Anglo-Norman Dictionary

Search Results

You searched for:
Citation siglum: Fol Trist ANTS

Refine your search Try a new search

Your search matched 280 entries.

Page 1 of 3

1 2 3

a ² prep. adv.loc. conj.loc.
Citations:
(s.xii^ex) Mult unt bon vent a grant plenté […] 89
accuser v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.
Citations:
(s.xii^ex) En vostre chambre nus enguatat enguaitat? e l’endemain nus encusat 724
acquiter v.trans. v.refl.
Citations:
(s.xii^ex) e vus mustrai ma praiere ke vus al rai me acordissez, […], u il mes guages aquitast e del regne aler me lessast 813
acuinter v.trans. v.intrans. v.refl. v.impers. p.p. as a. sbst. inf.
Citations:
(s.xii^ex) Nul n’i (=with Hudent) poeit se acuinter Ne nul nel point manier Fors sul la raine e Brengain 927
aerdre v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.
Citations:
(s.xii^ex) li fors veninz eschauffat; En le os s’ erst , nercir le fist 339
afaiter v.trans. v.refl. p.p. as a. p.p. as s.
Citations:
(s.xii^ex) Hudein, mun chen ke tant oi cher, iloc le afaitai senz crier 874
aler ¹ v.trans. v.intrans. v.impers. v.refl. p.pr. as a. quasi adv. p.pr. as s. sbst. inf.
Citations:
(s.xii^ex) Cil chevaler se vunt od lui 539
amunt adv. prep. s. quasi s.
Citations:
(s.xii^ex) El vail amunt s’i fert li venz 86
anguissus a.
Citations:
(s.xii^ex) je ere mult anguisus, amie, de parler od us 779
arere adv. prep. a. s. sg. and pl.
Citations:
(s.xii^ex) Quant veng arere a mun ostel […] 515
ariver v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as s. sbst. inf.
Citations:
(s.xii^ex) Les nefs ki par mer siglouent al porte del chastel arivouent 124
(arocher) v.trans.
Citations:
(s.xii^ex) Encuntre lui current li valet, le escrient cum hom fet lu […] Li valet et li esquier De buis le cuilent arocher 252
aver ² v.trans. v.intrans. v.refl. v.impers. p.pr. as gerund p.p.
Citations:
(s.xii^ex) […] ke vous en desdein me tenez e pur si vil ore me avez ! 696
avertir v.trans. v.refl. p.p. as a.
Citations:
(s.xii^ex) occire vus volt par envie; mais Deu nel volt, sue merci, kar je sempres m’en averti 950
azur s.
Citations:
(s.xii^ex) eschekerez esteit le mur sicum de sinopre e de azur 110
banc ¹ s.
Citations:
(s.xii^ex) mes el n’i trovat serf ne franc, fors le fol seant sur un banc 606
bargain s.
Citations:
(s.xii^ex) Reis, je vus durai ma sorur Pur Ysolt ki aim par amur. Fesum bargaine, fesum change! 289
bel a. adv. s.
Citations:
(s.xii^ex) De marbre sunt tut li quarel, asis e junt mult ben e bel 108
bercer ¹ v.trans. v.intrans.
Citations:
(s.xii^ex) ne berce ne crolle pur vent 306
bevere ¹ s.
Citations:
(s.xii^ex) li kat e le bevre 514
bienfaire v.intrans. p.pr. as s. p.p. as a.
Citations:
(s.xii^ex) Tristran est tant alinnez, Bels hom, ben fait, mult ensenez 580
bouter ² v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf.
Citations:
(s.xii^ex) (the dog) bute del vis, fert del pé 917
butor s.
Citations:
(s.xii^ex) quant vois od mun berseret hors, mainz preng plunjuns, butors 498
ça ¹ adv.
Citations:
(s.xii^ex) Tristran oi nun quant ça me mui! 624
çaenz adv.
Citations:
(s.xii^ex) Metez le fol hors de cenz! 388
caver v.trans. p.p. as a.
Citations:
