Search Results

You searched for:
Labels: semantic: eccl.

Refine your search Try a new search

Your search matched 1003 entries.

Page 10 of 11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
  • saucei s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    Feast of the Tabernacles
    eccl.: (s.xii2) oblatiuns faire e sacrifier as jurs asis e par la lei establiz, numeement a la Pasche, a Pentecuste, a la feste Salceie, ki est en septembre 4

  • scapelaire s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    scapular(y) (a short cloak covering the shoulders)
    eccl.: (TBD) levitonaria : escapeloris, [...] scapoloris 90
    eccl.: (s.xiiiin) E scapelaire vestu aveit 860

  • [scismacie] s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    schism
    eccl.: (1386) ... appurtenant au Roi par reson de sismacie & enemyté du dit mestre iii 220

  • scismatic s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    schismatic
    eccl.: (1334) Encountre cist pape A. se leva un scismatic escomengé 310.1
    eccl.: (1385) touchant les cxx mille livres responsions sismaticks iii 214
    eccl.: (1386) le haut mestre de Seint Antoigne est sismatik iii 216
    eccl.: (1405-06) les scismatikes d'Escoce iii 246

  • scisme s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    schism
    eccl.: (1334) grant descord et scisme fu en l'eglise 310.10
    eccl.: (s.xiiim) Cum ore muet descord e scisme Par wenelaz e par sofisme! 13.61
    eccl.: (1389) qe les primers aliens qe sont institutz & inductz [...] devant le scisme ... iii 262

  • scribe s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    scribe
    eccl.: (s.xiv1) les seniours et les scribes (A) 13.25

  • secré s. a.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    secret, secreta
    eccl.: (1213) en coustume aveit Al secré del seint sacrement Plorer 148va
    eccl.: (1240) La messe chantent deske al segré; Tant cum od grant devociun Le arceveske fu al segré & al canun, Le poeple oi une voiz clere 138.18

    signum secretum (the personal seal of a commander of Hospitalers)
    eccl.: (1181-85) Quant li clerc n'eient le seint segré ... 879

  • secularité s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    worldly, non-religious estate
    eccl.: (1376-77) ils ont dispensation de retourner a seculerité nonobstante lour dite profession ii 370

  • seculer a. s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    secular
    eccl.: (1284) En le Eglise de Wincestre furent en ascun tens chanoynes secules seculers ii 686.21
    eccl.: (s.xiii1) trovom Ke out une grant assension De soeculers clers de la terre 4135
    eccl.: (1414) aultrez seculers prestres ii 7

    secular priest
    eccl.: (1377) les seculers queux sont mariez iii 22
    eccl.: (s.xiv1) les choses qu'il oyt [...] as autres fist entendre, chanoynes et seculers 420

  • see 1 s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    see
    eccl.: (1240) (St. Augustine) sun see mist primes a Canturbire 167.5
    eccl.: (1341) vacant la cee del Ercevesqe d'Everwyke 15 Ed III 271
    eccl.: (1378) (an abbey) subject immediat a la seinte see iii 37
    eccl.: (1390-1412) p[rimat] de t[out] E[ngleterre] et del apostelle sé legat xxxii 3

    metropolitan see, archbishopric
    eccl.: (1136-37) iloc ert le mestre sied Idunc de tut l'arcevesquied 1489
    eccl.: (1184) A Canterbyre, al maistre sé De Engletere 314

  • seer 1 v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.pr. as s. sbst. inf.

    Semantic labels: eccl., law

    Citations:

    seat, cathedra
    eccl.: (s.xiv) Jeo moy aloigne al seaunt refusant le mestre 4vb

  • segrestein s.

    Semantic labels: eccl., occupation

    Citations:

    sexton, sacristan
    eccl.: (1334) le sacrestayn de l'Abbaye de Seint E. 390
    eccl.: (1399) une sergeaunt de mesme la esglise qe fuist segrestane 122.21

  • seint 1 a. s. s. pl.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    the Feast of the Holy Cross, St James, etc.
    eccl.: (1306-12) le primer terme a la Chaundelure, l'autre a la Seint Croiz, l'autre a la Seint Jak, l'autre al Seint Dominik 263

  • sel 1 s.

    Semantic labels: condim., culin., eccl.

