Search Results
Your search matched 1239 entries.
Page 1 of 13
abisme s. s.pl.
Semantic labels: decor., marit., theol.
Usage labels: fig.Citations:
abyss of Hell
theol.: (1155) li Sodomite perirent, Quant il en lur cité fundirent E vif chairent en abisme 1481
theol.: (c.1200) quant Deus criad le mund E ciel e tere e abime parfund (B) 34
theol.: (s.xiii1/3) Sacrilege est la file seyme Que moltz des gentz tient en aubyme 382
theol.: (s.xiiim) Descendirent jeskes en abisme 341
theol.: (s.xiii2/4) En ciel, en tere, en abysmes 2864absolu a. s.
Semantic labels: eccl., liturgical, theol., time
Citations:
free, unrestricted
theol.: (s.xii3/4) Si auques poez durer, la decerte ert rendue; En Grece ert meri[e] , la terre absolue 4572
theol.: (s.xiii1) Va nos en cel chastel ou sunt li mescreu Et diez de part nos [...] si rendre le volent [...], Tuit se porent aler quite et absolu 275
theol.: (1120-40) Filz, la tue aname el ciel seit absoluthe! 410
theol.: (c.1195) El tens Seint Patriz par licence Pristrent li plusur penitence. Quant il esteient absolu [...] 353
theol.: (1360-79) Par repentance eietz garant De tes pecches, dont absolu Estre porretz 22954absolution s.
Semantic labels: eccl., law, liturgical, theol., time
Citations:
absolution, forgiveness of sin and remission of penalty (as part of the sacrament of penance, pronounced by a priest)
theol.: (1160-74) dez mals qu'orent fez vraie assolution i 45.869
theol.: (c.1184) s’en partirent [...] Par orgoil grant e par podnee Kar absoluciun n’unt demandee A lur pastur 1529
theol.: (1212) del cors Deu l’oblation Lor vaut a absolution 20004
theol.: (s.xiii4/4) resceut grace de absolution 62
theol.: (s.xiiiex) absolucion de pecchié 124[abstenciun] s.
Semantic labels: theol.
Citations:
(intstance of) abstinence, forebearance, temperance
theol.: (1160-74) et si firent faire partout processions, aumosnes et geusnes et granz astenscions i 93.2344abstine s.
Semantic labels: theol.
Citations:
(instance of) abstinence, forebearance, temperance
theol.: (s.xiiim) nostre Seigneur benequist De ço que sun frere cele abstine fist 5933abstinence s.
Semantic labels: mil., theol.
Citations:
(discipline of) abstinence, forbearance, temperance
theol.: (c.1136-65) Une semblance ad ci posee Ki en abstinence est notee 4500
theol.: (s.xiii) Molt se merveilla li prestres de lor grant continance et de la grant abstinance des viandes 409
theol.: (c.1275) le graunt reddur De abstinence ke […] Soleyt tenir austerement 2440
theol.: (s.xivin) Par abstinence son cors demeyne Privément mit en peyne 63.73accidie s.
Semantic labels: theol.
Usage labels: personif.Citations:
idleness, sloth, lack of physical or mental effort (one of the seven deadly sins)
theol.: (s.xiii2/4) […] envie, ire, accidie, avarice 22.3
theol.: (1267) accide, dunt meint humme suvent Sert Deu mut persusement 3101
theol.: (s.xiii3/4) accidie tint le quer de humme aval e le fet pesaunt e periçus 209ra
theol.: (s.xiiiex) La principalle medicine encontre accidie si est espirituele joie 9.24
theol.: (s.xivin) les limaceouns (are filled) de laschesse, de paresse e de accide 149
theol.: (c.1350) glotonye, accidie, lecherie, ire e envie [...] tot de vous oustietz et a vostre confessour moustrez et de ceo vous amendetz 95accidius s.
Semantic labels: theol.
Citations:
idle, slothful person
theol.: (s.xiiiex) Li accidius git e dort sour le devaunt au diable ausi com soen dru 43.19accion s.
Semantic labels: law, med., theol.
Citations:
thanksgiving
theol.: (s.xii1) Purpernums le vult de lui en acciun de graces Praeoccupemus vultum eius in gratiarum actione 174.XCIV.2acorriger v.trans.
Semantic labels: theol.
Citations:
to correct, put right, amend (from a state os sin)
theol.: (1310-20) Josue disoit, 'Deu mercii, Par vostre comaundement nous sumes cha venous, E nous ne pomus rien fere [...]. E lors responeyit Deu: ' Acorrigetz toun poeple, si averas grace' 29ractif a. s.
Semantic labels: gramm., theol.
Citations:
active (as opposed to contemplative)
theol.: (s.xiii1/4) Ki en amur e en charité a Deu se humilie [...] E nepurquant entre gent meyne active vie 349
theol.: (1255-60) [...] kar ki sodeinement munte a la vie de contemplatiun seins les hauns des oeveres de la vie active, il chet de leger 1741
theol.: (s.xiii-xiv) Duz est (=J.C.) en la veie active, Mais plus duz en la contemplative 176.95
theol.: (1360-79) La vie active en soy demeine, Sicomme fesoit de sa partie Martha la suer du Magdeleine 14558
one who leads an active life (as opposed to a contemplative one)
theol.: (1267) (of the seven gifts of the Holy Spirit:) A l’active si deit plere Dun de pitié pur bien fere, E force pur bien sustenir, Science [e] cunseil pur acumplir 7175actuel a.
Semantic labels: theol.
Citations:
actual sin, personal and conscious sin (as opposed to original sin)
theol.: (s.xiii2/4) Le utime (=sacrament) est penance, ke oste checune manere de peché actuel, venial e mortal 36.7
theol.: (s.xiii1/4) De peché original ke de Adam descent E de actual sunt mundé a cel levement 1530adampné a.
Semantic labels: theol.
Citations:
damned, condemned to eternal punishment, Hell
theol.: (c.1200) Sachez, seignurs, ceo est pecché mortel. Que desespeire quant il vent a la mort, Il est adampnez a tuz jurs sanz resort (B) 16451Adonai s.
