Search Results
Your search matched 1081 entries.
Page 11 of 11
templer s.
Semantic labels: eccl., mil., monastic
Citations:
Knight Templar
eccl.: (1194-99) Li Templer icel jor guarderent L'ariereguarde 6902
eccl.: (s.xiii1) [M]ult sunt prudom li Templer, [...] Mes trop par aiment le diner =money 123.139
eccl.: (1255-59) A Colurs [ad] une maisun Ke a Tempres est mansiun; Covint [la] la nuit herberger [...]. Kant nus i fumes descendu [...] Comencent [dunc] a conseillier Li comanders et si templier 1846 and 1852
eccl.: (c.1292) ne templers ne hospitelers ne autres gentz de religioun i 222.4
eccl.: (1383-84) dieux forges edifiés par les templeres en my la haute rue de Fletstrete en Loundres iii 179
order of the Knights Templar
eccl.: (1321-22) aprés l’ordre des Templers defayt, tott [sic] les possessiouns q’il teyndrunt [...] devereynt revertir as Seygnurs dé feez [...] i 401
eccl.: (1327) [...] en quel council l’ordre des Templers fu defait 328
eccl.: (1346) aprés la defesaunce del ordre des Templers 20.ii Ed III 91temporalité s.
Semantic labels: eccl., law, theol.
Usage labels: coll.Citations:
secular authority, civil law or custom
eccl.: (1298) [...] Et de nous souzmettre et obliger [...] sur cestes choses sur chascune jurisdiction espirituauté et temporalté i 892
eccl.: (1310) L'avoweson chet en temporalité et la vicarie en l'espiritualté Ed II iii 13
eccl.: (1377) la persone du roi mesmes, de qi deinz le roialme toute temporaltee procede iii 9
eccl.: (1404) Et resembla chescun roailme a un corps de homme, paront la partie dextre il resemble a seinte esglise, et la partie sinistre a la temporaltee, et les autres membres a la comunaltee du roialme iii 522temporel a. s. s. pl.
Semantic labels: eccl., law, liturgical, theol., time
Citations:
temporal, book containing the liturgy for the days not observed as feast days of saints
eccl.: (1433) Item, ung legende, couvert de cuir blanc, doublé de vermeil, que a escrit dedens ‘Temporall Sanctorum’ 'Temporall [et] Sanctorum' 203.B150
lay, secular person
eccl.: (1411) null autre homme de Seint Eglise, ne temporelle, de quell estate ou condicion q'il soit [...] iii 662.38
lay, secular
eccl.: (1212) Gregory Les temporales cures tint [...] Mais plus de dette qe d'entente 16673
eccl.: (1297) la tierce partie des biens temporeux [...] des prelatz e des clerks i 396
eccl.: (1369) tant par excommuniement come par entredit en nos lieux, come par autres censeures, sentences, et peines temporeles et d'esglise iii 876
eccl.: (1400) si nous =bishop of Norwich feussons un home temporel come vous =a nephew estes 115.64.76
eccl.: (1439) en ascun court christiane ou en courtes temporalles des seignours iii 283
eccl.: (1415) ne serrount vexés ne sués par la ley spirituelle ne temperelle ii 116.19tempre 1 s. pl.
Semantic labels: eccl., liturgical, time
Citations:
Ember days, four separate sets of three days within the same week, one for every season of the year, set aside for fasting and prayer (‘quattuor anni tempora’)
eccl.: (1256) Quatre junes sunt asis, Ke quatuor tempre nomé sunt, Pur ceo ke as quatre tens charrunt 987
eccl.: (c.1292) [...] ne en jours de quatuor temple .iiij. tens M s.xiv in quatre temps N c.1310 , ne en jours de majours letanies i 346
eccl.: (s.xiiiex) E enz les advenz e en les semeines de quatour tempre devez vus tenir silence les mecredi e le vendirdi 182.16
eccl.: (s.xv) .xij. jours sunt qe chescun cristien devereyt juner [...] sicum fount les .xij. apostles. Li premer [...]; le syme est a junes de quatre temprez en la symayne de pentecoyst 157.E422tenebres s. pl.
Semantic labels: eccl., liturgical, theol.
Citations:
Tenebrae, office sung on Wednesday, Thursday and Friday of the Holy Week during which candles are extinguished gradually after every psalm symbolizing the darkness of the time of the crucifixion
eccl.: (1220-30) si fu entre le juesdi absolu e le venredi beneoit, e si avoie [...] dit le servise que l’en apele tenebres 371.59tens 1 s. conj.loc.
Semantic labels: bot., eccl., gramm., liturgical, meteo., mil., pathol., time
Citations:
Ember Days, four separate sets of three days within the same week, one for every season of the year, set aside for fasting and prayer ('quattuor anni tempora')
eccl.: (c.1292) [...] ne en jours de quatuor temple .iiij. tens M s.xiv in quatre temps N c.1310 , ne en jours de majours letanies i 346 (var.)
eccl.: (1319) Escrit de mot en mot chescun samadi de Quatre Temps parmy le an 318
eccl.: (1318) Johan sui le fieri facias [...] tot le tens tant qe en le an [...] Ed II xxiii 40
eccl.: (1354) si come tout le temps j’ai moustré solonc mon petit sens 41.24terre 1 s.
Semantic labels: agricultural, archit., astron., Bibl., bot., domestic, eccl., equit., fishing, geog., law, marit., phil., ship., theol., toponym, ven., zool.
Citations:
secular, lay authority
eccl.: (1381) [...] q'ils =executors of a will soient ordenez soit il par esglise ou par terre si hastiment come ils bonement purront i 116[terrement] s.
Semantic labels: eccl., liturgical
Citations:
burial, interment (accompanied by funeral rites)
eccl.: (1400) [...] a le terment de Johan Viaunt 87
eccl.: (1415) Item, je devise et ordeine pur lez despenses et costages entour ma terment .xl. li ii 15terrien a. s.
Semantic labels: colour, domestic, eccl., law, theol.
Citations:
secular, lay
eccl.: (1320-25) confessiones et conseils de salutz des almes, dont nul seculer justice ne nulle homme terrien ne deit ne ne poet avoir conissance 240
eccl.: (1416) le roy nostre soverain seignur terrene iv 94texte s.