    Citations:

    sacramental salt
    eccl.: (s.xv) .v. unces del sal sacerdotal 137.E230

  • senacie s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    senage, (money paid to bishop etc. for synodals at Easter)
    eccl.: (1296-97) qe vous facez a les ordinaries pur senacie e pur visitacions sicum apent solume la custume del pays 82

  • senser 1 s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    censer
    eccl.: (s.xiii) asceras : boistes, sensers ii 117
    eccl.: (s.xiii) turubulum : sensir ii 152
    eccl.: (s.xiii2/4) Le censer d'or signefie seinte Glise; le mult encens les oreisuns au seinz 37
    eccl.: (1415) bassins, ewers, sensures, sconces ii 65

  • septain a. s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    sevenfold
    eccl.: (1214-16) la letanie septaine 1068

  • septas s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    septas, seventh day after
    eccl.: (1388) pria jour tanqz al septas de seint Hillary 12 Rich II 39

  • septuagesine s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    Septuagesima
    eccl.: (1275) en l'advent, e en septuagesine, e en quaremme I 39 li

  • sequence s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    sequence
    eccl.: (s.xivin) Kant le clerc le epistle out leu E la sequence chanté fu 286

  • servise 1 s.

    Semantic labels: eccl., law

    Citations:

    service
    eccl.: (1300) taunt com le servise del mort durra, cestz a savoir la vigille et la messe i 28
    eccl.: (s.xivin) entrantz en un mouster pur oier le servise Dieux 82
    eccl.: (1354) oiez messes et sermons et autres servicez de Dieux 55

    divine service
    eccl.: (1397) un chanterie de deux chapellains, a celebrer devine servise en ycell (= church) a toutz jours pour m'alme i 227
    eccl.: (1428) pour faire divine service Placebo, Dirige et Commendacion ii 382

  • seurveillie s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    day before the eve of a feast
    eccl.: (1200) Le seurveillie devant le jur Seint Michel ... 1104

  • sexagesin s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    sexagesima
    eccl.: (1399) la marsdy en sexagesin 95.15

  • societé s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    company, fellowship
    eccl.: (1170) (Pope to Edward the Confessor:) 'Unes letres vus enveium, Es queles bonement dunum Des cors sainz la societé' 2821

  • solempneté s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    festival
    eccl.: (s.xiv1) Fut ordinee ke [...] Autre fez fut celebree De seinte A. solempneté 247
    eccl.: (1397) saunz faire de moun devis autre solempnitee ni fest i 225
    eccl.: (1398) pour y tenir ovec nous la solempnitee de ceste proscheine feste de Noel 25.10

  • spiritual a.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    spiritual
    eccl.: (1358) sutez et demandez realz et personels, temporalz et spirituals 139
    eccl.: (1382) les spirituales jurisdiccions 8.22

  • spiritualité s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    spirituality, ecclesiastical organization
    eccl.: (1382) rebaillere as les cristiens tute la terre seinte qe unqes avoynt outre la mere, qe al spiritualité parteneroit 8.17

  • substance s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    substance, essence
    eccl.: (1213) Foi, fait se il (= St. Paul) , est la sustance Des choses 112vb
    eccl.: (s.xiii2/4) Coment Deu est une substance e[n] troys persones (A) Prol. 48

  • superaltare s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    portable altar
    eccl.: (1268) L'en put peccher verraiment (= against the Blessed Sacrament) [...] si l'autel dedié ne seit, Ne superaltare nul n'i eit 9512
    eccl.: (1373) un superaltare, un missal ... ii 189

  • superhumeral s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    ephod
    eccl.: (s.xiv1) Les princes adecertes offrirent perres, onicles et gemmes al superhumeral 61vb

  • surespaudler s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    ephod
    eccl.: (s.xiv1) la tissure del des ? surespaulers 55ra

  • [suzdean] s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    sub-dean
    eccl.: (1383) Maistre J.W. souzdean de l'eglise cathedrale a Everwyk ii 56

  • [suzdeané] s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    sub-deanery
    eccl.: (1346) deux eglises sount appropriés al soutzdeané 20 i Ed III 365

  • tabernacle s.

    Semantic labels: Bibl., eccl., Judaism, liturgical, theol., time

    Citations:

    tabernacle, receptacle for the pyx
    eccl.: (1394) un tabernacle d'ore esteaunt sur trois pees i 199
    eccl.: (1397) en chescun frontier trois grosses tabernacles d'or, et grossez ymages d'or embroudez en ycell i 227
    eccl.: (1415) touz mes vestimentz, crucifixes, ymages, tabernacles ... ii 65

  • taxe s.

    Semantic labels: eccl., tax

    Citations:

    fee exacted by the pope from a prospective incumbent
    eccl.: (1376) pur plusours taxes aver, le pape fait d'une voidance deux ou trois par voie des translations ii 337
    eccl.: (1379-80) le pape [...] ad granté au cardinal de C. [...] une expectation par toute la province de C. [...] a la taxe de iiij m. florens iii 82

  • temple 1 s.

