Search Results

You searched for:
Labels: semantic: theol.

Refine your search Try a new search

Your search matched 891 entries.

Page 9 of 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9
  • relevement s.

    Semantic labels: build., theol.

    Citations:

    resurrection, rising from the dead
    theol.: (s.xiii2/4) il  = J.C.  se mustrat charnelment As sons puis sun relevement 104ra19
    theol.: (s.xivin) Je croi en [...] Relés de pecché [...] E de la char relievement 96.23

  • relever v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as s. sbst. inf.

    Semantic labels: agricultural, build., law, med., mil., theol.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    resurrection, rising from the dead
    theol.: (c.1378) qant tu repenses Son =Jesus relever, lors tu compenses Ta peine ovesque ton desport 29369

    to rise (from the dead)
    theol.: (1121-1135) Si sumes relevé De mort resuscité Par le sanc precius 2371
    theol.: (c.1141) ileoc l’occirunt, mes nient ne vaudra Kar il relevera: A tierz jur veirement 322
    theol.: (s.xiii2/4) e lé monumens ovrerent e les mors releverent (A) 25.27
    theol.: (c.1270) Mes tant i ad, ma duce mere, Al tierce jour releverei 88.629
    theol.: (s.xivin) La basyne sonera e les mortz releverount en vie 134
    theol.: (c.1334) testmoignerent coment il =J.C. fu relevé 118.4

    to rise (from the dead), resurrect
    theol.: (s.xiii2/4) Jhesu [...] releva de mort en vie (A) 13.12
    theol.: (s.xiii2/4) al tierz jur k'il =J.C. ert occis Releverat il de mort a vifs 82ra39

  • religiun s.

    Semantic labels: build., costume, eccl., female, monastic, theol.

    Citations:

    religion, system of beliefs about the divine
    theol.: (s.xiiiex) En ceste chose =the love of God est tute la force de religiun e la fin de tuz ordres 140.13
    theol.: (s.xiii2/4) de une part ay jo joi[e] grant [...] joie pur la seinte religion (A) 6.8

    piety, devoutness
    theol.: (s.xii3/3) Sa religiun n’ert pas fainte 241.105
    theol.: (1195) lez lui s’assitrent envirun en semblance de religiun 712
    theol.: (1240) Pur le ben ke il veit et la religiun Le fist sun cellerer de tut sa meisun 21.70
    theol.: (1270) si sa religiun sulement Seit en aparance [...] De Deu ert reprové par itant 511

    religious order, community
    theol.: (1150) Puis prist =Diane forme d’une moiller Que semblout de religion, De vesteure e de façon 379
    theol.: (s.xiiiex) il ne noume ne blanche, ne neire, ne grise religion, ne bise en soen ordre 167.27
    theol.: (s.xivin) Issy voderey qe chescun, clerke e lay, hors de religion e en religion, preist gard a la lettre qe lui est deliveree 160
    theol.: (s.xivm) et si ad moultz des religiouns especialment des mendiuanz mendivanz 318

    (of) great piety, devoutness
    theol.: (s.xii2/4) Si ert de grant religion 1166
    theol.: (1195) out en la maisun uns hom(e) de grant religiun 384
    theol.: (1240) Moine fu de grant religiun 55.242
    theol.: (s.xiiiex) Kar entre lé freres aveit si grant charité E si graunt religiun [...] Ke, si acun de eus trespassat par nule cuntré, Riches e poveres lur chef unt encliné 315

  • religius a. s.

    Semantic labels: eccl., female, monastic, theol.

    Citations:

    religious, pious, devout
    theol.: (1150) A totes genz religioses Sunt les paroles Deu joioses 2889
    theol.: (1195) Un seint hom fud, Patriz out nun, mult fud religius e ber 191
    theol.: (1212) la benoite virge Gregoire, qui en ceste cité romaine religiouse vie maine 9633
    theol.: (1214-16) Si q'od convives religious Les seintes festes celebrassent 2156
    theol.: (s.xiiiex) Li abbés Cutbald [...] mut fu religius, Sur tute ren en loeit Deu le glorius 172

  • relike s.

    Semantic labels: liturgical, theol., time

    Citations:

    relic, object of veneration
    theol.: (s.xii1/4) L’abés del liu fait porter fors ses reliques e ses tresors 674
    theol.: (s.xiiiin) Il cumandat sun sanc cuillir E cum relike chier tenir 14672
    theol.: (1300) Relikes de Westmoster 4
    theol.: (1390) amesnant devers nous les dites reliques 68.11

  • [reluisance] s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    sort of lightweight, lustrous cloth
    theol.: (1423)  Item, .j. graunde pece de relesaunce, pris .xx. s. iv 240

  • remissiun s.

    Semantic labels: finan., law, med., theol.

    Citations:

    remission, forgiveness
    theol.: (s.xii1) Jeo crei el Seint Espirit, seinte Eglise catholica, la communiun des seintes choses, remissiun des pecchiez remissionem peccatorum , resurrecciun de charn, vie pardurable 287.CLXII.7
    theol.: (s.xiiex) Que est l'aruser? Confessiun. Que li laver? Remissiun 151
    theol.: (1235) Ai! Jesu, funtainne de remissiun 330
    theol.: (1343) et luy doigne verray remissioun de touz ses pecchez, pur ta graunt mercy 5

    remission, pardon from penance due
    theol.: (1184) Mes suffrez ore en pacience, En remissiun de penitence, E Deu l’otreit! 764

    in remission of, in forgiveness of
    theol.: (s.xiii1) [...] doner science e salu a sun pueple en remissiun de lur pechiez 17r

    to be forgiven, pardoned for
    theol.: (1213) Por q'il =sin est tant hisdous e grant, Donc siut, ço m'est vis, par semblant Q'oem poet aveir purgation Des autres e remission 18368
    theol.: (1270) De lur pecchiez aver pardun, E de lur trespas remissiun 1357
    theol.: (1300) de ceo ke il avoit fet avereit remission 167

    to forgive, pardon (a sin)
    theol.: (1268) La propre fin est, ke enteng en sun, Ke Deu me face remissiun De mes pecchez, e ke meilure grace En pusse aver dever sa face 664

  • renchair v.intrans. sbst. inf.