Semantic labels: eccl., theol.
Usage labels: fig.Citations:
(text of) the Gospels (or the Bible in general)
eccl.: (1136-65) Cist texte refait a veeir E quel sens i devons avei 5607
eccl.: (1181-85) Pere fu seint John Baptist, Cum trové l'avum mis en tist 160
eccl.: (1214) Jurot [...] Sor lu seint texst de l'evangile 2890
eccl.: (s.xiii3/4) nus ne awom mie mis en escrit de trestutes les terres ke seient, mes de celes soulement ke nus awome trovez en le tist de la Bible ou en la glose de la Bible 18
eccl.: (1360-79) Car l’alme as a la Dieu figure Solonc les tistres et les gloses 27192
eccl.: (1433-34) .xj. volumes de la bible en françoys, avecques text et glose escriptes en parchemyn de lettre de fourme 212.B197
evangelistary, Gospel book
eccl.: (1121-25) L’abes del leu fait porter fors Ses reliques e ses tresors: Cruz e fertres e les tistes tixtes E 1200-75 trestes D s.xiii 1 , Bien engemmez de amestistes 677
eccl.: (c.1150) Li emperere lur chargat Grant present qu’il lui enveiat: Dous chandelers d’or merveilluz Et un teste une tixte D 1225-35 d’or precius Et od peres un vessel d’or 592
eccl.: (s.xiii2/4) li roys [...] Un tiest d’evangile li dona (T) 54
eccl.: (s.xiii1) Si li dunat iloc un livere [...] En romanz est apelé tist, U les evangelies sunt escrist 105textual a.
Semantic labels: eccl., theol.
Citations:
textual, pertaining to the text of the Bible
eccl.: (1433-34) Cy finist le .ij e . livre des Machabees. Et quant a exposicion textual et quant a desclaracion, explicit 213.B198title 1 s.
Semantic labels: Bibl., eccl., law, literature, theol.
Citations:
titlular church, parish church in Rome assigned to a cardinal
eccl.: (1312) le honourable piere monsieur Ernaud, par la grace de Dieu, du titre de seinte Prisce, prestre cardinal ii 191
eccl.: (c.1334) cardinal del title de la Seinte Croiz ou de Jerusalem, q'est tut un title 305.9titler 1 v.trans. p.p. as a.
Semantic labels: eccl., law
Citations:
(of a cardinal) invested with, incumbent to (a titular church. i.e. a parish church in Rome assigned to a cardinal)
eccl.: (1312) le honorable piere en Dieu, monsieur Arnaud, [...] titré de Seinte Prisce, prestre cardinal [...] 221.6tondre 1 v.trans. v.intrans. v. refl. p.p. as a. sbst. inf.
Semantic labels: cosmet., curr., eccl., finan., horses, livestock, monastic, textile, zool.
Citations:
to get tonsured, get (part of) the head shaved as a religious practice for entering priesthood or a monastery
eccl.: (1360-79) Ly prestre auci s'en vont tondant Entour I'oraille et pardevant 20761
to tonsure, shave (part of) the head as a religious practice for entering priesthood or a monastery
eccl.: (s.xiii2/4) Li clerc dait tundre ses chevouls, Par quai sount moustré ses avols 641
to get tonsured, get (part of) the head shaved as a religious practice for entering priesthood or a monastery
eccl.: (1190-93) se fist le pelerin Tundre e feire moine profés 2v
eccl.: (c.1200) Fetes vus bien tundre e rere [...] Ke voillez moine devenir 403
eccl.: (s.xiiiex (?)) Iloc sei fist tundre, [...] Si devint moine 267
eccl.: (1155) De dras munials se vesti, Corune fist, halt se tundi [...] Od cuntenance munial 8254
eccl.: (s.xiii1/3) Ignelement fist sa barbe rere E mult haut si se tondit 5892
tonsured, with (part of) the head shaved as a religious practice for entering priesthood or a monastery
eccl.: (s.xiii1) N'i out pas esté lungement k’il ne vist entrer en la mesun Quince homes de religiun; Tuz furent res e haut tunduz 388tondure s.
Semantic labels: cosmet., eccl., livestock, monastic, textile, time
Citations:
tonsure, pratice of shaving (part of) the head as a religious practice for entering priesthood or a monastery
eccl.: (s.xiii2/4) Li clerc dait tundre ses chevouls [...] Si lui somount [ja] la tunture K’il sait en touz poinz de mesure 649
eccl.: (s.xiiiex) Aprés ceo de voz oevres de condeoures tondeoures tonsura 12.9tonsure s.
Semantic labels: curr., eccl., finan., monastic, textile
Citations:
tonsure, pratice of shaving (part of) the head as a religious practice for entering priesthood or a monastery
eccl.: (1351-52) moignes et autres gentz de religion portantz tonsure et habit ii 244
eccl.: (c.1366) Ne soit par eux ressu a nule degré de tonsure clericale saunz significacioun fet a l’ordiner 225tracte s.
Semantic labels: eccl., liturgical, music
Citations:
tract, anthem based on verses from the Psalms, in Lent replacing the Alleluia sung during mass
eccl.: (c.1334) Gelasius [...] fist oreisons et les tractes de la messe e ymnes et le canoun 182.6translater v.trans. v. absol. v.refl. sbst. inf.
Semantic labels: eccl., law, metal, theol.