Semantic labels: theol., title
Citations:
Adonai, Hebrew for 'my lords' and used as a reverent way to refer to God
theol.: (s.xiii1) sis conjurerent, ‘Par le Deu Adonay e par le Dé Israel, ki par la lei e par les prophetes parlad a noz perres’ 16v
theol.: (c.1235) En tes meins mun esperit, Pere Adonai, Cumant 250
theol.: (s.xv) Adonay, Sire, Deu graunt e mervellous […] 157.E421adorer v.trans. v.intrans. p.p. as a.
Semantic labels: emotion, theol.
Citations:
to venerate, worship, pray to (a deity)
theol.: (s.xii1) Tute terre adort tei e cant a tei 79.65.3
theol.: (s.xii2/4) tuz ses ydeles que il soelt adorer 2618
theol.: (s.xiii) Mais en bien plorer, Ne en Dieu adorer Ne veult mais entendre 139.2
theol.: (1325) Nostre Sire soit adhouré 158
theol.: (1360-79) Qant saint Jehan enclin estoit L'angre adourer, cil le defent 18738
to worship, pray
theol.: (s.xiii4/4) je entrerai en ta meson, e je adorrai a ton seint temple 294
to invoke
theol.: (s.xii3/4) (the high priest) Tantost de destrer descendit a piez, Si ad le non Dieu devotement adhourez 3846
to pray to
theol.: (1354) quant vous, douz sires, adorastes a vostre Piere en ciel et luy requistes […] 195advent s.
Semantic labels: Bibl., eccl., liturgical, theol., time
Citations:
coming, birth of Christ
theol.: (1136-37) de l'advent l'oent D s.xii ex Deu desk'a cel jur 1950
theol.: (1267) E les prophetes ensement Prophetizerent de sun advent 4408adverser 1 a. s. prep.
Semantic labels: chess, games, law, mil., theol.
Citations:
adversary, devil
theol.: (c.1135) Li Sains Espir del ciel descende E d'aversaire les defende 660 (A)
theol.: (s.xiiiin) Des amis Deu ke en teu peine Li adverser si mau demeine 218
theol.: (c.1240) Icest prestre […] Haunt a tant un ord pecché, Dunt le adversaire l’ont encumbré 255.20
theol.: (s.xiiiex) nostre angle […] ke nus defent tut dis des malignes espiriz, ceo est de enfernaus aversiers adversaries BN s.xiv in 66.22afflictiun s.
Semantic labels: emotion, med., pathol., theol.
Citations:
chastisement, (corporal) penance, mortification
theol.: (c.1136-37) Culchied se sunt en oreisuns, Asez firent afflictiuns 4296
theol.: (s.xii2/4) Veu a (=God) tes afflictions Tes preieres, tes oreisons 511
theol.: (s.xii3/4) Treis jors firent jeunesons, Vegiles et afliciuns 935
theol.: (c.1240) l’abbesse […] Se mist tut en afflicciun A genoilz, lermes, en oreisun 222.59
theol.: (c.1270) par veillies […] Ou corporele afflictiun 562
theol.: (s.xivin) Auxint grieve plusours plus une court sermoun qe .vj. vij. jours en la simeigne de estre en labour e en corporel afflicioun 41agiograffes s.pl.
Semantic labels: Bibl., theol.
Citations:
Hagiographa (third and last division of the Old Testament, consisting of Ruth, Psalms, Job, Proverbs, Ecclesiastes, Song of Solomon, Lamentations, Daniel, Esther, Ezra-Nehemiah and Cronicles
theol.: (s.xiiiex) Le viel (=testament) contient treis ordres, lei, prophetes e agiograffes 2aide 1 s.
Semantic labels: finan., law, mil., tax, theol.
Usage labels: exclam.Citations:
(spiritual) succour
theol.: (1267) grace est ke dune l’ aye A deservir del ciel la vie 5343
theol.: (s.xiv1/3 (?)) Amur, pur ce ke il est vostre Deu e creatur [...] e frere e compaingnun e vie e chemin e joye e aye e nurisement e lumere 5
with the help of God
theol.: (1113-19) Quid que en ai bien parléd Od le aie de Dé 1848
theol.: (c.1135) A l'onor Deu et a s’aie Dirai d'une virge la vie 3.1 (A)
theol.: (1267) A l’ aide Deu A l'eyde de Deu O s.xiii 4/4 volontiers le frai 3831aignel 1 s.
Semantic labels: Bibl., livestock, mammals, skins, theol.
Citations:
Lamb of God (John 1:29)
theol.: (1433) Item, ung grant croix d’or […] et ou meilleu d’icelle croix, en l’autre costé, a ung aignel d’or et par les dessoubz dudit aignel a de la seint croix, avecques les .iiij. evangelistes aux .iiij. boutz d’icelle […] B98
theol.: (s.xii1) Sire Deus, agnels de Deu, Filz del Pere 286.10
theol.: (1181-85) K’avez sovent oi chanter De l’aignel Deu ke mort suffri E les pechez del mund tolli 1179
theol.: (s.xiii1) E vi le a mei venir si dis, ‘Icist est li agneals Deu, ki tolt les pechez del munde’ 17valee 1 s.
Semantic labels: archit., mil., theol.
Usage labels: fig.Citations:
crusade
theol.: (s.xiii1) Li gentilz apostoille comence ceste alee, Urbains li merveillus, s’alme est corunee 45alegance 1 s.
Semantic labels: finan., law, tax, theol.
Usage labels: fig.Citations:
relief, redemption of (punishment for) sin
theol.: (c.1300) Especialment fates succur A tuz ke m’aiment en bon amur: Por vus eyent alegance Ke en mes prieres unt afiance 291valer 1 v.trans. v.intrans. v.impers. v.refl. v.aux. p.pr. as a. p.pr. as adv. p.pr. as s. inf. as s.
Semantic labels: curr., finan., law, livestock, mil., theol., time
Usage labels: euph., fig., localCitations:
to go to Hell
theol.: (1267) (God:) aviez de vostre creature Pité, kar tretuz sanz resort A peine alerent aprés la mort 246
theol.: (1267) pur ceo prit il (=J.C.) char humeine Pur nus deliverer de peine, Kar geskes tant ke fu sun pleiser Ke char vot prendre e mort suffrir Pur rechater mort humeine, Tretuz alerent en peine 4350alleluia s.
