Search Results

You searched for:
Labels: semantic: eccl.

Refine your search Try a new search

Your search matched 1003 entries.

Page 7 of 11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
  • nativité s.

    Semantic labels: agricultural, eccl., liturgical, status, theol., time

    Citations:

    Nativity of J.C., celebrated December 25
    eccl.: (1136-37) De la Jesu nativited 1020
    eccl.: (1190-93) Le jour dela la Nativité Del rei des reis volt 1784
    eccl.: (1382) aprés le tierce jour del nativité de Nostre Seignour 3

    nativity of St. John the Baptist, feast day celebrated June 24)
    eccl.: (1370) tanqe al nativité seint Johan Baptiste prochein avenire 219
    eccl.: (1392) as termes de la nativité de seint Johan le Baptistre et de seint Martyn 104.25
    eccl.: (1400) a durer tanque a la nativitee de seint Johan le Baptiste prochein avenir i 29

    feast of the nativity of B. V. M., celebrated September 8
    eccl.: (1294) le lundi prescheyn aprés la nativeté Nostre Dame 144
    eccl.: (1240) En aust en la duze sesun A la nativité seinte Marie 24.23
    eccl.: (1357) soun parlement tenuz a Westmouster l'endemayn de la nativité notre dame 119
    eccl.: (1382) deinz le oetas del natyvyté Nostre Dame [...] 8

  • navette s.

    Semantic labels: decor., domestic, eccl., implement, ship., textile

    Citations:

    Saint Peter's ship, i.e. the Church
    eccl.: (1385-86) [...] qi ne doutent la cote inconsutile de notre Seignur depecer et la navette de l'apostelle Saint Piere noier 34.55

  • nef 1 s.

    Semantic labels: archit., decor., eccl., implement, merch., mil., occupation, oenol., ship., title

    Citations:

    nave, body of a church
    eccl.: (1399) le feu fuist ardaunt en vint places en le nefe del eglise 95.28

  • nientprofesse a.

    Semantic labels: eccl., monastic

    Citations:

    unprofessed, not yet having taken the vows of a religous order
    eccl.: (1319-20) Nule dame de votre religion professe ou nyent professe 95
    eccl.: (1388) Professe ou ment nient professe serra trié par l'evesqz 12 Rich II 71

  • [nientsacré] a.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    unconsecrated
    eccl.: (1200) nostre sire ne li dunat pas sun cors, mais sulement le morsel tuchied el sanc e neient sacred 45.196

  • nocturne s.

    Semantic labels: eccl., liturgical

    Citations:

    nocturn, a group of prayers and readings (including three Psalms) that form part of the office of matins
    eccl.: (s.xiiiin) As fiz Jacob que sunt vers eus grusçant Pur ceo qu'il n'unt de l'ewe a lur talant: Ce sunt les ewes de contradiccion, El setme nocturne (=the nocturn of the seventh day of the week) del salter le trovum (B) 2803
    eccl.: (s.xiiiex) Quant vus avez versalié tant sur vostre sauter ke il vus greve, dites une nocturne 35.5

  • noel 1 s.

    Semantic labels: eccl., liturgical, time

    Citations:

    Christmas day, (feast of) the birth of Jesus Christ (25 December)
    eccl.: (1113-19) Des Avenz del Noel, De la grant feste anvel, Or veez par raisun Quele reule nus dunum: 3446a
    eccl.: (s.xii3/3) uit jurs ainz le Noel 63.30
    eccl.: (1292) fesaunt a Johan tiel service qe chescun homme astrier de mesme la vile soleit doner a mesme celi Johan et a ses auncestres une geline par an a Nouwel i 392
    eccl.: (1423) qe la solempne fest de Noell [...] fuist si pres venuz, qe covenable provision et ordinance pur les bosoignes et necessitees suisditz, ne purront devaunt le dit fest estre purveux et finalment concludez iv 200
    eccl.: (1399) Et ou serra il a Nouuel Nowel ? 66.3
    eccl.: (1425) .x. s., paiabill a ma eleccion a la feste de Nowell i 4.19

    Christmastide
    eccl.: (1280-1307) Tint ses Noelez of mulz de ses barnez 283.567
    eccl.: (1343-50) le nuit seint Johan (=27 December) dedeinz Nowel 2
    eccl.: (1393) que nul mestre du dit artefice [...] procurera nul servant d'autre mestre de mesme l'artifice devaunt la fest de Seint Esteven (=26 December) en Nowell aprés la houre de non i 73

    Christmas
    eccl.: (s.xii¼) Ainz qu’a l’isle vengent Albeu U estreient al Nael Deu 618

    Christmas-day
    eccl.: (1308-09) les .cvlll. li. des pollars furent resceu avant le jour de Nouell i 273
    eccl.: (1317) del jour de Noel taunqe en cea 158
    eccl.: (1408) Que en l’an premier du regne nostredit tres soverein seigneur le roy, entre le jour de Nowelle et le premier jour de quaresme ensuant [...] 445

    Christmas eve
    eccl.: (1245) La nuit de Nuel le susprent Une fevre ki mut l'esprent 3635
    eccl.: (1310) en le veille et en le jour de Noel 174
    eccl.: (1343-50) En cele temps furent les pollards mis pur maille la veile de Nowel 27

  • nom s.

    Semantic labels: eccl., gramm., lang., law, literature, theol.

    Citations:

    under the patronage of
    eccl.: (1120-40) El num la virgine ki portat salvetet 89
    eccl.: (c.1170) une iglise Ki el num seint Pol fust asise 2490

    Christian name
    eccl.: (c.1292) vous homme qe jeo tieng par la meyn, qe vous fetes apeler Johan par noun de baptesme [...] i 106
    eccl.: (s.xv) auxi verreyment donez saunté a.N. par soun noun baptizé 91
    eccl.: (s.xiv2) mettez le lard sur la teste e dites: 'cum as tu a noun crestien?' E il nomera sun noun ii 211

  • nombre s.

    Semantic labels: arithm., Bibl., eccl., gramm., num., theol., time

    Citations:

    golden number ('aureus numerus'), the number of any year in the Metonic lunar cycle of nineteen years, essential for the computation of the time of Easter
    eccl.: (1256) Cest numbre [...] Le orin nombre est apelé, Kar ces ke primes le fesaient De or escrire le soleient 560

  • nonail s.f.

    Semantic labels: eccl., female, monastic

    Citations:

    nun, female member of a religious order
    eccl.: (s.xiiim) Sarrazins [...] As nonels ont jeu et fait lour voluntee 470
    eccl.: (1333-34) une [aut]re tenement gisant en Uddynggate entre la tere les nonailes de Southeberwyk vers le north e la [r]we de Hydegate vers le swe 15
    eccl.: (1399) dames de religione [...], nonails, recluses [...] 129.5

  • nonain s.f.

    Semantic labels: eccl., female, monastic

    Citations:

    nun, female member of a religious order
    eccl.: (1121-35) Pur ceo sunt deseveré Nunaines de moines e de abez 2870
    eccl.: (1170) Jesu Crist servirai, nonain me frai veler 3872
    eccl.: (s.xiii1/3) A un abbeie de noneines l'a trové 10623
    eccl.: (s.xiv1/4) ele se demist et entra en religion en ordre de noneignes [a seinte Radegunde] 25.B1
    eccl.: (1381) la dite Elizabeth feust fait nounaigne en l'abbee de Berkyng i 169

    Franciscan nun
    eccl.: (s.xiiiex) nonein blanche ou bise [...] ou [...] autre homme ou femme de religion ki ke vus estes 263.23

    professed nun, one who is admitted to monastic life
    eccl.: (s.xiii1) Seint Wolfrid, I'erceveske, dist Ke noneine velee le fist 2219
    eccl.: (s.xiii1/3) En ceste vile si est sa mere, Ele est noneine velee 5106

  • none 1 a.num. s. s. sg. and pl.

