Search Results
Your search matched 1237 entries.
Page 10 of 13
renestre v.intrans.
Semantic labels: astron., theol.
Citations:
to be reborn, born again
theol.: (1214-16) Le Fiz Deux suffry mort en char e la char renetquy en Deux 807
theol.: (s.xiii1/3) Voiz la tendru[n]t en herité E de voiz si renestrunt Li rei qui la terre tendrunt 613
theol.: (c.1235) Ço fait hom renaistre et tut renuveler 1695repairer 1 v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.pr. as s. inf. as s.
Semantic labels: astron., marit., med., merch., theol.
Citations:
(of Jesus) to return, come again (for second time)
theol.: (1121-35) Ki est cist reis de gloire Ki repaire od victoire? 206
to be converted, return to the true faith
theol.: (s.xii1) Nient repeirant Non convertenti sa espée aguserat; suen arc tendit, e apareillat lui 9.VII.12reparacion s.
Semantic labels: build., finan., theol.
Citations:
redemption
theol.: (1267) l'alme put aver lumere Par l'uvre de reparacion 7147reparailler v.trans. v.refl. p.pr. as s. p.p. as a. inf. as s.
Semantic labels: build., med., ship., theol.
Citations:
to redeem, renew
theol.: (1212) la mort Dé nos reparaille 20038
theol.: (1267) God fist [...] le humme secund =J.C. Pur repariler tut le mund 4492
theol.: (c.1378) Et certes si tu m'en creras, Tieu grace Dieus te repparraille 556reparailleur 1 s.
Semantic labels: occupation, theol.
Citations:
redeemer, saviour, i.e. Christ who saves humanity from sin or damnation
theol.: (1267) Sa hautesce recoverir ne pust Si le reparillur Deu ne fust 4688
theol.: (1267) humme ne pot sun estat aver Sanz le suverain reparillur K'est le fiz Deu 4707repeccher v.intrans.
Semantic labels: theol.
Citations:
to sin again
theol.: (s.xiii2/4) Et tut repecche il derechief 2177
theol.: (s.xiii2/4) Si vous futes unckes confés Et repecchastes puis aprés 1862repentance s.
Semantic labels: emotion, theol.
Citations:
repentance, penitence
theol.: (1121-25) Repentance n'en oi sage, Ainz me tuai par ma rage 1297
theol.: (1171-74) Petit e petit est venuz a repentance 3887
theol.: (c.1378) Le vice d'Obstinacioun Par nulle predicacioun A repentance ne s'applie 5737
theol.: (1390-99) la tresgrande repentance de les ditz malfaisours et lour tres ardant desir q'ils ount d'amender, redrescer et en toute manere selonc lour petitz poers reformer 12.xiv.19
true, sincere repentance
theol.: (s.xivin) si od eawe de repentaunce [du quer] seit bien melee 81
theol.: (1354) par une verrai confession et une repentance de coer 165.18
to bring to repentance, induce to repent
theol.: (c.1270) aprés asaia ses auditurs mettre en repentance 1234repentement s.
Semantic labels: emotion, theol.
Citations:
repentance, penitence
theol.: (c.1230) Kantque confesse n'averad covert Par coragus repentement, E par parfit amendement 2101repentie s.
Semantic labels: emotion, theol.
Citations:
to repent
theol.: (c.1170) S'il fere le poeit or en feist repentie 4510
to repent (of), regret, express contrition (for)
theol.: (1260-70) Si al drein se prist a repentie 4550repentir v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.pr. as s. inf. as s.
Semantic labels: emotion, theol.
Citations:
to repent, express contrition for (sin)
theol.: (c.1300) E nostre culpe batre e nuz pechez repentir 177
repentant, contrite
theol.: (c.1136-65) Par tant s'il ne chet en despeir, Ke confés seit e repentant E a Deu seit merci preant 3763
theol.: (s.xiiim) De un verey repentant pecheur 628
theol.: (1279-89) si ceo est certeyne chose, qe il fust repentaunt en sa mort, e aparayllez taunt cume en luy esteyt ii 489
repentant sinner, penitent
theol.: (c.1136-65) Les vunt lor prelaz enviant D'estre confés e repentant 1486
theol.: (1163-70) God la u veit le repentant, […] Si s’apaise en la repentance 4788
theol.: (s.xiiiex) puis ke nostre seignur ne demande nule autre asseurance de le repentant 102.4
repentance, penitence
theol.: (1121-25) Pur cel vos di Que de vos voil ainz estre fi Que jo d'ici vos en meinge, Al repentir repenter puis m'en prenge 120
theol.: (c.1200) De ceo que chaut ? Le repentir n'est pruz (B) 5992
theol.: (s.xiii2/4) Dolair de queor, hair peché, Est repenter en verité 1712
to repent one's sins, express contrition
theol.: (s.xiiim) Ki repent il peine sei meimes 304
to repent, express contrition for (sin)
theol.: (c.1136-65) cil ki en cest secle unt plor, E repentent de lor error, E humle en sunt a seinte eglise 7660
theol.: (1171-74) Hylaire de Cicestre veimes amuir E repentir del mal qu'il out fait al martir 3884
theol.: (s.xiiiin) Pramis ad de repentir, meis ne dei pas pur lui mentir 3735
theol.: (c.1200) Dunt fait li reis semblant de repentir (B) 2008
theol.: (s.xiiim) si del meffet repentum E de fin quer a li turnum 611
to repent of, express contrition for (sin)
theol.: (1113-19) quant il se repentent E vers Deu se dementent 1599
theol.: (c.1136-65) Cil le guenchist ki se chastie E se repent de sa folie, E de celx se vait retraiant Ki en lor mal sunt parmanant 6800
theol.: (s.xivin) Sire Joce ne fist nul semblant qu'il se repenty de lur aler, ne ja garde ne dona 14.1
theol.: (1327) Hay sire de salu jeo me repent Et de toutz mes mals vus cri merci! 97.21
theol.: (c.1340) Qu'il se puissent de moi gabber, Quant yl me verrount repenter, Si come eux meismes feseient, De lur affere se repenteient 292repentisun s.
Semantic labels: emotion, theol.
Citations:
repentance, action of repenting, penitence
theol.: (s.xiii2/4) par repentisun, Ço est quant bien confés serras 164ra18repos s.
Semantic labels: merch., theol., time
Citations:
eternal, heavenly rest
theol.: (1212) Car rant vos puis bien afermer qe del celestiau repos li plusors en seront forclos 15935
Sabbath, day of rest (in reference to Exodus 20.8)
theol.: (s.xiii2/4) l’em deit garder le sabat, ceo est a dire, les jours de repos. Ceaus sunt en la Novel Testament les dimaignes (B) 31.23
eternal, heavenly rest
theol.: (1214-16) e lys aungles nostre Seygour furent pres a receyvere la alme e l'emporterent en pardurable repos 64reposement s.
Semantic labels: theol.
Citations:
rest, repose
theol.: (1121-1135) Le fiz sainte Marie: Enz en sa mort veillat Quant par mort mort tuat. Jesus Diable apelat mort, Dist qu’il serait sa mort E sun destruiement, Nostre resposement 338
theol.: (1267) Ke tut est porté a senestre Geske a cele partie destre Viegnum, ou ad reposement En ciel la sus sanz finement 11173reprier v.trans. v.intrans.
Semantic labels: theol.
Citations:
to pray in turn
theol.: (c.1200) ces prophetes reprient ensement Que Deus lur mustre, mes Deus ne s'i asent (B) 8376
theol.: (s.xiii2/4) Kar ço deit chescun cristien Pur les prestres prier en bien [...] E pur nus reprier devums Ke Deus nous doint entenciuns [...] 134vb5reprover 1 v.trans. v.intrans. p.pr. as s. p.p. as a. p.p. as s. inf. as s.
Semantic labels: emotion, law, theol.
Citations:
one who insults, taunts
theol.: (s.xii1) De la voiz del reprovant exprobrantis e del blastenjant 76.XLIII.16
worthy of reproach
theol.: (s.xiiiin) Vus me avez refusé cum velein reprové 699
theol.: (c.1270) D'envie est mençunge engendree K'est racine de chose reprovee 394
sinner, reprobate
theol.: (1255-60) al jur de juise les esluz e les reprovez, ke jo su encerchaunt les reins e les queors 9.107
theol.: (c.1270) E par les haubers, ke rebutent les cops d’espees, est signifié la duresce des quers as reprovez – c’est a dire, as malurez – laquel duresce ne soeffre pas l’espee del seinct Espirit, k’est la parole Deu, aprocher a lur quers 367
theol.: (s.xiv2) la consideracioun de mesmez lez lieus serra en l’arbitriment dez benurez, et al confusion dez reprovez 59.6requei s.
Semantic labels: theol.