Semantic labels: bot., eccl., liturgical, med., theol., time
Citations:
alleluia
theol.: (1214) Por poi q’il (=Aellé) n’a nom alleluia 550alliance 1 s.
Semantic labels: Bibl., kinship, med., theol., zool.
Usage labels: fig., pej.Citations:
ark of the covenant
theol.: (s.xii2) si enporterent l’arke de l’aliance Deu 10alme s.
Semantic labels: eccl., law, liturgical, theol., time
Citations:
soul
theol.: (1113-19) (JC) volt pur nus murir Pur noz anemes guarir De paines enfernals 1580
theol.: (s.xii1) en mei meesme la meie aheme aneme? anima mea est encurvee 73.XLI.6
theol.: (c.1200) (Jonathan:) Meint alme i fist al jur del cors partir (E) 8605
theol.: (s.xiii2) m'aneme seit en vostre glorie mise 44
theol.: (1266-1300) Et por ce qu’il (=wine) fait bien al cors et a l'anrme, il est couvenable a chascun home 257.S57.29
theol.: (1418) prier pur ma alme ii 148
(in) body and soul
theol.: (1267) Quant el ciel issi muntera E en cors e en alme i serra 1788amendance s.
Semantic labels: theol.
Citations:
correction (through contrition for one's sins))
theol.: (s.xiii2/4) Par confesse e par repentance Od ferm volair de l’amendance 5501amendement s.
Semantic labels: build., finan., law, med., theol.
Usage labels: fig., iron.Citations:
correction (through contrition for one's sins)
theol.: (1155) Unt pramis a Deu humlement De lur vies amendement 8508
theol.: (c.1240) (B.V.M.) les peccheurs mult franchement Le Ele? remeine a amendement 199.48
theol.: (s.xiiiex) par repentance et par verrai amendement 9.18
theol.: (c.1300) me donez [...] Verraie repentance e pure confession, Amendement por mes trespas e large remissiun 178r
to repent, be contrite
theol.: (1267) Premettre deivent […] Ke, si il vienent [a] amendement, Ke lur pecchez trestut lerrunt 10196
theol.: (s.xiiiex) la greve vengance ke Deu en prent de ceus ke tost ne vienent a amendement 81.4amender v.trans. v.intrans. v.refl. inf. as s.
Semantic labels: agricultural, build., finan., med., theol.
Usage labels: also_fig., fig.Citations:
to make expiation, atone
theol.: (1160-74) Muine volt deveneir e sa vie muer [...] Mult a fait mal eu siecle, mult a a amender i 72.1709
theol.: (c.1300) hardi furent de pecher, E tardis de amender 185vamerusement adv.
Semantic labels: emotion, theol.
Citations:
with love, charity
theol.: (1273-82) (the love of God) ard amerosement, E com esprent docetement Les quors […] 1006amisté s.
Semantic labels: emotion, law, theol.
Usage labels: euph.Citations:
selfless and sacrificial love, charity, agape
theol.: (1160-74) par nun de sainte charité e pur la sainte amistié Dé i 239.2112
theol.: (c.1300) Duz Sire, ki suffristes, par vostre amysté, De lance percer vostre seynt costé 269rampuille s.
Semantic labels: med., theol.
Citations:
ampulla, phial, small flask for carrying chrism, oil, consecrated water (etc.)
theol.: (1171-74) Or ad Deus saint Thomas cel ampole donee, Qui est par tut le mund cherie e honuree 5898
theol.: (s.xiii1/3) De dras de moine se vestit, Puis de ampoilles se chargat E vers Wincestre s’en turnat 5894
theol.: (s.xiii2/4) une ampoile de oile i 245
theol.: (s.xiii2) ampullas : (C) ampules ampoyl D s.xiii/xiv ampuylles L s.xiii/xiv ii 80
theol.: (1316-40) egill et ampuyll pleyn de oyle 460
theol.: (1396-1404) .iij. ampulles de argent enorrez pur oil et creem 248.R1152amur s. s.pl.
Semantic labels: anat., decor., emotion, female, law, mythological, theol., time, zool.
Usage labels: euph., nameCitations:
Christian love, charity, agape
theol.: (1113-19) nostre lei, Ço est amur e fei 1032
theol.: (s.xiii2/4) Dé troy vertuz e de lur sufficience: fey, esperance e amur 2.20
theol.: (s.xiiiex) si vus avez verai amur caritatem e pes entre vus 24.14angeleement adv.
Semantic labels: theol.
Citations:
angelically, in the manner of angels
theol.: (c.1150) Et il lur vint ben a bosoing, Et si ert il d'iloc mult loing Sur la mer en altre contree, De Rome i out meinte jurnee, Mes angeleement angelement B s.xiii 3/4 angeliment D 1225-35 alout La u bosoignus l'apelout 487angeliel a.
Semantic labels: theol.
Citations:
angelic, pertaining to angels
theol.: (1121-25) Reguard aveit angeliel E tut le cors celestiel 1531
theol.: (c.1200) si Crist preist angeliel nature de un angle […] 15.44
theol.: (s.xiii1) En chantant ont Deu loé Ou melodie angeliel 3392
theol.: (s.xiii2/4) Entendez iceste parole Que dist li angeliel esscole 1957
company of angels
theol.: (s.xii2/4) Marie, gemme preciose, Virgene saintisme, meie espose, Vien en la pardurable vie O l’angelial compaignie 1502angelin a.
Semantic labels: theol.
Citations:
angelic, pertaining to angels
theol.: (1165-80 (?)) Od la cumpaignie angeline 100.133
theol.: (1212) Les douz chanz e les psalmodies D’angelienes melodies 12484
theol.: (c.1235) Celui ke veistes par revelaciun Servi e honuré de anglin[e] legiun 303
theol.: (1255-60) la clarté desqueus fu torné en bloie color pur ço ke eus, entendauns al cel, sunt cumprovés aver amené aungeline vie entre veire tres resplendisaunt 1729
theol.: (1267) armonie entre voiz humeine E l’acord de voiz angeline 13923
theol.: (1360-79) Solonc la parole angeline Jhesum conceustez, et virgine Aprés mansistez nette et pure 27973
Ave Maria, Hail Mary, prayer based on the greeting given by the Archangel Gabriel to Mary at the Annunciation
theol.: (c.1240) Le salutaciun angelin Neof fez dire par devociun 264.23angelot s.