    Semantic labels: archit., Bibl., eccl., Judaism, law, mil., monastic, theol., toponym
    Usage labels: also_fig.

    Citations:

    temple, church
    eccl.: (s.xii3/4) Dunt l'en mainent li chevalier Al temple Martis 209
    eccl.: (s.xivin) alme nette si est dit Verrey temple Seint Espirit 131

    (Order of) Knights Templar
    eccl.: (1280-1307) frere B. de J., [...] Haut mestre du temple II 1769
    eccl.: (1306-12) [...] et met signe sur cele mesun, come merke du Temple ou del Hospital 255

    Order of Knights Templar
    eccl.: (1315) le Mestre de la Chivalrie du temple Ed II xvii 73
    eccl.: (1317) le Ordine du temple se defit Ed II xxi 130

  • Templer s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    Order of Knights Templar
    eccl.: (1321-22) aprés l’ordre des Templers defayt, tott les possessiouns q’il teyndrunt [...] devereynt revertir as Seygnurs dé feez [...] i 401
    eccl.: (1330) l'ordre des Templiers ii 41
    eccl.: (1346) aprés la defesaunce del ordre des Templers 20.ii Ed III 91

  • tempre 1 s.pl.

    Semantic labels: eccl., liturgical, time

    Citations:

    Ember-days
    eccl.: (s.xiiiex) enz les Advenz e en les semeines de Quatour tempre devez vus tenir silence 182.16
    eccl.: (s.xv) le syme est a junes de quatre temprez en la symayne de Pentecoyst 157.E422

  • tenir v.trans. v.intrans. v.refl. v.impers. p.p. as a. sbst. inf.

    Semantic labels: culin., eccl., emotion, equit., finan., law, med., meteo., mil., ship.

    Citations:

    to take the veil
    eccl.: (1216-25) de ceos ix. (= daughters) treis se tyndrunt a religiun 17

  • tens 1 s.

    Semantic labels: eccl., gramm., law, meteo., time

    Citations:

    period during which an ecclesiastical office is vacant
    eccl.: (1311) En tens de vacacion del evesché de E. Ed II xi 62
    eccl.: (1339-40) l'ospital est [...] visitable [...] sauf en temps de vacacion 13-14 Ed III 285

    vacancy
    eccl.: (1305-07) la chose ly turnereit en grant damage en tens vacaunce vacaunte de Abbesse 88, p.93

  • terce a. s.

    Semantic labels: eccl., hist., kinship, liturgical, time

    Citations:

    third hour of Roman and canonical day
    eccl.: (1113-19) prime apelent le une, Terce, midi et nune 251
    eccl.: (s.xiiiin) Quant il esteit terce del jour 2615

    terce (office said at this hour)
    eccl.: (1121-35) Pur ço tierce chantum 263

  • testament s.

    Semantic labels: eccl., law

    Citations:

    Testament
    eccl.: (s.xiiiex) du Veil e du Novel testament 238.20

  • tiphanie s.

    Semantic labels: eccl., time

    Citations:

    Epiphany
    eccl.: (1372) la feste del Typhanie ii 109
    eccl.: (1256) Le sime jor (= of January) est la Tiffayne 751

  • tiste s.

    Semantic labels: eccl., literature

    Citations:

    text, copy of Gospels
    eccl.: (s.xiii1) Si li dunat iloc un livere [...] En romanz est apelé tist, U les evangelies sunt escrist 105
    eccl.: (1181-85) Pere fu seint John Baptist, Cum trové l'avum mis en tist 160

  • title s.

    Semantic labels: eccl., law, literature

    Citations:

    title, parish church in Rome
    eccl.: (1334) Cardinal del title de la Seinte Croiz ou de Jerusalem, q'est tut un title 305.9

  • titler v.trans. p.p. as s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    incumbent
    eccl.: (1312) le honorable piere en Dieu, monsieur A., [...] titré de Seinte P., prestre cardinal 221.6

  • tondre v.trans. p.p. as a. sbst. inf.

    Semantic labels: curr., eccl., finan., horses, livestock, monastic, textile, zool.

    Citations:

    tonsured
    eccl.: (1280-1307) Mult fu surquidous cist halt tondu bricon I 1507
    eccl.: (s.xiii1) Quince homes de religiun; Tuz furent res e haut tunduz 388

    to be tonsured
    eccl.: (1190-93) se fist le pelerin Tundre e feire moine profés 2v
    eccl.: (s.xiiiex) Iloc sei fist tundre , [...] Si devint moine 267

  • tondure s.

    Semantic labels: eccl., monastic, textile

    Citations:

    tonsure
    eccl.: (s.xiiiex) Aprés ceo de voz oevres de tondeoures tonsura 12.9

  • tonsure s.