    Semantic labels: med., theol.

    Citations:

    to relapse, return to sin or wrongdoing
    theol.: (s.xii2) de cels me guarderai de renchair 204.655
    theol.: (s.xiii) Fere penitaunce est plurer ses pechez e ne mie pus renchair 13r
    theol.: (s.xiiiex) dotez onchore vostre fieble nature ke legere est a reinchair 3.15

    relapse, recidivation, return to sin or wrongdoing
    theol.: (1160) Garde sei mes del rencaeir E leist le peché tut maneir 3049

  • rendre 1 v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a.

    Semantic labels: agricultural, eccl., finan., law, mil., monastic, pathol., theol.

    Citations:

    to surrender oneself, give oneself up (to a higher power)
    theol.: (1200) A Deu e seinte Osith me rent 1292
    theol.: (1213) ‘Mon fiz moi ren’, dist cil q’ere en destreit 6873
    theol.: (s.xiii1/3) A vus me rend, merci vus cri (P) 120

  • reneer v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a. p.p. as s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    to apostatize, renounce one's faith or belief in
    theol.: (1135) “Margerie,” fait il “Croi moi, Renoie Jhesum et sa loi” (A) 510
    theol.: (1214-16) vus pardonastes a Marie Magdalene ses pechés, e a seynt Pere pur ço ke il plora ço ke il vus avoyt renoyé, e au laroun oweristes la porte de paradys 1179
    theol.: (s.xiii2/4) li mistrent sus k'il aveit dist blasphemies, [...] , e k'il aveit renee tut le pays de Galilee deskes a Jerusalem (A) 60.8
    theol.: (s.xiii2/4) Kar il Dieu et sa lay renient 219
    theol.: (1334) se voleit assenter de reneer ses maumetz 202.9

    to apostatize, renounce one's faith
    theol.: (s.xiii3/4) blasfeme ceo est [...] sorcerie fere e renier 208
    theol.: (s.xiii3/4) Kar sovent avendra que li fiz reneera, Et li pere en sa bone creance remeindera 145
    theol.: (s.xiiiex) tuz ceus oscirent Ki dunk pur Auntecrist ne se reneerunt 3877

    apostate, one who repudiates one’s faith
    theol.: (s.xiii3/3) et en son chemyn laundroites il prist .xxiiii. riches Sarrazins et un renois 37.12
    theol.: (1292) sorciers et sorceresces, et renyez, et sodomites i 42
    theol.: (1334) Julian le renéé, q'est apelé en latin Julianus Apostata 163.17

    to renounce, resign
    theol.: (1338) a autre jour il rehnya sa clergie 11-12 Ed III 599
    theol.: (1377) persones qe [...] entrent religion [...] se disagreent aprés [...] et reneient lour dit profession ii 370

    apostate, having repudiated one’s faith
    theol.: (1150) Mais li hom reneiez, ço dit Salemon aprés en l’escrit [...] 4244
    theol.: (s.xii3/4) Quant torment t’est douce viande, Ou sunt dun li escumengé, Li fol crestien renoié? 559
    theol.: (s.xiiiin) un nef un unt? Trovez, ke estoit pleyn de payens reneez 1848
    theol.: (1280-1307) pur la mesprise France seyt honye Par comun entredit et par croyserye Cum tere renayé, laquel Deu defye 411.2161

  • reneerie s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    apostasy, repudiation, abjuration of faith
    theol.: (s.xii2) Proprement ço est renoierie impietas. Ço est a dire, cil qui unques ne creirent et cil qui t’averunt renoié 521.357
    theol.: (s.xiiiin) si fetes autre folie, Le secle perdez par reneerie 310
    theol.: (1260) Plus grant peché ne sia en ceste vie Qe blaspheme et reneierie 3558

    infidel, pagan army
    theol.: (1280-1307) Il soul [...] ad mort e honye .lxx. hommes de la renaerye i 152

  • reneiement s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    apostasy, repudiation, abjuration of faith
    theol.: (1150) De celx l'espon demeinement Ki de Deu funt reneiement, Ki lor baptesme deguerpissent E creance dunt s'apovrissent 11442
    theol.: (s.xii3/3) pardun preiat K'il peust aver rechatement De son chaitif reniement 179.501
    theol.: (1334) Teophile [...] reneia le fitz Dieux [...] Et cel reneiement afferma par escript 188.15

  • renestre v.intrans.

    Semantic labels: astron., theol.

    Citations:

    to be reborn, born again
    theol.: (1214-16) Le Fiz Deux suffry mort en char e la char renetquy en Deux 807
    theol.: (1235) Ço fait hom renaistre et tut renuveler 1695
    theol.: (s.xiii1/3) Voiz la tendru[n]t en herité E de voiz si renestrunt Li rei qui la terre tendrunt 613

  • repairer 1 v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.pr. as a. p.pr. as s.

    Semantic labels: astron., marit., med., merch., theol.

    Citations:

    (of Jesus) to return, come again (for second time)
    theol.: (1121-35) Ki est cist reis de gloire Ki repaire od victoire? 206

    to be converted, return to the true faith
    theol.: (s.xii2) Nient repeirant Non convertenti sa espée aguserat; suen arc tendit, e apareillat lui 9.VII.12

  • reparacion s.

