Search Results
Your search matched 145 entries.
Page 2 of 2
porpeis s.
Semantic labels: culin., ich., zool.
Citations:
porpoise, small dolphin-like whale with a rounded snout, Phocaena phocaena
ich.: (c.1230) Quant li porpeis sailent amunt, Tempest proceinement sumunt 1657
ich.: (s.xiii2) phocas: porpés ii 6
ich.: (s.xivin) Item de porpeys, samoun, cunger, e turbut est ordené qe nul ne seyt trenché en mesoun 102
ich.: (s.xiv4/4) soit enquis de tous ceulx qui ont pris ou trouvé sur la mer whales, baleyne, sturgeon, porpais, ou grapais, dont l’admiral na eu sa part pour le roy 152
ich.: (1396) [...] le pourpeys, dolfyn et la baleyne et beaucope dez autrez pesçonz que fort serront trestout numer 11.14
ich.: (a.1399) Mesme celle an [...] furount graundes nombres des groses pourpases ebbees sur le sabiloun de le meir en Cliffland 118.5poullok s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:
pollack, edible marine fish similar to cod
ich.: (1427-28) demi .c. de poullok – cust. j. d 16.37
ich.: (1435-36) di. .c. de poullock – cust. ob., .c. de haake [...] 26Puille s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:
whiting, marine fish resembling a small cod
ich.: (s.xiii3/4) Pernez demie marc peisant de blanc de Puille et demi marc pesant de blanc plum 336.27
ich.: (s.xv) Pernez blanc de Puille, si le braiez en .j. morter [...] 93.S72quarrel s.
Semantic labels: archit., build., decor., domestic, ich., leather, mammals, mil., weapons, zool.
Citations:
'sea arrow', porpoise (?)
ich.: (s.xiii/xiv) amphinia amphivia : (L) quarel de mer, anglice sale ii 84.61rai 3 s.
Semantic labels: ich.
Citations:
ray, skate, broad flat fish
ich.: (1155) Saint Augustin [...] la lei Deu lur =people of Dorchester anuncia. Cil [...] De sun sermun ne orent cure; [...] A se dras detriés li pendeient Cues de raies qu’il aveient 13724
ich.: (s.xiii) ragadie: raes ii 152.72
ich.: (c.1290) du solail issent les rais Et de la mer veinent les raies rays T s.xiv in 841
ich.: (s.xivin) En la mere nouent lé rais in the see swymmun rays 328
ich.: (1396) ordennez que nous aions de bon poisson assés, comme des anguilles, [...] estorjoun et turbiller, rais, tendal, [...] 43.36
ich.: (1435-36) .iiij c . de rayes 78rasur s.
Semantic labels: domestic, ich., implement, surg.
Citations:
razor-fish, various kinds of fish with a narrow head (the Xyrichtus genus) or flat body (the Centriscidae genus)
ich.: (1396) rais, tendal, geleis, crevis, rasours et chien du mer 43.36roche 2 s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:
roach, freshwater fish of the carp family, Rutilus rutilus
ich.: (s.xii) rombus vel rocea: scylga, .i. roche i 23
ich.: (c.1245) Pernez uns peissuns que sunt apelez roches, si ardez en un noef pot 121.132
ich.: (s.xiii) Pictatores vendunt salmones [...], rocie gloss: (L) roches rokis D* s.xiii/xiv stincti [...] i 201.72, 141.72 and ii 152.72
ich.: (s.xiiim) perches, luz, roches 84
ich.: (s.xiv1/4) roches et brenes et autre manere de issue de pescherie 77
ich.: (1380) qe nul ne vende n’achate pur revendre nul manere pesson de Thamise, c’est assavoir smelt, roches, floundres [...] 90
ich.: (s.xv) Pernetz un roche vive, si l’ardetz en un pot a pudre 137.E237saim s.
Semantic labels: ich.
Citations:
fish-oil
ich.: (s.xiii) Por entounement d'oreille saim d'anguille soit boilli en la paiele 73.58salmon s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:
salmon, fish of the genus Salmo
ich.: (1250-99) Mort met a un pris grange e crache, Vin e ewe, samun e seche =cuttlefish 6.95
ich.: (1383) les coustages sibien de seel come de vesselx pur les dites salmons ii 21salmoncel s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:
young salmon, fish of the genus Salmo
ich.: (c.1245) 'Sire,' dist, 'cest saumuncel T'enveit li tuens bailz nuvel' 2179
ich.: (1333) ceux qe portient sameunseux en autre tens ou en autre manere qe statut et aunsiene costume ne doune 245
ich.: (1347-48) qe saumonceaux ne soient pris [...] par reis ii 213
ich.: (1350-51) la destruction des salmonceux et d'autres pesshons ii 229saltfisch s.