    Semantic labels: curr., eccl., finan., monastic

    Citations:

    tonsure
    eccl.: (1351-52) moignes & autres gentz de religion portantz tonsure & habit ii 244

  • tracte s.

    Semantic labels: eccl., liturgical

    Citations:

    tract
    eccl.: (1334) Gelasius [...] fist oreisons et les tractes de la messe 182.6

  • translater v.trans. sbst. inf.

    Semantic labels: eccl., literature

    Citations:

    to translate, move (saint's body)
    eccl.: (1230) la maisun [...] U la dame esteit translatee E en fertre bien posee 7734

    to translate (from earth to heaven)
    eccl.: (s.xii2) nostre Sires volt translater e remuer Helye le prophete de terre al ciel 174
    eccl.: (s.xiiiex) en paradis serroit translatez 96.3

    to transfer to another see
    eccl.: (1392-93) le Pape ad ordeiné et purposé de translater ascuns prelatz du mesme le roialme, ascuns hors du roialme et ascuns d'une eveschee a autre iii 304

  • translatiun s.

    Semantic labels: eccl., law, literature, liturgical

    Citations:

    translation (of saint's body)
    eccl.: (TBD) Son cors [...] gist sanz corruptiun Ke apparut ad sa translaciun 752
    eccl.: (s.xiv1) la feste de la translacion Seint Edward le Confessour 339
    eccl.: (s.xiii1) Le jur vint [...] Ke cil seint cors fu remué. [...] Mut i a grant pople venu [...] A la translation de ly 2217

    feast of the translation of a saint
    eccl.: (1305) en la principale feste [...] e al translacione ... 208

    transfer of a bishop from one see to another
    eccl.: (1290) demaunde les l. livers de le avauntdit Eveske de L. k'il avoit retenu aprés la translacion le avauntdit Erceveske 76
    eccl.: (1376) pur plusours taxes aver, le Pape fait d'une voidance deux ou trois par voie des translations ii 337

  • trental s.

    Semantic labels: eccl., liturgical

    Citations:

    St. Gregory's trental (thirty masses said throughout the year after a death)
    eccl.: (1415) je devise a deux honestes prestres pour chaunter messes et pur dire le trental de Gregory par un an entier pour m'alme ... ii 15

  • tresor s.

    Semantic labels: archit., eccl., finan., law, occupation

    Citations:

    sacristy
    eccl.: (1240) fist trere Hors del trosor le seintuere 15.108

  • tresreverent a.

    Semantic labels: eccl., title

    Citations:

    right reverend
    eccl.: (1354) Item moustrent a lour avantdit tresreverent seignur 79

  • tricoplier s.

    Semantic labels: eccl., mil., monastic, title

    Citations:

    turcopolier (officer commanding lightly-armed soldiers of order of St. John of Jerusalem)
    eccl.: (1401) Frere P.H., tricoplier de Rodes 314.16

  • trinité s. sg. and pl.

    Semantic labels: eccl., liturgical, monastic, theol., time, toponym

    Citations:

    Trinity Sunday
    eccl.: (s.xiiiin) Ço fu a une trinité Qu'il a Waldef armes duné 2652
    eccl.: (1280-1307) Ad le rei de France [...] priez Pes pur les Escoz jekes les Trinitez (var.) ii 326
    eccl.: (1399) le fest de la Trinitee 132.31

    Trinitarian Order
    eccl.: (1373) ... del ordre de la trinité en Kent vi 167

  • troper s.

    Semantic labels: eccl., liturgical, music

    Citations:

    troper, book of tropes
    eccl.: (TBD) troparium: troper, tropir 60
    eccl.: (1113-19) Li hymners e li messels, Tropers e leçuners 43
    eccl.: (s.xiii2) E of ses meins que taunt sount noirs Maigne graeauz e tropeirs 182

  • troveure s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    Invention (of the True Cross)
    eccl.: (1256) La Troveure est al terz jor De la Croiz al Salveur 789

  • tuaille s.

    Semantic labels: domestic, eccl., textile
    Usage labels: fig.

    Citations:

    purificator
    eccl.: (TBD) Li arcediakene lour rebaille Le pot od l'ewe et la tuaille 28rb21

    altar-cloth
    eccl.: (1334) les towailes del autier 142.24
    eccl.: (1214-16) Sus l'autier prent une touaille, S'en trenche fors d'une cisaille 2259
    eccl.: (1397) mon novell vestiment [...] contenant deux fronters et ij touailles pour l'autier i 228

  • tuiciun s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    sanctuary
    eccl.: (1280) nos chanoinies de P. ové lur deen unt fet graunt despit a vostre eglise de C., cuntre la tuiciun qui est la greinnur fraunchise ke la eglise de C. eit 23
    eccl.: (1292) si il prient tuycioun del eglise i 63

  • tunike s.