    Semantic labels: build., finan., theol.

    Citations:

    redemption
    theol.: (1268) l'alme put aver lumere Par l'uvre de reparacion 7147

  • reparailler v.trans. v.refl. p.pr. sbst. inf. p.p. as a.

    Semantic labels: build., med., ship., theol.

    Citations:

    to redeem, renew
    theol.: (1213) la mort Dé nos reparaille 20038
    theol.: (1268) God fist [...] le humme secund =J.C. Pur repariler tut le mund 4492
    theol.: (1378) Et certes si tu m'en creras, Tieu grace Dieus te repparraille 556

  • reparailleur 1 s.

    Semantic labels: occupation, theol.

    Citations:

    redeemer, saviour, i.e. Christ who saves humanity from sin or damnation
    theol.: (1268) Sa hautesce recoverir ne pust Si le reparillur Deu ne fust 4688
    theol.: (1268) humme ne pot sun estat aver Sanz le suverain reparillur K'est le fiz Deu 4707

  • repeccher v.intrans.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    to sin again
    theol.: (s.xiii2/4) Et tut repecche il derechief 2177
    theol.: (s.xiii2/4) Si vous futes unckes confés Et repecchastes puis aprés 1862

  • repentance s.

    Semantic labels: emotion, theol.

    Citations:

    repentance, penitence
    theol.: (s.xii1/4) Repentance n'en oi sage, Ainz me tuai par ma rage 1297
    theol.: (1174) Petit e petit est venuz a repentance 3887
    theol.: (1378) Le vice d'Obstinacioun Par nulle predicacioun A repentance ne s'applie 5737
    theol.: (1390-99) la tresgrande repentance de les ditz malfaisours et lour tres ardant desir q'ils ount d'amender, redrescer et en toute manere selonc lour petitz poers reformer 12.19

    true, sincere repentance
    theol.: (s.xivin) si od eawe de repentaunce [du quer] seit bien melee 81
    theol.: (1354) par une verrai confession et une repentance de coer 165.18

    to bring to repentance, induce to repent
    theol.: (1270) aprés asaia ses auditurs mettre en repentance 1234

  • repentement s.

    Semantic labels: emotion, theol.

    Citations:

    repentance, penitence
    theol.: (1230) Kantque confesse n'averad covert Par coragus repentement, E par parfit amendement 2101

  • repentie s.

    Semantic labels: emotion, theol.

    Citations:

    to repent
    theol.: (1170) S'il fere le poeit or en feist repentie 4510

    to repent (of), regret, express contrition (for)
    theol.: (1260) Si al drein se prist a repentie 4550

  • repentir v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.pr. as s. sbst. inf.

    Semantic labels: emotion, theol.

    Citations:

    to repent (of), regret, express contrition (for)
    theol.: (s.xiiim) Ki repent il peine sei meimes 304
    theol.: (1300) E nostre culpe batre e nuz pechez repentir 177

    repentant, contrite
    theol.: (1150) Par tant s'il ne chet en despeir, Ke confés seit e repentant E a Deu seit merci preant 3763
    theol.: (s.xiiim) De un verey repentant pecheur 628
    theol.: (1279-89) si ceo est certeyne chose, qe il fust repentaunt en sa mort, e aparayllez taunt cume en luy esteyt ii 489

    repentant sinner, penitent
    theol.: (1150) Les vunt lor prelaz enviant D'estre confés e repentant 1486
    theol.: (1170) God la u veit le repentant, […] Si s’apaise en la repentance 4788
    theol.: (s.xiiiex) puis ke nostre seignur ne demande nule autre asseurance de le repentant 102.4

    repentance, penitence
    theol.: (s.xii1/4) Pur cel vos di Que de vos voil ainz estre fi Que jo d'ici vos en meinge, Al repentir repenter puis m'en prenge 120
    theol.: (s.xiiiin) De ceo que chaut ? Le repentir n'est pruz (B) 5992
    theol.: (s.xiii2/4) Dolair de queor, hair peché, Est repenter en verité 1712

    to repent, regret, express contrition
    theol.: (1150) cil ki en cest secle unt plor, E repentent de lor error, E humle en sunt a seinte eglise 7660
    theol.: (1174) Hylaire de Cicestre veimes amuir E repentir del mal qu'il out fait al martir 3884
    theol.: (s.xii3/4) En tel aventure e en tel peine chaire[nt] Dont il e tuit lur heir puis en repentirent 8038
    theol.: (s.xiiiin) Pramis ad de repentir, meis ne dei pas pur lui mentir 3735
    theol.: (s.xiiiin) Dunt fait li reis semblant de repentir (B) 2008
    theol.: (s.xiiim) si del meffet repentum E de fin quer a li turnum 611

    to repent of, regret, express contrition for
    theol.: (s.xii2/4) si Arrabiz de venir ne.s repentent 3011
    theol.: (1113) quant il se repentent E vers Deu se dementent 1599
    theol.: (1150) Cil le guenchist ki se chastie E se repent de sa folie, E de celx se vait retraiant Ki en lor mal sunt parmanant 6800
    theol.: (s.xivin) Sire Joce ne fist nul semblant qu'il se repenty de lur aler, ne ja garde ne dona 14.1
    theol.: (1327) Hay sire de salu jeo me repent Et de toutz mes mals vus cri merci! 97.21
    theol.: (1340) Qu'il se puissent de moi gabber, Quant yl me verrount repenter, Si come eux meismes feseient, De lur affere se repenteient 292

  • repentisun s.

