v.intrans. p.pr. as s. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^2/3) Kaunt vint a l'oshtel sojorner, Dunc se joyna a sa mulier: Unc n'i out entre eus mesparlé Kar pleins furent de charité 19.29
mesprendre v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.pr. as s.
Citations:
(s.xiii^2/3) De sun pecché penaunce prist E ama Deu sor tote rien: Unkes puis ne mespriht de rien 25.582
mesure ¹ s.
Citations:
(1271-83) Femme est de mal atret e de male nature Quant celui qui la eime ne preise n'en a cure, Mes icil qui li fest vilenie e leidure Celuy tent ele cher e vers luy a mesure 34.140
mie ¹ s. adv.
Citations:
(s.xiii^2/3) E si ne faz mie ke sage 21.255
muster ¹ s.
Citations:
(1330-40) seint esglise mult amoit: A mushter chascun jor aloit 18.8
none ² s.f.
Citations:
(1271-83) Cum il s'en aloit si pleinant E des oils tendrement plorant, Une veile ad encountree En guise de nonne velee 11.42
oster ¹ v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a. p.p. as s.
Citations:
(s.xiii^2/3) Ne sui phisiciene ne prestre Ke sache pocion doner Ou vostre maladie oster 22.308
paisant s. a.
Citations:
(s.xiii^2/3) Ne fud paisant ne neif vil 19.68
paramer v.trans.
Citations:
(s.xiii^2/3) Li clerk esteit paramé taunt De riches, poveres ensement 19.74
peage ¹ s.
Citations:
(1271-83) E si avez autre avantage Que ja ne payerez payage En lu la ou vous en vendrez 34.72
pecché ¹ s.
Citations:
(s.xiii^2/3) Bien meuz li vaut fere un pecché Ke seit contre sa volenté Ke apertement, de gré suffrir Un tel homme pur li morir 22.343
peiser ¹ v.trans. v.intrans. v. impers. v.refl. sbst. inf. p.p. as a.
Citations:
(s.xiii^2/3) De vostre maladie me peise . Deu, pur sa sainte pieté, Vous en doint bone saunté 21.276
penance s.
Citations:
(s.xiii^2/3) De sun pecché penaunce prist E ama Deu sor tote rien 25.580
pensé ¹ s.
Citations:
(1271-83) Car femmes ount foles pensees 33.29
(s.xiii^2/3) La dame n'i miht unc sa pensé: Ne ama le clerk si en Deu nun 20.118
penser v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^2/3) En sun quer se pensa e dist Ke lur covenant contereit A son frere kant le verreit 23.406
pes ¹ s.
Citations:
(s.xiii^2/3) La pucele tendi sa main E loa ke en peis se tenist 20.187
petit a. s. adv. conj.loc.
Citations:
(s.xiii^2/3) Dunc se prisa ne pas petit Le clerk 23.415
phisiciene s.f.
Citations:
(s.xiii^2/3) 'Coment', dist la dame, 'peut estre? Ne sui phisiciene ne prestre Ke sache pocion doner Ou vostre maladie oster' 22.306
pité s.
Citations:
(s.xiii^2/3) Le clerk dist qu'il ne mangereit Kar ne pout por la maladie. [...] Li chivaler, la dame auxi, Aveient grant pité de li 20.150
piu ¹ a. s.
Citations:
(s.xiii^2/3) Unc n'i out entre eus mesparlé Kar pleins furent de charité; Assez aveient terre e feuz; L'un vers l'autre fud duz e pius 19.32
plumer ¹ v.trans. p.p. as a.
Citations:
(1271-83) E coun novel, res e toundu, E coun plumez, coun forcilez E coun de novel adoubez 34.85
pocion s.
Citations:
(s.xiii^2/3) Ne sui phisiciene ne prestre Ke sache pocion doner Ou vostre maladie oster 22.307
preiser ¹ v.trans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^2/3) Dunc me prise ma femme petit: E jeo l'ai tant tut jors amé! 23.440
(s.xiii^2/3) Ele ad del clerk pris le congié E si l'ad par trei fez baisé. Dunc se prisa ne pas petit Le clerk 23.415
pru a. adv. s.
Citations:
(s.xiii^2/3) Dammoisele, par vostre priere Emprendrai ore ceo vëage Ou turt a preu ou a damage 21.254
puritant adv. conj.loc.
Citations:
(s.xiii^2/3) Si vus voleie m’amur granter, Ne mie pur delit que jeo eie Mes pur itant ke jeo vodreie Alegger vostre maladie 22.372
purpenser v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^2/3) Li chivaler, la dame auxi, Aveient grant pité de li. La dammoisele, kant ceo savoit, Se porpensa dunc mult estroit Coment peust a li parler, Si de rien li peust conforter 20.152
quinze a. s.
Citations:
(s.xiii^2/3) La dame dist k'il attendreit Quinze jurs 23.392