Semantic labels: decor., theol.
Citations:
little angel, cherub
theol.: (1273-82) Amors le (=B.V.M.’s mantle) fesoit […] De petiz angeloz portraire 3668angle 1 s.
Semantic labels: curr., finan., theol.
Usage labels: nameCitations:
angel
theol.: (1113-19) a sainte Marie Vint l'anjles l'angle Gabriel, Dist le message bel [...] 871
theol.: (s.xii1) plut a els manna a mangier [...]. Le pain as angeles manja hum 88.77.29
theol.: (c.1230) Un angle del ciel a lui decent 897
theol.: (s.xiii2) Le clerk (who has been cured by the BVM) lour ad trestout contez Come lui engle l'out amenez 43.372
theol.: (1433) Item, […] cinq chappes brodés d’anges d’or […] B16
cherub
theol.: (s.xiii1) A parays irrés; A l’angle Cherubym dyrez […] 58
Devil
theol.: (s.xii1) enveiemenz par mals angeles 89.77.54annunciacion s.
Semantic labels: Bibl., eccl., liturgical, theol., time
Citations:
Annunciation, announcement made to Mary by archangel Gabriel that she will give birth to the son of God (Luke 1:26-38)
theol.: (1267) la annunciaciun De l’angele a la virgine Marie 4561
theol.: (1330-40) E de ileque poez aller a Nazarez, la ou Nostre Dame nasqui, e al lu ou le annunciatioun fust fet 138.107annunciement s.
Semantic labels: divin., theol.
Citations:
Annunciation, announcement made to Mary by archangel Gabriel that she will give birth to the son of God (Luke 1:26-38)
theol.: (s.xiv1) par annunciement Feus (=B.V.M.) de l’aungle salué 9annuncier v.trans. v.intrans. v.absol.
Semantic labels: divin., theol.
Citations:
to preach
theol.: (s.xii1) Mais je annuncerai en siecle; je canterai al Dei Jacob 86.74.9annuncieresse s.f.
Semantic labels: female, theol.
Citations:
woman preacher, prophetess
theol.: (s.xii1) Sire, tu durras sermun as annuncieresses Domine, dabis sermonem annuntiatribus 114.LXVII.12antecrist s.
Semantic labels: theol.
Citations:
antichrist, embodiment of supreme evil who is predicted to oppose Jesus Christ and to rule as a false Messiah in the time before Doomsday
theol.: (c.1141) Li malfé Antecrist, Ki contraire iert a Crist 915
theol.: (s.xiiim) Pur ce, sacez, Antecrist apelé serra, Kar encuntre Crist ert 6
theol.: (s.xiii2) Un deable en terre engendré serra Que ert Auntecrist appelé 23
theol.: (1311) En qi temps fust la vewe granté en bref d’entrusion en le temps le Antecrist Ed II xi 77
theol.: (c.1334) le fyne du siecle, qant Anticrist serra venuz 7antif a. s.
Semantic labels: Bibl., hist., theol., time
Citations:
person from ancient, former times
theol.: (c.1320-40) la science de physonomie, qe tresgraunde science est, e par long siecle usee de auntyfs 91v
theol.: (s.xiii2/4) Les nues sunt […] La lei antive e l’ewangeile 240aorement s.
Semantic labels: theol.
Citations:
adoration
theol.: (s.xiii2/4) Oi avez l’aurement (=of Magi) , Ore oez le baptizement (=of J.C.) 2282
theol.: (c.1334) l’aorement del fust (=of the Holy Cross) 65.30aorer v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.
Semantic labels: eccl., liturgical, theol., time
Citations:
to venerate, worship, pray to (a deity)
theol.: (s.xii1/4) Altra cose est aurier la painture e altra cose est par le historie de la painture aprendre 299
theol.: (1113-19) Quatre deus aurowent: Le un Martem apelowent [...] 449
theol.: (s.xii1) aoorums l’eschamel de ses piez adoremus scabellum […] 238.CXXXI.7
theol.: (s.xii3/3) Deu sul aure e creit e sert 1488
theol.: (c.1240) Duce mere Deu Marie, Ke tut le munde ahure et prie 257.104
theol.: (s.xiiim) coment les pasturs vus (J.C.) vindrent ahurer en la creche 216.3
theol.: (c.1270) nule manere de repos ne averont Qui la beste ou sa ymage aurront ymage a urre aurré averont R s.xiv 2 877
to worship, pray
theol.: (s.xii1) Jo aourerai Adorabo el tun saint temple 245.CXXXVII.2
theol.: (s.xiii2/4) Et aurer les envia 1240
theol.: (s.xiv1) qant il (J.C.) avoyt ensi un poy ahoré , il leva sa teste 79.13
theol.: (s.xiv1) Vous demoretz icy tant come jeo me ahour 79.12
to invoke
theol.: (1163-70) Li arcevesque gient et plure, La justise del ciel aure 5871aparicion s.
Semantic labels: Bibl., theol.
Citations:
apparition, divine vision
theol.: (s.xiii2/4) Ço est divin apariciun, De Deu meimes la mustreisun 2028
theol.: (s.xiv1) Del bon Seint Edward e de les aparicions ke Deu mustra pur ly 2943-44 (var. F)
Epiphany, the infant Jesus showing himself to the Wise Men (Matthew 2:1-12)
theol.: (s.xiv2) treis messez de l'anunciacione Nostre Dame, .iij. de la nativité Nostre Seignur; .iij. de l'aparicione de luy, .iij. de la purificacion Nostre Dame [...] 282
Christophany, appearance of Jesus to his disciples after his resurrection (John 20:19)
theol.: (s.xiii2/4) De la resurrexion devez penser ke a itel hore leva Jhesu Crist de mort a vie [...] Ci devez penser de la grant duçur des ces aparisiuns apparicions B s.xiii 2 , coment il aparut cinc fee[s] meime le jur e cinc fee[s] aprés 60.21aparisance s.
Semantic labels: law, theol.