    Semantic labels: emotion, theol.

    Citations:

    repentance, action of repenting, penitence
    theol.: (s.xiii2/4) par repentisun, Ço est quant bien confés serras  164ra18

  • repos s.

    Semantic labels: merch., theol., time

    Citations:

    eternal, heavenly rest
    theol.: (1213) Car rant vos puis bien afermer qe del celestiau repos li plusors en seront forclos 15935

    Sabbath, day of rest (in reference to Exodus 20.8)
    theol.: (s.xiii2/4) l’em deit garder le sabat, ceo est a dire, les jours de repos. Ceaus sunt en la Novel Testament les dimaignes (B) 31.23

    eternal, heavenly rest
    theol.: (1214-16) e lys aungles nostre Seygour furent pres a receyvere la alme e l'emporterent en pardurable repos 64

  • reposement s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    rest, repose
    theol.: (1121-1135) Le fiz sainte Marie: Enz en sa mort veillat Quant par mort mort tuat. Jesus Diable apelat mort, Dist qu’il serait sa mort E sun destruiement, Nostre resposement 338
    theol.: (1268) Ke tut est porté a senestre Geske a cele partie destre Viegnum, ou ad reposement En ciel la sus sanz finement 11173

  • reprier v.trans. v.intrans.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    to pray in turn
    theol.: (s.xiiiin) ces prophetes reprient ensement Que Deus lur mustre, mes Deus ne s'i asent (B) 8376
    theol.: (s.xiii2/4) Kar ço deit chescun cristien Pur les prestres prier en bien [...] E pur nus reprier devums Ke Deus nous doint entenciuns [...] 134vb5

  • reprover 1 v.trans. v.intrans. p.pr. as s. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.

    Semantic labels: emotion, law, theol.

    Citations:

    one who insults, taunts
    theol.: (s.xiii1) De la voiz del reprovant exprobrantis e del blastenjant 76.XLIII.16

    worthy of reproach
    theol.: (s.xiiiin) Vus me avez refusé cum velein reprové 699
    theol.: (1270) D'envie est mençunge engendree K'est racine de chose reprovee 394

    sinner, reprobate
    theol.: (1255-60) al jur de juise les esluz e les reprovez, ke jo su encerchaunt les reins e les queors 9.107
    theol.: (1270) E par les haubers, ke rebutent les cops d’espees, est signifié la duresce des quers as reprovez – c’est a dire, as malurez – laquel duresce ne soeffre pas l’espee del seinct Espirit, k’est la parole Deu, aprocher a lur quers 367
    theol.: (s.xiv2) la consideracioun de mesmez lez lieus serra en l’arbitriment dez benurez, et al confusion dez reprovez 59.6

  • requei s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    rest, ease (of the blessed in Heaven)
    theol.: (1230) Pri tei, beu sire =God [...] En ki li bon unt lur requei [...] 4528

  • requere v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a. sbst. inf.

    Semantic labels: jousting, law, theol., weapons

    Citations:

    to seek out, travel to (typically on a pilgrimage)
    theol.: (1150) De maint liu et de mainte tere Vindrent gent le cors seint requere Et seint Nicholas depreer 1094
    theol.: (1150) Par cel Seignur =God que l'um requiert a pié 743
    theol.: (1192) Un desir ai lung tens eu [...] De requerre  visitare par grant amur Le sepulchre Nostre Seignur 124.Y139
    theol.: (s.xiiiin) Uns hom [...] out en curage D’aler s’en en pelerinage: Aler vout requerre seint Pere 1125
    theol.: (1214-16) e com il requist le sepulcre e en aporta la seynte croys nostre Seigour [...] 986

    supplicant, one who prays to God or a divine agency
    theol.: (1150) Lores m'apeleront en vain, Kar nes orrai ne lor reclaim. Cil nen ot pas ço qu'en li dit Ki le requerant escondit 1436
    theol.: (1170)  Pur ço que Deus en tuz lius est E a tuz ses requeranz prest 2028
    theol.: (s.xiii2/4) Jhesu espeir as repentanz, Dulz es et pius as requeranz 9

  • requerour s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    supplicant, one who prays to God or a divine agency
    theol.: (1230) Modwenna  li  =J.C.  serra bon requerrur, Par li  =J.C. avra hatif sucur 3691

  • resacrer v.trans.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    to reconsecrate
    theol.: (1378) La Cit d’Enfern [...] U Sacrilege demorra Ové l’angre (=angel) qui se desacra Sique jammais n’ert resacré 7200

  • rescure v.trans. v.refl. sbst. inf.

    Semantic labels: law, mil., theol.

    Citations:

    to save, redeem
    theol.: (1195) Mult lui fud cil seint nun eidables Ki.l rescust sovent des diables 810
    theol.: (1235) Jesu ki humein lignage Rescust de diable 287
    theol.: (1354) vous, tresdouz Sires, estes tout dis pres et prest de nous touz rescouer a noz bosoignes si nous de bon coer vous en prions et a temps 65.22

  • rescusser v.trans.

    Semantic labels: law, mil., theol.

    Citations:

    to deliver (from sin), redeem
    theol.: (1354) si par vostre bon grace, douz Sire, elle =the soul ne soit rescousee et eidee 83.29

  • resortir v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.pr.

    Semantic labels: law, mil., theol.

    Citations:

    to revert to an earlier condition, relapse (into sin)
    theol.: (1378) S’il puis en soient repentant Sanz estre jammais resorti, Dieus mesmes les tient a guari 17770

  • respleiter v.trans.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    to absolve, set aside
    theol.: (s.xii2) Nostre Sire ad respleited la peine de tun pecchié, n'i murras pas 79

  • restitucion s.

