Anglo-Norman Dictionary

Search Results

You searched for:
Citation siglum: HALES

Refine your search Try a new search

Your search matched 90 entries.

accusour s.
Citations:
(s.xiii^m) serrunt les acuseurs present 217
acuinter v.trans. v.intrans. v.refl. v.impers. p.p. as a. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^m) ki se voldra acoynter dunc al duz Jhesu 215
affier ¹ v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a. p.p. as s.
Citations:
(s.xiii^m) coment vostre (=J.C.’s) concepcion estoit mostree par l’angle a seint Josep quant il pensa lesser vostre duce mere, qe il out par le seint espirit afiee 215.43
ainzné a. s.
Citations:
(s.xiii^m) coment vus (=J.C.) estoiez trové en temple enmi les eynez 216
amerus a. s.
Citations:
(s.xiii^m) tant est li duz Jhesu amorous 218
ami ¹ s.
Citations:
(s.xiii^m) e serrunt les acuseurs present (=at Judgement Day) e nul ami charnel ne purra sucurre 217-8
amiable a.
Citations:
(s.xiii^m) le amiable juvente duz Jhesu 216
amur s. s. pl.
Citations:
(s.xiii^m) la amur duz Jhesu Crist 215
anguissusement adv.
Citations:
(s.xiii^m) vos gardeins anguiseusement espantastes 217
aoissement s.
Citations:
(s.xiii^m) a l’honeur de vus e ayocement aoycement, ayotement? de la joie de ceus qe vus aurez salué 216.55
aprés ¹ adv. quasi a. prep. conj.loc.
Citations:
(s.xiii^m) (Christ) aprés ki nus sumes apelez crestiens 215
ascenciun s.
Citations:
(s.xiii^m) sa resurrecciun e sa assensiun 215
aurer v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.
Citations:
(s.xiii^m) coment les pasturs vus (J.C.) vindrent ahurer en la creche 216.3
aviler v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.
Citations:
(s.xiii^m) pur tuz le lé vos delivrer esteiez vos meymes prise lié e mené e avili 216.41
baiser v.trans. v.intrans. v. refl. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^m) Cest avantdite meditacion est ausi comme le beser des pez duz Jhesu Crist 217.48
beneistre v.trans. v.intrans. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^m) e pus les (=the disciples) besastes e beneistes e promistes ke vus serriez od eus tot dis 217.22
commun ¹ a.
Citations:
(s.xiii^m) compaynable e commun a vos disciples 216
compaignable a.
Citations:
(s.xiii^m) come vus (=J.C.) estoiez compaynable e commun a vos disciples 216.20
concepcion s.
Citations:
(s.xiii^m) coment vostre concepcion estoit mostree par l’angle a seint Josep 215.42
conoissance s.
Citations:
(s.xiii^m) autant cum nus amum […] Jhesu Crist, tant apreochum nus a la conusance Deu le Pere 215.11
conoistre v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a. p.p. as s.
Citations:
(s.xiii^m) vostre croiz portant par devant tuz vos conuz od dous larrons a Calvayre mené 216.44
corteisie s.
Citations:
(s.xiii^m) de vostre grant curteisie , de vostre fraunchise 216
creche s.
Citations:
(s.xiii^m) vus (=J.C.) coucha ele (=B.V.M.) meymes en la creche 215.47
dampner v.trans. v.refl. p.p. as a. p.p. as s.
Citations:
(s.xiii^m) les gestes des paenz dampnez 245
deinté s.
Citations:
(s.xiii^m) O quele deinté doit avoer alme pecheresse 210
deliter ¹ v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.pr. as a.
Citations:
(s.xiii^m) si ceus ki eyment folement tant se delitent penser e parler de ceus ky il eyment 215.18
deliverer v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^m) nus deliverastes del dur servage 217
despenser ² v.trans.
Citations:
(s.xiii^m) envoiastes les apostles par tot le mund pur despenser les sacremenz 217.20
deus ¹ a.num.
Citations:
(s.xiii^m) seysante deus de desciples 216
disner ¹ v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^m) si docement dinastes (=J.C.) od set de vos desciples 217.12