    Semantic labels: costume, eccl., liturgical

    Citations:

    tunic, tunicle
    eccl.: (1397) deux tonicles, iij aubes i 228
    eccl.: (1414) une chesible, ij tonicles, iij aubes ii 8

  • Tuz Seinz s.

    Semantic labels: eccl., liturgical, time

    Citations:

    All Saints' Day
    eccl.: (1230) li gentil reis Ariva [...] A la Tusseinz 2597
    eccl.: (1216-25) il (= frost) dura de la Tuz Seinz a mi averil 154

  • ublee s.

    Semantic labels: culin., eccl., liturgical

    Citations:

    consecrated wafer
    eccl.: (s.xii3/3) Si trovat cum bon bacheler Ublees E vin a l'alter 105.34
    eccl.: (1268) Les oblés oublés Y s.xiii 4/4 ubleis C s.xiii 4/4 ublés D s.xiv 1/4 ke ové li porta offri 12196
    eccl.: (c.1275) 'Dé myes une pernez, Ubley e hoyste vus en frez E livrez a tuz saunt daunger Ke en dysirent a manger' 1796
    eccl.: (s.xiiiex) In ecclesiis debent hec esse: crux magna et parva, fons sacer [...] et pixis hostarium (gloss: (C) de obleis) de obblés D s.xiii/xiv hoytes L s.xiii i 201.63 and ii 138.63

  • uignement s.

    Semantic labels: cosmet., eccl., liturgical, med., pharm.

    Citations:

    holy oil, a preparation for ceremonial annointing
    eccl.: (s.xiii2/4) Pur l'onur dé sainz oinementz Ke le eveske li mist dedenz 2369

  • uitaves s. pl.

    Semantic labels: eccl., liturgical, time

    Citations:

    octave, the seventh day after a festival
    eccl.: (1280) Ceste lettre fu escrite a Sallo pres de Rible, en la voille de uttaves Seint Pierre e Seint Pou i 392

    in octavis, on the eighth day of (a festival)
    eccl.: (1121-25) Asez averez e sanz custe As uitaves de Pentecuste 586
    eccl.: (1278) e dona jor as uthaves de la Sein Michel i 6
    eccl.: (c.1335) issint qe a les utanes utaves de Pasqes il fist somondre le dit mair 112
    eccl.: (1351) dedeinz les huyctaves de Seint Luc Evangeliz proschein venant iii 232
    eccl.: (a.1382) deinz le oetas del natyvyté Nostre Dame 8
    eccl.: (1398) par entre cy et le oeptas de chandelour prochein venant 152.20

  • unciun s.

    Semantic labels: eccl., liturgical, pharm.

    Citations:

    extreme unction, the anointing of those near death
    eccl.: (s.xii1) Il meme enveiat sun angele, e portat mei des ueiles mun perre, e uinst mei en la misericorde de sa unccion 292.CLI.5
    eccl.: (1200) Que valt unctiun de oile as enferms? 76.94
    eccl.: (s.xiii2/4) Le dozyme article est unction, dunt l'en enoynt les malades en peril de mort pur allegance de cors e de alme (A) 38.16
    eccl.: (s.xiv) Ouncion deit estre fet a malades 40
    eccl.: (s.xivm) ne font point darein oinxioun as malades 111

  • urcele s.

    Semantic labels: decor., domestic, eccl., implement

    Citations:

    font
    eccl.: (1307-08) pour un ulcel urcel? a eau benoite 84 l. 8s. 6d. 519

  • ure 1 s. conj.loc. adv.

    Semantic labels: eccl., liturgical, marit., sound, time

    Citations:

    canonical hour (one of the seven times of the day allotted to prayer)
    eccl.: (s.xiii2/4) [...] les set hures del jur ke vus chauntez a muster, ke nul hore ne vus puse passer 58.13-14
    eccl.: (s.xiiim) Coment Jhesu se porta en sa Passion de l'oure de complye jesques a oure de matynes 66.1
    eccl.: (c.1270) gekes hure de prime le jur siwant M469
    eccl.: (s.xiv1/4) del houre de prime jesqes al houre de vespre 109.n3

    (usually used in the plural) prayers or office appointed to be said at the seven stated times of the day
    eccl.: (c.1240) Un provere enz au chemin Encuntra ces houres chantant 28.57
    eccl.: (c.1275) Fraunceys kaunt ses ures out dist, Cungé lur dona saunz respist 3772
    eccl.: (s.xiiiex) Se il ou ele verseille, chante, ou die ses eures ou pater nostres ou ave maries [...] 217.20
    eccl.: (1307) a divine offices chescun jour celebrer, c'est a saver matins, oures, messes e autre orisouns etc. 33-35 Ed I 489

  • urnement s.