    Semantic labels: eccl., hist., liturgical, num., time

    Citations:

    office of Nones (with some flexibility regarding the time of day when these were held)
    eccl.: (1121-35) Pur ceo nune cantum Kar en icele saisun Li espirit s’en alat E la terre tremblat 281
    eccl.: (1174) Quant il fu descenduz, al mustier s'en alad. S'il esteit de chanter none tens demandad. Mais ultre none esteit: none e vespres chantad 73
    eccl.: (1245) Mi moinne deussent lever, Nune a cest' hure chanter 4394
    eccl.: (s.xiiiex) Chescune die ses houres [...] Noune touz jours aprés mangier et quant vous dormez aprés dormir tant come esté dure [...] En yver, avant mangier [...] 15.28
    eccl.: (1260) Le samadi a midi nune sonerent 1439

  • none 2 s.f.

    Semantic labels: eccl., female, monastic

    Citations:

    nun, female member of a religious order
    eccl.: (1174-75) N'a nune d'abeie ne volt pur rien desplaire 1138
    eccl.: (s.xiiex) Ne[l] prendrei[e] a mari, Einz devendroie noune Et veit[i]roie goune 531
    eccl.: (s.xiii1) Edborc fu none Et abbesse a Rependone 732
    eccl.: (1415-17) moignez et priours, frerees et chanons, noignez et d'autres damez noneignies et autres religiousez T s.xiv 1/4 (D) 25.319

    professed nun, one who is admitted to monastic life
    eccl.: (1271-83) Cum il s'en aloit si pleinant E des oils tendrement plorant, Une veile ad encountree En guise de nonne velee 11.42

  • nonerie s.

    Semantic labels: eccl., female, monastic

    Citations:

    convent, nunnery
    eccl.: (1331) graunter au dit Agneys une garisoun en l'Abbeye de Berkyng, c'est assaver une mesoun a la droite de une noneyme noneyrie? pour la sustinaunce de lui ii 382
    eccl.: (1382) le dit roi d'Engleterre demurrast pres de Possy a une tresbeale nonerye 21.9

  • northile s.

    Semantic labels: archit., eccl.

    Citations:

    north wing, aisle (of a church)
    eccl.: (1426) Pour faire .vj. fenestres en lour esglise a Oxenford en le northile ii 343

  • novice s.

    Semantic labels: eccl., monastic, status

    Citations:

    novice, person who has entered a religious order but who has not yet taken vows
    eccl.: (s.xiii) novicius : novice 171
    eccl.: (1213) qui s'osast moustrer davant li N'aproecher nis a la meison Ou ert la congregation Des dames, ne moine ne frere, Ainteime (=much less) icil qui onqore ere entre els traitié comme novice 17vb
    eccl.: (s.xiv1/4) pur ceo que eus ne voleyent my[e] estre santz abbé, elustrent de eus meimes un chanoyne qu'out a nun Roger, qui fust novice en l'ordre 12.279

  • noynesse s.f.

    Semantic labels: eccl., female, monastic

    Citations:

    nun, female member of a religious order
    eccl.: (1312) ele est noneyne professé en la mesoun de Berham, et illuqes ad esté noynesse professé .xxx. anz Ed II xii 212

  • nuitee s.

    Semantic labels: eccl., liturgical, time

    Citations:

    vigil, eve
    eccl.: (1260) De la pasche la nuté, Aprés qe quareme out juné, Sun pere et sa mere tant pria [...] 7165

  • nunable a. adv.

    Semantic labels: eccl., law

    Citations:

    disqualified, ineligible
    eccl.: (1301) inapt et nounable e indigne a chescune manere de benefice de eglise 150

  • [nunbaptesme] s.

    Semantic labels: eccl., liturgical

    Citations:

    failure to baptise
    eccl.: (1402) [...] de noun baptisme des enfantz et de noun sepulture des mortz corps iii 505

  • nunciacion s.

    Semantic labels: eccl., liturgical, time

    Citations:

    feast of the Annunciation (the angel Gabriel's visitation to B.V.M.), 25th of March
    eccl.: (1337) de temps qe les feins serront fauchez et unez tanqe a la nunciacion l'anunciacion? Nostre Dame 11-12 Ed III 31

  • [nuncuraté] a.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    without having a cure of souls
    eccl.: (1406) toutz maneres fruytes et profitz provenantz de quecunqes benefices curatés ou noune-curatés, dignitees, prebendes, et de toutz autres benefices de seinte esglise iii 594

  • nunlettré s.

    Semantic labels: acad., eccl.

    Citations:

    uneducated person, non-cleric
    eccl.: (s.xiiiin) Li clerc meisme ki funt ces livres Prest ne sunt ne delivres De faire as nun lettrez aprendre, E en vulgar cumun entendre Que ceo seit que il unt dit En lur livres que unt escrit 15
    eccl.: (1307-25) Ke l'em le evangile puisse entendre E A les nun lettrés bien aprendre 301.210

  • [nunseculer] a.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    unworldly, not secular
    eccl.: (s.xiiiex) Car encontre nature est [...] ke li morz ou la morte quant au monde derechief se asotent ou foleient, e ke teles genz non seculers abundent de pecché du siecle 171.23

  • nupez a. adv.

    Semantic labels: costume, eccl., footwear, monastic

    Citations:

    discalceate, barefooted
    eccl.: (1230) il est al muster entrez, Lui e ses moines, nuz piez deschaucez 8174
    eccl.: (s.xiiiex) frere [...] ou blanc, ou bis, ou chaucez ou nupiez 263.22

  • obedience s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    obedience, office
    eccl.: (1184) suffrez ore en pacience [...] Kar l’office vus est obedience E de moy avez cunscience E voil ke seit 766
    eccl.: (1276) que le Priour [...] e suen Convent eynt poer de doner et ordiner et desposer les obediences, offices e mestiers a lur volenté ii 664.13
    eccl.: (1340) celuy q'est cochanoun et portant obedience ne put suyre soul sanz son priour 14 Ed III 319

    to go on a mission (in obedience to the Franciscan rule)
    eccl.: (1275) Ceus ke en obedience vount, E en loynteyn pays irrunt 7980

    to send on a mission (in obedience to the Franciscan rule)
    eccl.: (1275) A custume lur dit cele sentence Kaunt les envea in obedience ad obedientiam diregebat 1094

  • obediencer s.

    Semantic labels: eccl., monastic

    Citations:

    obedientiary, a monk or nun having administrative duties
    eccl.: (1240) par enchesun ke il fu obediencer Ne voleit de sa main lesser le sauter 21.75
    eccl.: (1320) L'Abbé [...] met les obediencers & les oste & oient l'acompte de eux chescun an i 365
    eccl.: (1340) ové celui q'est obedienser ne poet enprendre nulle suyte fors de tort fait a lui mesme 14 Ed III 321
    eccl.: (1372) gracieusement leur ottroier pardon et indulgence, et sur ce de granter lettres de mandement a voz obedienters solonc ce que sera affaire en celle partie i 45

  • obit s.

    Semantic labels: eccl., liturgical

    Citations:

    obit, service held to pray for the soul of the deceased
    eccl.: (1373) le temps que nous venasmes del obit centesse d'Aroundelle ii 155
    eccl.: (1421-22) Item paié pur l'obit de Sir Rauf Basset en pain et servoise, prestis, clerkis et as povrez elimosiners - .iij. s. .vj. d. 9 Hen V
    eccl.: (1428-29) jeo lise [...] pour tener mon obit et anniversaire .xl. s. ii 383

  • oblation s.

    Semantic labels: eccl., liturgical

    Citations:

    oblation, offering of money or goods to the Church
    eccl.: (s.xii2) A lui rendisez ses raisons, dimes, primices, oblacions 712
    eccl.: (1327) et occupiunt les dimes et oblaciouns qi sunt choses espirituels 108
    eccl.: (1402) quel R. ad estee ovesque le priour des ditz frerers pour ly requere del quarte partie de son armure et de son chevalle que serront offree pour le principalle et de toutes aultres oblacions queconques illeoques affaire 36.11

    oblation, the offering of bread and wine to God in the Eucharist
    eccl.: (1213) E Benoit [...] prist une oblee [...] E dist: 'Va t'en ore a meison E demein ceste oblation A Dé por eles offrir feras' 52va

    oblation, the act of performing the (office of) Eucharist
    eccl.: (1213) Trente jors continuaument Offre por lui lu sacrement Del veir cors nostre seignor. [...] en icel jor demeinement Fut la trentisme oblation Pur lu offerte 148rb
    eccl.: (1395) par ount purroit d'aventure debat sourdre par entre les arcevesque et abbé susditz, lez oblacions qu'eles se ferront illoeque esteantes en cause 51.7

  • obsequie s. sg. and pl.