diversement ² adv.
Citations:
(s.xiii^m) cument Deu le Pere diversement e suvent promist as patriarches k’il enveroit son savoyer (=saviour) qe est apelé son fiz 215.27
doctrine s.
Citations:
(s.xiii^m) ne conustre nel (=J.C.) put nus fors par evangeile ke nus aprent sa vie e sa doctrine e ses ovres 215.3
duze ¹ a.num. s.
Citations:
(s.xiii^m) doze apostles 216
emperur s.
Citations:
(s.xiii^m) L’empereor Costentin 217
emplir v.trans. v. refl.
Citations:
(s.xiii^m) quant vus aviez empli quant ke esteit escrit de vus [...] 216.50
enmi ¹ adv. prep.
Citations:
(s.xiii^m) coment vus (=J.C.) estoiez trové en temple enmi les eynez 216
(s.xiii^m) vus esteiet né en la petite cité enmi le comun trespas 215
entendablement adv.
Citations:
(s.xiii^m) comme vus prechates simplement e entendablement al poeple [...] 216.25
eslire v.trans. v.refl. p.p. as a. p.p. as s.
Citations:
(s.xiii^m) en alme descendistes en enfer e en vertu de vostre deité vos esluz delivrastes 216.53
especialment adv.
Citations:
(s.xiii^m) le desciple ke vus especialment amastes 21
essample s.
Citations:
(s.xiii^m) pur duner ensample de humilité par le seint esperit homme devenistes 215.35
evangeile s. s. pl.
Citations:
(s.xiii^m) trestut le evangelie duz Jhesu 215
eve ¹ s.
Citations:
(s.xiii^m) si nus savum conter les fez e les aventures nos ancestres de eive e de treive [...] 215.15
fervur s.
Citations:
(s.xiii^m) Tresduz jhesu mult feit duz penser [...] de vostre grant fervur, de vostre pité, de vos pleurs, de vostre boneirté [...] come vus estoiez compaynable e commun a vos disciples 216.19
folement adv.
Citations:
(s.xiii^m) si ceus ki eyment folement tant se delitent penser e parler de ceus ky il eyment 215
franchise s.
Citations:
(s.xiii^m) de vostre grant curteisie, de vostre fraunchise 216
gab s.
Citations:
(s.xiii^m) (J.C.) entre les chevalers paens comme roi recevant gabbe: vostre croiz portant [...] 216
garder ¹ v.trans. v. absol. v.intrans. v.refl. p.pr. as s. p.pr. as prep. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^m) Qi unkes me eyme il gardera mun sermun 215.8
gelusie s.
Citations:
(s.xiii^m) Car nul homme ne puet aver sancté de cors ne de alme: sanz li ki est veray sauveor ne nule gelousie nel purra fors clore de ses amies 217.51
geste ¹ s.
Citations:
(s.xiii^m) Si nus savum conter les fez e les aventures nos ancestres [...] e les gestes des paenz dampnez, mult plus devum saver conter de nostre sauveur 215
glorifier v.trans. v.refl. p.p. as a.
Citations:
(s.xiii^m) quant il avera ses esluz parfitement glorifié 215
glorius a. s. s.f.
Citations:
(s.xiii^m) vostre gloriose resurrecion 217
gracius a.
Citations:
(s.xiii^m) duz e gracius as dames 216
joir v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a.
Citations:
(s.xiii^m) qui se joist as saluz nostre dame 215
june ¹ s.
Citations:
(s.xiii^m) e coment vus (=J.C.) estoiez tempté del diable aprés vostre jeune en desert 216.13
langage s.
Citations:
(s.xiii^m) lur donastes sen e language pur nuncier al poeple vostre pleisir 216
manere ¹ s. conj.loc. s. pl.
Citations:
(s.xiii^m) tote maneres de maladies 216.30
meditacion s.
Citations:
(s.xiii^m) Ceste avantdite meditacion est ausi comme le beser dé pez duz Jhesu Crist 217.48
mester ¹ s.
Citations:
(s.xiii^m) (the story of the Gospel:) mester nus ad qe nus l'avum en memorie suvent 215.4
nom s.
Citations:
(s.xiii^m) e donastes le poeir de ço meymes fere en vostre non 216.32
(s.xiii^m) poer lur donastes qe il les almes [...] par vostre noun resuscitassent 217.10
nuncier v.trans. v.intrans.
Citations:
(s.xiii^m) coment les angles nuncierent vostre nessance as pasturs 216.2
nuriseur s.
Citations:
(s.xiii^m) coment vus (=J.C.) estoiez obeisant a vostre doce mere e a vostre nuriseur seint Josep 216.8