    Semantic labels: costume, decor., eccl., female, implement, jewel., status
    Usage labels: fig.

    Citations:

    accessories or furnishings in a church (vestments, sacred vessels, etc.)
    eccl.: (1381) [...] un cope et autres ornementz de seinte esglise queles feurent devenuz en noz mains a cause que Johan de Bateley et sire William de Hereward, chapellein, debruseront, robberont la eglise de Penyston et meismes les ornementz larcineusement pristrent hors del dite eglise i 188.575
    eccl.: (1275) A sun poer ren ne vya A povres, ne a ren ne esparnya Ke ne donast sulun resun Kaunt trovast bon' encheysun, Ke ne donast cote e mauntel E les urnemenz de le autel E livres quaunt veist bosynus 3560
    eccl.: (1240) Tut mist en honur de ces deus seins Ke sunt tut jurs de Deu procheins; Fist urnemens, leva musters 168.43
    eccl.: (1216-25) Cesti Adelstan fust un noble rei; kar il ni avoit muster en Engletere ki il ne amenda, hu de edefice, hu de rente, hu de ournement, hu de livere 64.17

  • usserie 2 s.

    Semantic labels: eccl., law, occupation

    Citations:

    office, duty of ostiary, doorkeeper (lowest of the four minor orders in the Church)
    eccl.: (1268) Mes des autre ordres ore dites avant, Kar l'usserie e les clefs avez De seint eglise 11069

  • ussier s.

    Semantic labels: eccl., horses, law, mil., occupation, ship., title

    Citations:

    ostiary, doorkeeper (lowest of the four minor orders in the Church)
    eccl.: (s.xiii2/4) Li primer (=order) [si] est dit 'oisser', Ou 'hostiarie', ou 'porter'. Li secounde est nomé 'litour' 695
    eccl.: (1325) Jhesus [...] butyst hors tuz les mauveyses juyfves que estoyent dedenz (=the temple) , dunt yl disoyent: 'E ne es tu pas uysser ne de office, por quoy te fé tu tel mestre?' 45.31

  • ustil s. s. pl.

    Semantic labels: domestic, eccl., implement, liturgical, surg., textile
    Usage labels: coll., fig.

    Citations:

    sacred vessels
    eccl.: (s.xii3/3) (St. Dunstan) Iglises fist en lur (=BVM's and St. Andrew's) honur, [...] Ustielz retrova as mostiers supellectilem ecclesiasticis conferendo 202.57
    eccl.: (s.xiiiin) Le temple il unt a l'os Deu dedié E l'arche Deu il unt dedenz porté, E les ostils e la vaissele d'or Sunt benesqui (B) 12921

  • ustilement s. s. pl.

    Semantic labels: domestic, eccl., implement, liturgical, ship., surg.
    Usage labels: coll.

    Citations:

    sacred vessels
    eccl.: (1307-08) Aournemens e hostillemens appartenans a la chappelle. Pour un calice d'or [...] 519
    eccl.: (1404) les ustelmentz et necessaires de dite priorie de Swavesey la trovez prist et enporta iii 551

  • utrum adv.

    Semantic labels: canon., eccl.

    Citations:

    an ecclesiastic assize employed to determine the status of a property
    eccl.: (1292) La quarte assise est de utrum, qe mout ad de le un dreit et del autre, pur ceo qe ele termine le un et l'autre. Car aprés le jugement de ceste assise ne ad nul recoverer for qe acune foiz par atteynte ii 206.1

    a writ authorizing a cleric to bring an assize for the recovery of ecclesiastical properties
    eccl.: (1265) utrum est un bref a fere vener une assise a reconustre le quel cele tere seyt fraunche aumoygne apurtenaunt a sa eglise ou lay fee cely sicum il dit 112.n3
    eccl.: (1292) Le bref de utrum pur le clerc fu purveu pur soen bref de dreit, pur ceo qe il ne poeit mie counter par descente el dreit ii 207
    eccl.: (1305) come il eit porté bref de utrum vers Lore qe feut la femme Sire Gilbert de Gaunt, de vynt acres de marreys en Hale, lesqueux ele tient [...] i 460

  • vacacion s.