    Semantic labels: eccl., liturgical

    Citations:

    funeral ceremony, funeral rites
    eccl.: (1213) ovoec cels [...] Qui l'obseqe celestial Chantoient devant al portal 119rb
    eccl.: (s.xiiiin) par les povres l'enttendi, Ki sun obseque feit lui eurent 7321
    eccl.: (s.xii3/4) En une crote l'unt enterré; Grant obsequie i ont celebré 755
    eccl.: (s.xiii) Tut i furent pur furnir Mes obsequies e pur servir, Le cors enterer e enfuir 310
    eccl.: (s.xiv1) qe trestut li compaignoun soient as obsequies a soun entierement 225

  • observance s.

    Semantic labels: eccl., law

    Citations:

    religious rule, obligatory practice
    eccl.: (1334) a ses moines bailla estatuz et observances 301.24
    eccl.: (1360-79) Chascuns s'en fuyt de la penance Pour les delice seculiers Sanz garder la viele observance 21082
    eccl.: (1319-20) et le ordre, ou reule, et les observances Seint Augustin 95
    eccl.: (s.xivin) demaunda del bon homme se il tynt totes les observaunces de soun ordre 186

  • obvencion s.

    Semantic labels: eccl., tax

    Citations:

    obvention, fee, revenue
    eccl.: (1268) Dunt les lais doner dime deivent As persones ke les receivent E offrendres e ovenciuns obvencyouns Y s.xiii 4/4 [...] 7923
    eccl.: (1318-22) pleine possessioun en avoyt des dismes e obvenciouns apportenauntz a la dite eglise 108
    eccl.: (1324-25) de celes ount pris dimes des leynes, & del des agneuz, mortuers, offrendes, en pensions des eglises, obvencions, & autres droites espiritels i 425
    eccl.: (1375) come ils aient un annuel enpension de trezze marcz, a prendre annuelment de le abbé et covent de Voto en Irland, par cause des fruictes, oblacions, et obvencions, qe un Nichole [...] dona et granta a dit abbé et covent des dismes queux il avoit de diverces esglises en Irland iii 2

  • occire v.trans. v. absol. v.refl. p.p. as a. p.p. as s.

    Semantic labels: eccl., med.

    Citations:

    to mortify the flesh
    eccl.: (1230) Durit tutdis est en joie mise; Kar ele l'ad par droit conquise, Quant ele en soi ad sa char ocise , E volenters de ses desporz demise 2715

  • officer s.

    Semantic labels: eccl., law, occupation

    Citations:

    person who holds an ecclesiastical office
    eccl.: (1292) Veez issi la lettre le officier la esseveke, ke temoynye ke le priour fut escumygé 20-21 Ed I 205
    eccl.: (1395-97) un grant officier du pape 96.29

  • official s.

    Semantic labels: canon., eccl., law, occupation
    Usage labels: fig.

    Citations:

    vidame, vicar general, bishop's representative
    eccl.: (1240) L'esveske out un official, Ke tut fu mestre et seneschal: Theophele fu cil apelé 43
    eccl.: (1323) Robert de Leyser, arcedeakne de Cicestre, e mestre Robert de Enderby, son official iv 118
    eccl.: (1378) diverses officialx [...] & lours deans iii 43

  • officines s. pl.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    domestic offices of the church
    eccl.: (1165) Le jur, quant il orent digné, As officines sunt alé 498
    eccl.: (1230) Puis la vunt par tuit mener As officines del muster, Premerement al celer [...] 2834
    eccl.: (1245) Refaitur e le dortur, E les oficines entur 2313

  • offrant 1 s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    offering, oblation
    eccl.: (s.xiiiin) Boves li ad la corone fermé, a l'auter s'en va si s'et agenulé, la offerant fet o bon volunté 2468
    eccl.: (1399) Mes lé comunes ne vodroient estre illeoqes pur tiel offeraunt fair 106

  • offrende s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    offering, oblation, presentation of gifts to the Church
    eccl.: (1268) Le caliz od vin ausi prent, E la pateine od hoistes ensement, En signefiance ke reçu a Poesté, ke fere purra Offerendre a nostre Seignur pleisable E digne a Deu e acceptable 1247
    eccl.: (1334) il devoit faire sacrifice et offendre a Dieux 17.22
    eccl.: (s.xiv1/3) teu seynt tel offren(r)e offren[d]re 423.9
    eccl.: (s.xii¼) le offrande [...] Jo celoue en mes burses 1273
    eccl.: (1346) qe le viker apaiereit a la persone pleintif .c. s. annuelement pur oblacions, obvencions de les offrendes queux soleint estre offertes le jour de dymenge 20 Ed III 67

  • offrir v.trans. v.absol. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a.

    Semantic labels: eccl., emotion, law

    Citations:

    to give alms
    eccl.: (1343-50) fist chaunter messes pur s'alme, et il mesmes et autres en sa compagnie offrirent , issint qe multz des gentz merveillent 47.26
    eccl.: (s.xiv2) Charme pur le fiche: voit le malad ad muster e face chanter une messe de Seint Esprit e offrei ii 273
    eccl.: (a.1399) le dit duc chivacha [...] al esglise [...] pour oier messe et offrer pour la duches jadys [sa femme] 156.20

    offered, presented as an offering
    eccl.: (c.1334) En le jour de Pasches dé Judeus une vasche offerte pur sacrifice vela un aignel pres de lour autier 135.1

    to offer, present as an offering in worship
    eccl.: (s.xii1) Sacrifises moultez offerrai a tei ot encendement de multuns 84.LXV.14
    eccl.: (1346) les offrendes queux soleient estre offertes le jour de dymenge 20 Ed III 67
    eccl.: (s.xiv) totes chose dona il a Dieu que offra soi meismes 5ra

  • oillement s.

    Semantic labels: eccl., liturgical

    Citations:

    Extreme Unction
    eccl.: (1268) Cum baptesme e confermement, Eukariste, penance [e] enoilement e oillement Y s.xiii 4/4 8828

  • oir v.trans. v.absol. v.intrans. p.pr. p.pr. as s. p.pr. as s.pl. p.p. as a. sbst. inf.

    Semantic labels: eccl., finan., law, liturgical
    Usage labels: exclam.

    Citations:

    to attend, listen to, pay attention to the service of mass
    eccl.: (1150-70) Li reis [...] alat a la halte glise Pur oir i le grant servise 1795
    eccl.: (s.xivin) un seinte homme jadys regarda les gentz entrantz en un mouster pur oier le service Dieux 82

  • omeli s.

    Semantic labels: eccl., liturgical

    Citations:

    homily, sermon
    eccl.: (1213) Cest miracle al poeple disoie quant les omelies fesoi 126rb

  • oracioun s.

    Semantic labels: eccl., liturgical

    Citations:

    prayer
    eccl.: (1360-79) Q'om doit orer tout plainement Senec nous fait enseignement, Si dist, qant l'en Dieu priera Sanz parler curiousement [...]. Que l'en doit faire oracioun Par grande humiliacioun, Ce dist David [...] 10237

  • oraire 1 s.

    Semantic labels: costume, eccl.

    Citations:

    orarium, stole
    eccl.: (s.xiii2/4) L'oraire sure l'espaule lour pent, Ceo est l'estole veraiment 1211

  • oratoire s.

    Semantic labels: archit., eccl.