rage ¹ s.
Citations:
(s.xiii^2/3) Ma dame est tant e bone e bele Ke ne freit ceo pur nule rien: Vous estes fole, jeo le vei bien, Il semble ke vus eiez la rage! 23.431
reboulé a.
Citations:
(1272-82) Ore out vit gros e vit quarrez, Vit court, vit long, vit reboulez 34.56
reburs a. s.
Citations:
(1272-82) Car femme bee a prendre plus que a mel ne fount ourse. Ceo n'est pas bon amour leal, einz est rebourse 35.147
rechair v.intrans. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^2/3) Le clerk a cel mot se pausma. La dame grant pité en ad: Un petit le ad sus levé, E il la dame ad reguardé, Puis rechei com homme mort 22.337
rechanger v.trans. v.intrans. p.p. as s.
Citations:
(s.xiii^2/3) Li clerk par fine foleisun Ama tant ke il enmaladi [...]. De la pucele vus puis dire Que ele entra en tel martire Por le clerk, kar forment l'amat, Por poi sun sen ne rechaungat; De fin' aunguisse enmaladi 20.126
reconoistre v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a.
Citations:
(s.xiii^2/3) Il osta dunc sun chaperun, E la dame le reconuht 25.563
rere ¹ v.trans. v. absol. v.refl. p.p. as a.
Citations:
(1272-82) [...] E coun velu e coun boçu, E coun novel, res e toundu 34.84
revenir v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.pr. as s. p.p. as a.
Citations:
(s.xiii^2/3) A un torneement irreit, Del revenir nient ne saveit 23.454
seche ¹ s.
Citations:
(1272-82) Plus ad en femme males teches Que il n'i ad en la mer des seeches 34.136
singe s.
Citations:
(1272-82) Leoun, lepart, gopil, singe, chat e chen 34.141
suhaider v.trans. v.intrans.
Citations:
(1272-82) seint Martin Que me dist que ben me gardasse Que jeo teu chose souheydasse Que nous peust aver meyter 33.26
(1272-82) Quatre suhez me ad doné ore, Mes ne ay pas suheydé ouncore 33.8
[suhait] s.
Citations:
(1272-82) Quatre suhez me ad doné ore 33.7
sume ² s.
Citations:
(1272-82) Des or més remeindrount nos soumes E nos travaus ount pris lor fin 33.4
tendrur s.
Citations:
(c.1335) E depus aprés ycel jour Ama la dame par tendrour 31.104
tens ¹ s. conj.loc.
Citations:
(s.xiii^2/3) Li chevaler ad grant delit De user sun tens en juer En venerie e en river 19.21
terminer v.trans. v. absol. v.intrans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^2/4) Ja seront terminé mes jors; Bien sai ke ne puis vivre avant 22.300
tondre ¹ v.trans. v.intrans. v. refl. p.p. as a. sbst. inf.
Citations:
(1272-82) Ausi fu Samson fortin, Car sa femme par soun engin Tout en dormaunt o unes forces Toundi pus si perdi ses forces 34.120
traverser v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^ex) La damoisele acole e beise: Enmi sun lit, trestot a eise, L'ad couchee e tote enversee, E en travers e traversee, Si ad rebiné sun guaret Tot belement e tut a treit 32.124
trembler ² v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.pr. as a.
Citations:
(c.1335) Taunt hordely par sa mesoun Qu'a son lit en est revenue, Tremblaunt come fueille menue Que le vent de byse demeyne 18.242
trespru a.
Citations:
(s.xiii^2/3) Un chivaler jadis estoit Ke femme e enfaunz avoit; De sun cors esteit il tres pruz 18.1
trovure s.
Citations:
(1330-40) Si trova un vit gros e plener Envolupé en un drapel; N'i out descovert qe le musel. La dame le prist meyntenaunt E de la trovure fust joyaunt, Quar ele savoit quei ce estoit 28.16
trusser v.trans. v. absol. v. refl. p.p. as a. p.p. as s.
Citations:
(s.xiii^ex) Si vit un chevalir venaunt, Bel e cortois e avenaunt, Ki de rivire reperout; Un grant heron trossé portout 31.32
tu ¹ pr.pers.
Citations:
(c.1335) 'Tien tei, leres, je te comaunt! ' 31.90
uncore adv. conj.loc.
Citations:
(1271-83) Jeo ay uy encountré seint Martin, Quatre suhez me ad doné ore, Mes ne ay pas suheydé ouncore Devaunt que jeo euse o tey parlé 33.8
urse s.f.
Citations:
(1271-83) Qui tele femme eime, grant peine li est sourse, Car femme bee a prendre plus que a mel ne fount ourse 35.146