Usage labels: temporalCitations:
to translate, move (a saint’s body or relic) from one location to another
eccl.: (s.xii4/4) La translaciun del martyr Seint Edmund [...] Diray, cum il fu translaté Jesqu’al liu ou gist enfertré 3270c.
eccl.: (c.1230) la maisun [...] U la dame esteit translatee E en fertre bien posee 7734
eccl.: (s.xiii4/4) E meme le an fust Seint Franceis tranlaté 282
eccl.: (c.1334) Constantin [...] fu enterré en le veil mouster de Glastyngbury ové la reyne Gwenoure entre deux pilers de pere. [..] Henri de Sully [...] translata lé corps a la graunde eglise 193.11
to transfer (a bishop) from one see to another
eccl.: (s.xiii4/4) l’un see fust a Helmham e l’autre a Dommok [...] e pus fu translaté de Elmham dekes a Theford 34
eccl.: (s.xiv1) Uns evesques pruz e vaillanz Crestiented bien maintenanz Fust aprés lui translatanz R s.xiv 1 1318 (var.)
eccl.: (1393) le pape ad ordeiné et purposé de translater ascuns prelatz du mesme le roialme, ascuns hors du roialme et ascuns d'une eveschee a autre iii 304
to transform (property) from secular to ecclesiastical or vice versa
eccl.: (1284) Ceste chose est translaté hors de dyme en une annuité, e dyme est une chose noun certeyne e espirituele, e annuilleté rente certeyne e temporele, dont par cel translacion si est espirituelté translaté en temporalté iii 127translatiun s.
Semantic labels: eccl., law, theol., time
Citations:
translation, removal of a saint’s body or relic from one location to another
eccl.: (1190-93) La translaciun del martyr Seint Edmund [...] Diray, cum il fu translaté Jesqu’al liu ou gist enfertré 3270a
eccl.: (s.xiii1) Le jur vint [...] Ke cil seint cors fu remué. [...] Mut i a grant pople venu [...] A la translation de ly 2217
eccl.: (c.1270) Son cors [...] gist sanz corruptiun Ke apparut ad sa translaciun 752
eccl.: (c.1275) Aprés ceo a l'an ke fu mylyme Deu cent passé e trentyme Aprés la Incarnacyun, Fu fete la traunslacyun Du seynt cors Fraunceys a la eglyse De novel fete en Assyse 6360
eccl.: (1416) le jour de la translacione du dit glorious confessour Seint Johan iv 85
transfer of a bishop from one see to another
eccl.: (1290) demaunde les .L. livers de le avauntdit eveske de Lysmore k'il avoit retenu aprés la translacion le avauntdit erceveske 76
eccl.: (1376) pur plusours taxes aver, le pape fait d'une voidance deux ou trois par voie des translacions ii 337
eccl.: (1407) toutz yceux q’ount purchacez provisions ou translacions des ercheveschies ou eveschies ii 161
feast day of the translation of a saint
eccl.: (1296) Fet asaver que le dimanche prochein aprés la translacion seint Thomas a Monros sur la mer de Escoce vint le rey de Escoce 105
eccl.: (1297) Doné a Westmoster lendemeyn de la translacyon de seint Edward 91
eccl.: (1305 (?)) ) en la principale feste [...] e al translacione [...] 208
eccl.: (1320-27) [...] q’il ad eu la garde du chastel de Baumburgh tanqe la translacioun de seint Thomas darein passé 163
eccl.: (1414) en la primer semaigne aprés la translation de Seint Thomas le Martir iv 20[transluer] v.trans.
Semantic labels: eccl.
Citations:
to translate, move (a saint’s body or relics) to a new location
eccl.: (c.1275) Mut y avyndrent beaus myracles Quaunt le cors seynt [...] y traunlouerent 6371trental s.
Semantic labels: eccl., liturgical, time
Citations:
trental, set of thirty requiem masses sung for a deceased person
eccl.: (s.xiii2/4) Les dames ke frunt Kant lur seignurs sunt De terre coverz? Ja frunt les trenteus Pur eus e vinceus 1282
eccl.: (s.xivin) Ceo est le trentel: treis messez de l’anunciacione Nostre Dame, .iij. de la nativité Nostre Seignur, .iij. [...] 282
eccl.: (1382) Item jeo devise que quaraunt trentalez soient chaunties pour m’alme en hauste come home pourra après ma mort 54
eccl.: (1391) jeo devys un grant plombe [...] a lez freres alioques, pour trentalls chaunter pour mon alme i 161
eccl.: (1407) jeo devise a cent povrez chapeleyns pour celebre trentalez messez pour m’alme .xij. li. 391
Saint Gregory’s trental, set of thirty requiem masses sung for a deceased person
eccl.: (1414) une messe ové le collet de trentall de Seint Gregor ii 7
eccl.: (1431) jeo devise a deux honestes prestres pur chanter messes et pur dir le trenthall del Gregory par un an entier pur ma alme ii 458tresor 1 s.
Semantic labels: archit., eccl., finan., law, occupation, theol., title, toponym
Usage labels: fig.Citations:
treasure chamber of a church, sacristy
eccl.: (c.1240) la cote seinte Marie Ke il out en sa baillie Entre reliques el tresor 16.v.51
eccl.: (c.1240) fist trere Hors del trosor le seintuere 78.xv.108tresorer 1 s.
Semantic labels: eccl., finan., law, occupation, title
Citations:
treasurer of a church and its sacristy
eccl.: (c.1290) si il ad certein digneté en cele eglise dount il est chanoun [...], com deen ou tresorer 168
eccl.: (1400-03) J[ohan] N[eweton], tresorer de l'esglise Cathedrale d'Everwik 456.397.24tresorie s.
Semantic labels: archit., eccl., finan., law
Citations:
office of treasurer of a church and its sacristy
eccl.: (c.1292) si chanoyn seculer ad certeyne digneté en acune eglise [...], a quele dignité il cleyme le tenement qe il demaund apendre, sicum dené ou thresorie ou chaunterie i 317
eccl.: (1307) la dite tresorie fu vacaunte en le temps qe l'ercevesché d’Everwyk fu vacaunte par la mort Johan le Romayn 26
treasury, repository of relics
eccl.: (1280-1307) Estre ces afaires tun regal noblie Doit bien reconustre la graunt tresorie De seint Andru l’apostle qe verrei Dieu amie Est nomez e vowee de tut Albanie. Le pape ses relikes doneit en dowerie Avaunt qe la province ou nul de la partie Convertuz estoit a droit creauncie 465.150
treasury of a church, sacristy
eccl.: (1311) Et desouz meme le seal les dites ordenances et le confermement sunt en la tresorie de ceste eglise en garde i 157
to store, keep safe in the treasury of a church, sacristy
eccl.: (1260-70) Un martir en la glise giseit [...] Ke seint Mercure asteit numé E pur Deu fu marterizé. Al frunt del muster sun escu, Cum est custume, fu pendu; Ses armes en la tresorye Mis aveyent pur curtaysie 10289-90tresreverent a.