    Citations:

    oratory, room or chapel for prayer
    eccl.: (1213) et si vos mostrirai Ou vus ferez vostre oratoire E l'encloistre e le refectoire 51
    eccl.: (1300) Il fist auteiz et orataires az fauz dieus et les aora 76.120
    eccl.: (s.xiiiex) Un jur en sun oratorie [pur] urer est entré 234
    eccl.: (1317) il averoit un oratore a terme de la vie sa femme [...] ceo est oratore et ne mye eglise Ed II xxi 118
    eccl.: (1330) Ceste oratorie devez depeindre de vermeile colur par sovent penser del sanc ke les martires expandirent pur l'amur Jhesu Crist 7

  • oratour s.

    Semantic labels: eccl., occupation

    Citations:

    beadsman, person who prays for the welfare of another (?)
    eccl.: (1405) Plaise au roy [...] graunter et donner congié a voz povres et continueles oratoirs, les abbé et covent de Wynchecombe 380
    eccl.: (1390-1412) A tresseintisme et tresgracious seignur et pere [...] supplient treshumblement voz simples et poeveres chapelleins et oratours [...] 37.3
    eccl.: (1402) Supplient treshumblement voz povrez chapellains et continueles oratours, le priour et couvent de vostre povre maison de Seint Jehan l'Evangeliste de Pountfreiyt [...] 7.2

  • ordenaire a. s.

    Semantic labels: canon., eccl., law, literature, liturgical, mil., occupation

    Citations:

    ordinal, service book (detailing the order of Church services of the Ecclesiastical Year and other ecclesiastical rules)
    eccl.: (1307-08) pour livres de chapelle c'est assavoir messel, greel, epistolier et ordinaire 519

    regular jurisdiction (by virtue of office, and not by special deputation)
    eccl.: (1307) li dit evesqe ad [...] totes maneres de jurisdiccion ordineire en les dites provendres saunz chalange iii 181
    eccl.: (1314-15) uncore enplede, le dit evesque de Cycestre en la Court des Arches, pur attroire a ly la jurisdiction ordinaire en la dite eglise de Boseham i 297
    eccl.: (s.xiiiex) e sont .ij. maneres de juresdiccion: ordenaire e assigné. Ordenaire ad chescun si pecchié ne la li toille, car chescun poet juger son proene solom les seintes riules de droit 121
    eccl.: (1323) a dite esglise piert meutz estre franche et quite de jurisdiccion ordinere de diocesan que ne mie 74

    by right of regular office, practice etc.
    eccl.: (1400-01) de quel benefice ou dignité ascun soit en possessioun par title ordinarie iii 465
    eccl.: (1400-03) Sire [Robert] Q[uixly] avoit assecut canoniquement les ditz chanonie et prebende par title ordinaire 456.10

  • [ordenal] s.

    Semantic labels: eccl., literature, liturgical, status

    Citations:

    ordinal, service book (detailing the order of Church services of the Ecclesiastical Year and other ecclesiastical rules)
    eccl.: (TBD) Sint etiam libri [sive] codices: missale, breviarium, antifonarium [...], troparium, ordinale (gloss: hordinal) sive consuetudinarium (gloss: ordinal) i 190.172 and ii 106.172 and ii 96.172
    eccl.: (1338-39) vous (=prioress and sub-prioress) commaundums [...] qe vous eyez un ordinal de votre service saunz demere ou delay parconse 151

    rule, ordinance
    eccl.: (1397) trestoutz mes messalx et autres livres de ma chapelle, qui sount del use et ordinal de la esglise cathedrales de Sarum i 228.36

  • ordenement s.

    Semantic labels: anat., eccl., law, merch., mil., occupation, status, theol.

    Citations:

    ordination, consecration (to a religious title)
    eccl.: (1213) ordrener lu feseit a prestre. Mais aprés son ordenement Ne demoura pas longement [...] Q'en brief tens del cors s'en istreit 89rb
    eccl.: (s.xiii2/4) L'estole prent tut ensement Li prestre a l'ordainement 1314

  • ordener 1 v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a. p.p. as s.

    Semantic labels: eccl., finan., law, merch., mil., monastic, occupation, status, theol.

    Citations:

    ordained, consecrated (to a religious title)
    eccl.: (1214-16) E pues trestotes les iglises [...] Par lu commun assentement De toz clers, ordenee gent, Ordeneement redresça 1306
    eccl.: (s.xiiex) Il ne ad prestre ne abee, Moine ne clerc ordinee [...] 234

    one who is ordained, in Holy Orders
    eccl.: (s.xii2) Cist bers Helchana fud del lignage as ordenez Deu de part pere e de lignage real de part mere 3.1
    eccl.: (1240) ke chescune ordiné die de li (=BVM) Chescun jur les houres devotement 40.276
    eccl.: (1200) Le sime respons vunt chanter Regnum mundi li ordiné 1251
    eccl.: (s.xivin) les ordenez de Seynt Esglise: persones, prestres, moignes, freres [...] 33

    to ordain, consecrate (to a religious title)
    eccl.: (s.xii3/4) Justinus, qui prestre esteit, Que Saint Sixte ordené avait 753
    eccl.: (s.xiiiex) Graunt masse de moines ordene[z] i (=in the church) unt Pur Deu servir e seint Pere en religiun 114
    eccl.: (s.xiii2/4) ‘Crist’ est chascuns hom apelé Ki de Crist creme est ordiné 1428
    eccl.: (s.xv) [S]i acune femme travaille de enfaunter, acun prestre u acun clerc ki hordiné seyt lise treis feiz set breve sur sa teste 90.37

    to ordain, consecrate to (a title)
    eccl.: (1214-16) Sis commandot qe [...] Augustin par nom A evesqe ordener feissent 1889
    eccl.: (1270) Puis a prestre ordiner se fist 817
    eccl.: (s.xiiiex) qe nul evesqe ordenast lai homme al ordre dé clers outre le noumbre de taunz qe necessaire fussent des eglises servir 14

  • ordenour s.

    Semantic labels: canon., eccl., law, monastic, occupation

    Citations:

    one who is ordained, in Holy Orders (?)
    eccl.: (1305) Ceo vult ly frere Bozoun, qe est ordeynours 340

    person with ecclesiastical authority, empowered to appoint lower members of the clergy and to preside over ecclesiastical courts (i.e. the archbishop in a province, or the bishop or bishop's deputy in a diocese)
    eccl.: (1314-15) avoit presenté un son clerk a la dite esglise, quy a son presentement fust resceu et institut par le ercevesq de Everwyk, ordainer del lieu i 301
    eccl.: (1320) [...] en l'evesché de Duresme, ou le dit evesqe est ordenor du lu 253

  • ordre s.

    Semantic labels: archit., build., eccl., law, liturgical, med., monastic, status, theol.

    Citations:

    (rite of) ordination, conferment of Holy Orders
    eccl.: (s.xiii2/4) Le dime (=sacrement) est ordre, ke done poer as ordenez de lur office fere, e de celebrer les sacremenz 38.11
    eccl.: (1280) sachez ke jo celebrez mes ordres le samedy la voillie du dimange de la passiun en la eglise dé freres menurs de Stafford i 111
    eccl.: (s.xivm) En ceste chapitre sunt entendutz les seet sacramentz de seint Eglise, c'est a saver baptesme, confirmacion, le sacrament del corps nostre Seignor en le auter, ordre du chapelain et de clerk, esposailles, seinte confession, et la dreiner est unction que est la dreiner sacrament 64
    eccl.: (s.xiv) ordre est un haut sacrement 40v

    holy orders (i.e. clergy)
    eccl.: (1214-16) Pues commandot q'aprés la fin Del bon arcevesqe Augustin Entr'eus fust principaus nomé Icil qui fust en ordre ainz né 2134
    eccl.: (1327) les justices pronuncient countre celi clerk et mais q'il sait en ordre de prestre par tiel colour le condempnement al mort 109.11
    eccl.: (c.1365) pur ceo qe mon treshonuré seignour m'ad ordeigné de prendre l'order d'acolit, pensant de m'avoir prestre pur ma grant humblesse 372.22