Citations:
apparition, vision
theol.: (c.1275) Un frere de la religyun, Aparceut e saveyt de veyr Ke Fraunceys aparust en le eyr E a ceus dona la beneçun [...]. Lé freres ke le sarmun oyrent Confort e solaz au quer sentyrent [...] De cele estraunge apparyssaunce. [...] Pus […] fu ben trové […] Ke la aparysaunce fu veritable 1744 and 47apel 1 s.
Semantic labels: law, sound, theol.
Usage labels: fig., iron.Citations:
invocation
theol.: (s.xiii1) ‘isse e cumbat od Amalech demain’. Iluec aprimes ert truvé le apel de cest nun Jesu i 8
theol.: (1267) (sacrament) En furme de parole, en verité, Est par l’apel de la Trinité 8768apocalipse s.
Semantic labels: Bibl., theol.
Citations:
Apocalypse, Book of Revelation, book of the Bible that describes Saint John's vision of the end of the world
theol.: (1136-65) Es escriz de divinité En tro[v]uns issi entitulé: [...] Psalter solunc traitet devin, Apocalipse e Genesim 332
theol.: (s.xiii2/4) Dunc ert ço veir k’avum escrit En l’apocalipse 7776
theol.: (s.xiii3/3) d’un prodhomme q’estoit abbé de Curasse [...] vient au roi et lui monstra [...] la seinte escripture et l’apocalips Seint Johan 22.4
theol.: (c.1334) le seint Apostre escript le livre des del Apocalips 136.21
theol.: (1360-79) L'apocalips, qui n'est pas fable 2464[apocrif] s.
Semantic labels: Bibl., theol.
Citations:
apocryphal writing, inauthentic or uncanonical text
theol.: (s.xiv1) apocrifa, ceo sount escriptures dount les auctours ne sount pas trovee 65
theol.: (s.xivm) les queles choses multz mesconauntz, ensuount les forveiaunces de ypocrifis apocryphorum deliramenta sectantur , et avauntmettount chaunceouns des norices as livres autentics 5vaapostate a. s.
Semantic labels: theol.
Citations:
apostate, renouncing christianity or holy orders
theol.: (a.1399) diverses gentz de religione eschapez et apostates 63.30
apostate, one who renounces christianity or holy orders
theol.: (c.1305) L’un si est apostata apostat C c.1310 apostotat O s.xiv m de mal apostasye, L'autre est nigromauncer de nigromauncerye 474
theol.: (1381) les aliens, les mendinantz mendivantz , les apostates et autres persones nient dignes iii 117aposté a.
Semantic labels: theol.
Citations:
abominable
theol.: (s.xii1) sunt fait aposté en felunie abominables facti sunt iniquitate 91.LII.1
theol.: (s.xiiim) peché est aposte aposté? var. mauveise chose 229apostle s.
Semantic labels: Bibl., decor., theol.
Citations:
apostle, one of the twelve disciples of Jesus Christ or an evangelist of the early church
theol.: (1113-19) Suvent jejunerat [...]. Mais qui ben le ferad, Les apostles siverad 3296
theol.: (1267) Aprés ceo pus le disme jur Envea nostre sauveur En ses apostles le seint esperit 5283
theol.: (s.xiiiex) Seint Pol l’apostle 1888
theol.: (1433-34) devaunt le fest de seint Barthilmewe l'apostre 277 (12 Henry VI)
representation of an apostle
theol.: (1433) Item, une chappelle de velvau vermeil, […], broudés a appostres et prophetes […] B9apostolien a.
Semantic labels: theol.
Citations:
apostolic
theol.: (1214) la doctrine anciene De la fei apostoliene 1286approprier v.trans. p.p. as a.
Semantic labels: canon., eccl., law, theol.
Citations:
(to be) appropriate, attached as an attribute, peculiar to
theol.: (s.xiii2/4) Pusance est aproprié a Deu le Pere, savoir a Deu le Fiz 18.9
theol.: (1354) apropriee est proprement au Pier la puissance 158aprise 1 s.
Semantic labels: acad., eccl., law, theol.
Citations:
teaching, doctrine
theol.: (c.1235) Ke nuls ne croie estrange aprise 319rubr
theol.: (c.1275) [E] povert’ pur’, saunz la tenaunce De nule chose temporele, Sulun la aprise de la Evangele, Fraunceys out parfytement 3128
theol.: (s.xivin) ceo est contre l’aprise seint Pool qe dit: […] 148
theol.: (c.1334) ascuns de maveis aprise affermerent qe les almes morurent ové le corps 147.23
doctrinal authority
theol.: (s.xivin) Ils ne sount pas les fitz de Dieux, qe sount hors de soun aprise extra disciplinam 61arbre 1 s.
Semantic labels: Bibl., bot., build., herald., implement, theol., trees
Citations:
Tree of Mercy
theol.: (s.xiii1) Dunc descendra a enfer le tres c[h]ier fiz Deu, Jesu Crist, si mera Adam, tun pere, a l'abre de misericorde 590
oil of the Tree of Mercy
theol.: (s.xiii1) E dist a Seth, sun fiz, 'Recunte a tes fiz, as patriarches e as prophetes quanque tu oïs de Michael le archangle, quant jeo te tramis as portes de Paraïs, que tu depreasses Deu que te enveiast sun angele e te donast oelie de l’arbre de misericorde, que tu en uinseses mun cors cum jo fuisse emfer[m]s' 17v
Tree of Knowledge of Good and Evil
theol.: (c.1200) Entre les quels en mlu fructefie L’arbre qui porte le frut de dolce vie; Aprés icel, en miliu, esteist planté L’arbre de science de mal e de bunté de science de mal de ben ert sené science de mal e de ben B s.xiii 1/4 (E) 97
theol.: (c.1334) [...] del arbre de vie, q'est science de bien et mal 2.17
Tree of Life
theol.: (s.xiiiex) le arbre de vie Ke porte duze fruiz par Deu comandie 4311
theol.: (c.1334) Dieux les comanda de chescun arbre en Paradis manger, fors sulement de l’arbre de vie 2.16arc 1 s. s.pl.