Semantic labels: eccl.
Usage labels: politenessCitations:
(in form of address or honorific reference to a member of the clergy) right reverend, most venerable
eccl.: (c.1340) Conceyvant par la lettre mon tres reverent piere l’abbé q’il ne moy est pas bienvoillant come il devreit estre 315.23
eccl.: (1387) Auxi je voile qu’il soit surement ordeigné et accordé par mez ditz executours ovesque le tres reverend pier en Dieux l’evesque de Londres 110
eccl.: (1381-97) addressing a bishop: je moy recomans a vostre tres reverende paternitee 130.79.24
eccl.: (1422) Jeo [...] jure a les seintz evangelies qe de ce jour en avant serrai foial et loial et foi a vous tresreverent pier [...] l’arcevesque de Cantirbirs i 80tresseint a. s.
Semantic labels: eccl., theol., title
Citations:
Holy Father, the pope
eccl.: (1375-84) l’ordre des frieres augustins oit tielle privilege de nostre tresseint piere le pape 131
eccl.: (1402) pur ce q’ils ne purroient accepter benefices par provision de nostre tressaint piere le pape come ils soloient 32tresseintisme a.
Semantic labels: eccl., theol., title
Citations:
Holy Father, the pope
eccl.: (1299) en la persone dou tresaintisme pere, sire Bonefaz, [...] pape huitisme i 903
eccl.: (s.xiv2) Al tresentisme piere en Dieu 30.42
eccl.: (c.1381) tres sentisme piere 396.49btrinité s.
Semantic labels: decor., eccl., liturgical, monastic, theol., time, toponym
Citations:
Trinity Sunday, first Sunday after Pentecost
eccl.: (1190-1210) Ço fu a une trinité Qu'il a Waldef armes duné 2652
eccl.: (1298) cely Roberd deit arer de la feste Seint Michel dekes au nouel, E de la chaundelure dekes a la pache, E de la trinité dekes a la grule de haust 122
eccl.: (c.1355) En cel temps aprés la trynité, Deux enfist miracles en la eglise de seint Poel de Loundres 114
eccl.: (1356-57) Escript a Cletop, la veille de la trinité 199
eccl.: (s.xvm) Donné a Paris le mercredi aprés la trinité 331
Trinity Church
eccl.: (s.xiv1/4) Ceo vous moustre l’abbé de nostre dame de E[verwyke], le Prior de la Trinitie de N. de E. [...] 71
eccl.: (s.xii1) Danz Yzeberz li abes l[es] ad en sa baillie, A Sainte Trinité a[u] Mont en l'abeie 183
Trinitarians, order of the Holy Trinity, mendicant order founded in France
eccl.: (1373) Soit moustré au counseile nostre seignur le roi qe frere Robert, priour de Modynden' del ordre de la trinité en Kent, envoia un Thomas Grauene, son confrere, en roialme de France [...] vi 167trone 1 s.
Semantic labels: astron., eccl., theol.
Citations:
papal throne as a symbol of papal power
eccl.: (1214) Gregory fut enz el trone mis [...] De seinte iglise universale 1243troper s.
Semantic labels: eccl., liturgical, music
Citations:
troper, book of liturgical music containing tropes
eccl.: (1113-19) Li hymners e li messels, Tropers e leçuners 43
eccl.: (1171-74) Ne volt sur altre livre le serement jurer For desur un tropier, qu'il i fist aporter 1455
eccl.: (s.xiii) gradale, troparium gloss: (C) troper tropir D s.xiii ex antiphonarium, brevarium […] i 200.60 and ii 135.60
eccl.: (s.xiii2) E of ses meins que taunt sount noirs Maigne graeauz e tropeirs 182truble 3 s.
Semantic labels: eccl., emotion, theol.
Citations:
turmoil, commotion (of secular life)
eccl.: (1212) de seculers truboilz eschif =aloof , en oreison molt ententif 16023
eccl.: (c.1275) La pompe lessa seculere [...] Le secle lessa otrément, Hors de trubeul vynt a pes 1663tuaille s.
Semantic labels: domestic, eccl., liturgical, textile
Usage labels: fig.Citations:
purificator, cloth used for wiping the chalice and paten at the Eucharist
eccl.: (s.xiii2/4) L’eveske lour tent de ses grez Le chaliz void et le platain, [...] L’arcediakene lour rebaille Le pot od l’eve et la tuaille 1042
eccl.: (1267) Le caliz od le pateine apent A cesti =the subdeacon porter devotement A l'autel [...] si li apent ausi porter tuaille E bacin e cruette 11109
eccl.: (1312) Povre chaliz en le eglise [...] Nule toalle al sacreyre 349
eccl.: (1376) nous donnons et devisons a la dite chappelle deux vestementz sengles, c’est a savoir aube, amyt, chesyble, estole et fanon, avec towaille covenables a chacum des ditz vestementz, a servir auxi en la dite chapelle perpetuelement 228
altar-cloth, fabric used to cover the altar
eccl.: (1160-74) Dez toailles dez autels prises faisoient braies et chemises ii 317.275
eccl.: (1214) Sus l'autier prent une touaille, S'en trenche fors d'une cisaille 2259
eccl.: (1267) D'autre part, tualles, e vestiment, E quanke a cel office apent Deit estre blanc e net sanz ordure 9609
eccl.: (c.1334) les towailes del autier 142.24
eccl.: (1397) mon novell vestiment [...] contenant deux fronters et .ij. touailles pour l'autier i 228
eccl.: (1433) Item, une touaille d'autel 190.B36
cloth used during the Eucarist, possibly the purificator
eccl.: (1267) D’autre part, si pas ne seit Le vestement dunt chante beneit; si tuailes beneites tant n'en eit Cum par dreit aver devereit; U si a la messe faut lumière Peccher put en teu manere 9523tuiciun s.
Semantic labels: eccl., law, mil.