    monastic order, religious society or house
    eccl.: (1382) Et a frere Wautier Disse nostre confessour pur atantz deniers par lui paiez pur mille messes celebrez en son ordre pur les almes le sire de Latymer i 230
    eccl.: (a.1382) ministre general del ordour des freres menours 3.36
    eccl.: (1402) les quatre ordres, c'est assaver freres menours, austyns, precheours et carmelitz iii 502
    eccl.: (1435) Item a les quatres ordres de freres, chescun ordre .x. s. ii 47.14

    liturgy, prescribed rites of the Divine service
    eccl.: (s.xii4/4) La messe dit li capeleins E quanqu'i affirt al servise, Solunc l'ordre de sainte eglise 429
    eccl.: (c.1240) Ne unke en sa enprise ne pot l'em noter feintise, Ke il ne fist a sun poer de jur et de nut Le ordre et le servise si cum fere dut 21.64

    monastic rule
    eccl.: (1121-25) mult i vindrent Qui a le ordre se tindrent 34
    eccl.: (c.1165) De Deu servir l'amonesta E sun ordre li enseigna 1170
    eccl.: (c.1240) De une abbesse ke fu mult orgoiluse [...] En le ordre trop ardante esteit, E sanz descreciun mult feseit 62.7
    eccl.: (c.1330) E quant il fount nul oreysoun Si deyvent estre a genulloun, Pur aver greindre devocioun A fere lur executioun. E ou un seyn sonnent santz plus, C'est lur ordre e lur us 135.146

    Holy Orders (i.e. clergy)
    eccl.: (s.xiii1) Ceste gloriuse roine En seint ordre, en discipline Se mist 1270
    eccl.: (s.xiii2/4) Car chascune clerc ki si ne fait, Del Dieu servise se retrait, Et les saintz ordres, k'il ad pris, Soille 689
    eccl.: (1380) Sachez que nous de nostre grace especiale avons grantez congee a Andrewe filz Symond Grayne nostre neif de Stepyng d'estre ordenez sibien as saintz ordres come as autres ii 410.1242

    (rite of) ordination, conferment of Holy Orders (as one of the seven sacraments)
    eccl.: (1213) comanda [...] Ne ordener ne soi feist [...] Car [...] Quant le saint ordre receust [...] 47vb

    monastic order, religious society or house
    eccl.: (s.xiiiex) Seint Atheluuald eveske de Wentaine esteit, En l'ordre Deu ses moines mult guardo[ut] estreit 203

    Order of Saint John, Order of Hospitallers
    eccl.: (1427) dez frerez de order de Seynt John et freerz mendicantes, lez queux serront triez per lour sovereynge si come per lour prior i cxi.879

    to perform one’s daily observance
    eccl.: (s.xivin) jeo vous fra[i] aver un koke qe chantera e vous esveillera [...] e fusil e caillou e autre instrumentz vous donray, dont vous espondrez del fieu e frez vostre ordre 187

    to take monastic vows, enter an order
    eccl.: (s.xiii1) En ordre se mist et fu none 619
    eccl.: (c.1260) ki a Deu velt aler, Ne les covient nul conseiller [...] Car [...] En ordre rendre vus purrez, Ou croiser 1645

    to take monastic vows, enter the order (of)
    eccl.: (1121-25) Prist e l'ordre e les habiz, Puis fud abes par force esliz 31

    to take monastic vows, enter an order
    eccl.: (c.1160) Si fai ci feire une abbeie [...]. S'i mettrai [...] tant dunt purrunt ben garir Cil ki voldrunt ordre tenir 2198
    eccl.: (s.xiii1) Saint Hylde, sa (=Audrey's) suer, vint Pur li ensivre et le ordre tint 622

  • oreison s.

    Semantic labels: eccl., gramm., liturgical

    Citations:

    prayer
    eccl.: (s.xii1/3) [...] En oreisuns e en preieres 228.724
    eccl.: (1136-37) En oreisons e en praiere Remist tuz jors tresk’ a sa fin 1660
    eccl.: (1235) Davant sa croiz la nuit en uraisuns despent 200
    eccl.: (1300) la merci Deu fait a priier par devotion, par orrisons, par junes, par sacrefices et par aumounes 75.57
    eccl.: (1305) ne suffret qe les ureisuns e lé messes qe lé freres dirrunt pur vus par taunt seunt desturbés ii cxxxvii

    to go on pilgrimage (to)
    eccl.: (1174) A oreisun ala une feiz reis Henris A Saint Denis de France. Mes li reis Loewis Ala a lui parler entresqu'a Saint Denis 4216
    eccl.: (1245) fis un wu [...] Pur moi e pur mun heritage E pur vus k'estes mun barnage D'aler a Rumme en ureisuns 1441
    eccl.: (1271-83) De un autre hom oy counter Que en oresons voloit aler, E sa mulier, qu'il out mout chere, Baila en la garde sa mere 10.2

    to pray
    eccl.: (1275) De haut gemyz ne aveyt cure [...] Kaunt il fust en uresun 4436
    eccl.: (s.xiiiin) Endementers qu'ele est en ureisons E prie Deu par granz devocions [...] (B) 5420
    eccl.: (s.xivin) entra sa chambre e se just en sun lyst cum morte e tut le jour e tute la nuyt fu en oreysun e en grant dute 130

    to be in the prayers of, have one's soul prayed for by
    eccl.: (1311) [...] pur estre en lour orisouns et aver les biens fettes de la meson Ed II xi 157

    to pray (to)
    eccl.: (1275) a Deu fist Sa ureyson 3727
    eccl.: (s.xiiiin) Quant avoit fete s'ureisun [...] 4915
    eccl.: (1330-40) E pres vous vendrez a seint Sepulcre e la frez vous vos oreysouns 122.20

    to lie and pray
    eccl.: (1174) Tut le plus del jur ert en un suen oratur, Dedenz une chambrete [...]. Quant ert entré laenz, dunc jut en oreisun E en plur e en lermes e en afflictiun 3906
    eccl.: (1240) Cist jut en ureisun et jur et nuit, E pria la dame cume fere dut 143.49
    eccl.: (s.xiii1/3) La u il gist en oreisons, Si s'endormist entre les sons 605

    to (prostrate oneself and) begin to pray
    eccl.: (1213) cil tantost leva del lit, Si soi mist jus en oreison En plors e en devotion 107rb
    eccl.: (s.xiii2/4) (J.C.) s’en ala oveskes ses disciples en un cortil e se mit en oreysons 73.10-11
    eccl.: (1275) Pres de la eglyse envyrun Tuz se mistrent en ureysun. Devotement agenulerent, La face vers le cel leverent, Lé mayns en haut estendyrent, En pluraunt lur pleynt fyrent 800

    to pray for (the soul of)
    eccl.: (1240) Cil la portent en ureisuns 132.49

  • [oreisonier] s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    house of prayer, tabernacle
    eccl.: (s.xii1) je leverai mes mains a ureisunier saint teon ad oraculum sanctum tuum 43.XXVII.2

  • [orement] s.

    Semantic labels: eccl., liturgical

    Citations:

    prayer
    eccl.: (s.xiii2/4) Oi avez la urement l'aurement? , Ore oez le baptizement 70vb5

  • orer 1 v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.pr. as a. p.p. as a.