Semantic labels: culin., ich.
Citations:
salt fish, fish preserved in salt
ich.: (1363) les marchantz, hostillers, regraters, forstallers et autres tielx [...] engrossent toutes maneres de marchandises et vitailles, sibien stokfissh, saltfissh, vins, cire et spicerie come autres ii 276.15
ich.: (c.1396-97) diverses marchaundises [...] come de drap, de frument, de feer, de seel, de peaux lanuz et conyz, samoun, saltfisch, congre et plusours autres choses appellez avoir de pois 265saltsmolt s.
Semantic labels: culin., ich.
Citations:
salted salmon or lard
ich.: (1485-1509) le brocour avera pur brocage [...] Saltsmolt pur la barelle .iij. d. E163/9/21, f.20sardein s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:
sardine, small fish
ich.: (c.1300) De sardeyn seyme et de oynt de pork .xvj. d. ii 4scalpin s.
Semantic labels: ich.
Citations:
kind of fish, probably whiting
ich.: (c.1400) [...] pur [...] faire pris sur toutz maners grociz pissouns, c’est assavoir samoundes, congres, melewels, lenges, hakes, scalpyn et harrynges venauntz au dite ville de Bristuyt hors del meer ii 72
ich.: (1435-36) .j. meyse de scalpin 26scoue s.
Semantic labels: ich.
Citations:
school, shoal (of fish)
ich.: (1386) en swefe temps et mol qe le scoue de smelt et goions se tret envers la terre q’il ne fait en froid temps et dur 97seraine 1 s.
Semantic labels: female, human, ich., mythological, orn., rept., zool.
Citations:
siren, half woman half fish- or bird-like creature whose singing lures sailors to shipwreck
ich.: (1121-35) Serene est de itel estre Qu’il cante en tempeste 1399
ich.: (1155) Sereinnes sunt monstres de mer, Des chiefs poent femes sembler, Peisson sunt del nomblil aval 735
ich.: (s.xiiex) Ma mere fu une baleine, En mer hantent cume sereine 274
ich.: (s.xiii) Sirenum: serainnes i 66
ich.: (1360-79) Uluxes, qant par mer sigla, Tout sauf le peril eschapa De les sereines ové leur chant 10911
ich.: (1395) non prester les oreilles au chant de la seraine 243.55
siren, mermaid, half woman half fishlike creature whose singing lures sailors to shipwreck
ich.: (s.xiiex) Que harpe ne viele [...] Ne serreine de mer N'est tele a escouter 65
ich.: (s.xiii1/3) dunc venent a Gadés U sunt les portes Herculés. Trestut i durent periller, Tant i trovent sereine de mer 638serre 2 s.
Semantic labels: ich., implement, mil.
Citations:
sawfish
ich.: (1121-35) Serra est beste de mer, Eles ad pur voler E teste ad de liun E cue ad de peissun 1681shadde s.
Semantic labels: ich.
Citations:
shad, allis (Alosa vulgaris) or twaite (Alosa finta)
ich.: (1406) [...] harang freez, esprottes freez et roches appellez shadde 111shotenharang s.
Semantic labels: ich.
Citations:
herring that has spawned
ich.: (1357) de shotenharang soor soient deux lastes venduz plus chier d’une marc qe la last de harang plein soor i 354shrympe s.
Semantic labels: crustacean, ich.
Citations:
shrimp, Crangon vulgaris
ich.: (c.1382) roches, barbels, darces, floundres, menuse, smelt, lamprons, shrympes ne nulle autre pessoun de eawe douce 106smelt s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:
smelt, small fish, Osmerus eperlanus
ich.: (1299) les graunt reies qe pernent smelt i 116
ich.: (1320) Qe nul regrate pessoun de ewe douce pur revendre; c'est assavoir, roches, barbels, dars, floundres, stikelynges, smelt, lamprons, ne nul autre pessoun i 689sole 1 s.
Semantic labels: archit., costume, footwear, ich., zool.
Usage labels: coll.Citations:
sole, flatfish of the genus Solea
ich.: (c.1290) Merlin, plais, planton soole de mier (O) 336
ich.: (s.xivin) playz, sooles, floundres 102
ich.: (1396) perches, soles, plaiz 43.33sormulet s.