Citations:
sanctuary, immunity from punishment granted by taking refuge in church
eccl.: (1280) nos chanoinies de Pencriz ové lur deen unt fet graunt despit a vostre eglise de Caunterbire, cuntre la tuiciun qui est la greinnur fraunchise ke la eglise de Caunterbire eit 23
eccl.: (c.1292) si il reconusent felonie et prient nostre reaume de forjurer, et prient tuycioun del eglise jekes autaunt qe il eynt perveu [...] i 63tunicle s.
Semantic labels: costume, eccl., liturgical
Citations:
tunicle, ecclesiastic garment worn (by subdeacon) over the alb
eccl.: (1190-1210) Vestu ont chapes e tunicles E portes chasses e reliques 19739
eccl.: (1388-94) un vestement entier contenant trois aubes, trois amytz, une chesible, deux tonicles, ovec autre arraie ordenez par l'avantdit R[oger] pur la chapelle de Tunstalle 194.134.20
eccl.: (1397) deux tonicles, .iij. aubes i 228
eccl.: (1414) une chesible, .ij. tonicles, iij aubes ii 8tunike s.
Semantic labels: costume, eccl., liturgical
Citations:
tunicle, ecclesiastic garment worn (by subdeacon) over the alb
eccl.: (1307-08) chasuble, tunique et damatique de velvel rouge 519
eccl.: (1433) Une chasuble, damatique et tunique 184.B2tur 1 s.
Semantic labels: archit., Bibl., curr., decor., eccl., finan., mil., ship., theol., toponym, unit, weight
Usage labels: fig.Citations:
bell tower (part of a church or ecclesiastical building)
eccl.: (1160-74) Robert s’embati el mostier sus en la tor desqu’al clochier 11086
eccl.: (1341) pour la tour de la chapelle .vij. charrez de plom 678turcople s.
Semantic labels: eccl., mil., title
Citations:
turcopole, lightly armed soldier of the Turkish army whose mother is Christian
eccl.: (c.1170) Pincenard e leutiz, turcople e almican (O) 81
eccl.: (s.xiiiin) e la gent Alexis furent bien set miller Pincenard et turcople qui mult sunt bon archier 511
eccl.: (s.xiiiex) Vint fammes li soudans avoit, A chescune se delitoit; Trente fiuz out, qui sunt tracople 1373
eccl.: (1332) a grant descomfiture du chastel de Margat en Surye qe .ij C . freres ovesqes .C. Turcoples [...] discomfirent .xv. mill chivalers des tourches de Babiloine 342.16
eccl.: (1356-57) En celle ysle est ly mont Athos qe passe les nues et y ad auxi plusours langages et plusours pais qe touz obeissent al emperour, ly turcople, ly Pincenard, ly Comaing et moultz des autres gentz 108turcopleis s.
Semantic labels: eccl., mil., monastic, title
Citations:
turcopole, lightly armed soldier of the Turkish army whose mother is Christian
eccl.: (1291) Nostre Maistre, par la preere dou rey d'Ermenie, por le meschief en quoi il estoi et por le damage que les Turquemans li avoient fait en sa terre pues sa venue [...] li a mandé .C. hommes d'armes a chevale, .L. freres bien en harneis, et .L. turcopleis i 293[turcoplier] s.
Semantic labels: eccl., mil., monastic, title
Citations:
turcopolier, officer of the Turkish army, commandant of the turcoples
eccl.: (a.1401) Frere P.H., tricoplier de Rodes 380.314.16turcosil s.
Semantic labels: eccl., mil., monastic, title
Citations:
turcopole, lightly armed soldier of the Turkish army whose mother is Christian
eccl.: (1332) A toutz les fitz cristiens [...] burgois, sergeantz d’[armes], turcosils, et a tout le comoun 304.1Tuzseinz s.
Semantic labels: eccl., liturgical, time
Citations:
All Saints' Day, 1 November
eccl.: (1181-85) Ceste abstinence seit tenue De la Tuzseinz deske ad Nouel 1222
eccl.: (s.xiii4/4) il =frost dura de la Tuz Seinz a mi averil 154
eccl.: (c.1230) li gentil reis Ariva [...] A la Tusseinz 2597
eccl.: (1318) Et prendra pur sa chambre chescun nuyt un sexte de vin, .xij. chaundelx, [...] de la vielle de Toutz Seintz jusques al vielle de Pasque 244
eccl.: (1337) a la Tousseyntz aprés preschein venant ii 9.26
eccl.: (1397) environ la feste de Tous Sains 339.280.8ublee s.
Semantic labels: culin., eccl., liturgical
Citations:
consecrated wafer
eccl.: (1165-80 (?)) Si trovat cum bon bacheler Ublees E vin a l'alter 105.34
eccl.: (1267) Les oblés oublés Y s.xiii 4/4 ubleis C s.xiii 4/4 ublés D s.xiv 1/4 ke ové li porta offri 12196
eccl.: (c.1275) 'Dé myes une pernez, Ubley e hoyste vus en frez E livrez a tuz saunt daunger Ke en dysirent a manger' 1796
eccl.: (s.xiiiex) In ecclesiis debent hec esse: crux magna et parva, fons sacer [...] et pixis hostarium (gloss: (C) de obleis) de obblés D s.xiii/xiv hoytes L s.xiii i 201.63 and ii 138.63uignement s.
Semantic labels: cosmet., eccl., liturgical, med., pharm.
Citations:
holy oil, a preparation for ceremonial annointing
eccl.: (s.xiii2/4) Pur l'onur dé sainz oinementz Ke le eveske li mist dedenz 2369uitaves s. pl.
Semantic labels: eccl., liturgical, time
Citations:
octave, the seventh day after a festival
eccl.: (1194-99) A moveir a la seint Johan Si qu’as uitaves sanz delai Fust l’assemblee a Vercelai 285
eccl.: (1280) Ceste lettre fu escrite a Sallo pres de Rible, en la voille de uttaves Seint Pierre e Seint Pou i 392
in octavis, on the eighth day of (a festival)
eccl.: (1121-25) Asez averez e sanz custe As uitaves de Pentecuste 586
eccl.: (1278) e dona jor as uthaves de la Sein Michel i 6
eccl.: (c.1335) issint qe a les utanes utaves de Pasqes il fist somondre le dit mair 112
eccl.: (1351) dedeinz les huyctaves de Seint Luc Evangeliz proschein venant iii 232
eccl.: (a.1382) deinz le oetas del natyvyté Nostre Dame 8
eccl.: (1398) par entre cy et le oeptas de chandelour prochein venant 152.20unciun s.