obeisant a. s.
Citations:
(s.xiii^m) coment vus (=J.C.) estoiez obeisant a vostre doce mere e a vostre nuriseur seint Josep 216.8
ovre ¹ s. s. pl.
Citations:
(s.xiii^m) sa doctrine, e ses ovres, e sa passiun 215
pacient a. s.
Citations:
(s.xiii^m) come vus estoiez compaynable [...] a vos disciples e pacient a vus aversaires 216.21
pardefin s.
Citations:
(s.xiii^m) si diversement pené e al pardefin si dolorusement dampné 216.43
passion s.
Citations:
(s.xiii^m) sa passiun e sa resurecciun 215
pastur ¹ s.
Citations:
(s.xiii^m) coment les angles nuncierent vostre nessance as pasturs 216.2
patriarche s.
Citations:
(s.xiii^m) cument Deu le Pere diversement e suvent promist as patriarches k'il enveroit son savoyer (=saviour) qe est apelé son fiz 215
philosophe s.
Citations:
(s.xiii^m) lur donastes vertu par le seint esperit de veyntre les gieus e les paiens, les princes e les philophes e les faus deus 217
[plaisablement] adv.
Citations:
(s.xiii^m) com vus prechates peniblement e pleisablement e veritablement e purement a la gloyre e a la honur Deu vostre pere 216.27
poverté s.
Citations:
(s.xiii^m) la povreté de la nessance duz Jhesu 215.45
prendre ¹ v.trans. v.intrans. v.refl. v. impers. sbst. inf. p.pr. as a. p.p. as s.
Citations:
(s.xiii^m) Deu le pere [...] enveroit son savoyer qe est apelé son fiz pur prendre humayne nature de lur ligne 215
prophete s.
Citations:
(s.xiii^m) come diversement [...] il nuncia sa venue par les prophetes 215.29
quarantisme a.num. s.
Citations:
(s.xiii^m) le quarantime jur aprés vostre resurrecion 217
recoillir v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^m) par cestes dis choses pout il recoyllir trestut le evangelie duz Jhesu 215.34
(s.xiii^m) die ceste invitaciun al duz Jhesu: [...]. Si tost cum il avera sun quer recoyli, eleve primes sun entendement a penser cument Deu [...] promist as patriarches k’il enveroit [...] son fiz 215.26
repos s.
Citations:
(s.xiii^m) quant il voldra de ceste choses penser se mette en repos 215.24
resurrexion s.
Citations:
(s.xiii^m) le quarantime jur aprés vostre resurrecion 217
sermun s.
Citations:
(s.xiii^m) vos duz sermuns comme vos prechates simplement e entedablement al poeple 216
servage s.
Citations:
(s.xiii^m) nus delivrastes del dur servage de la veu ley 217
suer ³ v.trans. v.intrans. p.pr. as a.
Citations:
(s.xiii^m) Tres duz Jhesu mult fet duz penser ke [...] vus meymes de angoisse suastes la sanglante sour 216.40
sul a. s. s.f. adv.
Citations:
(s.xiii^m) vos =J.C. garistes totes maneres de maladies [...] par vostre sole parole 216
tast ¹ s.
Citations:
(s.xiii^m) confermastes la fey seint Thomas par le tast de vos playes 217
temple ¹ s.
Citations:
(s.xiii^m) coment vus =J.C. estoiez trové en temple enmi les eynez e les mestres 216
tempter ¹ v.trans. v. absol. v.intrans. sbst. inf. p.pr. as s.
Citations:
(s.xiii^m) coment vus =J.C. estoiez tempté del diable 216.12
terre ¹ s.
Citations:
(s.xiii^m) les choses qe il =J.C. fist [...] tant cum il estoit en terre 215.20
tesmoigne ¹ s.
Citations:
(s.xiii^m) coment seint Johan vus porta tesmoyne 216
travailler v.trans. v. absol. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.pr. as s. p.pr. as s.f. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^m) coment vostre (=J.C.'s) duze mere vus [...] coucha ele meymes en la creche com cele qe n'esteit de vostre nessance travaylee 215.48
trespas ¹ s.
Citations:
(s.xiii^m) cum vus esteiet né en la petite cité de Bethleem enmi le comun trespas 215
veile ¹ s.
Citations:
(s.xiii^m) mult feit duz penser de vos jeunes, de vos veyles, de vos ureysuns ... 216.28
viel ² a. s.
Citations:
(s.xiii^m) la viele lei 217