Citations:
rest, ease (of the blessed in Heaven)
theol.: (c.1230) Pri tei, beu sire =God [...] En ki li bon unt lur requei [...] 4528requere v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a. inf. as s.
Semantic labels: jousting, law, theol., weapons
Citations:
to seek out, travel to (typically on a pilgrimage)
theol.: (c.1150) De maint liu et de mainte tere Vindrent gent le cors seint requere Et seint Nicholas depreer 1094
theol.: (1174-75) Par cel Seignur =God que l'um requiert a pié 743
theol.: (c.1192) Un desir ai lung tens eu [...] De requerre visitare par grant amur Le sepulchre Nostre Seignur 124.Y139
theol.: (s.xiiiin) Uns hom [...] out en curage D’aler s’en en pelerinage: Aler vout requerre seint Pere 1125
theol.: (1214-16) e com il requist le sepulcre e en aporta la seynte croys nostre Seigour [...] 986
supplicant, one who prays to God or a divine agency
theol.: (c.1136-65) Lores m'apeleront en vain, Kar nes orrai ne lor reclaim. Cil nen ot pas ço qu'en li dit Ki le requerant escondit 1436
theol.: (1163-70) Pur ço que Deus en tuz lius est E a tuz ses requeranz prest 2028
theol.: (s.xiii2/4) Jhesu espeir as repentanz, Dulz es et pius as requeranz 9requerour s.
Semantic labels: theol.
Citations:
supplicant, one who prays to God or a divine agency
theol.: (c.1230) Modwenna li =J.C. serra bon requerrur, Par li =J.C. avra hatif sucur 3691resacrer v.trans.
Semantic labels: theol.
Citations:
to reconsecrate
theol.: (1378) La Cit d’Enfern [...] U Sacrilege demorra Ové l’angre (=angel) qui se desacra Sique jammais n’ert resacré 7200rescure v.trans. v.refl. inf. as s.
Semantic labels: law, mil., theol.
Citations:
to save, redeem
theol.: (c.1195) Mult lui fud cil seint nun eidables Ki.l rescust sovent des diables 810
theol.: (1235) Jesu ki humein lignage Rescust de diable 287
theol.: (1354) vous, tresdouz Sires, estes tout dis pres et prest de nous touz rescouer a noz bosoignes si nous de bon coer vous en prions et a temps 65.22rescusser v.trans.
Semantic labels: law, mil., theol.
Citations:
to deliver (from sin), redeem
theol.: (1354) si par vostre bon grace, douz Sire, elle =the soul ne soit rescousee et eidee 83.29resortir v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. inf. as s.
Semantic labels: law, mil., theol.
Citations:
to revert to an earlier condition, relapse (into sin)
theol.: (c.1378) S’il puis en soient repentant Sanz estre jammais resorti, Dieus mesmes les tient a guari 17770respleiter v.trans.
Semantic labels: theol.
Citations:
to absolve, set aside
theol.: (s.xii2) Nostre Sire ad respleited la peine de tun pecchié, n'i murras pas 79restitucion s.
Semantic labels: finan., law, theol.
Citations:
resurrection, raising of the dead before the Last Judgement (?)
theol.: (1212) Saveir si les almes de justes seient el ciel devant la restitution des cors ii 24.xxiiiirestorement s.
Semantic labels: build., finan., law, theol.
Citations:
(act of) returning to a state of grace, salvation
theol.: (s.xii1/4) Comenciez nos est par Marie Restoremenz de nostre vie 1110restorer v.trans. v.refl. inf. as s.
Semantic labels: finan., law, med., mil., occupation, theol., title
Usage labels: also_fig.Citations:
to save, return to a state of grace
theol.: (s.xii2/4) Marie, Qui nos restora nostre vie 1150
theol.: (c.1230) li mund, ke fu dampné Par le frut, que fu veé, Par Jesu Crist est restoré 148
theol.: (1235) Messie, ki deit tut le mund restorer 132resurdre v.trans. v.intrans.
Semantic labels: Bibl., med., theol.
Usage labels: fig.Citations:
(of Christ) to resurrect, rise from the dead
theol.: (s.xiiex) E quant il resust resu[r]st al tierz jor [...] 170
theol.: (s.xiii1/3) [...] par le pais denonciant Qu'il ert de mort resurs e vifs (P) 291resurrexion s.
Semantic labels: Bibl., theol.
Citations:
resurrection, Christ’s rising from the dead (celebrated at Easter)
theol.: (s.xii1/4) [...] Deus par sa magne resurectium 82
theol.: (1113-19) Quant deverum guarder E le jur celebrer De la resurrectiun 2121
theol.: (s.xiii2/4) Devant prime devez penser de la passion e de la resurreccion 60.2-3
theol.: (s.xiiim) le quarantime jur aprés vostre resurrecion 217
theol.: (1356-57) Laquelle pierre les .iij. Maries virent trestornee quant elles vendrent le jour de resureccioun au monument et troeveront l'angel qe lour dit [...] 208
resurrection, raising of the dead before the Last Judgement (Acts 24:15)
theol.: (1155-60) Jeo crei el Seint Espirit, seinte Eglise catholica, la communiun des seintes choses, remissiun des pecchiez, resurrecciun de charn, vie pardurable 287.7
theol.: (1354) la resureccion pur moy drescer sus de la sarcu ou jeo gise com mort 232.4
general resurrection, raising of the dead before the Last Judgement (Acts 24:15)
theol.: (s.xiii2) Le cors dé bons qe est ore si orde sera aprés la generale resurrecciun plus cler e plus lusant qe n’est ore le solail qant il est plus lusaunt 412
theol.: (c.1136-65) En la grant resurrection De tote generation Serrunt de trestot renové, De gloire, d'enor, de bealté, Si que novele terre avrunt E novel ciel que porserrunt 5347
theol.: (1181-85) il pensa [...] De la grant resurrectiun U chescun avera sun gueredun, E chescun alme la recevera Ceo ke co deservi avera 129
theol.: (s.xiiiin) Le Deu juise qued iert mult grant, E la grant resurectiun 1149
first resurrection, raising of a believer after their death (Revelation 20:4-6)
theol.: (c.1270) C’est la primere resurreccion, e beneit serra Qui en a part e en cest relevera! 1189resurrexir v.trans. v.intrans.
Semantic labels: Bibl., theol.
Citations:
(of Christ) to resurrect, rise from the dead
theol.: (s.xii2/4) Quant Jesus por nos mort sofri E al .iij. jor resurrexi, Plusors morz fist resusciter A vis apareir e parler 1762
theol.: (s.xiiex) Quant al tiers jor de mort resurrexit, De parais les portes lor ovrit 483resuscitacion s.
Semantic labels: law, theol.
Citations:
resuscitation, miraculous restoration to life (through divine intervention)
theol.: (1334) lui glorifia en sa vie et en sa mort par resuscitacions des mortz 320.4
resurrection, Christ’s rising from the dead (celebrated at Easter)
theol.: (1378) celle incarnacioun Mist a resuscitacioun La tierce jour, dont il revit 28811resuscitement s.
Semantic labels: theol.
Citations:
resuscitation, miraculous restoration to life (through divine intervention)
theol.: (s.xiii1) nus savum bien tuit le boneuré Symeon, le grant sacerdote, ki receut Jhesum l’emfaunt entre ses mains el temple. E icil Symeon out dous fiz freres germains que nus veimes tuit murir e fumus a lur sepulture. [...] si nus dirrunt de lur resuscitement at the time of J.C.’s resurrection 16v
theol.: (1275) tuz prya A rendre grace joyusement Pur le estraunge resuscytement of a child 6936
theol.: (s.xiv1) le resuscitement de Lazare 75.1
resurrection to eternal life
theol.: (s.xiii) del resuscitement De sun =BVM’s seint cors 247resusciter v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.
Semantic labels: Bibl., law, theol.