    Semantic labels: eccl., law

    Citations:

    vacation, vacancy
    eccl.: (1292) si [...] acun autre a une autre vacacioun eit mise desturbacioun et puis assentu al presentement le verrey patroun ii 178
    eccl.: (1327) mes qe la conisaunce de pleneyté et de vacatioun de benifice de seint eglise aparteigne ad jugges de seint eglise 109
    eccl.: (1292) avowesons des chapeles, provendes [...] a queus hom poet presenter en tens de vacacioun ii 179
    eccl.: (1317) La eglise se voida en temps de vacacioun par resoun de cessioun de un priour Ed II xxii 84

  • vacance s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    vacancy
    eccl.: (1307) la vint l'apostoille qe ad arestu reservi a li les primers frutz des primers vacaunz 435.24
    eccl.: (1327) qe son chapitre puisse avoir la vacacie vacancie de la dite eveschee ii 390

  • vaguer v.intrans. p.pr. as s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    to fall vacant
    eccl.: (1406) grauntier [...] a qeconqes persones [...] soi extendre as benefices a vaguer iii 599

  • veil 1 s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    pallium, care-cloth (held over kneeling bride and groom during marriage ceremony)
    eccl.: (TBD) (The bridal couple) gisent tantdis aval Desoutz une vail ou une cendal, Pur moustrer lour humilité 25ra18

    to take the veil, become a nun
    eccl.: (s.xiii1) (St Audrey) Le veil receut de Saint W., A noneine la benesquit 1179

  • veile 1 s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    vigil (devotional)
    eccl.: (s.xiiim) mult feit duz penser de vos jeunes, de vos veyles, de vos ureysuns ... 216.28
    eccl.: (s.xiii1) En june et en veillie menoit manoit, i.e. 'lived' 1729
    eccl.: (s.xivin) ... les dit Ke [...] se tenissent la nute en veylles 198

    day before a feast
    eccl.: (1310-11) en la veillee le jor de seint Piere ad Vyncula Ed II vi 93
    eccl.: (1382) Le tierce jour aprés en la veile de Seint Luk vendrent ... 11.38

  • veler 1 v.trans. p.p. as a.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    to veil, receive into an order of nuns
    eccl.: (1334) Alianore fu velee nonaine a Ambesburs 328.21
    eccl.: (s.xiii1) Seinte S. [...] Receut le veil et fu veleié 2381
    eccl.: (1334) Et puis fist veler [...] dame Marie 346.22
    eccl.: (1230) Nobles puceles i fait veler , Qui a Deu se vunt duner 339

    to take the veil
    eccl.: (1334) la miere le roi E. [...] se fist veler nonaine 346.19
    eccl.: (1230) Nobles dames [...] ke a nonaines se funt sacrer E se lessent pur Deu veler 7444

  • venie s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    act of contrition (ultimately from the Veni Creator Spiritus)
    eccl.: (s.xiiiex) prier pardon de Nostre Seignur par venies, par confiteors, e par totes autres bones overes 13.24
    eccl.: (1399) et quant el vist soun seignur ..., el descendist de chivalle et soy cocha a terre en sa longe veny a poy en palmisone ... 154.9

    to make an act of contrition (originally by saying the Veni Creator Spiritus)
    eccl.: (1213) (A monk whose tool has fallen into the river) prist sa vene come sage E de la faute e del damage Com cil qui molt ert repentant 41ra
    eccl.: (s.xiiiex) pernez vostre venie aval a la terre 33.28

  • verset s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    verse, versicle
    eccl.: (s.xiiiex) en disant issi trestout l'ympne hors od le verset: 'Emitte spiritum tuum' ... 12.24

  • vertu s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    Virtues (seventh order of angels)
    eccl.: (1270) les vertuz del ciel a Deu crient... 1020
    eccl.: (1275) Puis est une ordre tresacree Qui vertuz est a droit nomee 3086

  • vespre s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    vespers
    eccl.: (s.xiv1) a houre de vesper, s[aver] entre chien et lou 337
    eccl.: (1214-16) chaunter matines, messes e compelins e vesperis 548
    eccl.: (1354) messes, matyns, vespres 9
    eccl.: (1382) tanqe al heure de vesper 22.3

  • vessel s. s. pl.

    Semantic labels: anat., eccl.
    Usage labels: coll., fig.

    Citations:

    sacred vessels
    eccl.: (1268) Kar la vessele portent (= priests) k'apent Al cors Deu e al sanc, verraiment 11117

    sacred vessel, pyx
    eccl.: (s.xiii2/4) Gardez ke vous (= sub-deacons) bien net saiez Ki la veissele Dieu portez 996

  • vesselement s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    vessel of grace
    eccl.: (1268) E ausi sunt vesselement De la grace Deu lé sacrement 9041

  • vestement s.

    Semantic labels: costume, eccl.