(s.xii^ex) e mult bel liu i truvames: en une roche fu cavee (: entree) 865
celer ³ v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a. p.p. as adv. sbst. inf.
Citations:
(s.xii^ex) Il s’en celet , so en est la fin, vers sun compaingnun K. 27
certes ¹ adv.
Citations:
(s.xii^ex) ‘Ne sui je ço? ke vus est vis?’. Isolt respunt: ‘Par certes, nun!’ 367
cest a.dem. pr.dem. s. pl.
Citations:
(s.xii^ex) Allas! Ki tant ai vesquu quant je cest de vus ai veu ke vus en desdein me tenez 694
chair v.intrans. v.refl. v.impers. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.
Citations:
(s.xii^ex) Ysolt amie, [...] Suef a la terre chaistes E voz quissettes me auveristes 827
change s.
Citations:
(s.xii^ex) Reis, je vus durai ma sorur pur Ysolt ki aim par amur; fesum bargaine, fesum change! 289
chaperon s.
Citations:
(s.xii^ex) la gunele fu senz gerun, mais desus out un caperun 194
chat ² s.
Citations:
(s.xii^ex) De esmerelun preng le levre, De hobel li kat e le bevre 514
chef ¹ s. a.
Citations:
(s.xii^ex) il set mun estre e ma vie de chef en chef 566
clerc s.
Citations:
(s.xii^ex) Il ne ad prestre ne abee, Moine ne clerc ordinee [...] 234
coer ¹ s. s. pl.
Citations:
(s.xii^ex) E je vus deveie defendre Vers celui ki vus voleit prendre: Vus nel prendriez en nul fuur, Kar il vus ert encuntre quor 454
cointise s.
Citations:
(s.xii^ex) amans […] purpensent de meinte veidise, de engin, de art e de cuintise 736
consentir v.trans. v.absol. v.intrans. v.refl. p.pr. as s. sbst. inf.
Citations:
(s.xii^ex) vus le soustes e oistes e vus le uveraine consentistes 664
contrefaire v.trans. p.pr. p.p. as a. p.p. as s.
Citations:
(s.xii^ex) kar cist est laiz, E hidus e mult conterfait 578
corajus a. s.
Citations:
(s.xii^ex) je ere chevaler mervilus, mult enprenant e curajus 406
costerel s.
Citations:
(s.xii^ex) un valet ki a mes pez sist levat e le costerel prist 650
costeret s.
Citations:
(s.xii^ex) lores vus baillat un costeret – n’ert gueres grant mes petitet 639
[coupel] ¹ s.
Citations:
(s.xii^ex) od cultel sai doler cospels 525
coverir v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. p.p. as adv. p.p. as s. sbst. inf.
Citations:
(s.xii^ex) dunc sai bien eskermir de pel: nul ne se cuverat tant ben ke il ne ait aukes del men 517
(s.xii^ex) Tan par se covre en sun curaje ke a nul nel dit 47
crever v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.
Citations:
(s.xii^ex) al sailer le braz me crevat e vostre lit ensenglentat 747
crier ¹ v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as s. sbst. inf.
Citations:
(s.xii^ex) Hudein, mun chen, ke tant oi cher, iloc le afaitai senz crier 874
croiz ¹ s.
Citations:
(s.xii^ex) kar laenz est un fol venuz ki mult est haut en croiz tunduz 560
[cuissette] s.
Citations:
(s.xii^ex) Ben sai quai me deistes dunc: Ke od vus me laissasse chair; – Ysolt amie, n'est ço vair? – Suef a la terre chaistes E voz quissettes me auveristes, E m'i laissai chair dedenz 828
custume s.
Citations:
(s.xii^ex) dit k’i aler dedure volt cum a custume faire solt 538
(s.xii^ex) e la grant curt iloc esteit, cum li rais a custume aveit 98
dauner v.trans. v.absol. sbst. inf.
Citations:
(s.xii^ex) Lassez moi e Ysolt consiler: je la sui venu douneier ! 380