Semantic labels: archit., Bibl., colour, decor., eccl., law, meteo., mil., theol., toponym, weapons
Citations:
rainbow (symbol of Holy Spirit)
theol.: (s.xivm) Johel […] descriva […] l’arche de cel enversee el cenacle de Syon 3vaarchangle s.
Semantic labels: bot., med., theol.
Citations:
archangel
theol.: (1121-35) Nul prophete ne fist Que il nus raensist, Ne apostle ne angele, Saint ne archangele 2412
theol.: (s.xii2/4) A saint Michiel la comanda E sainz Michiel bien la garda, E sainz Gabriel avuec lui. Ce sunt li maistre archangele dui 1538
theol.: (1267) Angle si est dit autant Cume messager, dunt li plus grant Pur ceo archangles numez sunt Pur ceo ke grantz messages funt Nostre seignur 1453
theol.: (c.1285) archangles, c’est a dire principaus messagers 19
theol.: (1332) la feste de seynt Michel l’archaungele 217
theol.: (s.xivex) le premere dymenge aprés le jour de Seint Michel l’archangel 7
theol.: (1405-06) seint Michel l’Arcaungel iii 569architepes s.
Semantic labels: phil., theol.
Citations:
archetype, original model or knowledge of God which forms the basis of Creation
theol.: (c.1230) De cest mund la creaciun Feite en cinc manieres truvum: L'une fu einz ke ren nule fut, Ke Deu en sun penser conçut Devant tuz siecles a purtreire Come[n]t il volt tuit le mund feire. Cist est architepes dist De Deu prince ke tut purvit; 'Prince' est dit 'archos' en gregeis, 'Typos' est dit 'figure' en françois; Dunt cest mund cel non ad, Kar Deu par soi le figurad 277Architriclin s.
Semantic labels: Bibl., theol.
Usage labels: nameCitations:
steward of the wedding-feast at Cana (cf. John 2.8-9), erroneously taken as the steward’s name
theol.: (s.xiv2) come Architriclin eust gousté le eague fait vyn Ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam 266
steward of the wedding-feast at Cana (cf. John 2.8-9), erroneously taken to be the name of the bridegroom at Cana
theol.: (c.1235) (J.C.) ki fist de l’ewe vin Quant manga as nosces lu ber Architriclin 62
theol.: (s.xiii4/4) A noces fu grant renumé De Archeteclin e sa mesné 1820
theol.: (s.xiii4/4) Un hanap de tut saisis Devant dreit Archeticlin Ke esteit dunc bon devin 1857arke 1 s.
Semantic labels: Bibl., domestic, ship., theol.
Citations:
Ark of the Covenant, sacred chest of the Israelites containing the stone tablets of the Ten Commandments
theol.: (s.xii1) Esdrece tei, Sire, el tuen repos, tu e l'arche de la tue sanctificaciun 124.131.8
theol.: (1155) E Philistin en lor contree Ourent l'arche e la lei portee 1250
theol.: (s.xiii2/4) Et l’Arche del Veulz Testament 1165
theol.: (s.xiv1) l’arche en laquele le covenant de nostre seignour […] 242ra
theol.: (c.1200) Aprés qu’il unt le tabernacle fait E l’arce Deu tuz jurs dedenz estait […] (B) 2440
Noah's ark (Genesis 6:9-8:22)
theol.: (s.xii3/4) Les regnés, les deserz, les terres armenienes armonienes C s.xiii m Ou l’arche Noee gist 6595
theol.: (c.1259) Armenie [...] u l’arche Noé est, k’uncore dure 164
theol.: (c.1325) la arke Noé 12.1arrian a. s.
Semantic labels: heresy, theol.
Citations:
Arian, adherent of the doctrine of Arius
theol.: (1212) el tens Justinien tant regnerent li Arrien, qui sourstrent primes de Wandaille, q’el n’ot fors soul molt poi de faille qe touz cil qui d’Aufriqe eissirent a lor lai ne soi convertirent 12583
theol.: (c.1334) Cist Atthanasie, aprés q'il avoit suffert multz des molestes par les Arrians, moru 162.12
Arianism, doctrine of fourth-century Arius that Jesus Christ is not of the same substance or coeternal with God
theol.: (c.1334) plus envenimé de heresie arriane 166.29ascenciun s.
Semantic labels: Bibl., eccl., liturgical, theol., time
Citations:
Ascension, ascent of Jesus Christ into Heaven on the fortieth day after his Resurrection
theol.: (s.xiiim) sa resurrecciun e sa assensiun 215
Assumption, reception of the Virgin Mary into heaven (15 August)
theol.: (s.xiv1) Nostre Dame seynte Marie, miere Jhesu Crist, aprés sa Assention del quynzime jour de august 73.1aspirement s.
Semantic labels: theol.
Citations:
divine inspiration
theol.: (s.xii2/4) Deu ne fist cors tant cher, Ci puisse guereer vers sen aspirement, Ki de mort le defent (C) 683
Holy Spirit, divine inspiration
theol.: (1121-35) Serra en ceste vie Diable signefie, E la mer, ceo est mund, La nef, gent ki i sunt, E saint Aspirement Entendum par le vent. Quant serra nef susprent, Dunc li sus trait le vent: Isi Diable gent Tolt saint Espirement 1707 and 1712aspirer v.trans. v.intrans. p.pr. as s.
Semantic labels: theol.
Citations:
to inspire
theol.: (1121-25) Enz en sun quer si l’aspirat Que tres bien veit e certement Cum Deus voldrat le soen alment 142
theol.: (c.1136-65) J.C. Doctrinat les =his Disciples […] E aspirat del saint Espirit 1028
theol.: (1171-74) Deus li duna our, ki l'aveit aspiré 274
theol.: (s.xiii1) sis (=God) aspirat e fist aller en la terre de Jerusalem (I) 175assault s. s.pl.
Semantic labels: law, med., mil., pathol., theol., weapons
Usage labels: fig.Citations:
assault upon one's virtue, attempt to lead a person into sin
theol.: (s.xiiiex) ou plus forz sont sovent les assauz du diable 270.3assoudre v.trans. v.absol. v.refl. p.p. as a. inf. as s.
Semantic labels: canon., eccl., finan., law, liturgical, theol.