    Semantic labels: eccl., liturgical, time

    Citations:

    to pray
    eccl.: (1170) As sainz martirs uré se sunt aoré unt 4133
    eccl.: (1230) Quant ele ne pot sa pensee Atemprer, si est alee A la celle, u s'est uree Modewenne 5419

    (act of) praying
    eccl.: (1121-35) Cest arbre (=the church) cultivum! Bon i est a abiter Ensemble pur urer 2536
    eccl.: (s.xiii1) li dist k'il fesoit grant sens K'en ourer metoit son tens 1564
    eccl.: (1240) N'en terre n'en banke ja ne s'asist Pur nul hourer ke il deist 116.22
    eccl.: (s.xiii2) Peresce de penance faire, de orer e de bein overer 280

    praying
    eccl.: (s.xiiiin) la piere en la quele vus troverez l'image de un home urant aorant P s.xiii 2 [...] 281.xx.1

    to pray for
    eccl.: (s.xii¼) Ço qu'out uret ne demurat 926

    to worship, pray to
    eccl.: (1270) Qui la beste ou sa ymage ad orré horré P 1315-25 auré f 1290-1300 868
    eccl.: (1334) quant le corps Dieux lui vient en presence, devoutement la ora 324.5
    eccl.: (s.xiii1) La seinte virge estoit pensant, En son quer Deu orant 4571

    to pray
    eccl.: (s.xii1) Pur ceo que je amoe els, cuntrarioent a mei; je acertes orowe ego autem orabam 204.cviii.5
    eccl.: (s.xiiex) En sa mein la cendre prist E urat vers Jesucrist 1396
    eccl.: (s.xiiiin) E fist le temple deu par tut fermer Que clerc ne lai n'i entrast pur urer (B) 17649
    eccl.: (1240) Cist jut en ureisun et jur et nuit [...] Mult i hora et mult i jut 143.53

    Good Friday
    eccl.: (1325) Coment au matynt de le Venderdy Ouré , a la nesaunce du soleyl, les mestres et les esvekes et chivalers [...] ameneyent Jhesus lié devant Pilatus 50.12

  • orour s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    one who prays
    eccl.: (s.xiiim) Jhesu li dist que [...] verrais orours oroient Dieu en espirit en touz luys 37.29

  • ossement s. sg. and pl.

    Semantic labels: anat., eccl., zool.
    Usage labels: coll.

    Citations:

    mortal remains or relics of a saint
    eccl.: (s.xiiiex) autres pelerins vont ou grant travail querre les ossemenz de aucun seint 118.1
    eccl.: (s.xiii2) Alés a ses monumentz, La ou sont lez ossementz, Et veez ou sont lez corps entier De ceux qi furent avant eer 179
    eccl.: (1343-50) Et fut trovee un bourse, et en cele bourse une piece de sendal rouge, en la quele furent envolupez ossementz de les .xj m . virgines, et autre reliqes dount les nounz ne furent conuz 38

  • oste 1 s.

    Semantic labels: eccl., merch., monastic

    Citations:

    visitor, guest (in a monastery)
    eccl.: (1285) E nus averuns tute la haute justice, excepté l'estat ke demoert as devauntdit religius, e a lur eglise; e excepté ke si luy home ou luy hoste de cele eglise forfacent chose, que a haute justice apartenist, la ou il covenist fere execution de justise, nus [...] fruns la execution du cors del homme, e de say maysun i 657

  • osteler 1 s.

    Semantic labels: eccl., merch., monastic, occupation

    Citations:

    ostler, guest-master in a religious house
    eccl.: (1160) A l'abbeie [...] L'ostelers [...] En la chambre les ad menez 2409

  • ostelerie s.

    Semantic labels: archit., eccl., monastic

    Citations:

    guest-house (offering lodging for travellers, pilgrims and the poor)
    eccl.: (1160) Jo frai fere tost le muster, Dortur [...] Hostelerie e refreitur 2207
    eccl.: (s.xiv1/4) (in Wigmore abbey:) Les autres aumoynes que om fet pur luy (=in his memory) chescun jour as poveres et as estranges en le ostelerye et par ailours 15.414

  • ovre 1 s. s. pl.

    Semantic labels: archit., build., decor., eccl., law, literature, liturgical, med., metal, occupation, textile, theol.
    Usage labels: euph.

    Citations:

    Service of the Word, worship
    eccl.: (s.xiv1) Si serroms nous adecertes esteauntz en oreisoun par eovere de parole orationi et ministerio verbi instantes erimus (B) 364b

  • ovrer 1 v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a. sbst. inf.

    Semantic labels: agricultural, build., curr., decor., eccl., finan., law, liturgical, livestock, med., metal, occupation, textile, theol.

    Citations:

    to administer a sacrament
    eccl.: (s.xiii2/4) En touz sacrementz [...] K'il dait overer en saint iglise 1068

  • paile 1 s.

    Semantic labels: costume, decor., eccl., status, textile

    Citations:

    pallium, pall, mantle worn by an archbishop
    eccl.: (c.1174) Le palle requereient saintement e a nu; Ja pur simonials n'en sereient tenu 614
    eccl.: (1213) sa dalmaire Qui mise en liu de paille fut sus la biere 18489
    eccl.: (a.1399) El come le palle luy fuist doné l'erchevesqe dist: 'Accipe pallium' 111.20

    ecclesiastical vestment, chasuble, mantle worn over the alb
    eccl.: (s.xiiim) Un grant paile devoluperent, E sur ceste piere la leisserent. Le drap fu dedenz tut blans, Defors ert vermail cum sancs (C) 323
    eccl.: (s.xii/xiii) planetam: (T) pal pleyn D xiii/xiv pal hairunner A xiii ii 50
    eccl.: (s.xiii) casulam: (A) cap et pal close chape close O xii/xiii pal vel cape cloce T xii/xiii cape close D xiii/xiv chap close L xiii ex ii 50

  • pain 1 s.

    Semantic labels: Bibl., culin., eccl., horses, liturgical, theol., title, zool.

    Citations:

    the Host, the consecrated wafer used in Mass
    eccl.: (1433) Item, ung autre plus petite boiste rounde a mettre le pain a chanter B97
    eccl.: (c.1136-37) Il aveit pris pain beneeit Le diemeine [dedevant] 6338
    eccl.: (s.xiiiex) pur pain benoit 199
    eccl.: (s.xii2) le pain seintefied encuntre lei manjuns 43

  • pallien s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    follower of St. Paul the Apostle
    eccl.: (s.xii2) In honore non suo sed tuo, car un dist mie: 'geo sui petriens', 'geo sui palliens', ne 'johanniens', mais 'geo sui crestiens' 476.605

  • palliun s.

    Semantic labels: costume, eccl.

    Citations:

    pallium, woolen cloak conferred on archbishops as a symbol of authority
    eccl.: (s.xiii1/4) El nostre tens reçut le veschié l'eveschié? de seint Davit le pallium de l'apostoile de Rume 504
    eccl.: (1214-16) Croce, anel, mitre, pallion 2115
    eccl.: (1136-37) Un evesque le baptizad, Paulins ot nun [...] Cist aportad le palliun De Rome 1045
    eccl.: (1200-50) Legat pot faire d'un clerjun, U arcevesqes voille u nun. Mult li vent chier le palliun 120.46

  • palme 2 s. s. pl.

    Semantic labels: bot., decor., eccl., liturgical, time, trees

    Citations:

    pilgrim's palm, an emblem worn by pilgrims returning from the Holy Land
    eccl.: (1170) Pur cest vostre burdun [...] Pur la paulme de col 3975
    eccl.: (s.xiiiex) E çoe est par les paumes signefiez Ke il tenent en lur meins adresciez 1393

    Palm Sunday, religious feast celebrated the Sunday prior to Easter
    eccl.: (s.xiiiex) le jour des paumes 11.12
    eccl.: (1330-31) le dimenge en la feste de palmes 114
    eccl.: (1399) del veile de Palmes tanqe a la mekerdy en la semaigne de Pasche 46.14

  • palmer 1 s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    palmer, pilgrim
    eccl.: (1214-16) Trestot donot [...] a povres e a riches [...] As paumers e as pelerins 1545
    eccl.: (s.xiiiin) Trova un paumer suz un arbre seaunt 823
    eccl.: (1325) Coment les deux paumers Cleophas et Anon returnoyent en Jerusalem dire a les apostles ceo que yl avoyent trové 57.18

    (as family name)
    eccl.: (1343-50) Hamon Godchep, Esmon Lambyn, et Roger Palmere 46
    eccl.: (1392-93) que plese de votre graciouse seignourie a luy granter chartre de pardoun de la mort William le fitz Symond Palmer par luy occis 169

    palmer, pilgrim
    eccl.: (1170) Enz a l'us de la sale entre tut erraument Un paumer pelerin 3680

    pilgrim doing penance, penitant
    eccl.: (1170) En sa veie encuntra un paumer pen[e]ant 3949

  • papacie s.