Citations:
(of Christ) to resurrect, raise from the dead
theol.: (1121-35) Puis que Deus fud leved, De mort resuscitet [...] 552
theol.: (c.1378) O Jhesu Crist, [...] je n’ay doubtance Q’au tierce jour de ta puissance Resuscitas le corps de toy 28836
to resuscitate oneself, raise oneself miraculously from the dead (through divine intervention)
theol.: (s.xii4/4) Ne pot il sei resusciter Ki mortels morz fist relever? 848
theol.: (1214-16) Dounc ne pout il resusciter soy kaunt ses disciples resusciterunt autres mors par sa creaunce? 808
resuscitated, raised miraculously from the dead (through divine intervention)
theol.: (s.xiiex) Deus [...] De la tombe fist lever Femmes noef e treis enfanz [...]. Hom pout aver grant pité De la gent resucité 1446
to resuscitate, raise miraculously from the dead (through divine intervention)
theol.: (1171-74) Par beivre e par laver mil en i ad sanez, E plusurs morz i ad par ceo resuscitez 80
theol.: (1190-1210) E resucitas Lazarun 4903
theol.: (c.1334) en sa vie resuscita il oit et aprés sa mort deux 320.5
to resurrect to eternal life
theol.: (s.xii2/4) Dunc pot il bien resusciter Cele qui.l porta e norri 1770
theol.: (s.xiiiin) Deus ressucitet tutes les choses vives 5233
theol.: (s.xiii3/4) J.C. Cil que les morz reçuscitout 200.53
(of Christ) to resurrect, rise from the dead
theol.: (1113-19) Par le cri del leun La vertud Deu pernun Par quai resuscitad E enfern despuillad 1689
theol.: (s.xiiiex) suffristes mort pur nus peccheurs e pus resuscitastes de mort en vie denz le tierz jur e descendistes en enfern 286.175
theol.: (c.1325) Coment Jhesus resuscitat de sa tumbe [...] 55.64.1
theol.: (s.xivm) Le syme chapitre partient a sa resurrection, ceo est a dire coment il resuscita le tierce jor de mort en vie 62
to resurrect to eternal life
theol.: (1121-25) Od les justes resuscitrai Pur la vie que segut ai 1561
theol.: (s.xiii1) Li fil se leveront, car il resusciteront au jor de jugement p.188
(of Christ) to resurrect, rise from the dead
theol.: (c.1300) E ausi verraiment cum il se resuscita au tierz jour de mor en vie [...] 227.16retailler v.trans. v.intrans.
Semantic labels: merch., theol.
Citations:
to perform circumcision
theol.: (s.xiii3/4) Scinde gallice retaile ut Genes 38.12retenir v.trans. v.intrans. v.absol. v.refl. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as s. inf. as s.
Semantic labels: finan., law, med., occupation, theol.
Usage labels: pej.Citations:
to confirm, administer the rite of confirmation
theol.: (c.1200) Un veu prestre i truva Ki mult tost le baptiza E le retint e le seinna 1609retraire 1 v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as s. p.pr. as a. p.p. as a. v.absol. inf. as s.
Semantic labels: astron., chess, emotion, law, marit., mil., pathol., theol.
Citations:
to recant, renounce, retract
theol.: (1235) La te cuvendra of les dampnez aler, Si tu ne guerpis tes deus sanz demurer [...]. retraire te cuvent e par tens cumencer 1689retribucion s.
Semantic labels: theol.
Citations:
retribution, divine punishment after death
theol.: (s.xiii) Et la retribucioun des pecheez vous verreez 175
theol.: (s.xiii3/4) Oez dunques de .vij. cels [...] en celui sunt tuz les espiriz de retribucion e de vengaunce 617reveiller v.trans. v.intrans.
Semantic labels: theol.
Citations:
to resurrect, rise from the dead
theol.: (s.xiii1) dites le nus coment vus estes revelé de morz 17r
theol.: (c.1240) De mort revele et si s'enveile Cum un homme ke someile 102.167revelation s.
Semantic labels: Bibl., theol.
Citations:
revelation, act of prophetic communication from God, often in reference to the Apocalypse
theol.: (1212) nos voions Signes e revelations De l'autre secle 18574
theol.: (1212) Li seint contrepeisent Qe puesse estre entre illusion E entre revelation 19282
theol.: (s.xiii1) kar li mien oil unt veu le tuen salver que tu as apareillié devant la face de tuz puples, lumiere a la revelaciun des genz e a la glorie de tun puple 16r
theol.: (s.xiii2/4) par revelation quant Deus se mustra a akune gent par inspiracion u par miracle (A) 30.6
theol.: (c.1270) Apokalipse est entrepreté revelaciun 10
Judgement Day, doomsday
theol.: (s.xiv2) mes sicome lez seintz de Dieu en jour de revelacion Nostre Seignour seront glorifier, issint yceux en perdicion seront dampnez 69.22revelement s.
Semantic labels: theol.
Citations:
revelation, communication
theol.: (1260-70) les seinz [...] Qe les revelemens Dampnedee Conussent 1211revenir v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as s. p.p. as a. inf. as s.
Semantic labels: anat., finan., pathol., theol.
Citations:
to return to life, revive
theol.: (c.1141) Il resusciterunt, En vie revendrunt 1084
theol.: (1212) De vertuz [...] cele est la maire meistrie Que li mort revienent a vie 10914
theol.: (s.xiii) un homme qi de la mort reveint a la vie 5revertir v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as s. inf. as s.
Semantic labels: law, theol.
Citations:
to incite to revolt, rebel
theol.: (s.xivin) Judas =the Galilean [...] reverti tourna A c1361 le people aprés soi (B) 212brevesquir v.trans. v.intrans.
Semantic labels: theol.
Citations:
to live again, come back to life
theol.: (s.xii2) li cors tantost revesqui et estut haitiés sor ces =his piés 203
theol.: (s.xii4/4) Si huem ne fust, ne poust murir, E se Deus, ne poust revesquir 842
theol.: (c.1275) Le cors sun fiz ke au lyt just Revesqui entur la mynut 6930revivre v.trans. v.intrans. p.p. as s. inf. as s.
Semantic labels: law, theol.
Citations:
to revive, resurrect, bring back to life
theol.: (c.1150) Quant li enfez fu revescu 1355
theol.: (s.xiii2) Se tu ne creis que Jhesu Crist Ses miracles el mund feist, Crei sevels nun que el nun Jhesu Unt plusurs eu cest vertu. Plusurs par lui morz raviverent resusciterent P s.xiii 4/4 reviverent P s.xiii 2 857
theol.: (s.xiii2/4) Jesu [...] Reviva Lazre al quart jur 7092
theol.: (1395) par la priere de la tresdoulce virge Marie serra come resuscité a sa gloire et revivé 244.74
resurrection
theol.: (s.xiii2/4) lur dist [...] Ke quant il sa mort esguardassent De sun revivre ne dutassent 4185
one who is resurrected, brought back to life
theol.: (c.1150) Et li revescu recontat Coment vers le judeu ovrat 805
to live again, resurrect
theol.: (s.xii1) si li estot duter Que tost aparmannes [ço] ne li seit plus suef E s’il [re]vivre en deit 189-90
theol.: (c.1150) si li voat Que li cristien devendreit Si revivre le mort feseit 800-01
theol.: (s.xii4/4) esperance de revivre aprés ceste mort 1009
theol.: (s.xiii1) J.C. n'est mie ici, revescuz est sicum il dist 14r
theol.: (1273-82) Par qi mort revivent noz vies 2835
theol.: (c.1378) La tierce jour, dont il =J.C. revit 28812rewardens s.
Semantic labels: theol.
Citations:
heretic, unbeliever
theol.: (s.xii2) soient alquant qui mescroient en lor cuers, si cum cist que nos apeluns rewardens rawardeus rawardens D s.xiii 1 et pifles 105.369rumiu s.
Semantic labels: theol.
Citations:
pilgrim, one who travels to Rome
theol.: (s.xiii1/4) Quant il encontre rumiu rumi u marchant, U vient a chastel u a vile errant 2462rund a. adv. s.
Semantic labels: anat., jousting, pathol., theol., zool.
Citations:
round table, assembly of angels in heaven
theol.: (1273-82) L’ordre de seraphin premere [...] Puis cherubin [...], L’eschele noefime est metable, Angle menu is sount, sanz fable; Tiel est du ciel la rounde table, Plaine de gloire pardurable 3547sabat s.
Semantic labels: Bibl., eccl., Judaism, liturgical, theol., time
Citations:
Sabbath, day of religious rest, applied to Sunday in Christian theology
theol.: (1181-85) [E] le lundi e le sabath E le mescredi 1205
theol.: (s.xiiiex) Dieu comaunda seintifier le sabbat fet a tenir aprés la resureccion qe l’en sentefie les dimenges 95
to keep the Sabbath, follow the commandment to keep Saturday as a day of religious rest (also as applied to Christian theology)
theol.: (s.xiiiin) Mult se peinent en tuz lieus Del sabat guarder les Jueus 9420
theol.: (s.xiii2/4) remembrez vus ke vus guardet le sabat. C'est a dire, chescune feste en vostre quor demeyne en quieté e en repos, kar co dist co mot sabath (A) 28.17
theol.: (1250-1300) Le tierz comandement est itel: ‘Gardez le sabath’, c’est le samedi. Sabath signefie repos 324sacerdos s.
Semantic labels: eccl., Judaism, occupation, pagan, theol.
Citations:
priest, minister of the ancient Jewish temple
theol.: (s.xii1) Les sacerdotes d'els en glaive cairent 90.77.70
theol.: (s.xiii1) Symeon, li granz sacerdoz, le receut entre ses mains 16r
priest, one who presides over a service
theol.: (c.1300) Fille fu au sacerdoth Helipoleos 2013sacrefiement s.
Semantic labels: theol.