Semantic labels: eccl., liturgical, pharm.
Citations:
extreme unction, the anointing of those near death
eccl.: (1155-60) Il meme enveiat sun angele, e portat mei des ueiles mun perre, e uinst mei en la misericorde de sa unccion 292.5
eccl.: (c.1200) Que valt unctiun de oile as enferms? 76.94
eccl.: (s.xiii2/4) Le dozyme article est unction, dunt l'en enoynt les malades en peril de mort pur allegance de cors e de alme (A) 38.16
eccl.: (s.xiv) Ouncion deit estre fet a malades 40v
eccl.: (s.xivm) la dreiner est unction que est la dreiner sacrament 64
eccl.: (1356-57) ne font point darein oinxioun as malades 111
extreme unction, the anointing of the near death
eccl.: (1260-70) Le setime sacrement de Seint ’Eglise est seint’ unctiun 7718urcele s.
Semantic labels: decor., domestic, eccl., implement
Citations:
cruet, small vessel to hold holy water or water and wine for the Eucharist
eccl.: (1307-08) pour un ulcel urcel? a eau benoite 84 l. 8s. 6d. 519
eccl.: (c.1335) Comaunda Dieu qe les riche vestimentz, le arche de le seintuayre, urcels, chaundelabres, basyns, lavours [...] y furent myses iii 48.496ure 1 s. conj.loc. adv.
Semantic labels: eccl., liturgical, marit., sound, time
Citations:
canonical hour (one of the seven times of the day allotted to prayer)
eccl.: (s.xiiex) As jurs de quaresme del matin jesque haute tierce entendent tuit li frere a lur lesçun e puis jesque a la disme ure pleine facent ceo ke lur est enjuint i 28
eccl.: (s.xiii2/4) [...] les set hures del jur ke vus chauntez a muster, ke nul hore ne vus puse passer 58.13-14
eccl.: (s.xiiim) Coment Jhesu se porta en sa Passion de l'oure de complye jesques a oure de matynes 66.1
eccl.: (c.1270) gekes hure de prime le jur siwant M469
eccl.: (s.xiv1/4) del houre de prime jesqes al houre de vespre 109.n3
(usually used in the plural) prayers or office appointed to be said at the seven stated times of the day
eccl.: (c.1240) Un provere enz au chemin Encuntra ces houres chantant 28.57
eccl.: (c.1275) Fraunceys kaunt ses ures out dist, Cungé lur dona saunz respist 3772
eccl.: (s.xiiiex) Se il ou ele verseille, chante, ou die ses eures ou pater nostres ou ave maries [...] 217.20
eccl.: (1307) a divine offices chescun jour celebrer, c'est a saver matins, oures, messes e autre orisouns etc. 33-35 Ed I 489urnement s.
Semantic labels: costume, decor., eccl., female, implement, jewel., status
Usage labels: fig.Citations:
accessory or furnishing in a church (vestments, sacred vessels, etc.)
eccl.: (c.1240) Tut mist en honur de ces deus seins Ke sunt tut jurs de Deu procheins; Fist urnemens, leva musters 168.43
eccl.: (c.1275) A sun poer ren ne vya A povres, ne a ren ne esparnya Ke ne donast sulun resun Kaunt trovast bon' encheysun, Ke ne donast cote e mauntel E les urnemenz de le autel E livres quaunt veist bosynus 3560
eccl.: (s.xiii4/4) Cesti Adelstan fust un noble rei; kar il ni avoit muster en Engletere ki il ne amenda, hu de edefice, hu de rente, hu de ournement, hu de livere 64.17
eccl.: (1381) [...] un cope et autres ornementz de seinte esglise queles feurent devenuz en noz mains a cause que Johan de Bateley et sire William de Hereward, chapellein, debruseront, robberont la eglise de Penyston et meismes les ornementz larcineusement pristrent hors del dite eglise i 188.575usserie 2 s.
Semantic labels: eccl., law, occupation
Citations:
office, duty of ostiary, doorkeeper (lowest of the four minor orders in the Church)
eccl.: (1267) Mes des autre ordres ore dites avant, Kar l'usserie e les clefs avez De seint eglise 11069ussier s.
Semantic labels: eccl., horses, law, mil., occupation, ship., title
Citations:
ostiary, doorkeeper (lowest of the four minor orders in the Church)
eccl.: (1165-80 (?)) Vers le us del mustier prist sun eire. [...] La barre comença a traire, Mais pur nient le volt faire, K’avis li ert ke ussier La retenist, e fort e fier 168.127
eccl.: (s.xii3/3) Charlemaine apele un uisser E feit la chapele voider 2789
eccl.: (s.xiii2/4) Li primer (=order) [si] est dit 'oisser', Ou 'hostiarie', ou 'porter'. Li secounde est nomé 'litour' 695
eccl.: (c.1325) Jhesus [...] butyst hors tuz les mauveyses juyfves que estoyent dedenz (=the temple) , dunt yl disoyent: 'E ne es tu pas uysser ne de office, por quoy te fé tu tel mestre?' 45.31ustil s. s. pl.
Semantic labels: domestic, eccl., implement, liturgical, surg., textile
Usage labels: coll., fig.Citations:
sacred vessels
eccl.: (1165-80 (?)) (St. Dunstan) Iglises fist en lur (=BVM's and St. Andrew's) honur, [...] Ustielz retrova as mostiers supellectilem ecclesiasticis conferendo 202.57
eccl.: (c.1200) Le temple il unt a l'os Deu dedié E l'arche Deu il unt dedenz porté, E les ostils e la vaissele d'or Sunt benesqui (B) 12921ustilement s. s. pl.
Semantic labels: domestic, eccl., implement, liturgical, ship., surg.
Usage labels: coll.Citations:
sacred vessels
eccl.: (1307-08) Aournemens e hostillemens appartenans a la chappelle. Pour un calice d'or [...] 519
eccl.: (1404) les ustelmentz et necessaires de dite priorie de Swavesey la trovez prist et enporta iii 551utrum adv.
