Search Results
Your search matched 220 entries.
Page 2 of 3
jargun s.
Semantic labels: lang., orn., sound, zool.
Citations:
bird-song, twittering
sound: (c.1275) Oyseus de diverse manere Semblaunt de joye firent au frere En chaunçun de lur jargun 3855
sound: (s.xiiiex) augurrie qe se fist par signes en volz, chanz e gargons d’oiseaus 16jarguner v.intrans.
Semantic labels: orn., sound, zool.
Citations:
(of birds) to chatter, twitter
sound: (s.xivin) Estournel jargonne Sterlyng spekyth 841jaroil s.
Semantic labels: orn., sound, zool.
Citations:
quacking (of a duck)
sound: (c.1290) Mes il i ad jaroil quekine e garoile; La difference dire vous voile: Li ane jaroile en rivere Si hom de falcoun la quere [...] 263
sound: (s.xivin) (used in error:) Un jaroil de anes: A hep of dokes 834jaroiler v.intrans.
Semantic labels: orn., sound, zool.
Citations:
(of a duck) to quack
sound: (c.1290) Ane en mareis jaroile quekez 262
sound: (s.xivin) Ane jarule: Doke qwekyth 843juper v.intrans.
Semantic labels: sound
Citations:
to call, cry out
sound: (c.1310) Ne ly deigne[n]t respondre; assez i put irer pout juper P c.1310 4911 (var.)
sound: (c.1290) Yveresce […] Home aroé hose fet haut juper houten 506
sound: (s.xivin) F. jupe et ledement hue W. houtith and foule stotith 173
sound: (s.xiv1) Molt est loinz [de Rome] qe [a Paris] juppe 434.14knylle s.
Semantic labels: sound
Citations:
knell, the tolling of a bell
sound: (a.1399) Et par .vij. del knolle le roy mesmes vient al Mile End 144.22
death knell, the slow tolling of a bell to indicate a death
sound: (1403-04) Item pur l'enterement de Umfrey Dunham [...] Item pur soun pytte et soun knylle .xij. d. 278 (5 Henry IV)
sound: (1405-06) Item pur le knyll del mesme Johan Cornewaille .iiij. d. 7 Henry IVmenee 1 s.
Semantic labels: lang., law, mil., sound, ven.
Citations:
blast of a horn
sound: (s.xii2/4) .vii. milie graisles i sunent la menee 1454
sound: (s.xii2/4) Sunent cez greisles, les voiz en sunt mult cleres, De l'olifan haltes sunt les menees 3310
sound: (c.1185) jeo revoil aler chacer; Certes, n'avra coup ne colee Quant revendrai od ma menee 3484
sound: (c.1292) les felouns sure et arester [...] oveke la menee des corns et de bouches i 49.2
to sound the horn, summon the hounds
sound: (s.xiii) Al neofime (move) vint avant li cornuz, Si li mostre ses corns aguz. Si[s] compainz comença la medlee, Icist cornu corne la menee 11.114
to sound the horn
sound: (c.1185) Il e sun mestre unt la meneie A long' aleine bien soneie, Mult cornent ducement e haut 709
to sound the charge, a blast from a horn
sound: (s.xii3/4) Dayre, roy de Perse, sone sa la? menee 3115
sound: (s.xii3/4) Des olifanz a or sonent les menees 2737messe 1 s.
Semantic labels: eccl., liturgical, music, occupation, sound
Citations:
to ring the bell for Mass
sound: (c.1170) As mustiers principaus fu la messe sonee 743mimouner v.intrans.
Semantic labels: sound, zool.
Citations:
(of a cat) to mew
sound: (1212) (the Devil in deisguise) Quant chat fut, donc meaunonot, Quant rat ou taupe, croissingnot 8511
sound: (c.1290) Chat mynowe, serpent ciphele (A) 253
sound: (s.xvin) Cheat minoie, serpent cifflie 6.13mot 1 s.
Semantic labels: law, sound, theol., ven.
Citations:
blast, signal on a horn
sound: (s.xii3/3) Dunc met li reis corn a sa buche, [...] Quatre moz corne pur sa gent 1895
sound: (c.1185) Il s’en vait quatre moz cornaunt 657mote 2 s.
Semantic labels: mammals, sound, ven., zool.