Search Results

baillie s.

blasme s.

briche s.

detenir v.trans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.

detrencher v.trans. p.p. as a.

enverser 1 v.trans. v.intrans. p.p. as a.

esloigner v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.

esmaier v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.

espie 1 s.

esrager v.n. and refl. p.p. as a. p.p. as s.

estature 1 s.

[fablëau] s.

fin 1 s.

fin 2 a. a. as s. adv.

folage s.

foleisun s.

folie 1 s.

force 1 s. s. pl.

forcilé a.

fors 1 adv. prep. conj.

fortin a.

frere s. s. pl.

fusee s.

futre 1 v.trans. v.intrans. sbst. inf.

gage 1 s. s. pl.

gainer v.trans. v.intrans. sbst. inf. p.pr. as a. p.p. as a.

garce 1 s.

garder 1 v.trans. v. absol. v.intrans. v.refl. p.pr. as s. p.pr. as prep. sbst. inf.

gent 2 a. adv.

gentil a. s. s.f.

gile s.

granter v.trans. v.intrans. v.absol. v. refl. sbst. inf. p.p. as a.

gros 1 a. s. s.f. adv.

guenchir v.trans. v.intrans. v. refl. sbst. inf.

ha 1 excl.

hair 1 v.trans. v.absol. sbst. inf. p.pr. as s. p.p. as a.

haster v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.

hastivement adv.

hu 1 excl. s.

ire s.

itant a. adv. pr.indef. s.

jamés adv. conj.loc.

joindre 1 v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.pr. as a. p.p. as a.

languir v.intrans. v. refl. sbst. inf. p.pr. as a. p.pr. as s.

meserrer v.intrans. p.pr. as a. p.p. as a. sbst. inf.

mesparler v.trans. v.intrans. p.pr. as s. sbst. inf.

mesprendre v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.pr. as s.

mesure 1 s.

mie 1 s. adv.

muster 1 s.

none 2 s.f.

oster 1 v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a. p.p. as s.

paisant s. a.

paramer v.trans.

peage 1 s.

pecché 1 s.

peiser 1 v.trans. v.intrans. v. impers. v.refl. sbst. inf. p.p. as a.

penance s.

pensé 1 s.

penser v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf.

pes 1 s.

petit a. s. adv. conj.loc.

phisiciene s.f.

pité s.

piu 1 a. s.

plumer 1 v.trans. p.p. as a.

pocion s.

preiser 1 v.trans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.

pru a. adv. s.

puritant adv. conj.loc.

purpenser v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.

quinze a. s.

rage 1 s.

reboulé a.

reburs a. s.

rechair v.intrans. sbst. inf.

rechanger v.trans. v.intrans. p.p. as s.

reconoistre v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a.

rere 1 v.trans. v. absol. v.refl. p.p. as a.

enverser ¹ v.trans. v.intrans. p.p. as a.

espie ¹ s.

estature ¹ s.

fin ¹ s.

fin ² a. a. as s. adv.

folie ¹ s.

force ¹ s. s. pl.

fors ¹ adv. prep. conj.

futre ¹ v.trans. v.intrans. sbst. inf.

gage ¹ s. s. pl.

garce ¹ s.

garder ¹ v.trans. v. absol. v.intrans. v.refl. p.pr. as s. p.pr. as prep. sbst. inf.

gent ² a. adv.

gros ¹ a. s. s.f. adv.

ha ¹ excl.

hair ¹ v.trans. v.absol. sbst. inf. p.pr. as s. p.p. as a.

hu ¹ excl. s.

joindre ¹ v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.pr. as a. p.p. as a.

mesure ¹ s.

mie ¹ s. adv.

muster ¹ s.

none ² s.f.

oster ¹ v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a. p.p. as s.

peage ¹ s.

pecché ¹ s.

peiser ¹ v.trans. v.intrans. v. impers. v.refl. sbst. inf. p.p. as a.

pensé ¹ s.

pes ¹ s.

piu ¹ a. s.

plumer ¹ v.trans. p.p. as a.

preiser ¹ v.trans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.

rage ¹ s.

rere ¹ v.trans. v. absol. v.refl. p.p. as a.

seche ¹ s.

sume ² s.

tens ¹ s. conj.loc.

tondre ¹ v.trans. v.intrans. v. refl. p.p. as a. sbst. inf.

trembler ² v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.pr. as a.

tu ¹ pr.pers.