Semantic labels: canon., eccl.
Citations:
an ecclesiastic assize employed to determine the status of a property
eccl.: (c.1292) La quarte assise est de utrum, qe mout ad de le un dreit et del autre, pur ceo qe ele termine le un et l'autre. Car aprés le jugement de ceste assise ne ad nul recoverer for qe acune foiz par atteynte ii 206.1
a writ authorizing a cleric to bring an assize for the recovery of ecclesiastical properties
eccl.: (c.1265) utrum est un bref a fere vener une assise a reconustre le quel cele tere seyt fraunche aumoygne apurtenaunt a sa eglise ou lay fee cely sicum il dit 112.n3
eccl.: (c.1292) Le bref de utrum pur le clerc fu purveu pur soen bref de dreit, pur ceo qe il ne poeit mie counter par descente el dreit ii 207
eccl.: (1305) come il eit porté bref de utrum vers Lore qe feut la femme Sire Gilbert de Gaunt, de vynt acres de marreys en Hale, lesqueux ele tient [...] i 460vacacion s.
Semantic labels: eccl., law
Citations:
vacation, vacancy
eccl.: (c.1292) si [...] acun autre a une autre vacacioun eit mise desturbacioun et puis assentu al presentement le verrey patroun ii 178
eccl.: (1327) mes qe la conisaunce de pleneyté et de vacatioun de benifice de seint eglise aparteigne ad jugges de seint eglise 109
eccl.: (1275) [...] e par mesme la manere seient gardez les ercheveschees, eveschees, abbeyes, eglises et dignetiez en tens de vacacions i 32
eccl.: (c.1292) avowesons des chapeles, provendes [...] a queus hom poet presenter en tens de vacacioun ii 179
eccl.: (1317) La eglise se voida en temps de vacacioun par resoun de cessioun de un priour Ed II xxii 84vacance s.
Semantic labels: eccl.
Citations:
vacancy
eccl.: (1307) la vint l'apostoille qe ad arestu reservi a li les primers frutz des primers vacaunz 435.24
eccl.: (1327) qe son chapitre puisse avoir la vacacie vacancie de la dite eveschee ii 390vaguer v.intrans. p.pr. as s.
Semantic labels: eccl.
Citations:
to fall vacant
eccl.: (1406) grauntier [...] a qeconqes persones [...] soi extendre as benefices a vaguer iii 599veil 1 s.
Semantic labels: eccl.
Citations:
pallium, care-cloth (held over kneeling bride and groom during marriage ceremony)
eccl.: (TBD) (The bridal couple) gisent tantdis aval Desoutz une vail ou une cendal, Pur moustrer lour humilité 25ra18
to take the veil, become a nun
eccl.: (s.xiii1) (St Audrey) Le veil receut de Saint W., A noneine la benesquit 1179veile 1 s.
Semantic labels: eccl.
Citations:
vigil (devotional)
eccl.: (s.xiii1) En june et en veillie menoit manoit, i.e. 'lived' 1729
eccl.: (s.xiiim) mult feit duz penser de vos jeunes, de vos veyles, de vos ureysuns ... 216.28
day before a feast
eccl.: (1310-11) en la veillee le jor de seint Piere ad Vyncula Ed II vi 93
eccl.: (a.1382) Le tierce jour aprés en la veile de Seint Luk vendrent ... 11.38
to keep vigil
eccl.: (s.xivin) ... les dit Ke [...] se tenissent la nute en veylles 53.198veler 1 v.trans. p.p. as a.
Semantic labels: eccl.
Citations:
to veil, receive into an order of nuns
eccl.: (s.xiii1) Seinte S. [...] Receut le veil et fu veleié 2381
eccl.: (c.1334) Alianore fu velee nonaine a Ambesburs 328.21
eccl.: (c.1230) Nobles puceles i fait veler , Qui a Deu se vunt duner 339
eccl.: (c.1334) Et puis fist veler [...] dame Marie 346.22
to take the veil
eccl.: (c.1230) Nobles dames [...] ke a nonaines se funt sacrer E se lessent pur Deu veler 7444
eccl.: (c.1334) la miere le roi E. [...] se fist veler nonaine 346.19venie s.
Semantic labels: eccl.
Citations:
act of contrition (ultimately from the Veni Creator Spiritus)
eccl.: (s.xiiiex) prier pardon de Nostre Seignur par venies, par confiteors, e par totes autres bones overes 13.24
eccl.: (a.1399) et quant el vist soun seignur ..., el descendist de chivalle et soy cocha a terre en sa longe veny a poy en palmisone ... 154.9
to make an act of contrition (originally by saying the Veni Creator Spiritus)
eccl.: (1212) (A monk whose tool has fallen into the river) prist sa vene come sage E de la faute e del damage Com cil qui molt ert repentant 4677
eccl.: (s.xiiiex) pernez vostre venie aval a la terre 33.28verset s.
Semantic labels: eccl.
Citations:
verse, versicle
eccl.: (s.xiiiex) en disant issi trestout l'ympne hors od le verset: 'Emitte spiritum tuum' ... 12.24vertu s.
Semantic labels: eccl.
Citations:
Virtues (seventh order of angels)
eccl.: (c.1270) les vertuz del ciel a Deu crient... 1020
eccl.: (1273-82) Puis est une ordre tresacree Qui vertuz est a droit nomee 3086vespre s.
Semantic labels: eccl.
Citations:
vespers
eccl.: (1214-16) chaunter matines, messes e compelins e vesperis 548
eccl.: (s.xiv1) a houre de vesper, s[aver] entre chien et lou 337
eccl.: (1354) messes, matyns, vespres 9
eccl.: (a.1382) tanqe al heure de vesper 22.3vessel s. s. pl.
Semantic labels: anat., eccl.
Usage labels: coll., fig.Citations:
sacred vessels
eccl.: (1267) Kar la vessele portent (= priests) k'apent Al cors Deu e al sanc, verraiment 11117
sacred vessel, pyx
eccl.: (s.xiii2/4) Gardez ke vous (= sub-deacons) bien net saiez Ki la veissele Dieu portez 996vesselement s.