    Semantic labels: finan., law, theol.

    Citations:

    resurrection, raising of the dead before the Last Judgement (?)
    theol.: (1213) Saveir si les almes de justes seient el ciel devant la restitution des cors ii 24.xxiiii

  • restorement s.

    Semantic labels: build., finan., theol.

    Citations:

    (act of) returning to a state of grace, salvation
    theol.: (s.xii1/4) Comenciez nos est par Marie Restoremenz de nostre vie 1110

  • restorer v.trans. v.refl. sbst. inf.

    Semantic labels: finan., law, med., mil., occupation, theol., title
    Usage labels: also_fig.

    Citations:

    to save, return to a state of grace
    theol.: (s.xii2/4) Marie, Qui nos restora nostre vie 1150
    theol.: (1230) li mund, ke fu dampné Par le frut, que fu veé, Par Jesu Crist est restoré 148
    theol.: (1235) Messie, ki deit tut le mund restorer 132

  • resurdre v.trans. v.intrans.

    Semantic labels: Bibl., med., theol.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    (of Christ) to resurrect, rise from the dead
    theol.: (s.xiiex) E quant il resust resu[r]st al tierz jor [...] 170
    theol.: (s.xiii1/3) [...] par le pais denonciant Qu'il ert de mort resurs e vifs (P) 291

  • resurrexion s.

    Semantic labels: Bibl., theol.

    Citations:

    resurrection, Christ’s rising from the dead (celebrated at Easter)
    theol.: (s.xii1/4) [...] Deus par sa magne resurectium 82
    theol.: (1113-19) Quant deverum guarder E le jur celebrer De la resurrectiun 2121
    theol.: (s.xiii2/4) Devant prime devez penser de la passion e de la resurreccion 60.2-3
    theol.: (s.xiiim) le quarantime jur aprés vostre resurrecion 217
    theol.: (s.xivm) Laquelle pierre les .iij. Maries virent trestornee quant elles vendrent le jour de resureccioun au monument et troeveront l'angel qe lour dit [...] 208

    resurrection, raising of the dead before the Last Judgement (Acts 24:15)
    theol.: (s.xii1) Jeo crei el Seint Espirit, seinte Eglise catholica, la communiun des seintes choses, remissiun des pecchiez, resurrecciun de charn, vie pardurable 287.7
    theol.: (1354) la resureccion pur moy drescer sus de la sarcu ou jeo gise com mort 232.4

    general resurrection, raising of the dead before the Last Judgement (Acts 24:15)
    theol.: (s.xiii2) Le cors dé bons qe est ore si orde sera aprés la generale resurrecciun plus cler e plus lusant qe n’est ore le solail qant il est plus lusaunt 412
    theol.: (1150) En la grant resurrection De tote generation Serrunt de trestot renové, De gloire, d'enor, de bealté, Si que novele terre avrunt E novel ciel que porserrunt 5347
    theol.: (1181-85) il pensa [...] De la grant resurrectiun U chescun avera sun gueredun, E chescun alme la recevera Ceo ke co deservi avera 129
    theol.: (s.xiiiin) Le Deu juise qued iert mult grant, E la grant resurectiun 1149

    first resurrection, raising of a believer after their death (Revelation 20:4-6)
    theol.: (1270) C’est la primere resurreccion, e beneit serra Qui en a part e en cest relevera! 1189

  • resurrexir v.trans. v.intrans.

    Semantic labels: Bibl., theol.

    Citations:

    (of Christ) to resurrect, rise from the dead
    theol.: (s.xii2/4) Quant Jesus por nos mort sofri E al .iij. jor resurrexi, Plusors morz fist resusciter A vis apareir e parler 1762
    theol.: (s.xiiex) Quant al tiers jor de mort resurrexit, De parais les portes lor ovrit 483

  • resuscitacion s.

    Semantic labels: law, theol.

    Citations:

    resuscitation, miraculous restoration to life (through divine intervention)
    theol.: (1334) lui glorifia en sa vie et en sa mort par resuscitacions des mortz 320.4

    resurrection, Christ’s rising from the dead (celebrated at Easter)
    theol.: (1378) celle incarnacioun Mist a resuscitacioun La tierce jour, dont il revit 28811

  • resuscitement s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    resuscitation, miraculous restoration to life (through divine intervention)
    theol.: (s.xiii1) nus savum bien tuit le boneuré Symeon, le grant sacerdote, ki receut Jhesum l’emfaunt entre ses mains el temple. E icil Symeon out dous fiz freres germains que nus veimes tuit murir e fumus a lur sepulture. [...] si nus dirrunt de lur resuscitement at the time of J.C.’s resurrection 16v
    theol.: (1275) tuz prya A rendre grace joyusement Pur le estraunge resuscytement of a child 6936
    theol.: (s.xiv1) le resuscitement de Lazare 75.1

    resurrection to eternal life
    theol.: (s.xiii) del resuscitement De sun =BVM’s seint cors 247

  • resusciter v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.

    Semantic labels: Bibl., law, theol.