dedeign s.
Citations:
(s.xii^ex) mult fustes ja de bon’ orine quant vus me amastes seinz desdeing 853
(s.xii^ex) quant je [...] ai veu ke vus en desdein me tenez e pur si vil ore me avez 695
deduit s.
Citations:
(s.xii^ex) Li reis s’en rit a chascon mot, mult ad bon deduit del sot 534
deim s.
Citations:
(s.xii^ex) de mes pitiz faucuns hauteins prendrai les chevrés e les daims 510
deis ¹ s.
Citations:
(s.xii^ex) li rais la u il sist al mestre dais 262
delivre a.
Citations:
(s.xii^ex) de itel baivre sui ivre dunt je ne quid estre delivre! 462
deputaire ¹ a.
Citations:
(s.xii^ex) Kar il ert fel e de putte aire E mordeit e saveit mal faire A tuz icés ki od lu juoent 923
desancrer v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.
Citations:
(s.xii^ex) Li notiner alent lur treff e desancrent cele nef 72
descovrir v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a.
Citations:
(s.xii^ex) mult me merveil ki li descufri mun conseil 568
desur prep. adv.
Citations:
(s.xii^ex) ‘Tolez’, fet il, ‘desur le rei! A voz ostels tost en alez!’ 530
desver v.intrans. v.refl. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.
Citations:
(s.xii^ex) Brengain, kar m’ad fet dever 595
devers ¹ prep.
Citations:
(s.xii^ex) Si nus (=anyone) l’asalt devers le destre, il turne e fert devers senestre 257-8
devin a. s. s. pl.
Citations:
(s.xii^ex) cist fol, cist juglers, il est divins u enchanteres 564
dire v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as s. p.p. as a. sbst. inf.
Citations:
(s.xii^ex) suvent avent damage grant Par dire son cunseil avant: ki s’i celast e nel deist, ja mal, so crei, ne en çurcist 50
doler ¹ v.trans.
Citations:
(s.xii^ex) od cultel sai doler cospels 525
drap s. s. pl.
Citations:
(s.xii^ex) ‘Amis,’ fet il, ‘chaguns dras ! [...] ta cote averai’, [...] 197
dreit a. quasi adv. adv. s.
Citations:
(s.xii^ex) quant T. plurer la vait, pité le em pris, e ço fu droit 970
(s.xii^ex) Chastel Faié fu dit a droit, kar dous faiz le an se perdeit 133
(s.xii^ex) (Tristan, revealing his identity) Sa voiz muat, parlat a dreit 975
(s.xii^ex) Brengain respunt: ‘Je pens pur droit K’iço Tristran meimes soit’ 575
druerie s.
Citations:
(s.xii^ex) Ne menbre vus, ma bele amie, de un’ petit’ druerie ke une faiz vus envaiai 758
duel s.
Citations:
(s.xii^ex) Dol fu ke il ne neat en le unde la hors en cele mer parfunde 589
dunc ¹ adv.
Citations:
(s.xii^ex) Isolt, menbrer vus dait ben dunt vus donai Huden, mun chen 896
dunt ¹ adv. conj. pr.rel. and interrog. s.
Citations:
(s.xii^ex) Cel chen ai dunt vus parlez 899
duter ¹ v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a.
Citations:
(s.xii^ex) Vers tute gent se cele e doute 25
eire ¹ s.
Citations:
(s.xii^ex) e l’endemain, tres par matin, acuilt acusit sun estre e sun chemin 62
emprendre ¹ v.trans. v.absol. v.intrans. p.pr. as a. p.p. as a. sbst. inf.
Citations:
(s.xii^ex) je ere chevaler mervilus, mult enpernant e curajus 406
enbrunc a.
Citations:
(s.xii^ex) le chef tenei’ mult enbrunc 823
enchantur s.
Citations:
(s.xii^ex) Certes, cist fol, cist juglers, il est divins u enchanteres 564
enclore ¹ v.trans. v.absol. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.