Semantic labels: ich.
Citations:
red mullet (edible marine fish), Mullus surmuletus or Mullus barbatus
ich.: (c.1216-20) La nief qe meisne bars du meer, congre, sormulett, turbut [...] nulle custume doit paier 234
ich.: (1419) [...] exceptis hiis piscibus, mulvello, rayo, congre, dorree, tourbout, bras et sormulet 375spat s.
Semantic labels: ich.
Citations:
spat, spawn of oysters
ich.: (1377) le feer grant et long du dit wondyrchoun voet si owelment et durement desur la terre ent peschant, q’il destruit la slym crascete et flurs de la terre desouz la eawe illeoqes, et auxint le spat des oistres, musklys et d'autres pessons ii 369.50sperling s.
Semantic labels: ich.
Citations:
sparling, smelt, kind of small fish
ich.: (s.xiii) efphimera: sperling ii 85.61
ich.: (s.xiii2) amphinia: raye vel sperlinges ii 81.61
ich.: (1427-28) .x. last de heryng sore, .vj. barels de heryng, .j. last de sperlyng – wharf. xj d. 19spinoche s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:
stickleback, kind of small spiny-finned fish, Gasterosteus aculeatus
ich.: (s.xiii1) gamarus: spinoche ii 97.62sprot s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:
sprat, small herring, Clupea sprattus
ich.: (c.1216-20) De chescun bat qe meisne sprottes, si le bat ne soit de la fraunchise de Loundres, le baillif avera une tandelle de sprot 236
ich.: (s.xiii2) sprote: sproz i 231
ich.: (1311) De chescoun bat que meingne sprottes […] 113
ich.: (1430) .ij. last de sprot, valor .xx. s. 93stenche s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:
kind of fish, possibly tench or a salamander-like fish
ich.: (s.xiii/xiv) stincii: (D) stenches tench C s.xiii ex ii 141.72stikelyng s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:
stickleback, spiny fish
ich.: (c.1362) Soit proclamg qe nuly ne regrate nulle pessun de ewe douce pur revendre en la citee, c’esst assaver roches, barbels, dars, loches, floundris, stikelyngs, smelt, lamprons [...] 113stinc s.
Semantic labels: ich., rept., zool.
Citations:
kind of fish, possibly tench or a salamander-like fish
ich.: (s.xiii2/4) Et aprés mete om ens la poudre faite de cardamome, de poivre lonc, de girofle, de nois muscate, de nois de Ynde et stinccis strinctis , si est mult puissante lectuaire i 240.165
kind of salamander-like fish (other than tench, which is a freshwater fish)
ich.: (s.xiii2/4) notez que stinci strinti de mer ont petite vertu ou nule en ceste cause i 240.165stokfish s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:
stockfish, cod or similar fish that has been dried in the air without salt
ich.: (1283) deus millers e deus cenz e demy de stokfish 204
ich.: (c.1300) De cent de stokfyssh et d’autres pessons freches, .ij. d. ii 10
ich.: (1327) il vynt [...] ové ses biens et marchandises [...], c’est assavoir stokfisshe 291.61
ich.: (1419) le meillour stokfisshe, .j. denier obole 712
ich.: (1427-28) .iiij. barels de heryng, .cc. de stokfische [...] 17[stokfishmongere] s.
Semantic labels: ich., occupation
Citations:
seller of stockfish, cod or similar fish that has been dried in the air without salt
ich.: (1320) A nostre seignur le rey [...] se complaynent E. de W., stockfichsmongere de Loundres, e Isabele, sa femme SC 8/4/173
ich.: (1364) les gentz appellez stokfisshmongeres vendrent lour pesson de stokfissh es touz lieux en la citee iii 742sturgoun s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:
sturgeon, large fish of the Acipenseridae family
ich.: (s.xiiiin) rumbus: pisces qui gallice dicitur sturjun i 378
ich.: (s.xiiim) De piscibus [...], hic rumbus vel sturgio: storgun i 424.301
ich.: (c.1300) De un barille de sturgoun .iiij. d. ii 10
ich.: (1386) Et diont outre qe par weres et treinkes samoun et sturgon sont outreement destruitz 93
ich.: (1419) Et de sturjoun qe vient en bariles, qe se soit tout de une prise et de une salisoun 382[suzmarin] a. s.
Semantic labels: ich., marit., zool.