Usage labels: politenessCitations:
to be cancelled, annulled
theol.: (s.xiiiex) les pechiez mortiels […] s’ assoillent par la mort en terre, quant as jugemenz de lais juges 125
absolving, forgiveness
theol.: (c.1240) Mes l’ asoudre del pecché Apent a vostre digneté 260.223
whom God absolve
theol.: (1327) nostre seigneur le roi nostre ael, qe Dieux absoille 155
theol.: (1362) le roy Edward l’ael qi Dieu assoille v.cliv
theol.: (1364-72) frere Johan de Malberthorp, nadgaires confessour nostre treschere compaigne la roine, qe Dieux assoille E101/395/2/222
theol.: (c.1388) nostre tresnoble aiel qe Dieu assoille 12
theol.: (1394) la roine, qui Dieu assoille 48.3.13assumpcion s.
Semantic labels: eccl., liturgical, phil., theol., time
Citations:
Assumption (of Mary), reception of the Virgin Mary's body and soul into Heaven
theol.: (s.xii2/4) En Mont-en-Syon, ce creun, Fu faite cele asumptiun 1546
theol.: (1165-80 (?)) El seint jur de sainte Marie, […] El jur k'ert de sa assumpciun 144.44
theol.: (s.xiii) la grant feste [...] De la dame, que l'em numa Le assumptiun, dunt em chanta La messe 123
theol.: (1280-1307) l’assumpcioun Marye ii 18atache 1 s.
Semantic labels: Bibl., costume, decor., theol.
Citations:
the Flagellation
theol.: (1433) une autre table d’autel pour les bas, brodé d’ymaiges entre chapiteaulx et au milleu est la representacion de Nostre Seigneur batu a l’atache B16auctor s. a.
Semantic labels: law, occupation, theol.
Usage labels: pej.Citations:
author, creator (with reference to God)
theol.: (s.xiii2/4) kar se il ust comencement de autre, dunkes ne ust il pas esté le premer auctur e premer comencement de totes choses 74.9
theol.: (1267) (J.C.) de tuz joies est auctur 13274
theol.: (s.xiii-s.xiv) Il sul (=J.C.) est auctor de saluz 174.21
theol.: (1394) loiez en soit l’actour de tout 224.60auctoriser v.trans. p.p. as a.
Semantic labels: Bibl., lapid., literature, theol.
Citations:
Apocalyptic stones
theol.: (s.xii2/4) Cestes sunt les doze pieres auctoriziees: jaspis, saphir […] 111.LVIII.1[aumbrer] v.trans. v.refl. p.p. as a.
Semantic labels: theol.
Usage labels: euph., fig.Citations:
impregnated
theol.: (1273-82) Enfant avras, Virge sacree, Du seint espir[i]tz aombree 24autentik a.
Semantic labels: Bibl., theol.
Citations:
authentic, canonical
theol.: (s.xivm) livres autentics (=of Bible) 5vaavailler 1 v.intrans.
Semantic labels: finan., theol.
Citations:
so help me God
theol.: (1280-1307) si Deu me vaylle m’availe B s.xiv 2/4 , Jo vai genz venir de molt graunt apparaylle ii 244avé 1 s.
Semantic labels: implement, theol.
Citations:
Ave Maria, Hail Mary (prayer)
theol.: (s.xiiiex) une psalme, ou dous pater nostres, aveez dis ou doze 248.31
theol.: (1311) reservaunt a ly les services scilicet pater nostres et avés Ed II xi 155
bead of a paternoster (representing a Hail Mary)
theol.: (1383) Et facez paier pur un peir de patrenostres contenantes .xvj. grandes coralles et .cl. avés de gete ii 259
Ave Maria, Hail Mary (prayer)
theol.: (c.1240) enz el bref si out escrit Le salu la mere Jhesu Crist, Le Avé Marie cum gent dient Ke en la gloriuse se affient 46.58
theol.: (s.xiiiex) deus pater nostres ou treis avé maries 114.33
theol.: (1311) Par pater noster et avé maries Ed II xi 156aveiller v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a.
Semantic labels: theol.
Usage labels: fig.Citations:
to rise from the dead
theol.: (s.xiiiin) quant tu aveilleras en la resurrectiun 61.1196avenement s.
Semantic labels: theol., time
Citations:
Second Coming, return of Christ to earth for Judgement Day
theol.: (s.xiiex) en l'avenement secund, Quant tu jugeras tut le mund Iluec serunt aperceu Cumfaitement il sunt venchu 114aventure 1 s. s.pl. conj.loc.
Semantic labels: finan., law, theol.
Usage labels: coll.Citations:
(divine) assistance
theol.: (s.xiii1/3) Od tei tun pere irrai secure Od la Deu bon aventure 5138avulterin a.
Semantic labels: theol.
Citations:
(of faith) unorthodox, unauthorized, false
theol.: (s.xiii1) sumes estrait de fole gent de avoiltrine creance ii 23avultre 1 a. s.
Semantic labels: theol.
Citations:
infidel, one who strays from true faith
theol.: (s.xiiiin) Si la fei Deu tant trespassum Que cum avuiltres en seium Par cumune aver od erites 6164
theol.: (1214) Molt par ereit d’icest covant Li dit avoiltre lez e joiant 2452
unorthodox, adulterated, false
theol.: (s.xii2) truvad le rei Jeroboam tut en estant el cel altel avuiltre encensant 142avultrer v.trans. v.refl. p.pr. as s.
Semantic labels: theol.
Citations:
to become adulterated, stray from true faith
theol.: (c.1136-65) Le mal que Sodome out ovré Fud a poi de mal en certé Vers que Jerusalem pechat Ki d'eresie s'avoiltrat 4518baptaier v.trans.
Semantic labels: liturgical, theol.
Citations:
to baptise
theol.: (1212) trestoz icels [...] Qui baptaiez sont de ta main 16529baptesme s.
Semantic labels: liturgical, theol.