Citations:
(s.xii^ex) Quant Ysolt ço entent e ot, en sun mantel sun chef enclot 478
endreit prep. adv. s.
Citations:
(s.xii^ex) E cele nef maldite sait en ki li fol en vint saendreit 588
engan s.
Citations:
(s.xii^ex) (on Iseut’s part) Folie serrait e engan a entercer le pur Tristan 845
ensanglanter ¹ v.trans. p.p. as a.
Citations:
(s.xii^ex) al sailer le braz me crevat e vostre lit ensenglentat 748
enseigne s.
Citations:
(s.xii^ex) de mun cnivet les cospels fis k’erent enseignes entre nus quant me plaiseit venir a vus 785
entamer v.trans. p.p.
Citations:
(s.xii^ex) l’os de la hanche me entamat 337
entercer v.trans.
Citations:
(s.xii^ex) kar ço pensout e ço voleit aler en Engleterre droit, nent a cheval mais tut a pé k’el pais ne seit antercé 34
(s.xii^ex) Folie serrait e engan A entercer le pur Tristran 846
enterin a.
Citations:
(s.xii^ex) Tristran li (=Isolt) dit: ‘Dame reine, mult suliez estre enterine’ 942
entreassembler v.intrans. v.refl.
Citations:
(s.xii^ex) cum il (=lovers) purunt entreassembler, parler, envaiser e juer 737
entree s.
Citations:
(s.xii^ex) ben serreit le entré e le issue (=of the castle) par dous prudumes defendue 113
enveiser ¹ v.trans. v.absol. v.intrans. v.refl. p.pr. as gerund p.pr. as a. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.
Citations:
(s.xii^ex) cum il (= lovers) purunt entreassembler, parler, envaiser e juer 738
envirun prep. adv. s.
Citations:
(s.xii^ex) Puis fert del pel envirun sei 529
enz ¹ prep. adv.
Citations:
(s.xii^ex) Tristran i vent e si entre enz (=into the ship) 85
(s.xii^ex) Del bain vus menbre u enz jo sis? 429
ermin ² s. a.
Citations:
(s.xii^ex) par le mantel hermin le ad prise si le ad dejuste lui resise 481
eschaufer ¹ v.trans. v.absol. v.intrans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.
Citations:
(s.xii^ex) li tans se prist a eschaufer 644
(s.xii^ex) l’os de la hanche me entamat e li fors veninz eschauffat 338
(s.xii^ex) dedenz ma chauce le botai, e del venim si eschaufai 422
esclavine s.
Citations:
(s.xii^ex) (the fisherman) une gunele aveit vestue de un’esclavine ben velue 192
escrever v.trans. v.intrans. v.refl.
Citations:
(s.xii^ex) Ysolt le (=the ring) prent si le esguardast si se escreve dunc a plurer 961
escrier ¹ v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.
Citations:
(s.xii^ex) Encuntre lui current li valet, le escrient cum hom fet lu 249
escrin ¹ s.
Citations:
(s.xii^ex) [...] defermastes vostre escrin: la pece dedenz truvastes 438
escumenger v.trans. p.p. as a. p.p. as s.
Citations:
(s.xii^ex) ‘Taisez, dame,’ dit Brengain, mult estes ore de male maine. U apreistes tel mester? Mult savez ben escuminger! ( ms. escumiger )’ 594
eskermir v.intrans.
Citations:
(s.xii^ex) Quant veng arere a mun ostel, dunc sai ben eskermir de pel 516
eslais s.
Citations:
(s.xii^ex) une rote pris, vinc aprés sur mun destrer le grant elez 774
esquier s.
Citations:
(s.xii^ex) ben sai partir les tisuns entre squiers e garsuns 520
estover ¹ v.impers. sbst. inf.
Citations:
(s.xii^ex) purpenset soi ke faire pot, kar acun confort lu estot 4
estreit ¹ a. s. adv.
Citations:
(s.xii^ex) en une roche fu cavee, devant ert estraite le entree 866