    Citations:

    (of Christ) to resurrect, raise from the dead
    theol.: (1121-35) Puis que Deus fud leved, De mort resuscitet [...] 552
    theol.: (1378) O Jhesu Crist, [...] je n’ay doubtance Q’au tierce jour de ta puissance Resuscitas le corps de toy 28836

    to resuscitate oneself, raise oneself miraculously from the dead (through divine intervention)
    theol.: (1200) Ne pot il sei resusciter Ki mortels morz fist relever? 848
    theol.: (1214-16) Dounc ne pout il resusciter soy kaunt ses disciples resusciterunt autres mors par sa creaunce? 808

    resuscitated, raised miraculously from the dead (through divine intervention)
    theol.: (s.xiiex) Deus [...] De la tombe fist lever Femmes noef e treis enfanz [...]. Hom pout aver grant pité De la gent resucité 1446

    to resuscitate, raise miraculously from the dead (through divine intervention)
    theol.: (1174) Par beivre e par laver mil en i ad sanez, E plusurs morz i ad par ceo resuscitez 80
    theol.: (s.xiiiin) E resucitas Lazarun 4903
    theol.: (1334) en sa vie resuscita il oit et aprés sa mort deux 320.5

    to resurrect to eternal life
    theol.: (s.xii2/4) Dunc pot il bien resusciter Cele qui.l porta e norri 1770
    theol.: (s.xiiiin) Deus ressucitet tutes les choses vives 5233
    theol.: (s.xiii3/4) J.C. Cil que les morz reçuscitout 200.53

    (of Christ) to resurrect, rise from the dead
    theol.: (1113-19) Par le cri del leun La vertud Deu pernun Par quai resuscitad E enfern despuillad 1689
    theol.: (s.xiiiex) suffristes mort pur nus peccheurs e pus resuscitastes de mort en vie denz le tierz jur e descendistes en enfern 286.175
    theol.: (1325) Coment Jhesus resuscitat de sa tumbe [...] 55.64.1
    theol.: (s.xivm) Le syme chapitre partient a sa resurrection, ceo est a dire coment il resuscita le tierce jor de mort en vie 62

    to resurrect to eternal life
    theol.: (s.xii1/4) Od les justes resuscitrai Pur la vie que segut ai 1561
    theol.: (s.xiii1) Li fil se leveront, car il resusciteront au jor de jugement p.188

    (of Christ) to resurrect, rise from the dead
    theol.: (1300) E ausi verraiment cum il se resuscita au tierz jour de mor en vie [...] 227.16

  • retailler v.trans. v.intrans.

    Semantic labels: merch., theol.

    Citations:

    to perform circumcision
    theol.: (s.xiii3/4) Scinde gallice retaile ut Genes 38.12

  • retenir v.trans. v.intrans. v.absol. v.refl. sbst. inf. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as s.

    Semantic labels: law, med., occupation, theol.
    Usage labels: pej.

    Citations:

    to confirm, administer the rite of confirmation
    theol.: (s.xiiiin) Un veu prestre i truva Ki mult tost le baptiza E le retint e le seinna 1609

  • retraire 1 v.trans. v.intrans. v. absol. v.refl. sbst. inf. p.pr. as s. p.pr. as a. p.p. as a.

    Semantic labels: astron., chess, emotion, law, marit., mil., pathol., theol.

    Citations:

    to recant, renounce, retract
    theol.: (1235) La te cuvendra of les dampnez aler, Si tu ne guerpis tes deus sanz demurer [...]. retraire te cuvent e par tens cumencer 1689

  • retribucion s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    retribution, divine punishment after death
    theol.: (s.xiii) Et la retribucioun des pecheez vous verreez 175
    theol.: (s.xiii3/4) Oez dunques de .vij. cels [...] en celui sunt tuz les espiriz de retribucion e de vengaunce 617

  • revelation s.

    Semantic labels: Bibl., theol.

    Citations:

    revelation, act of prophetic communication from God, often in reference to the Apocalypse
    theol.: (1212) nos voions Signes e revelations De l'autre secle 18574
    theol.: (1212) Li seint contrepeisent Qe puesse estre entre illusion E entre revelation 19282
    theol.: (s.xiii1) kar li mien oil unt veu le tuen salver que tu as apareillié devant la face de tuz puples, lumiere a la revelaciun des genz e a la glorie de tun puple 16r
    theol.: (s.xiii2/4) par revelation quant Deus se mustra a akune gent par inspiracion u par miracle (A) 30.6
    theol.: (1270) Apokalipse est entrepreté revelaciun 10

    Judgement Day, doomsday
    theol.: (s.xiv2) mes sicome lez seintz de Dieu en jour de revelacion Nostre Seignour seront glorifier, issint yceux en perdicion seront dampnez 69.22

  • revelement s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    revelation, communication
    theol.: (1260) les seinz [...] Qe les revelemens Dampnedee Conussent 1211

  • revenir v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.pr. as s. p.p. as a.

    Semantic labels: anat., finan., pathol., theol.

    Citations:

    to return to life, revive
    theol.: (c.1141) Il resusciterunt, En vie revendrunt 1084
    theol.: (1212) De vertuz [...] cele est la maire meistrie Que li mort revienent a vie 10914
    theol.: (s.xiii) un homme qi de la mort reveint a la vie 5

  • revertir v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.p. as s.

    Semantic labels: law, theol.

    Citations:

    to incite to revolt, rebel
    theol.: (s.xivin) Judas =the Galilean [...] reverti tourna A c1361 le people aprés soi (B) 212b

  • revesquir v.trans. v.intrans.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    to live again, come back to life
    theol.: (s.xii2) li cors tantost revesqui et estut haitiés sor ces =his piés 203
    theol.: (1200) Si huem ne fust, ne poust murir, E se Deus, ne poust revesquir 842
    theol.: (1275) Le cors sun fiz ke au lyt just Revesqui entur la mynut 6930

  • revivre v.trans. v.intrans. sbst. inf. p.p. as s.

    Semantic labels: law, theol.