Citations:
to make a sacrifice, offering to
theol.: (s.xii4/4) quele terre si luinteine Ki al soleil ne sacrifit, [...] E a la lune ensement Ne face sacrefiement 256sacrefier v.trans. v.intrans. p.pr. as s.
Semantic labels: theol.
Citations:
to make an offering of, sacrifice to a deity
theol.: (s.xii1) E sacrifient sacrifise de loenge, e annuncent les ovres de lui en esjodement 109.106.22
theol.: (s.xii2/4) Joachim si sacrefia .x. agnels blans premierement 392
theol.: (s.xii3/4) E diverses bestes as dieus sacrifia 1152
theol.: (s.xiiim) Ja mar dais creer Pecheur a Deu pler Pur sacrifier un vel 1007
to consecrate, sanctify
theol.: (s.xiiex) cele messe ke prestre sacrefie Vers nostre lei ne valt un alie 1226
theol.: (c.1200) Le temple volt il, ço di, sacrefier saintifier B s.xiii 3/4 (E) 12911
theol.: (a.1399) la dite esglise fuist dedié et sacrifié par l'appostille seint Pier 122.36
to make an offering, sacrifice to a deity
theol.: (1113-19) Kar enz en chascun mois Uns evesques gardout Cum la lune alout, E quant nuvele esteit, As Rumains le diseit, E dunc sacrefiouent 1109
theol.: (s.xii1) Voluntrivement sacrifierai a tei, e regehirai al tuen num, Sire; kar bone chose est 73.LIII.6
theol.: (s.xiiiin) Cil sur la chievre tant se tint Que tresque al ciel la sus parvint, Iloec est Deu, ceo vunt disant Cil ki lui vunt sacrifiant 11124
theol.: (c.1360-79) quant tu de ta folie A l’autier en pollute vie Viens envers Dieu sacrefier 20742
one who makes a sacrifice, an offering
theol.: (s.xiv2) totes choses viegnent owel [...] al sacrifiaunt sacrifices (A) 198rbsacrefise s.
Semantic labels: theol.
Citations:
sacrifice, offering
theol.: (c.1235) Ne mist d'or ne d'argent pur nus rancun ne guage, Mes de sa char demeine sacrifice e ostage 293
theol.: (c.1275) Le cors fu sacrifis foreyn E la alme offri cum encens denzeyn 4021
to make a sacrifice, offering (to)
theol.: (1113-19) Kar icel sacrifise E tut icel servise Firent en icel jur Que apelum 'Candelur' 705
theol.: (s.xii3/4) Sacrefice a [nos] deu[s] feras 175
theol.: (s.xiiiin) Mult eurent lur entente mise De eus feire sacrifise 5226
theol.: (s.xiii1/3) Cum vint a l'us de l'eglise, A la deuesse fait sacrefise 600
theol.: (1360-79) Ne fai a l’orr ton sacrefice 22760sacrefiser v.trans.
Semantic labels: theol.
Citations:
to sacrifice, offer up
theol.: (c.1200) Sa fille demiene a il sacrefisé sacrefié e C1220-40 (B) 4617[sacrelege] s.
Semantic labels: theol.
Usage labels: personif.Citations:
(act of) sacrilege, profance act or speech
theol.: (1212) tuit cil qui firent sacrilege en la chapele 1763
theol.: (s.xiii2/4) Parole a provaire, Sacrilege est ou verté vaire 26
theol.: (c.1305) L’escu est de pautenye ou tres losenges de tresoun [...] Flurettee de sacrilege et de excommunycacyun 464
theol.: (c.1334) estoit grantz sacrilegies et cruautez en Seinte Eglise 166.30
person guilty of sacrilege
theol.: (c.1136-65) E del tolir e de l'enbler Les oi sacrileges clamer 2368
theol.: (1212) Com cil qui ainz voustrent morir Q'as sacrileges obeir 12040
personification of sacrilege
theol.: (1360-79) C’est Sacrilege l’adverser Qui sainte eglise desavance 6932sacrelegious a.
Semantic labels: pagan, theol.
Citations:
sacrilegious, profane
theol.: (1212) a Jew sheltering in pagan temple molt fu poourous Por le liu sacrelegious 8858
theol.: (1212) Tis sacres =Aryan m'est sospecenous Por q'il est sacrelegious 12442sacrement s.
Semantic labels: eccl., liturgical, theol.
Citations:
sacred mystery, that which cannot be understood by mankind
theol.: (c.1270) Ceste Apokalipse nus signefie tuz les sacremenz de seynte Eglise 4
theol.: (c.1270) c’est le exposicion: Le sacrement de seeth esteiles Sunt les angeles de seeth eglises 72
theol.: (s.xivm) L'Apocalips [...] ad tantz sacramentz com paroles 4va
sacrament, one of seven rites of the Church
theol.: (c.1136-65) Des sacramenz la parfundesce Nos mostrat Deus par sa largesce 2809
theol.: (s.xiiiex) Confession est un de set sacremenz de seinte eglise 90.29
theol.: (s.xiv (?)) Penance est li quart sacrement 40r
theol.: (a.1382) et q'ils purrent [...] sacramentz de seinte esglise et sepulture a lour poeple mynystrer 8.23
sacred mystery, that which cannot be understood by mankind
theol.: (1267) Mes ore vudraie enveiment Aver de cest seint sacrement Coment le cors Jhesu Crist put estre par tut 9618sacremental a. s.
Semantic labels: eccl., liturgical, theol.
Citations:
sacramental, of or pertaining to a sacrament
theol.: (1212) Par lu sacremental mistire =of the Mass 20039sacrer v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. p.p. as s. inf. as s.
Semantic labels: eccl., liturgical, theol.
Citations:
to consecrate, hallow, sanctify
theol.: (c.1259) seint Pere e seint Pol la =Rome cunvertirent a la lei Jhesu Crist, e la sacrerent de lur seint sanc 132
theol.: (1155) Edwine li preia e quist Qu’il otreiast e cunsentist Que il peust estre sacrez 14043
theol.: (1212) un seint qui evesqe ert sacré 8779
theol.: (1347-48) tanqe en cel temps q’il fust sacré 20 Ed III 397
to deify
theol.: (1266-1300) Anthonius [...] par le senaut fu sacrez et entre les dieus nombrez 137.R63.15
to celebrate, perform (a sacrament)
theol.: (s.xiii2/4) God espusailles ne voult sacrer Ke l'ome i daie leccherer, Ainz ad espusaille establie Pur tolir tote leccherie 131
to celebrate, perform the rite of Mass
theol.: (s.xiv2) Quant ly prestre ad sacrez De les mors si pencerez E pur les almes prierez 177
consecration, dedication of a person to a sacred purpose
theol.: (s.xiii2/4) De sacrer sacier le corps maimes Dé Et soun corut bien apaiser Par la force de soun sacrer 1342
sacred, holy
theol.: (c.1136-65) Sacrileges claimet la glose Cels ki enble[n]t sacree chose. Ki boiset dime a escient, Vers Deu s'enpeiret malement 2376
theol.: (s.xii3/4) Voient le leu sacré, a pié se sunt donc mis 7100
theol.: (s.xiiiex) de clous ficherent =J.C. a la croiz par mi quatre des sacrés menbres de soen beneit cors 218.24
theol.: (1360-79) tolt les biens de sa mesoun, Soit chose sacré ou sacré noun. Mais sacré chose, u que soit elle, Qui conque en fait mesprisioun [...] 7160-61
theol.: (1392) il est prest de jurer a les Sacrés Evangelles 44
consecrated, ordained, dedicated to a sacred purpose
theol.: (s.xii3/4) deus arbres i verrez [...] Sacrez sunt as planetes del temps d'antiquitez 7048
theol.: (s.xii2) Jo si sui enuinz reis e sacrez 67
theol.: (c.1292) les choses sacreez et dediez a Deu i 214
theol.: (1370) Nous promettons loialment et en paroule de roi sacré qe nous ferroms le dit paiement i 938
to consecrate as king
theol.: (s.xiii4/4) Willame le Rus le fiz Willame Bastard regna .xiij. anz, e fust sacré le syme kalende de Septembre 160
to consecrate, dedicate to
theol.: (c.1136-37) A arcevesque l'unt sacred 1130
theol.: (s.xiii3/4) meimes cele isle out a nun Paphon, e fu jadis sacree a une deuesse ke out a nun Venus 19
theol.: (1266-1300) Un roial palais fist et par dedens sacra un autel a Jupiter 55.G5.9
to ordain, dedicate a person to a sacred purpose
theol.: (s.xiii4/4) le erceveske ne voleit asentir ne sacrer ne communier a ceus a quels le rey out doné les eglises 174
to celebrate, perform the rite of Mass
theol.: (c.1334) Lui moustra en queles paroles il devoit sacrer a la messe 165.23
to consecrate, dedicate oneself to
theol.: (s.xii2) se alcuns par vud a Deu se sacrast 5
consecration of the bread and wine in the Eucharist
theol.: (s.xiv1) le prestre lieve le cors nostre Seynor Jhesu Crist al sacree de la messe 143saduceus s.pl.