Citations:
underwater creature
ich.: (c.1170) A tot les sormarrins viande troverat 152.291[teille] 1 s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:
starfish (?)
ich.: (s.xiv1/3) Pernez cel nitre un pois, si pernez sanc de dragon, 2 pois de teule de mer, la quele vus troverez rouge et pertusé et legere com sponge 393.56tenche s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:
tench, freshwater fish related to the carp, Tinca vulgaris
ich.: (s.xii) tinca: slihg, .i. tenche i 23
ich.: (s.xiii1) tenchi: tenches 20.72
ich.: (1260) en luces, perches, tenches en engulles et en autre manere de pesson de ewe duce 150.n5
ich.: (s.xiiiex) jeo me mis a la rive, e de mes meins soulement e tut pleinement saunz autre sutillité cele tenche pris e enportai 55tendal s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:
unidentified kind of fish
ich.: (1396) ordennez que nous aions de bon poisson assés, comme des anguilles [...] et aussi de [...] estorjoun et turbiller, rais, tendal, geleis 43.36
ich.: (1396) breem de maer, gojone, tendale, geleis 11.13truite s.
Semantic labels: bot., ich., marit., zool.
Citations:
trout, common name for various kinds of large fresh water fish
ich.: (s.xiii) trutas: trutes (L) troutes C s.xiii ex trutis D* s.xiii-xiv ii 141
ich.: (s.xiii) la ou cil saumons fu pris, a painnes si peust mucier une petite troite por la secheresce 2584
ich.: (1300) Troyte de Neubury 42
ich.: (1396) barbels, luces, leynge, troyte, grelet, codeleynge, merlankes 43.34
ich.: (1421) frie de samoun, trought, molet, et d'autre pessoun iv 132
ich.: (s.xvm) troite trough 339[tumberel] 2 s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:
kind of fish, possibly a common porpoise
ich.: (s.xiii) Quant la mer fu retraite, il ala tant que il guerpi les autres et trova .iij. tumberiaus bien .iij. liues dedenz la mer 69turbiller s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:
turbot, large edible marine fish
ich.: (c.1290) Esturjoun, samon, turbiller turbut (B) 100v
ich.: (1396) espelankes, estorjoun et turbiller 43
ich.: (s.xvm) turbeiller: turbutt 356turbut s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:
turbot, large edible marine fish
ich.: (c.1136-37) Turbuz, salmuns e muluels 443
ich.: (c.1216-20) La nief qe meisne bars du meer, congre, sormulett, turbut, alosez, anguilles, nulle custume doit paier 234
ich.: (s.xiii) turtur: turbud ii 85.62
ich.: (s.xiii2) turtur: (A) turbut gallice turbot T s.xiii/xiv ii 16.606
ich.: (1311) muluelt, rayo, congre, dorree, turbout, bars, aloses et sormulet 114
ich.: (1363-65) [...] exceptis hiis piscibus, mulvello, rayo, congre, dorree, tourbout, bras et sormulet 375
allis shad, Alosa alosa
ich.: (s.xiii2) alosa: gallice turbut ii 23turgun s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:
sturgeon, large fish of the Acipenseridæ family
ich.: (s.xiii1/4) rhombus: turgun i 64vemberges s. pl.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:
gills
ich.: (c.1290) Si du pesschun i trovez, Par les vemberges gilles le pernez 541
ich.: (s.xiv1) Thobie [...] s’en issi por laver ses piez et, voi, un grant pesshoun et feloun ly vint pur devorer. [...] l’angle luy dist: 'Pren luy par les wemberges wemberbes wemberges P s.xiv m et ly trais a toi!' 229
ich.: (s.xvin) when gutting a fish: Par lez wymbergez lez pernez 43.7whytyng s.
Semantic labels: ich., zool.
Citations:
whiting (cf. MED whitinge)
ich.: (1396) ordennez que nous aions de bon poisson assés, comme des anguilles, lampreons, lampraes, samon fraisse et saleie et aussi de carpes, bremes, roches, perches, soles, plaiz, barbels, luces, leynge, troyte, grelet, codeleynge, merlankes, hutynge, poisson saleie, platoun, [...] 43.34ydrus s.
Semantic labels: amph., ich., rept., zool.
Citations:
snake-like water creature
ich.: (1121-35) Ydrus est beste evage D’un estrange curage; A colovre est semblable [...] vent a cocodrille La u il dort en le idle, En la buche se met Petit e petitet. […] Li cocodrille s’esveille E itant par est glut Que tut vif le transglut. Ydrus el cors li entre: La buele de sa ventre Li trenche e depart Si l’ocit par tel art 633 and 657