    Citations:

    to revive, resurrect, bring back to life
    theol.: (1150) Quant li enfez fu revescu 1355
    theol.: (1200) Se tu ne creis que Jhesu Crist Ses miracles el mund feist, Crei sevels nun que el nun Jhesu Unt plusurs eu cest vertu. Plusurs par lui morz raviverent resusciterent P s.xiii 4/4 reviverent P s.xiii 2 857
    theol.: (s.xiii2/4) Jesu [...] Reviva Lazre 100rb25
    theol.: (1395) par la priere de la tresdoulce virge Marie serra come resuscité a sa gloire et revivé 244.74

    resurrection
    theol.: (s.xiii2/4) lur dist [...] Ke quant il sa mort esguardassent De sun revivre ne dutassent 82rb37

    one who is resurrected, brought back to life
    theol.: (1150) Et li revescu recontat Coment vers le judeu ovrat 805

    to live again, resurrect
    theol.: (s.xii1) si li estot duter Que tost aparmannes [ço] ne li seit plus suef E s’il [re]vivre en deit 189-90
    theol.: (1150) si li voat Que li cristien devendreit Si revivre le mort feseit 800-01
    theol.: (1200) esperance de revivre aprés ceste mort 1009
    theol.: (s.xiii1) J.C. n'est mie ici, revescuz est sicum il dist 14r
    theol.: (1275) Par qi mort revivent noz vies 2835
    theol.: (1378) La tierce jour, dont il =J.C. revit 28812

  • rewardens s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    heretic, unbeliever
    theol.: (s.xii2) soient alquant qui mescroient en lor cuers, si cum cist que nos apeluns rewardens rawardeus rawardens D s.xiii 1 et pifles 105.369

  • rumiu s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    pilgrim, one who travels to Rome
    theol.: (s.xiii1/4) Quant il encontre rumiu rumi u marchant, U vient a chastel u a vile errant 2462

  • rund a. adv. s.

    Semantic labels: anat., jousting, pathol., theol., zool.

    Citations:

    round table, assembly of angels in heaven
    theol.: (c.1275) L’ordre de seraphin premere [...] Puis cherubin [...], L’eschele noefime est metable, Angle menu is sount, sanz fable; Tiel est du ciel la rounde table, Plaine de gloire pardurable 3547

  • sabat s. a.

    Semantic labels: Bibl., eccl., theol., time

    Citations:

    of the Sabbath, sabbatical
    theol.: (s.xiii2) Jesus ad sanez En jur sabat les eveglez 69

  • sacrament s.

    Semantic labels: eccl., liturgical, theol.

    Citations:

    sacrament
    theol.: (TBD) Ki bien entent al sacrement Qui l'omme fait al espousement 24ra11
    theol.: (1382) et q'ils purrent [...] sacramentz de seinte esglise et sepulture a lour poeple mynystrer 8.23

    sacred mystery
    theol.: (s.xiv) L'Apocalips [...] ad tantz sacramentz com paroles 4va

  • sacremental a.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    sacramental, sacred
    theol.: (1213) Par lu sacremental mistire (= of the Mass) 149vb

  • seintuaire s.

    Semantic labels: Bibl., law, theol.

    Citations:

    Ark of the Covenant
    theol.: (s.xii2) Cumanded fud en la lei que si alcuns volsist sacrefier e le sacrefise a suen ues tenir, se li seintuaries fust present, ... 27

  • signe 1 s.

    Semantic labels: astron., herald., law, med., merch., mil., theol.

    Citations:

    miracle
    theol.: (s.xiiiin) pur sule renumee [...] Del prophete ki [...] ad feit seignes e vertuz 9492
    theol.: (1270) pur les merites seint Richard Ke par signes se esclerent tute part M924
    theol.: (s.xiii2) Ne fait il signes vertuoses E merveilles? 511

  • tabernacle s.

    Semantic labels: Bibl., eccl., Judaism, liturgical, theol., time

    Citations:

    Jewish Tabernacle (containing the Ark of the Covenant)
    theol.: (s.xii2) Deu en severad le lignage Levi e eslist e retint especialment a sun servise del tabernacle 3
    theol.: (s.xiv1) Les Levitz ficherount adecertes tentories par environ del tabernacle 87ra

    Feast of Tabernacles
    theol.: (s.xiv1) sollempnitee des tabernacles par sept jours 129ra

  • table s.

    Semantic labels: archit., arithm., build., decor., divin., domestic, finan., games, implement, jousting, literature, merch., mythological, surg., theol., toponym
    Usage labels: fig.

    Citations:

    plank of salvation
    theol.: (s.xiii2/4) Penitence est le secunde table A touz ki perillent e[n] l'unde 1496

  • temple 1 s.

    Semantic labels: archit., Bibl., eccl., Judaism, law, mil., monastic, theol., toponym
    Usage labels: also_fig.

    Citations:

    Solomon's temple
    theol.: (s.xii2) kar li temples ne fud pas faiz jesque a cel jur 116
    theol.: (s.xiiim) coment vus (= J.C.) estoiez trové en temple enmi les eynez 216

  • temptaciun s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    temptation
    theol.: (s.xii1) Ne nus mener en temtatiun p.254
    theol.: (s.xiii2/4) Uns frere out temptaciun de faire fornicaciun 83rb18
    theol.: (1323-25) eu regard as temptacions qe j'ai enduré 158

  • temptance s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    temptation
    theol.: (1268) tenir la (= the soul) en seurance Encontre tute male temptance 6066

  • terre 1 s. s. pl.

    Semantic labels: agricultural, archit., Bibl., bot., domestic, geog., law, ship., theol.

    Citations:

    the Promised Land
    theol.: (1235) Mes Deus [...] en terre les mena de promissiun 312

  • terrien a. s.

    Semantic labels: Bibl., colour, domestic, theol.

    Citations:

    Garden of Eden
    theol.: (s.xii3/4) Paradis parais P c.1310 terrien Ou Dieu forma Adam 5538

  • tesmoignance s.