Semantic labels: Bibl., Judaism, theol.
Citations:
Sadducees, members of a Jewish religious sect
theol.: (s.xiii2/4) Quant oirent li Phariseu K'erent conclus li Saduceu [...] 156vb38
theol.: (s.xiiim) Coment il respundi as saduceus de la femme que out eu set freres a baruns 29.v.7
theol.: (s.xiiim) Le jour meimes vindrent a saducés que dient qe nules resureccion ne serra du cors 64.87.2salf a. adv. s.
Semantic labels: law, theol.
Usage labels: politenessCitations:
safe, assured of salvation
theol.: (s.xii2/4) la nostre lei plus salve 189
theol.: (c.1136-65) Cest creance salve e veire Heent encore Judei acreire 1161
theol.: (s.xiii1) ki crerrat e baptiziet serrat, veirement salf serra 14v
to save, protect (from)
theol.: (1121-35) Fai mai salf, sire Dé, De mer de tempesté 1483
theol.: (s.xii1) Li nostre Deus, deus de salfs faisant 80.67.22salu s.
Semantic labels: curr., med., theol.
Citations:
spiritual preservation
theol.: (s.xii1) Cuneude fist li Sires le suen salu, en l'esguar[de]ment des genz revelad la sue justise 179.XCVII.3
theol.: (c.1200) the priest sings Mass Pur sul Deu e pur lur salit e pur la salud de saint eglise 43.187
theol.: (1214) Cist seint veir cors de Crist Jhesu Garge t'alme en veire salu 2190
theol.: (1372) faire overes de charitee come pur salute et merite des almes de leur ditz bienfesours i 45
salvation, eternal life
theol.: (s.xiii1) Li mien oil unt veud ta salu que tu as aparaillé en esguard de tuz pueples 17r
to attain salvation, spiritual well-being
theol.: (s.xiii2/4) Kar si les femmes chastez fusent Od chaste Loth salu oussent 30
to bring salvation to
theol.: (s.xiiiin) Jesu Crist, nostre meistre, Ki en terre est venu Pur mettre le mund a salu 5650
to attain salvation, spiritual well-being
theol.: (s.xiiiin) Pensez par tant parler de Deu Sicume vus avrez tens e lieu, Que a lur salu peussent venir Tut cil que vus vuldrent oir 13543
theol.: (1360-79) Qant peccheour vient a salu, Trestous les saintz du paradis Luy conjoyont 12932salvable a. s.
Semantic labels: med., theol.
Citations:
salvation, redemption
theol.: (s.xii1) Kar il ne creirent en Deu, nen espererent el salvable de lui nec speraverunt in salutare eius 88.77.26
theol.: (s.xii1) Jeo acertes en la tue misericorde me afi, esleecat li miens quers en tuen salvable exultavit cor meum in salutari tuo 17.XII.5
theol.: (s.xii2) Et si nus dune le toen salvable Jhesum, ki sonet en latin saluble 195.171
saving, redeeming, offering salvation
theol.: (c.1136-65) Senz murmuire oint humlement Lor salvable amonestement 10632
theol.: (1212) [...] del singne de la croiz salvable 8693
theol.: (1376-77) peticions [...] a les leies de Seinte Esglise accordantz et a voz almes salvables ii 373salvacion s.
Semantic labels: law, theol.
Citations:
salvation, redemption
theol.: (s.xii1) Li Sire est fortece de sun pople, e defenderre est des salvatiuns de sun crist 57.27.11
theol.: (s.xiii2/4) Le Fiz Dieu [...] fit penaunce, ne pur lui mes pur la savacion de sa gent (B) 39.16
theol.: (s.xiii2) Issi aprés vus parlerai dé treis ordres de salvacion, car qui en ces treis ordres ert trové, aseur put estre qe il ert savé e qe hors de ces treis ordres a sa fin sera trové, sanz fin sera dampné 378
theol.: (s.xiiiex) [...] a savacion des almes 54.27
to save, bring to salvation
theol.: (c.1170) Li dona Deu ki nus tuz mist a salvation 3627salvegarder v.trans.
Semantic labels: theol.
Citations:
to protect, give salvation to
theol.: (1308) L'alme =King Edward's Dieu la salvegarde Pur sa seintime passioun 86.81[salveisun] s.
Semantic labels: theol.
Citations:
to save, bring to salvation
theol.: (1160-74) Damedeu l’en deffende, qui souffri passion por pecheors sauver et metre a sauvoison i 134.3668salvement 1 s.
Semantic labels: theol.
Citations:
salvation, redemption
theol.: (s.xii2/4) Habraam [...] Puis ot Isaac son bon eir, En qui semence avront la gent Beneiçon et salvement 352
theol.: (c.1136-65) Felons [...] Longtens enprof le jugement Quident aveir lor salvement 6620
theol.: (1215) pur le sauvement de nostre alme [...], e le sauvement de seinte iglise, e l'amendement de nostre regne 356
theol.: (c.1230) [...] cel saintime sacrement, Par unt le mund prist salvement 7032
theol.: (1280-1307) la croiz [...] Figure de humaine salvement 367.1059salveour s.
Semantic labels: theol.
Citations:
(in reference to J.C.) saviour, one who offers salvation
theol.: (1121-35) Sicum li sols uns est Ki del mund lumeree est, E si raiz sunt plusurs Ki sunt del salveur 538
theol.: (s.xiiex) Jesucrist li veir sauvere 1415
theol.: (c.1240) l'eglise Saint-Savur 116.8
theol.: (s.xiiiex) Jesu Crist, ke est verraie sauveour de trestuz 159.8
theol.: (s.xiv1) Priez al saveour de munde K’il lour pecché lur pardoin 140
theol.: (1379) a Dieux mon creatur et savyour 4
act, power of salvation
theol.: (s.xii1) Mais la meie aneme s'esleecerat el Seignur, e deliterat sur sun salvedur delectabitur super salutari suo 61.34.1
theol.: (s.xii1) La meie buche annuncerat la tue justise, tute jurn tuen salvedur salutem tuam 83.70.17salver 1 v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. p.p. as s. conj.loc. inf. as s.
Semantic labels: law, med., ship., theol.
Usage labels: interj.Citations:
redeeming, saving
theol.: (c.1170) Ma defense ai ci preste aparaillee S’iest qui oster nus veut de nostre lei salvee, Ki nus fu par Jesu en cest munde donee 1460
redeemed, saved person
theol.: (s.xiiiex) en paradis serroit translatez ové les sauvez 96.4
theol.: (s.xiiiex) des glories des sauvés e des confusions des dampnez 160.16
to redeem, save
theol.: (1113-19) Dunc vendrat par raisun Icel jur a guarder Que Deus nus vint salver 2124
theol.: (1190-93) Ke il =J.C , ke par sa grace Suffri e mort e passiun [...] il suffri pur nus sauver 2531
theol.: (s.xiiiin) quarante jurs juna pur son poeple salver 2412
theol.: (c.1235) 'Hai! Rois dé Giueus, [...] . Sauf tun cors demeine cum sauver seuz autri!' 244
theol.: (s.xivin) la douceour de la passioun Jhesu Crist, par qi [vertue] home est sauver 107
to redeem, save oneself
theol.: (c.1136-65) Serat de sun seint cors user A creance de sei salver 2980
theol.: (1212) Qui soi voelt salver Molt deit s’enferté redouter 9075
theol.: (s.xiiiin) A Deu se deit chescun turner Ki desir ad de se sauver 11700
theol.: (s.xiii2/4) Fols est ki par gemissement Se poet salver et nel fet nent 1932salveresse s.
Semantic labels: female, theol.
Citations:
(in reference to the B.V.M.) saviour, rescuer
theol.: (1360-79) Et par toy B.V.M q’es no salveresse 28185salveté s.
Semantic labels: law, theol.
Citations:
salvation, redemption
theol.: (1120-40) El num la virgine ki portat salvetet 89
theol.: (s.xii2/4) ço vus mandet reis Marsilies li bers: Enquis ad mult la lei de salvetet 126
theol.: (s.xiii1/4) Ceo est le curs dunt seint Pol nus ad demustré U currunt tuz li bons en lur sauveté 398
theol.: (s.xiiiex) pur ceo vus pri jeo pur vostre sauvetez 86.22
theol.: (s.xivin) Jhesu, duz auctor de pité, Espeir de joie et sauveté 50
theol.: (1334) pleise a nostre seignur le roi, pur salveté de sa alme [...] 237
to save, preserve
theol.: (1212) vostre alme gart por son seint nom e la deint mettre a salveté 7971
theol.: (s.xiiiin) Venuz estes a verité Ki vus mettrat a sauveté 1338
to be saved, come to salvation
theol.: (s.xiiiin) Par fei e bone volenté Poet l'um venir a sauveté 10233saner 1 v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. inf. as s.