Search Results

accusour s.

acuinter v.trans. v.intrans. v.refl. v.impers. p.p. as a. sbst. inf.

affier 1 v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a. p.p. as s.

ainzné a. s.

amerus a. s.

ami 1 s.

amiable a.

amur s. s. pl.

anguissusement adv.

aoissement s.

aprés 1 adv. quasi a. prep. conj.loc.

ascenciun s.

aurer v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.

aviler v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.

baiser v.trans. v.intrans. v. refl. sbst. inf.

beneistre v.trans. v.intrans. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.

commun 1 a.

compaignable a.

concepcion s.

conoissance s.

conoistre v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a. p.p. as s.

corteisie s.

creche s.

dampner v.trans. v.refl. p.p. as a. p.p. as s.

deinté s.

deliter 1 v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.pr. as a.

deliverer v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.

despenser 2 v.trans.

deus 1 a.num.

disner 1 v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf.

diversement 2 adv.

doctrine s.

duze 1 a.num. s.

emperur s.

emplir v.trans. v. refl.

enmi 1 adv. prep.

entendablement adv.

eslire v.trans. v.refl. p.p. as a. p.p. as s.

especialment adv.

essample s.

evangeile s. s. pl.

eve 1 s.

fervur s.

folement adv.

franchise s.

gab s.

garder 1 v.trans. v. absol. v.intrans. v.refl. p.pr. as s. p.pr. as prep. sbst. inf.

gelusie s.

geste 1 s.

glorifier v.trans. v.refl. p.p. as a.

glorius a. s. s.f.

gracius a.

joir v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a.

june 1 s.

langage s.

manere 1 s. conj.loc. s. pl.

meditacion s.

mester 1 s.

nom s.

nuncier v.trans. v.intrans.

nuriseur s.

obeisant a. s.

ovre 1 s. s. pl.

pacient a. s.

pardefin s.

passion s.

pastur 1 s.

patriarche s.

philosophe s.

[plaisablement] adv.

poverté s.

prendre 1 v.trans. v.intrans. v.refl. v. impers. sbst. inf. p.pr. as a. p.p. as s.

prophete s.

quarantisme a.num. s.

recoillir v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf.

repos s.

resurrexion s.

sermun s.

servage s.

affier ¹ v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a. p.p. as s.

ami ¹ s.

aprés ¹ adv. quasi a. prep. conj.loc.

commun ¹ a.

deliter ¹ v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.pr. as a.

despenser ² v.trans.

deus ¹ a.num.

disner ¹ v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf.

diversement ² adv.

duze ¹ a.num. s.

enmi ¹ adv. prep.

eve ¹ s.

garder ¹ v.trans. v. absol. v.intrans. v.refl. p.pr. as s. p.pr. as prep. sbst. inf.

geste ¹ s.

june ¹ s.

manere ¹ s. conj.loc. s. pl.

mester ¹ s.

ovre ¹ s. s. pl.

pastur ¹ s.

prendre ¹ v.trans. v.intrans. v.refl. v. impers. sbst. inf. p.pr. as a. p.p. as s.

suer ³ v.trans. v.intrans. p.pr. as a.

tast ¹ s.

temple ¹ s.

tempter ¹ v.trans. v. absol. v.intrans. sbst. inf. p.pr. as s.

terre ¹ s.

tesmoigne ¹ s.

trespas ¹ s.

veile ¹ s.

viel ² a. s.