    Semantic labels: eccl., occupation

    Citations:

    papacy. the office or position of Pope
    eccl.: (1360-79) A Rome il ad esté oie L'orguil et la fole heresie Des freres, qui vuillont clamer D'avoir l'estat du papacie 21448

  • papal a. s.

    Semantic labels: costume, eccl., occupation, status

    Citations:

    papal, of the Pope or the papacy
    eccl.: (1275) Fraunceys la grace especiale Out de Deu e la papale Auctorité out sy conquis. A graunt fyaunce en sun pays Returne tut dreyt vers le val De Spolete 1282
    eccl.: (1406) diverses graces expectatives et provisions papales iii 596

    pope, bishop of Rome, head of the Roman Catholic Church
    eccl.: (1360-79) Silvestre auci, q'estoit papal, La bouche du dragoun mortal Au Rome lia de ses meins 27052

    papal see, the office or position of Pope, the Papacy
    eccl.: (1334) Aprés la papesse [...] tient le see papal Benoit le Tierce 256.21
    eccl.: (1360-79) Plusours desiront la vuidance Du sié papal [...] Par quoy la vie est en balance Du pape, s'il sa garde pance laist du triacle estre au derere 19027
    eccl.: (1275) Le utyme an ke le see papal Tynt cy[l] pere espyrital 1861

  • pape s.

    Semantic labels: eccl., status

    Citations:

    pope, bishop of Rome, head of the Roman Catholic Church
    eccl.: (1360-79) Q'est pape et chief des tous humeins 19056
    eccl.: (1120-40) Lui le vonsent ki de Rome esteit pape 373
    eccl.: (1174) S'il poeit de la pape aver greanteison Qu'a celui d'Everwiz doinst la legation 1052
    eccl.: (s.xiv1) A la pape va li prestre 285
    eccl.: (1467-68) le pap poet escrier a le evesque de Canterbury et ly compeller de appeller son clergy de granter un aid a defendre le foy ii 11

  • paraclitus s.

    Semantic labels: eccl., liturgical, music

    Citations:

    Veni, Creator Spiritus, hymn chanted in the liturgy for Pentecost
    eccl.: (1330-40) Quy chescun jour denz seissaunte jours trente foiz Veni creator spiritus qui Paraclitus etc. trente foiz Gloria in excelsis, e trente foiz De profundis dirra, de la preiere qu'il fra dreitement a Dieu ja ne faudra 250

  • paradis s.

    Semantic labels: archit., Bibl., bot., eccl., fruit, theol., toponym

    Citations:

    parvis, court or enclosed area in front of a building, cathedral or church square
    eccl.: (1334) La place devant l'eglise Seint Pere, q'estoit apelé paradis 236.3

  • parain a. s.

    Semantic labels: eccl., kinship

    Citations:

    godparent, baptismal sponsor charged with the religious education of the child
    eccl.: (1121-25) Par (='with the pemission of') sun abeth e sun parain En mer se mist 89
    eccl.: (s.xiiiin) As prelaz e as parains apent cest ensegnement cum se il deist [...] 1055
    eccl.: (s.xiii1) Anne fu parrin del baptesme 566
    eccl.: (c.1230 (?)) Ne de parens enz funz levee Par unt deveit estre salvee 6215
    eccl.: (s.xiv) patrini: pareyne, parine i 37

  • parcenerie s.

    Semantic labels: eccl., law, liturgical

    Citations:

    the right to approach the altar
    eccl.: (s.xiiim) les communes rischeisez que Deu nus dona tuz les avum uelement [...] l'entrée de saint Iglise e la significatiun de la baptesme e la remissiun de pecchiez e la parcunerie parchenerie P s.xiii ex de l'alter e le communiun del cors e del sanc Nostre Seignur [...] 61.251

  • parchanter v.trans.

    Semantic labels: eccl., liturgical, music

    Citations:

    to sing completely
    eccl.: (s.xiv1/4) Et quant la messe fut tut parchanté, et tote le office parfet, si apela il l'abbé et le covent en lor chapitre 18.519
    eccl.: (1350) Ne se leve d'ester en son estall avant que cele houre soit parchanté 96
    eccl.: (s.xiv1) quant la messe fut tut parchanté [...] 440
    eccl.: (1399) Le quel (=Te Deum) parchaunté, l'ercevesqe dist al roy: 'Sta et retine [...]' 113.20

  • parclose s.

    Semantic labels: archit., eccl., law, monastic

    Citations:

    (cathedral or monastery) close, cloister
    eccl.: (1334) pres del habitacion del tabernacle deinz la parclose 30.20
    eccl.: (1360-79) Du sainteté fait son parclos Si q'Avarice entrer n'y ose 16157

  • pardoner 1 s.

    Semantic labels: eccl., occupation

    Citations:

    pardoner, a person licensed to sell indulgences
    eccl.: (1370) frere Benet, pardoner del Hautepas 552.262
    eccl.: (1399) pardoners et somouners mariez solonc lour estate 127.38

  • pardun s.

    Semantic labels: eccl., law, liturgical, theol., toponym

    Citations:

    penitential procession or festival at which indulgences were granted
    eccl.: (1300) Pardoun de Seynt Pol 6
    eccl.: (1240) Une custume soleit aver a Rome, […], Ke vunt en les grans parduns En quaralme as estaciuns 9.127
    eccl.: (s.xv3/4) On vous fait assavoir ung tresgrant et noble pardon d'armes, et ung grant et noble tournoy qui sera en la noble marche des Clarenceux le .viij. e jour de May 32

    Pardon Churchyard, area near Becket Chapel, St Paul’s Cathedral, London
    eccl.: (1401) sur la tumbe de Gilbert Beket en le Pardoun Chirchehawe de seynt Paules vii 112

  • parentredire v.trans.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    to completely lay under an interdict
    eccl.: (1360-79) Ja ceste eglise n'ert divine, Ainz est a moy parenterdit, Car tout fuist faite du falsine 15561

  • parlur 1 s.

    Semantic labels: archit., eccl., law, monastic

    Citations:

    (in a convent or monastery) room where talking is permitted
    eccl.: (1230) Al ainz qu'ele pout aver leis[u]r U en chapitre u en parlur, Sa dame apele od grant pour 5482
    eccl.: (s.xiiiex) Veez qe l'overture del parler soit touz jours de chescune part ferm et bein atachee 36.12
    eccl.: (1330-40) Eles dient que si frount, Atant assises se sount En le parlour sur un desgree, Mes ne urent qe poi estee Quant venir virent la abbesse, Ensemble ov ly la prioresse, D'autre part la celerere 29.59

  • paroche s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    parish, area having its own priest or incumbent
    eccl.: (1174) 'Quant ne puis', fait li sainz, 'par ma parole aler Paroses e eglises conseillier e guarder, Ne puis pas mun mestier faire ne celebrer' 4927
    eccl.: (1292) Car en une vile porrount estre plusours paroches, et en une paroche plusours maners, et hameletz plusours porrount apendre a un maner i 333
    eccl.: (1300) toute la paroche Nostre Dame en Estret i 54
    eccl.: (1347) q'il dust avoir aporté bulles en la parochie Seint Andreu en Holborne ii 178
    eccl.: (1417-73) en Westchepe deinz une aleye appellé Seint Mathewesaleye en la paroch de Seynt Matheu 173-74

  • parochial a. s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    parochial, pertaining or belonging to an ecclesiastical parish
    eccl.: (1319) nous vous dyoms q'il fut soun clerc parochial de sa eglise Ed II xxv 46
    eccl.: (1390-1412) elle sey confessa overtement a le chapellein parochiele de Nortbery 384.46

    parish, area having its own priest or incumbent
    eccl.: (1389-90) l’autre dist qe cel collage est est [sic] un parochial sans q’il est collage 13 Rich II 23
    eccl.: (1402) si graunt nombre de poeple come sount deinz les trois parochiels iii 505

    parish church, principal church of a parish
    eccl.: (1260) eglises cathedrales, parochieles et religiouses 69
    eccl.: (1292) de eglises cathedrales parochieles et religiouses et des mesouns de religioun et des hospitals en cel counté i 69

  • parochiale s.