Semantic labels: law, livestock, med., pathol., theol.
Citations:
to recover, heal oneself from the corruption of sin
theol.: (s.xii4/4) Ki ad pechied [...] Par penitence mult bien se puet saner 508santé s.
Semantic labels: med., pharm., theol.
Citations:
salvation, redemption
theol.: (s.xii1) Li Sires la meie fortesce, e force est des santeies de suen crist et robur salutarium christi sui est 44.XXVII.8
theol.: (s.xiii1) iceste dulceur ki vient de Deu est lur santed 18v
theol.: (s.xiiiex) desir de la sancté de nos almes 213.20
theol.: (s.xivm) Jonas [...] repelle le mound a penaunce et counte sanctee as gentz 3vasanteif a. s.pl.
Semantic labels: theol.
Citations:
salvational, salvific
theol.: (s.xii1) Liquels durrat de Sion santeive salutare chose a Israel? 92.LII.6
salvation, deliverance
theol.: (s.xii1) kar uncore rejehirai a lui, od les santeifs de men vult salutaribus vultus mei e a men Deu 74.XLI.11sauler 1 v.trans. v.refl. p.p. as a.
Semantic labels: emotion, theol.
Usage labels: fig.Citations:
to fill, make replete (with spiritual nourishment)
theol.: (s.xii1) Kar il saulad l'aneme vuide, e l'aneme fameillante emplid de biens 199.CVI.9
theol.: (s.xiii2/4) Toz lé savors dou monde nule rien ne prisa Avers cete saver dont Dieux lo saola 791
theol.: (s.xiii2/4) quant me ferez si bonurez que de Jhesu me saulez 76sauleure s.
Semantic labels: theol.
Citations:
spriritual gratification, satisfaction
theol.: (1273-82) Tu =J.C. es ma pleine sauleure 496[scismacie] s.
Semantic labels: eccl., theol.
Citations:
schism, split within the Church
theol.: (1386) [...] appurtenant au Roi par reson de sismacie et enemyté du dit mestre iii 220scismat s.
Semantic labels: eccl., theol.
Citations:
schismatic, one who takes part in a split from the Church
theol.: (1385-86) cest present cismat qi ne doutent la cote inconsutile de notre seignur depecer et la navette de l’apostelle Saint Piere noier 34.55
theol.: (1404) [...] qe toute Franceoises, Bretons, Lumbardes, Italiens, et Navereners, soient ils scismatz ou noun, [...] soient remoevez des hostielx du roy nostre seignur iii 527scismatic a. s.
Semantic labels: eccl., theol.
Citations:
schismatic, pertaining to a split from the Church
theol.: (1385) touchant les .cxx. mille livres responsions sismaticks iii 214
schismatic, one who takes part in a split from the church
theol.: (c.1334) Encountre cist pape Alisaundre se leva un scismatic sesmatik T s.xiv 3/4 escomengé 310.1
theol.: (1386) le haut mestre de Seint Antoigne est sismatik iii 216
theol.: (1388) les scismatikes d'Escoce iii 246scismaticien s.
Semantic labels: eccl., theol.
Citations:
schismatic, one who takes part in a split from the Church
theol.: (c.1136-65) E erites en renotuns E scismaticien felons 11216scisme s.
Semantic labels: eccl., theol.
Citations:
schism, split from the Church
theol.: (c.1184) Emperur d’Alemaine esteit Uns ke la cisme cime meinteneit, Par nun Fredry 1832
theol.: (1220-40) Cum ore muet descord e scisme Par wenelaz e par sofisme! 13.61
theol.: (s.xiii1) la mescreance, le cisme e le heresie […] de creire en plusurs deus i 26
theol.: (1380) il nous ad parlez depar vous du tretee touchant l’unitee de seinte esglise et la reformacion de cest present cisme 9.13
theol.: (1416) aiant consideracione a la longe voidance de la see apostoliqe, pur la dampnable seisme qe ja longement ad enduré en seinte esglise iv 71scripture s.
Semantic labels: Bibl., decor., law, theol.
Citations:
Holy Scriptures, Bible
theol.: (s.xii1/4) Kar ico que la scripture aprestet as lisanz, ico aprestet la painture as ignoranz 299
theol.: (s.xiiiin) Dunt la scripture dit aillurs: ‘Si spiritus habens [...]’ 4855
theol.: (s.xiiim) De la scripture devum essamble prendre 1227
theol.: (s.xiiiin) Dunc li ad cumencé a uvrir divine scripture a leisir [...] 1756
theol.: (s.xiiiex) en nul liu nen escrit en seinte scripture de sa parole 242.31secle s.
Semantic labels: theol., time
Usage labels: personif.Citations:
secular world of human affairs or concerns, mundane society
theol.: (1121-25) Dras de moine, pur estre vil En cest secle cum en eisil 30
theol.: (c.1184) Kar puis ne duta nul peril, Eins out le secle tut dis vil 953
theol.: (s.xiii2/4) cil ki filz sunt de cest mund En lur secles plus queintes sunt Ki ne sunt li fiz de lumere 136vb20
theol.: (c.1240) a nun speaking: ‘Jeo m'en voil al secle aler, Si en frai tut mun delit’ 69.XIV.69
theol.: (s.xiii) les autres jurs sunt la gent enbosoiné entur le secle 228
theol.: (s.xivin) Ore est tens [...] Ke del secle ou peril est Me prengnez a vus, cher Sengnour 111.178
theol.: (1316) ceo fut fet taunke il fut en secle eynz q'il entra religion Ed II xx 104
theol.: (1363-65) persones, lez queux [...] pur vergoigne du secle ne lessent [...] de meinteigner cele faux et abhominable contrat de usure desouz le coverture et colour de bone et loial marchandise 368
personification of the secular world
theol.: (1360-79) Comment le deable envoya Pecché ovesque ses sept filles au Siecle 276.rubr
the next world, the afterlife
theol.: (c.1184) The killers of Becket En autre siecle averunt pis 2033
theol.: (c.1200) Qu'il seient chastes e leals de lur mester [...], Kar s'il ne funt [...], En l'autre secle ne lur frat Deu merci (E) 5485
theol.: (s.xiii3/4) E quident bien ke ceus ke issi esteient ars devreient venir en autre secle ou jameis ne murreient 31
theol.: (s.xivin) Son frer mort [...] Resuscita de mort [...] Ki plusurs merveyles a genz cunta De l'autre secle quant releva 7.90
layperson
theol.: (a.1399) chescune moigne, chanoun et chapelein [...] et chescune homme et feme del secle 133.2
to renounce the secular world
theol.: (1214-16) li religious hummes ke le secle unt perduz e pus revynunt arere, perdunt vye pardurable e enbracent feu permanable 647
theol.: (s.xii2/4) De cest siecle torner me dei, E Deus m’en vuelt mener o sei 1369secré a. s.
Semantic labels: anat., eccl., literature, liturgical, theol.
Usage labels: euph.Citations:
secret, mysterious
theol.: (s.xii1) Estetei acertes vertet aimes tu, reposte chose e la segreie chose de ta sapience arcanum sapientiae tuae manifesteras a mei 89.L.7
theol.: (s.xiiiin) a ces qui ne poeient entendre le secré sacrement de la sue divinité mustrat il le sacrement de sa humanité 1686
theol.: (1360-79) Secré sont ly Dieu juggement 11206
secret, divine mystery
theol.: (1113-19) Saint Espir, ço nus dit, Ki les sainz secrez raemplit 1022 (MS)
theol.: (1155) Lai ester les devins segreiz 8037
theol.: (1212) en coustume aveit Al secré del seint sacrement Plorer 19863
theol.: (s.xiii1) Moines [...] A cui Deus especialment De ces secriez fist mustrement 896
theol.: (1267) Si nus sussum tuz les secrez secreis C s.xiii 3/4 Nostre Seignur [...] 9627secte 1 s.
Semantic labels: heresy, pagan, status, theol.
Citations:
non-Christian religion
theol.: (1155) Febus e Saturnus, Jupiter e Mercurius. Altres deus avum nus plusurs Sulunc la siecte as anceisurs 6776
heretical group, religious faction, sect
theol.: (s.xii2) si somonent et porvochent seinte glise qu’ele vot en eals, ço est qu’ele vienge en lur secte et en lur doctrine 152.46
theol.: (1212) Des arriens ne voeil plus dire, Q'asez poet ço q'ai dit sofire A damner sanz plus de clergie La secte de lor erisie 12748
theol.: (1399) une novele secte des certeins gentz vestuz de blanche vesture et soi pretendantz [de grande seintetee] iii 428
theol.: (1414) par ceux qi furent del secte de heresie appellee Lollardri iv 24sectere s.
Semantic labels: heresy, theol.