    Citations:

    vestments
    eccl.: (1245) L'eveske [...] fait trestut aparailer K'apendant fu a sun mester ..., Enuncciun e vestement 2170
    eccl.: (s.xiv1) Cosut les dras de povres genz De les eglises les vestimenz 256
    eccl.: (1414) un paire de vestimenz [...] chesible, aube ... ii 8

    set of vestments
    eccl.: (1381) je devise a mes despens un vestiment entier de rouge velvet ..., c'est assavoire une chesible ..., deux tunicles et un cape i 114
    eccl.: (1388-94) un vestement entier contenant trois aubes, trois amytz ... 134.18

  • vestir v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. sbst. inf.

    Semantic labels: costume, eccl., law
    Usage labels: fig.

    Citations:

    to clothe (a religious)
    eccl.: (1382) Sir Philip [...] fuist vestu frer menour in le covent de Neapole 5.33

  • vicaire s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    representative, legate
    eccl.: (1334) vicaire le pape Eugenie 306.2
    eccl.: (1272) J. erceveske de Sur & vicarie de la seinte eglise de Jerusalem i 495

    vicar-general, bishop's representative
    eccl.: (1339) pur ceo qe l'evesque fut hors d'Engleterre soun viker general certifia la court de la legitimacion 12-13 Ed III 203
    eccl.: (1406) la diocise de N., dont vous estez vicaire generalle 323.11

    vicar for life
    eccl.: (1260) Quant perpetual vicare aliene tenement 199

  • vicarage s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    vicarage, benefice of a vicar
    eccl.: (1311) de pus qe vicarage vicarie est chose espiritale Ed II xi 58
    eccl.: (1392-93) recevire les dismes, profitz et issues de la dit vikerage 141
    eccl.: (1402) appropriation des ditz vikeragez iii 505

  • vicarie 1 s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    vicarage, benefice of a vicar
    eccl.: (1310) la vicarie de la moité de la eglise de L. 213
    eccl.: (1260) presenter covenable persone al vicarie del eglise de N. 34
    eccl.: (1392-93) T. deust avoir resigné la vicarie de mesme l'esglise 44

  • vice 1 s.

    Semantic labels: eccl., med.

    Citations:

    the Seven Deadly Sins
    eccl.: (s.xiii2/4) les medicines cuntre les set vices (A) 26.9.19
    eccl.: (1360-79) Tous les sept vices capiteines 27375

  • vigile s. s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    vigil
    eccl.: (s.xii3/4) Treis jors firent jeunesons, Vegiles et affliciuns 935
    eccl.: (s.xiii1) En vigile et en salmodie Menoit iceo prudom sa vie 1555
    eccl.: (1275) (at the death of St Francis) Les freres cele nut veyllerent [...] . Meuz sembla veylle aungelyne Ke vigyle ou pleynte de muryne 46rb

  • vin s.

    Semantic labels: beverage, condim., culin., eccl., oenol., toponym

    Citations:

    Communion wine
    eccl.: (1392) (the king) mangea les espyces et le vyn benoit 212

  • visitation s.

    Semantic labels: eccl., law

    Citations:

    visitation (of bishop)
    eccl.: (1335-6) faire correccions et visitacions en le quer de l'eglise de Boseham ii 398
    eccl.: (1403) monseignur de Baa serra hastiement a Welles sur sa visitacioun 37.11

  • visiter v.trans.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    to visit, bless
    eccl.: (s.xii1) Tu visitas la terre e enivras li 64.9
    eccl.: (s.xiiim) De nos lé curages visitez , De sovereine grace replenez 35.2
    eccl.: (1354) jeo vous prie qe jeo puisse estre [...] si visitee de Seint Espirit qe ... 132

    to visit, inspect an ecclesiastical foundation
    eccl.: (1334) son office a visiter meismes les chapeles ii 77
    eccl.: (1347-48) le dit Abbé de B. est foundour de la dite abbey de D., et ad la soveraynté, et le deit visiter ii 220

  • vispilun s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    sprinkler (for holy water)
    eccl.: (TBD) aspersorium : vispilun (Gloss Comm L) 63

  • vocaciun s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    vocation
    eccl.: (s.xiii2/4) Tenum nus en dreite amisté; Veum nostre vocaciun, Ke nus en Deu la parfaciun 162va3

  • void a. s.

    Semantic labels: eccl., law

    Citations:

    void, without incumbent
    eccl.: (1215) [T]uit cil qui fonderent abbeies [...] aient en la garde quant eles seront voides 46
    eccl.: (1258-59) en essoines del derein presentement [...] des eglises ke sunt voides 473
    eccl.: (1260) l'abbé deust presenter [...] a cel eglyse quant ele feust veude 48

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11