Semantic labels: eccl.
Citations:
vessel of grace
eccl.: (1267) E ausi sunt vesselement De la grace Deu lé sacrement 9041vestement s.
Semantic labels: costume, eccl.
Citations:
vestments
eccl.: (c.1245) L'eveske [...] fait trestut aparailer K'apendant fu a sun mester ..., Enuncciun e vestement 2170
eccl.: (s.xivin) Cosut les dras de povres genz De les eglises les vestimenz 68.256
eccl.: (1414) un paire de vestimenz [...] chesible, aube ... ii 8
set of vestments
eccl.: (1381) je devise a mes despens un vestiment entier de rouge velvet ..., c'est assavoire une chesible ..., deux tunicles et un cape i 114
eccl.: (1388-94) un vestement entier contenant trois aubes, trois amytz ... 134.18vestir v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. sbst. inf.
Semantic labels: costume, eccl., law
Usage labels: fig.Citations:
to clothe (a religious)
eccl.: (a.1382) Sir Philip [...] fuist vestu frer menour in le covent de Neapole 5.33vicaire s.
Semantic labels: eccl.
Citations:
representative, legate
eccl.: (1272) J. erceveske de Sur & vicarie de la seinte eglise de Jerusalem i 495
eccl.: (c.1334) vicaire le pape Eugenie 306.2
vicar-general, bishop's representative
eccl.: (1339) pur ceo qe l'evesque fut hors d'Engleterre soun viker general certifia la court de la legitimacion 12-13 Ed III 203
eccl.: (c.1406) la diocise de N., dont vous estez vicaire generalle 323.11
vicar for life
eccl.: (1260) Quant perpetual vicare aliene tenement 199vicarage s.
Semantic labels: eccl.
Citations:
vicarage, benefice of a vicar
eccl.: (1311) de pus qe vicarage vicarie est chose espiritale Ed II xi 58
eccl.: (1392-93) recevire les dismes, profitz et issues de la dit vikerage 141
eccl.: (1402) appropriation des ditz vikeragez iii 505vicarie 1 s.
Semantic labels: eccl.
Citations:
vicarage, benefice of a vicar
eccl.: (1310) la vicarie de la moité de la eglise de L. 213
eccl.: (1260) presenter covenable persone al vicarie del eglise de N. 34
eccl.: (1392-93) T. deust avoir resigné la vicarie de mesme l'esglise 44vice 1 s.
Semantic labels: eccl., med.
Citations:
the Seven Deadly Sins
eccl.: (s.xiii2/4) les medicines cuntre les set vices (A) 26.9.19
eccl.: (1360-79) Tous les sept vices capiteines 27375vigile s. s.
Semantic labels: eccl.
Citations:
vigil
eccl.: (s.xii3/4) Treis jors firent jeunesons, Vegiles et affliciuns 935
eccl.: (s.xiii1) En vigile et en salmodie Menoit iceo prudom sa vie 1555
eccl.: (c.1275) (at the death of St Francis) Les freres cele nut veyllerent [...] . Meuz sembla veylle aungelyne Ke vigyle ou pleynte de muryne 46rbvin s.
Semantic labels: beverage, condim., culin., eccl., oenol., toponym
Citations:
Communion wine
eccl.: (1392) (the king) mangea les espyces et le vyn benoit 212visitation s.
Semantic labels: eccl., law
Citations:
visitation (of bishop)
eccl.: (1335-6) faire correccions et visitacions en le quer de l'eglise de Boseham ii 398
eccl.: (c.1403) monseignur de Baa serra hastiement a Welles sur sa visitacioun 37.11visiter v.trans.
Semantic labels: eccl.
Citations:
to visit, bless
eccl.: (s.xii1) Tu visitas la terre e enivras li 78.64.9
eccl.: (s.xiiim) De nos lé curages visitez , De sovereine grace replenez 35.2
eccl.: (1354) jeo vous prie qe jeo puisse estre [...] si visitee de Seint Espirit qe ... 132
to visit, inspect an ecclesiastical foundation
eccl.: (1334) son office a visiter meismes les chapeles ii 77
eccl.: (1347-48) le dit Abbé de B. est foundour de la dite abbey de D., et ad la soveraynté, et le deit visiter ii 220vispilun s.
Semantic labels: eccl.
Citations:
sprinkler (for holy water)
eccl.: (TBD) aspersorium : vispilun (Gloss Comm L) 63vocaciun s.
Semantic labels: eccl.
Citations:
vocation
eccl.: (s.xiii2/4) Tenum nus en dreite amisté; Veum nostre vocaciun, Ke nus en Deu la parfaciun 162va3void a. s.
Semantic labels: eccl., law
Citations:
void, without incumbent
eccl.: (1215) [T]uit cil qui fonderent abbeies [...] aient en la garde quant eles seront voides 46
eccl.: (1258-59) en essoines del derein presentement [...] des eglises ke sunt voides 473
eccl.: (1260) l'abbé deust presenter [...] a cel eglyse quant ele feust veude 48voidance s.
Semantic labels: eccl., law
Citations:
voidance, vacancy
eccl.: (1327) des temporaltés del dit evesché en temps des voidances de ycel ii 390
eccl.: (1404) ... nostre dit treshonuré pere en Dieu tout le temps del voidaunce ad eu touz les issuz et profitz 46.8voider 2 v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a. sbst. inf.
Semantic labels: eccl., law
Citations:
to become vacant
eccl.: (1323) quant eveschees [...] voident par mort, ... 954
eccl.: (1337) abbeye ne priorie ne voidera pas par resignement, eynz par dimisoun 11-12 Ed III 19
vacant
eccl.: (1390-1412) l'arcedeakné de B. alors voidant et a nostre donaisoun regardant 267.5yule s.
Semantic labels: eccl., liturgical, time
Citations:
Yule, Christmas Day
eccl.: (1305-06) voillent asser e taxer les biens de chescun, queu part qe ceus fuissent, ausi ben en chaump come en meson, e aillurs, le jour de la Seint Michel l'an du regne le roi susdit, e puis la yule a cest prochein i 269