    Semantic labels: Bibl., Judaism, law, theol.

    Citations:

    testimony, Mosaic law
    theol.: (s.xiv1) Nostre seignur dona a Moisen [...] deux tables de perre de tesmoignance escriptz del doi Deu 58vb

  • tesmoigne s.

    Semantic labels: Bibl., Judaism, law, theol.

    Citations:

    testimony, Mosaic law
    theol.: (s.xiv1) Et Moises est retournee [...] portaunt od soi deux tables de tesmoigne 59rb

    Ark of Testimony
    theol.: (s.xiv1) Et tu les mettras en le tabernacle de alliance devaunt le tesmoigne ou jeo toi emparleroi 100vb

    Ark, Tabernacle of Testimony
    theol.: (s.xiv1) si veillerount il en gardes del tabernacle de tesmoigne 87ra

  • testemoniement s.

    Semantic labels: Bibl., theol.

    Citations:

    witness, testimony
    theol.: (s.xii1) Se li tuen fil guarderunt mun covenant e mun testemoniement testificationem meam , ke je lur enseignerai 238.CXXXI.12

  • theologie s.

    Semantic labels: acad., theol.

    Citations:

    Holy Scripture
    theol.: (s.xiiiex) reules de theologie, c'est de seinte escripture 161.5

    theology
    theol.: (1372) frere A. del ordre des freres precheours, doctour en theologie ii 33
    theol.: (1275) Cum egle munte sa theologye. Issy est dist la haute clergye Ke l'em apele divinité 35vb

  • tonutour s.

    Semantic labels: Bibl., occupation, tax, theol.

    Citations:

    tax-collector
    theol.: (s.xiv1) Seyn Mathey, que fu culiour de custoums, que l'en apele un tonutour 45.9

  • transfiguraciun s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    Transfiguration
    theol.: (1245) As tres ke vindrent eu munt Tabor of li (= J.C.) e la veu unt [...] La transfiguraciun 2573

  • trespas s.

    Semantic labels: law, theol.

    Citations:

    trespass
    theol.: (s.xiii1/4) Releissez trespas a peccheurs Si come nous fesoms a nos nusors 99.7

  • trespitus a.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    very merciful, benevolent towards humankind
    theol.: (s.xiiiex) Kar vus sul (=God) estes sur tuz tres pitus 2777

  • [trestutpussant] a.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    almighty
    theol.: (s.xii1) siet a la destre Deu le Perre trestut puisant sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis 291.39

  • trin a.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    triune
    theol.: (1213) Beau Sire Deus, [...] Qui uns e trins parmeinz en tei meisme 2va2

  • trinité s. sg. and pl.

    Semantic labels: eccl., liturgical, monastic, theol., time, toponym

    Citations:

    trinity
    theol.: (s.xii1) un Deu en ternité, e la ternité en unité 288.3
    theol.: (1174-75) Deus vus salt qui maint en trinitez 1981
    theol.: (1240) Deu ke meint en trinité 31.60

  • trone 1 s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    Thrones (third order of angelic hierarchy)
    theol.: (s.xiii2/4) nof ordres d'els (= angels) trovum. [...] Les trones e les seignurez, Cherubin e seraphin 127vb28
    theol.: (1285) Thrones valent ceo ke le mot sone, ce sunt li siege en ki Deus seit 15
    theol.: (1275) L'order qui throne est apelee 3074

  • turner 2 v.trans. v.intrans. v. refl. p.pr. as a. p.p. as a.

    Semantic labels: agricultural, culin., emotion, jousting, law, med., theol.
    Usage labels: concessive, fig.

    Citations:

    to be converted
    theol.: (1270) le synagoge, ou fey delele; E pureit prendre, si voleit, bele Essample de turner a la cristieneté 1185
    theol.: (s.xivin) Si la dit k'ele lessat Sa folie e se tournat 128

    to convert
    theol.: (s.xiiim) cels qu'il ne porra par miracles turner , Sil fra devant tuz cruelment tuer 137

  • tut poestif a.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    almighty
    theol.: (1170) Deu, li tut poestis 1282a

  • [tutfaisant] a.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    omnific, all-creating
    theol.: (1230) Al nun del pere tuitpoant, E puis de[l] fiz, le tuitsavant, E del esperit, le tuitfaisant 7655

  • tutpuant a.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    omnipotent
    theol.: (s.xiii1/4) Fium nus en Deu, le tut poant 249

  • tutpuissant a.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    omnipotent
    theol.: (1230) Li rei del ciel, li tutpuissant 8690

  • tutsavant a.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    omniscient
    theol.: (1230) Al nun del pere tuitpoant E puis de[l] fiz, le tuitsavant 7654

  • uel a. adv. s.

    Semantic labels: anat., curr., finan., law, status, theol., unit

    Citations:

    at daybreak
    theol.: (1185) Demain m'en vois oel al jur, Trop faz ci lunge demuree 5196
    theol.: (1185) A l'endemain, oel al jor Levent baron, levent cuntor 1009

  • undee s.

    Semantic labels: Bibl., med., meteo., theol.

    Citations:

    (Genesis 6–9) the Great Flood
    theol.: (1275) Qui sauva humeine ligne[e] Quant sorunda la grant ondee 2536

  • unité s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    the unity of the Trinity, the indivisibility of God
    theol.: (s.xiii2/4) pur ço ke unité est bone e pluralité ensement, pur ço covint a force ke le un e l'autre fust en Deu (A) 78.26

  • voutire s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    adultery
    theol.: (s.xiiiex) le pecché de voutire 195

1 2 3 4 5 6 7 8 9