Usage labels: nameCitations:
member of a sect, heretical group (used as a surname)
theol.: (1310) Alexandro le Sectere secutour n.secularité s.
Semantic labels: eccl., theol.
Citations:
worldliness, occupation with earthly life or mundane society
theol.: (1163-70) Desrei ne secularité Ne fu unkes de lui amé 1275
theol.: (s.xiiim) Este vus les diables qui cele charité Ordeer coveitent de secularité 2286
theol.: (s.xiiim) Jhesu donques, quant il vint a Jerusalem, sist e regarda le temple de marchaundises e de totes autres secularitez 63.84.3
theol.: (1260-70) Ki [...] cymiter ad tresturné En oes de secularité [...], Sachez [...] Qe il peche malement 7014seculer a. s. s.f.
Semantic labels: eccl., law, theol.
Citations:
worldly, pertaining to earthly life or mundane society
theol.: (s.xii1/3) ains unkes ne concevrat Femme qui sur lui la avrat. Itel vertu unt seculer Dreites jaspes qui pout truver 266.48
theol.: (s.xiiiin) Mettez peine de vus oster De tute cure seculer; Ne seez plegge ne advocat 13464
theol.: (s.xiiim) Kar ceo est seculer amour 21.43
theol.: (s.xiiiex) Seculer esgard, seculere parole e checune seculere chose truf jeo en moi mort 119.3-4
theol.: (1360-79) Le halt honour q’est seculer 6755
worldly person
theol.: (c.1136-65) Quant felx hom mort, ço dit pur veir, N'est pus de lui nul bon espeir. E des seculers l'atendance Perirat 6553
theol.: (1267) ces seculers [...] Ki le siecle eiment e unt en us [...] 493
worldly-minded, concerned with earthly life or mundane society
theol.: (1212) [...] tant ert curious E seculers e coveitous 16444[seculerement] adv.
Semantic labels: theol.
Citations:
in a secular, worldly way
theol.: (1171-74) Cum plus crut e munta Thomas seculerment, Plus fu umles de quer 331
theol.: (1171-74) Icil premiers martyres fu en amendement Des pechiés qu'il out fait jadis seculerment 5827
theol.: (1360-79) Car s’il =one who takes up religion vit seculierement, Lors [...] pert finement Loer de sa professioun 20852seduire v.trans.
Semantic labels: theol.
Citations:
(of the devil) to mislead, tempt into sin
theol.: (1121-25) Cum endormit furent trestuit, Ast vos Sathan qui l'un seduit 310
theol.: (c.1200) li deable en lur formes se metent e si sedueient le puple 71.75
theol.: (s.xiii2/4) Li malfé le quida sedure Cum il fist Adam e destrure 4664seigner 3 v.trans. v.intrans. p.p. as a.
Semantic labels: acad., theol.
Citations:
to teach, instruct in
theol.: (c.1136-65) erites ki vunt seignant Commune fei e doctrinant Pur celx soduire e faire errer 6647
theol.: (c.1270) La seinte parole seigna divine 1226
to teach, instruct
theol.: (c.1270) Richard assiduel fu en seigniant E ausi fu en estudiant 479
to teach
theol.: (s.xii1) Ki est icist bers cremanz nostre Seignur, lequel il seignerad en la veie que il eslirrad quem docebit in via quam elegerit ? 38.XXIV.11
theol.: (s.xiiim) touz les treis jours avaunt out Jhesu esté seignaunt le people tout le jour en temple 66.94.11seignur s. a.
Semantic labels: Bibl., eccl., Judaism, kinship, status, theol., title
Usage labels: fig.Citations:
the Lord (God, especially with reference to Jesus Christ)
theol.: (1113-19) Sis jurz devum uvrer, Al sedme reposer Pur amur del Seignur Ki gardat icel jur 419
theol.: (s.xii1) aorez le Segnor el saint aitre de lui 100.95.8
theol.: (s.xiii2/4) Duce Dame virgine Marie, reine des angles, mere al seinur i 230
theol.: (s.xivin) Ore est tens [...] Ke [...] Me prengnez a vus, cher Sengnour 111.179
master, owner
theol.: (c.1282) anyone finding an animal doing damage le deyt syvre deske hul e hom, e defendre al seygneur ke sa beste ne venge en sun damage i 88
theol.: (c.1292) dunc ly covendra respoundre [...] al seignur de la chose i 60
theol.: (c.1340) a eulx monstrer le nombre tant de nefs barges, balingers, et d’autres vesseaulx de guerre et aussi les noms des seigneurs et possesseurs d’icelles 4
theol.: (1362) adonqs soit la nief issint pris et arestu desaresté et delivrés as al ditz seigneur ou maistre ii 274
theol.: (s.xiii1) Quant ceo oirent li prince des proveires e li seniur e li diacre, distrent as treis homes, ‘Dunez glorie al Deu d’Israel’ 15r
Our Lord (God, especially with reference to Jesus Christ)
theol.: (s.xii1) plorums devant nostre Segnor chi fist nus 99.94.6
theol.: (s.xii2/4) le saint jor Que la mere Nostre Seignor [...] Fu conceue 116
theol.: (s.xiiim (?)) le nun Nostre Segnur te puisse aider ii 21
theol.: (1360-79) par l’eyde de nostre seigneur Jhesu Christ p.2
theol.: (s.xv) Longys ferist Nostre Seignur de la seynte lance 156.E419seignurel a.
Semantic labels: status, theol.
Usage labels: pej.Citations:
pertaining to the Lord, God
theol.: (c.1200) Il ensemblat enginnus bachelers En Jerusalem cent e uitante millers, De ces fet il eslire uitante mil Pur taillir pere a l'ovre seignuril l’hure segnuril B s.xiii 3/4 =the building of the temple (E) 11782
theol.: (c.1200) [...] Pur tailer marbre a temple seingnuril (B) 12672seignurie s.
Semantic labels: law, status, theol.
Usage labels: coll., fig., politenessCitations:
principality, angel of the seventh order in the celestial hierarchy
theol.: (s.xiii2/4) E Gabriel e Raphael, Les princes e les poestez, Les tronez e les seignurez, Cherubin e seraphin 127vb.28
theol.: (1267) the orders of the angelic hierarchy: E en l'ordre k'est numez Seignuries serunt posez [...] 13786
theol.: (c.1285) dominaciones, c'est a dire seignuries 17sein 1 a. s. adv.
Semantic labels: agricultural, horses, livestock, med., oenol., theol., zool.
Usage labels: fig.Citations:
unblemished, free from corruption or sin
theol.: (1121-35) JC le mal de l’hume prent, [...] E li hum sain se vait 2166
theol.: (s.xiii2/4) L'un unde l'autre fert et prent, Kar l'un peché sure l'autre vient, Si ke nuls n'ad draite valour De nagier sain al haut Seignour 1506sein 2 s.
Semantic labels: anat., Bibl., costume, female, marit., ship., theol.
Usage labels: fig.Citations:
in the bosom of Abraham, heaven (Luke 16:22)
theol.: (1121-35) La merite aient sain Johan, El sain saient saint Abraam 3162
theol.: (s.xiii2/4) Lazarus des angles en fut porté El saint sein pere Abraé 117vb 11
theol.: (1360-79) cil qui povre et vil estoit Fuist ové les saintz du paradis El sein du patriarche assis 7985seint 1 a. s.