    Semantic labels: eccl., female

    Citations:

    female parishoner, member of a church
    eccl.: (1360-79) Incest du prestre portant cure Trop perest orde sa luxure Endroit du loy judiciale, Quant il par sa mesaventure, Par l'orde pecché de nature, Corrumpt la file espiritale, Q'est propre sa parochiale 9115

  • [parochianer] s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    parishioner, one who attends or is a member of a parish church
    eccl.: (1469) si .ij. parcenerz per licence del pape et del Roy fount consolidacion pur poverté del esglis, issint que lé parisshenerz l'un viendront a l'esglis l'auter [...] i 118.18
    eccl.: (1481-82) de ceo lez parochenerz poient meliour saver que autrez gentez ii 45

  • parochien a. s.

    Semantic labels: eccl.

    Citations:

    parochial, pertaining or belonging to an ecclesiastical parish
    eccl.: (1260) vostre prestre parochien Vus purra assoudre bien 10085

    parishioner, member of a parish
    eccl.: (1375) delivrer […] deux cheins (=oaks) a les parochianes de Berwyk ii 328
    eccl.: (s.xiiim) vous dussez les culpes conuistre e saveir Des parossienes que avez a gardeir 3869
    eccl.: (1378) persones […] compellent lour parocheins de les paier iii 43
    eccl.: (1402) les poveres parochiens des esglises de Liskyret, Lankynhorn, et Tallan […] iii 505

    parish church, principal church of a parish
    eccl.: (1292) celi qi le avera trové le eit fet crier et publier as marchez et as eglises proscheynes parochienes C s.xiv 1/3 i 67

  • partisun s.

    Semantic labels: eccl., law

    Citations:

    divorce, separation of two individuals bound in marriage
    eccl.: (1170) Kar de Modun fud fait e de lui parteisun 4547

  • parure s.

    Semantic labels: bot., costume, decor., eccl., fruit

    Citations:

    ornament, embroidery on an alb or other vestment
    eccl.: (1397) un chesile ovecque les parures d’un aube et d’une amitte i 228
    eccl.: (1414) un paire de vestimentz […] c’est assavoir chesible, aube […] et les parurez de suyte, frounté et .ij. napes pur icelle, une corporaus ové la cace de suyte ii 8
    eccl.: (1423) .i. aube, .i. amite, ovec .ii. parures rouge et bloy iv 227

  • [parurer] v.intrans.

    Semantic labels: eccl., liturgical

    Citations:

    to finish praying, complete one's prayer
    eccl.: (1190-93) Il nen out mie paroré parouré B s.xiv 2/4 Ke il n'unt vent a lur volenté 1449

  • parvis s.

    Semantic labels: archit., eccl.

    Citations:

    parvis, court or enclosed area in front of a building, cathedral or church square
    eccl.: (s.xiiiex) ante paravisum: (C) devant le parvys parvis D* s.xiii/xiv ii 140.70

  • pas 1 s.

    Semantic labels: archit., bot., eccl., equit., geog., horses, human, length, literature, liturgical, unit
    Usage labels: fig., temporal

    Citations:

    step, stair (of Gradual Psalms)
    eccl.: (s.xiv) les qeux cent et vint […] fesount le quinzisme nombre des passes greces quindecim, graduum numerum efficiunt les queux sount contenuz privément el psalter 3va

  • pascal a.

    Semantic labels: eccl., liturgical, time

    Citations:

    paschal, pertaining to the feast of Easter
    eccl.: (s.xii¼) Al di pascal la cunreez 400

    Palm Sunday, the Sunday prior to the feast of Easter
    eccl.: (1375) Novel Circumcisione, le fest de Chaundeler, le Meskerdy dez Cyndrez, Dysmeinge des Palmez ou Pasqueflore, Pasque, la nativité de seint Johan Baptistre (D) 18

    Holy Saturday, Saturday prior to Easter
    eccl.: (1213) s'en partit d'iceste vie Al samadi paschal 3187

  • pasche s.

    Semantic labels: culin., eccl., Judaism, liturgical, time

    Citations:

    (feast of) Easter, feast celebrating the resurrection of Jesus Christ
    eccl.: (1113-19) Par çoe devuns garder Nostre lei celebrer, Des Paschaes, dé Noels, [...] 53
    eccl.: (s.xii¼) la feste De la pasche 552
    eccl.: (1404) c'est assavoir al festes del Noell, Purificacion de Nostre Dame et Pask 318

    octave of Easter, the Sunday following the feast of Easter
    eccl.: (1275) la Cluse Paske l'an de son regne [...] i 26
    eccl.: (1361) il doit paier dedainz la close Pasque preschein avenir trois mille escutz iii 607
    eccl.: (1403) le marsdy prochein aprés la cluse de Pasqe vii 141

  • pascherez s.

    Semantic labels: eccl., liturgical, time

    Citations:

    Eastertide, the feast of Easter
    eccl.: (1113-19) De Quaresme, par veir, Tuz tens es .v. kalendes De feverer, ben l'entendes; La clef de Paschare[i]z Enz el marz, icel mais, Es .v. ides serat 3515
    eccl.: (1174-75) El meis d'avril en Paskerez 63
    eccl.: (1136-37) E aprés ço en Pascherez Li funz furent bien beneeiz 1199

  • paschur a. s.

    Semantic labels: eccl., liturgical, time

    Citations:

    paschal, pertaining to the feast of Easter
    eccl.: (s.xii¼) Le di paschur celebrient 843

    Eastertide, the feast of Easter
    eccl.: (s.xiiex) Al tenz d'esté, aprés Pascur 1

  • passage s.

    Semantic labels: eccl., geog., law, marit., merch., mil., occupation, ship., tax, theol.

    Citations:

    crusade
    eccl.: (1292) issi qe si il fust alé en la terre de Jerusalem en general passage et soit retourné [...] i 295
    eccl.: (s.xiiiex) pur le general passage de touz croizez a la terre de Jerusalem 84
    eccl.: (s.xiiiex) ki il sut esstat dé Sarasins e de lur tere e de la Tere Seinte acuntre le grand passage 121
    eccl.: (1219-21) Coradin [...] prist triwes ou les Cristiens drekes a le grant passage 18

  • passion s.

    Semantic labels: Bibl., eccl., emotion, literature, liturgical, med., pathol., theol., time

    Citations:

    Holy Week, the week preceding Easter
    eccl.: (s.xii3/3) se l'ennunciatiun Venist dedanz la Passiun U en la semaine de Pasche 63.32
    eccl.: (1280) sachez ke jo celebrez mes ordres le Samedy la voillie du Dimange de la Passiun en la eglise de Freres Menurs de Stafford i 111

  • pastur 1 s.

    Semantic labels: agricultural, eccl., livestock, occupation, theol.
    Usage labels: also_fig.

    Citations:

    one who cares for the Church's spiritual flock (bishop, priest, pastor, etc.)
    eccl.: (1184) l’archeveché Dunt Thebaud out esté pastur 226
    eccl.: (1230) Cum martyrs e confessurs, Seinz hermites [e] bons pasturs, Ki Deu servirent a gran[z] dolurs 39
    eccl.: (s.xiv1) Honorez les pastours de Seinte Esglise; car Dieu dist de sa bouche, "Qui vous receit, me receit" 21
    eccl.: (1376) soloient les esglises cathedralx [...] avoir frank election des lour pastours et soverains ii 339

  • pasturel 1 a. s.

    Semantic labels: agricultural, eccl., geog., literature, music, theol.

    Citations:

    pertaining to the pastoral office of a cleric
    eccl.: (1213) par la pastorale cure Limez est de lime aspre e dure Qui li tolt sa devotion 333
    eccl.: (1381-85) parmy vostre tres soveraigne hautesse pastorele 396
    eccl.: (1415) sont uncore destitutz de pastorele governance iv 71
    eccl.: (1394-95) tout quanque a vostre office pastorel appartient 169.25

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11