Citations:
to sound the call for departure
sound: (s.xii3/4) Donc sonent en l'ost la mote e la men[e] 5168
sound: (s.xii3/4) E ceaux qe vont par terre ont la mote sone[e], Movent sei del pays 6205
sound: (c.1235) Tiré l'unt e saché [...] E cist mot ne sune, mes les ad encliné 758
sound: (a.1399) le roy luy graunta congé, comandant al duc q'il ne deveroit mover ne mote soner 155mugicement s.
Semantic labels: sound
Citations:
rumbling, booming noise
sound: (s.xiii4/4) ter conscia fati flebile terrificis gemuit mugitibus (gloss: mugicemens) Aetna (=Mount Etna) ii 11mugir v.intrans.
Semantic labels: mammals, sound, zool.
Citations:
(of large animals) to low, bellow, roar, etc.
sound: (c.1290) Le buf mugit 211
sound: (s.xivin) Vache mugee lowith 752muiement s.
Semantic labels: mammals, sound, zool.
Citations:
(of large animals) lowing, bellowing, roaring, etc.
sound: (1121-35) Li draguns sulement, Ki ot le muiement (=of panther) , Mult grand pour le prent 492muire v.intrans. p.pr. as s.
Semantic labels: livestock, mammals, sound, zool.
Citations:
(of large animals) to low, bellow, roar, etc.
sound: (1121-25) Quar que Deus prent en sun cunduit Ne deit cremer beste qui muit 924
sound: (s.xii2) (The cows) Muianz pur lur veels alerent 13.12
sound: (c.1200) Jo oi berbiz baeler e bos muir (E) 6622
sound: (c.1230) La beste (=unicorn) est fiere durement, E si muist mult ferement 698
to make a loud noise, roar
sound: (1121-25) Nuls tuneirs si halt ne muit 1126muissement s.
Semantic labels: mammals, sound, zool.
Citations:
(of large animals) lowing, bellowing, roaring, etc.
sound: (c.1200) Si ot des bos le grant muissement moisement B s.xiii 3/4 muussement E de baeler envirun des berbiz (E) 6619
bellowing, howling
sound: (s.xiii1) or ja de nul d’els (=the soulds in Hell) , sicum soleit, n’en est oid muisement, ne ne sunet gemisement 19rmurmure s.
Semantic labels: sound
Citations:
murmur, low continuous sound
sound: (1190-93) (streams) Od duz murmoire en mer descendent 1536
sound: (1212) Si sorst dejoste une fontaine Clarette e pure e douce e saine Dom l'aeve fist tant douz murmure Par desus la gravele pure 5381
rumble, noise
sound: (1356-57) En cest val oyt homme sovent tempestes et grantz murmures et noyses touz les jors et toutes les nuyt, et grant frinte et grantz sounz murmurs de tabours 445noisance 1 s.
Semantic labels: sound
Citations:
noise, disturbance
sound: (1170) [...] Cum vus porrez oir, si ne faites noisance 1322noise 1 s.
Semantic labels: med., music, pathol., sound, zool.
Citations:
noise, (loud) sound
sound: (1121-25) chante plus bas [...] Si la noise les (=great fish) en commout, Sachez, murir nus estout 1047
sound: (s.xiii) Al dessirer (=of walls and wood) avra tel noise et tel glas [...] 57
sound: (c.1270) E ses peez resemblables furent A laton ke art en fornoise, Sa voiz cum de mouz ewes la noise 57
sound: (s.xiiiex) [...] e les oierent sur la coverture del eglise fere grant noise 107.26
sound: (c.1334) il trova l'escale de un limaçoun mort ové nerfs estenduz [...] et au vent suef sufflaunt firent une noyse acordaunt 32.22
bustle, (noisy) commotion (of people)
sound: (s.xiiiin) Si oi en le paleis [...] Graunt joie e grant dedut e noise e grant feste 260
sound: (s.xiiim) (at the opening of the poem:) Seignurs, ore fetes pees, franke gent honoree, Gardés k'il n'i ait nois ne corouce ne mellee! 2
sound: (1261) Le conseil dit et respount q'ils tretount meynte foith en lieus ou il cruident c(r)uident q'ils soient plus en pee et hors de noyse, pur myeus entendre as bosoignes le roy 224.7
sound: (a.1399) Et quaunt toutz furount en peas et saunz noys, le duk de Loncastre dist: 'Qi parlera?' 85
noise, sound made by animals
sound: (s.xii3/4) La noise des chevals, le cri e la pudrere 2767
sound: (c.1290) Plus est delyt en l'oriol (gloss: de la chaumbre) Escoter la noyse del oriol wodewale 600
sound: (s.xiiiex) la geline quant ele ad pont ne fest fors brere e noise fere 180.9
sound: (s.xivin) La noyse dé ditz bestes 741
(loud) sound of musical instruments
sound: (s.xiii3/3) tant ert la noise dedeinz les niefs des bui[si]nes, simbalx et d'autres ministralcies qe entresonoient 15.8
sound: (a.1399) graunt noys de ministralcie, de trumpers et des nakers 102
sound: (s.xiii2) suis cornibus clangorem et strepitum (gloss: (C) noyse) facientes nose L xiii/xiv ii 72.71
noise, rumbling
sound: (1266-1300) se l'estomac soit fieble et plain d'umours ou de viandes, les grapes font demeure en l'estomac, enflure et noise engendrent et mavaises humours et fumee nuisant 130.2187noisee s.