Citations:
baptism
theol.: (1120-40) Un filz [...]. De sain[t] batesma l'unt fait regenerer 29
theol.: (1155) Primes li reis, puis li barun, Orent tut receu baptesme 13815
theol.: (s.xiiiin) [...] Tresque baptesme eient receu E crestien seient devenu 6551
theol.: (1212) la fille d’un soen veisin [...] Leva des seinz fonz de batesme 17069
theol.: (s.xiii2/4) Ço ke en bapteyme baptisme promeistes 28.10
theol.: (s.xiii) Set sacremenz sunt, ce est a saver: bapteime, confermement, euchariste [...] 231.68
theol.: (1267) circumcisiun jadis valeit Encuntre le pecchié ke orendreit Vaut baptisme 8789baptesmement s.
Semantic labels: liturgical, theol.
Citations:
baptism
theol.: (c.1135) por le saint baptisement De pechié aie espurgement 555 (A)
theol.: (c.1170) Goldeburc out e[n] nun a sun baptismement 257
theol.: (1267) Pur quei l’en plunge l’enfant treis feiz Quant a funz prent batesmement 8941
theol.: (1267) Saciez k’aprés baptesmement Prochein ensiwt cumfermement 9069baptesmerie s.
Semantic labels: liturgical, theol.
Citations:
baptism
theol.: (s.xiiex) Mort sunt Paien quant ai pris baptisterie q. ai baptesmerie M s.xii ex 591 (var.)baptezerie s.
Semantic labels: liturgical, theol.
Citations:
baptism
theol.: (s.xiii1) De cel ewe ist la virge Margarie; Tost est regeneré par seinte baptezerie 295baptier v.refl.
Semantic labels: liturgical, theol.
Citations:
to take baptism
theol.: (s.xiiex) Grant est la presse de la chevalerie Pur Otinel le pruz ki se baptie 560baptire s.
Semantic labels: liturgical, theol.
Citations:
baptism
theol.: (s.xiii2/4) A li (=St John Baptist) en vint Jesus li sire Pur prendre de li baptire 2289baptisement s.
Semantic labels: liturgical, theol.
Citations:
baptism
theol.: (c.1135) Et por le saint baptisement De pechié aie espurgement 555 (A)
theol.: (s.xiii2/4) Oi avez l'aurement, Ore oez le baptizement 2283
theol.: (1267) Assez suffit, mien ascient, K'avez dit de baptesmement baptismement C s.xiii 4/4 baptizement F s.xiv 1/4 [...] Saciez k'aprés baptesmement Prochein ensiwt I cumfermement 9066 and 9069baptiser v.trans. v.intrans. p.p. as a. p.p. as s. inf. as s.
Semantic labels: law, liturgical, theol.
Citations:
to baptize
theol.: (1120-40) Fud baptizet, si out num Alexis 31
theol.: (s.xii2/4) Johanz [...] Que Deus ama tant e loa Qu'el flum Jordain le batisa 892
theol.: (s.xii3/4) Dunc le baptiz[e] el nun Jesu 734
theol.: (c.1259) Ananie, ki baptiza seint Pol 164
theol.: (1401-02) baptisere toutz les enfauntz neez en mesme la ville 392.33
theol.: (s.xiii2/4) En Bethanie utre Jordan Ert ço u baptizat Johan 1483
theol.: (s.xiv (?)) checun cristien pot baptiser par defaute de prestre a bozoyne de mort par plunger l'emfaunt en ewe [...] 39r
, one who has received baptism, Christian
theol.: (1280-1307) sunt tuez et naez Quaraunte mil paens et mil de baptisez ii 102
baptism
theol.: (c.1136-37) De ses parenz les plus privez [Vindrent od lui al baptizer] 3211
theol.: (1267) (J.C.) Ne mie pur ceo n'aveit mester Endreit sei de sun baptizer, Ke nul pecché en sei n'aveit 8900baptismer v.trans.
Semantic labels: liturgical, theol.
Citations:
to baptise
theol.: (1388) si un homme soit baptismé baptisé baptizé par un nosme [...] et puis [...] cel nosme est chaungé [...] 12 Rich II 131baptisterie s.
Semantic labels: archit., eccl., law, liturgical, theol.
Citations:
baptism
theol.: (1121-35) E quant il est leved, Cum egle est renoved [...] Vertut e veement En baptisterie prent 2122
theol.: (c.1136-37) Le rei S. tant preeschad Qu’il baptisterie demandad 1070
theol.: (s.xii2) la levad de funz e de baptisterie 103
theol.: (c.1200) pechié sunt relaissiet en baptisterie 61.41
theol.: (s.xiii1) l’ewe del baptisterie [...] ki esleve suillures i 8
to be baptised
theol.: (s.xiiex) Mort sunt Paien quant ai pris baptisterie 591baptistre s.
Semantic labels: Bibl., theol.
Usage labels: nameCitations:
baptist, one who baptises
theol.: (s.xiiiex) Il i gaigna ke il fu li baptiste a nostre tres duz seignur Jesu Crist 242.10
St John the Baptist
theol.: (s.xii2/4) Je ne di pas Johan Baptiste, Ainz di Johan l'Evangeliste 1195
theol.: (c.1240) En li nun del barun seint Johan le Babtiste 34.30
theol.: (s.xiv2) la feste seint Johan le Baptistre 514
theol.: (1402) seint Johan Baptiste vii 127baptizur s.
Semantic labels: theol.
Citations:
baptist, one who baptises
theol.: (s.xiii2/4) Jesus se leissa baptizer De sun serf pur nus demustrer [...]; Kar kike seit le servitur, Deu memes est baptizur 2321baratrun s.
Semantic labels: theol.
Citations:
Hell
theol.: (s.xii2/4) E pur quai nus irrum En cel orible baratrun, Dunt ja hum ne istera (H) 540
pit of Hell
theol.: (s.xii3/3) Dampnez sunt senz remission El parfunt puz de baratrum 220
theol.: (c.1170) Al puz de baratrun tuz les enveeront 3442Barunt s.
Semantic labels: Bibl., theol., toponym
Citations:
mountain where Moses died, Mount Nebo (?)
theol.: (s.xv) A jour de vendurdy morust Moyses le prophete a Mounte de Barunt 157.E422bataille 1 s. inf. as s.
Semantic labels: archit., chess, games, law, mil., ship., theol., toponym
Usage labels: also_fig., fig., nameCitations:
spiritual conflict
theol.: (s.xiii) sicomachia : batalie de l’ame ii 93.74