Semantic labels: bot., eccl., liturgical, pathol., theol., time, title
Citations:
(of a person) holy, blessed, divinely inspired
theol.: (1121-35) ses airs guerpist [...] Tuz ces de sun linage, Tant est de sainte curage, Sicum funt saint canonie, Ermite e saint monie 1286
theol.: (c.1230) Cum li seint apostre firent 33
theol.: (s.xiiim) jeo l'ai bien veu Ke li sire, ke la est pendu, Veir prophete e senz hom fu (C) 225
theol.: (s.xivm) ne sui plus seint de cesti eunuche ne plus estudious 2rb
(of an object, place, etc.) sacred, blessed, deserving of veneration or religious respect
theol.: (s.xii2/4) Selenites [...]; Hom l’apelet seinte piere 104.xxii.2
theol.: (c.1141) Sanz temples destruirent 673
theol.: (s.xiii2/4) Et les ansiens apelent ceste maladie yerrameton, id est sacra passio, por ce que ele purprent les seinte[s] parties du cors, c'est asavoir le cervel que e[st] le secche de la alme i 175
theol.: (s.xv) Longys ferist Nostre Seignur de la seynte lance e fist une seint playe 156.E419
saintly, pious, devout
theol.: (1113-19) E iço signefie Vendresdi: sainte vie 570
theol.: (1121-35) diables suprent Par femmes sainte gent 2876
saint, holy person
theol.: (s.xii1/4) l'ancienetiet nient senz raisun cumandat les hystories estra depaint es honurables lius des sainz 299
theol.: (1113-19) Dunc furent ajusté Trestuit li feeil Dé Par l'espir, ço vus di, Dunt les sainz raempli 53.942
theol.: (c.1213) les scienz ke furent jadis, Ke de la buche Deu parlerent 336
theol.: (s.xiii2/4) Dount al primour en saint Iglise Firent li saint itiel asise 144
theol.: (s.xiiiex) en le honurance de vus [...], e del seint home ki cest charme fist e de tuz vos senz 287.176
theol.: (1394) teuz les sauntez de paradyse i 198
sanctum, sacred place in a church or temple
theol.: (s.xii1) il esguarda de sun halt saint, li Sire del ciel en terre esguarda 103.101.20
theol.: (s.xii1) Deus parlad en sun saint Deus locutus est in sancto suo 102.LIX.6
(as a title prefixed to the name of a canonized person) saint
theol.: (s.xii1/4) Este vus le respuns saint Gregorie a Secundin le reclus 299
theol.: (1113-19) E saint Augustins dit [...] 33
theol.: (c.1200) seinte Osith sa chere amie 1023
theol.: (s.xiii3/4) Ore laissum issi de sint Pere, Si parlum de Deu 218.631
theol.: (s.xiv1) Andrew que fut adonke prior de seinct Victor de Parys 11.249
theol.: (1390) [...] selon le dict senct Pol l’aposter 255
feast day of a specific saint (usually to indicate a date)
theol.: (c.1200) Le seurveillie devant le jur Seint Michel 1104
theol.: (1297) jusques as octaves de la fest Seint Andreu prochein i 882
theol.: (1311) il veignent [...] lendemayn de la Seinte Hillare 201
theol.: (1334) le Lundi proschein devaunt la fest Seinte Margarete 428
body of Christ, Host
theol.: (c.1200) al plus tost messe chanta, E le seint cors porte a l’enfant 875
holy relic (of a saint)
theol.: (c.1240) Ceo est Tuluse la ben garnie E de seint cors mult replenie 151.6
the Holy Virgin, Mary
theol.: (s.xiiim) Or deprium la gloriuse, La seinte virgine preciuse 176.662
theol.: (c.1270) par la prise de humanité [...] en le ventre de la seincte virgine 1188
sanctum, holy of holies, sacred place in a church or temple
theol.: (s.xiv1) les southlimes del huis de la maisoun par dedeinz de ly seint dé Seintz 241va
(to swear) upon the saints
theol.: (c.1150) li plaez jurra sur seinz que pur meins nel pot feire 10a
theol.: (c.1185) Sor seinz de vostre main jurrez Que a Daunus Calabre rendrez 11281
theol.: (c.1282) jurer sey soul sur saynz ke [...] ii 182
theol.: (1280-1307) jeo voil que chescuns sur seintz me certifie A moi desore estre leal durante membre e vie 324.1079
theol.: (a.1382) et a ceo a meyntenir sur seyntz lui sermenterent 15.22seinte 1 s.f.
Semantic labels: eccl., female, theol.
Citations:
saint, holy woman
theol.: (c.1200) Granz companies de seinz e de sentes 3
theol.: (1360-79) Madamoiselle Ipocresie: C’est une file qe vorroit Q’au seinte l’en la quideroit 1061
theol.: (1376) nous devisons notre alme a Dieu notre creatour [...] et a touz lez sainz et seintez 225
theol.: (1381) je devise a Elizabet ma fille mon lit de drap d'or ové les appurtenancez a la chapele de mesme la seinte i 115seinté 1 s.
Semantic labels: theol.
Citations:
saintliness, holiness
theol.: (s.xii4/4) Chantez al Seignur li suen merciable, e rejeissez a la memorie de sa saintedet seinteed P s.xii 4/4 45.XXIX.4 (var.)
theol.: (c.1200) Averunt plus de senteet cil ki plus en receverunt? 42.183
theol.: (1212) De sa seinté li signe apert 15821
theol.: (s.xiiiex) Nus in ceste peticion Prium par grant devociun Que la sainteté sainté de tun nun Par nus n’ait violaciun 8 (MS)
sanctity, sacredness, fact of being deserving of veneration or religious respect
theol.: (s.xiii2/4) la sainté de l’espusaille 385seinteficacion s.
Semantic labels: eccl., theol.
Citations:
sanctification, hallowing
theol.: (s.xiii3/4) E En le quart =heaven ki est desus sunt li sains en grant glorie sur tote seinteficacion 617
sanctuary, sacred place
theol.: (s.xii1) E enmena els el mont de la sue saintificatiun, el mont lequel aquist la destre de lui 89.77.59
consecration
theol.: (s.xiv1) Et si feras thimiama =incense fait par oevere de oignementour, [...] tres digne de seintificacioun 58vaseintefiement s.
Semantic labels: eccl., theol.
Citations:
sanctification (as part of an ordination)
theol.: (s.xiiex) Li uns receit del altre ordenement, Beneiçon e saintefiement 774
sanctuary, sacred place
theol.: (s.xii1) Confessiun e bealté en l'esguardement de lui, saintedé e grandece el saintefiement de lui 100.95.6
theol.: (s.xiii1) En le issu Israel de Egypte, la maisnee Jacob del pueple barbarin, Judee est faite lur seintefiement i 16
consecration
theol.: (s.xii1) nus serum rempli des biens de ta maisun, sel saintefiement de tun temple replebimur bonis domus tuae, sanctificatione templi tui 108.LXIV.4
theol.: (s.xii2) seit que ceo que pains fu [...] devant le beneichon [...], ‘post consecrationem’ – aprés le seintefiement – [...] n’est mie pains mais cars =the body of Christ) 256.832seintefier v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. v.absol.
Semantic labels: eccl., theol.
Citations:
(of a person) to make holy, divinely inspired
theol.: (s.xiv1) Et Nostre Sire dist a Josue: '[…] Lieve et seintifies le poeple' 282
theol.: (1360-79) En juggement [...] Sanz nul errour est apprové, Et est sur ce saintefié De Dieu 17083
to sanctify, hallow, make deserving of veneration or religious respect
theol.: (c.1136-65) Ne puet de boche estre retraite Nule sapience parfaite Se ainz Deus ne la seintefie Que humaine boche la die 1757
theol.: (s.xii) Nostre pierre qi es en ciels, Seintifiez soit toun noun 105
theol.: (c.1200) Pere nostre qui es en ciels, seit saintifié le tun nun 54
theol.: (s.xiii2/4) Jhesu Crist mesmes el flom Jordan se fit baptizer, pur le sacrement de seinte baptesme seyntifier (B) 37.14.3
theol.: (1397) Tiel espousaile ja n’ert gracious U Dieus les noeces point ne seintifie 386.xi.9
to treat with veneration or religious respect
theol.: (s.xiiiex) Dieu comaunda seintifier le sabbat 95
theol.: (1360-79) Les jours q’a moy sont establi Je vuill que vous saintefiez 11142
to consecrate, purify
theol.: (s.xiiiex) sun atyffement signefie L'aurnement de baptesme e confessiun ke seintefie 3637
to be saintly, pious, devout
theol.: (s.xiii3/4) Eusebius Panfile [...] reconta coment Jesus ministra e seintefia eu temple ovekes les provoires 612
theol.: (s.xiiim) E nus kil =God portum en nus, le devum honorer, E sicum il est saint, nus devum seintifier 5572
theol.: (c.1136-65) Od tel odor de traison K'il donent en abusion Quant il d'eresie traiter Se quident si seintefier, Quident que seit ben e justice Tot lor delit e [lor] malice 4874
sanctified, hallowed, deserving of veneration or religious respect
theol.: (s.xii1) E amenad eals a sun saintefied seintified P s.xii 4/4 terme Et adduxit eos ad terminum sanctificatum suum , icest munt que sa destre pursist 54.XXXIII.54
theol.: (1267) Pur ceo dit: ‘Bien te remembrez De jur de festes seintefiez.’ C'est ore le tierz comandement 7770
theol.: (1360-79) jours qui sont saintefiez A Dieu et priviligiez 7206
to consecrate
theol.: (1155) bishops Les temples u li deu esteient Que li home paien creeient Unt santifiez e mundez, E a Deu servir consacrez 5247
theol.: (s.xii2) David seintefiad a l'oes nostre Seignur la vaissele 74.11
theol.: (c.1235) batesme ki la gent seintifie 1453
theol.: (1356-57) la Terre Seinte [...] soit benoite et saintefié et consacree de precious corps et de sanc Nostre Seignur Jhesu Crist 89
consecrated, purified
theol.: (s.xii2) 'Fai venir avant le ephot’ ço fud un des seintefiez guarnemenz a pruveire 46
theol.: (c.1200) Ne jo n'ai pain, dist il, fors seintefié (E) 7626
theol.: (1212) li liu seintefié Vint de tenebres a clarté 12327