1 2 3

Search Results

a 2 prep. adv.loc. conj.loc.

accuser v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.

acquiter v.trans. v.refl.

acuinter v.trans. v.intrans. v.refl. v.impers. p.p. as a. sbst. inf.

aerdre v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.

afaiter v.trans. v.refl. p.p. as a. p.p. as s.

aler 1 v.trans. v.intrans. v.impers. v.refl. p.pr. as a. quasi adv. p.pr. as s. sbst. inf.

amunt adv. prep. s. quasi s.

anguissus a.

arere adv. prep. a. s. sg. and pl.

ariver v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as s. sbst. inf.

(arocher) v.trans.

aver 2 v.trans. v.intrans. v.refl. v.impers. p.pr. as gerund p.p.

avertir v.trans. v.refl. p.p. as a.

azur s.

banc 1 s.

bargain s.

bel a. adv. s.

bercer 1 v.trans. v.intrans.

bevere 1 s.

bienfaire v.intrans. p.pr. as s. p.p. as a.

bouter 2 v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf.

butor s.

ça 1 adv.

çaenz adv.

caver v.trans. p.p. as a.

celer 3 v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a. p.p. as adv. sbst. inf.

certes 1 adv.

cest a.dem. pr.dem. s. pl.

chair v.intrans. v.refl. v.impers. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.

change s.

chaperon s.

chat 2 s.

chef 1 s. a.

clerc s.

coer 1 s. s. pl.

cointise s.

consentir v.trans. v.absol. v.intrans. v.refl. p.pr. as s. sbst. inf.

contrefaire v.trans. p.pr. p.p. as a. p.p. as s.

corajus a. s.

costerel s.

costeret s.

[coupel] 1 s.

coverir v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. p.p. as adv. p.p. as s. sbst. inf.

crever v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.

crier 1 v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as s. sbst. inf.

croiz 1 s.

[cuissette] s.

custume s.

dauner v.trans. v.absol. sbst. inf.

dedeign s.

deduit s.

deim s.

deis 1 s.

delivre a.

deputaire 1 a.

desancrer v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.

descovrir v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a.

desur prep. adv.

desver v.intrans. v.refl. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.

devers 1 prep.

devin a. s. s. pl.

dire v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as s. p.p. as a. sbst. inf.

doler 1 v.trans.

drap s. s. pl.

dreit a. quasi adv. adv. s.

druerie s.

duel s.

dunc 1 adv.

dunt 1 adv. conj. pr.rel. and interrog. s.

duter 1 v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a.

eire 1 s.

emprendre 1 v.trans. v.absol. v.intrans. p.pr. as a. p.p. as a. sbst. inf.

enbrunc a.

enchantur s.

enclore 1 v.trans. v.absol. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.

endreit prep. adv. s.

engan s.

ensanglanter 1 v.trans. p.p. as a.

a ² prep. adv.loc. conj.loc.

aler ¹ v.trans. v.intrans. v.impers. v.refl. p.pr. as a. quasi adv. p.pr. as s. sbst. inf.

aver ² v.trans. v.intrans. v.refl. v.impers. p.pr. as gerund p.p.

banc ¹ s.

bercer ¹ v.trans. v.intrans.

bevere ¹ s.

bouter ² v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf.

ça ¹ adv.

celer ³ v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a. p.p. as adv. sbst. inf.

certes ¹ adv.

chat ² s.

chef ¹ s. a.

coer ¹ s. s. pl.

[coupel] ¹ s.

crier ¹ v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as s. sbst. inf.

croiz ¹ s.

deis ¹ s.

deputaire ¹ a.

devers ¹ prep.

doler ¹ v.trans.

dunc ¹ adv.

dunt ¹ adv. conj. pr.rel. and interrog. s.

duter ¹ v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a.

eire ¹ s.

emprendre ¹ v.trans. v.absol. v.intrans. p.pr. as a. p.p. as a. sbst. inf.

enclore ¹ v.trans. v.absol. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.

ensanglanter ¹ v.trans. p.p. as a.

enveiser ¹ v.trans. v.absol. v.intrans. v.refl. p.pr. as gerund p.pr. as a. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.

enz ¹ prep. adv.

ermin ² s. a.

eschaufer ¹ v.trans. v.absol. v.intrans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.

escrier ¹ v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.

escrin ¹ s.

estover ¹ v.impers. sbst. inf.

estreit ¹ a. s. adv.