Semantic labels: sound
Citations:
noise, disturbance
sound: (1170) Kar Horn ot defendu qu'il n'i facent noisee Kar suzprendre vout si icele gent faee 1605noiser 1 v.intrans. sbst. inf.
Semantic labels: sound, zool.
Citations:
to make a noise, (loud) sound
sound: (c.1136-65) Gangleresse moiller e fole, Ki toz tenz noiset e parole 5804
sound: (c.1240) Les gyus [...] Devant le conte grant pleinte funt [...]; Janglent, crient et noisent a plein 153.101
sound: (1260-70) Aprés qe il (=the bishop) fut assis, E pain esteit devant luy mis, Quant la beneçun dust duner, Le munestral oy noisser 4366
(making a) noise, (loud) sound
sound: (1190-1210) Erraument, sanz noisier, Par les rues s'esparpellerent 6964
sound: (s.xiiim) Tant fu grant la freinte de la gent l'adverser De .x. lues pleniers oist hom le noiser 310
sound: (s.xiiiex) K'il ne pouent de Dieu penser Pur lour glatir, pur lour noiser 574
(of an animal) to make a noise
sound: (s.xii3/4) cist serpent [...] Crient e noisent e siblent oriblement 5042
sound: (s.xv2) Hic elephas barrit: (A) noys criet H s.xiii ex brayet Hb s.xiii 2 i 338noisif 1 a.
Semantic labels: sound
Citations:
noisy, rowdy
sound: (1170) Sil volez escuter, ke ne seiez noisis 415noisous a. s.
Semantic labels: sound
Citations:
noisy, quarrelsome
sound: (s.xii1/3) Onix fait gres sunges aveir, Tenciuns e fantosmes veeir; E si refait enfanz bavus E umes irez e noisus 39.286
sound: (1212) Si parole oisouse (=futile) est penee, La noisouse est petit dampnee 10268
sound: (c.1230) Kar fel esteit a demesure, Orguillus de sa porture, Estut, noisus sanz mesure, Gletus e fel sulunc nature 8511
sound: (c.1240) Sucurge ore la gloriuse A nostre vie ke est noisuse Ke sun cher fiz pur sue amur Nus mette en joie a chef de tur 212.236
sound: (s.xivin) Double lange e noysouse mesusé B c.1330 destourbe la pes des plusours 91
noisy, quarrelsome person
sound: (s.xii1) Les noisus hai Tumultuosos odivi , e la tue lei amai 227.CXVIII.113note 1 s.
Semantic labels: lang., law, literature, music, orn., sound, zool.
Usage labels: fig.Citations:
bird-song
sound: (1273-82) Quant tu serras a droit loee, La mer iert trestote engelee, La flor de mai descoloree [...] Lors ne savra pas une note Li merle 5049noter 1 v.trans. v.intrans. p.p. as a.
Semantic labels: law, music, orn., sound, zool.
Citations:
to sing
sound: (s.xiii1) De druerie fine les plusurs =birds notent sulun lur curage 100
sound: (1273-82) la chalandre (=species of lark) serra sote En mai quant meauz cithole e note 5052olifant s.
Semantic labels: decor., implement, lapid., mammals, sound, zool.
Citations:
ivory horn
sound: (s.xii2/4) Fenduz en est mis olifans el gros 2295
sound: (c.1170) Pur les soens ralier cornout sun olifan 3332
sound: (s.xiiex) En sa main l'holifaunt 112
sound: (s.xiii1/3) Puis si sona son olifant 414organer v.trans. v.intrans.
Semantic labels: music, sound
Usage labels: fig.Citations:
to make resound, ring out
sound: (1240) Le bacheler se coruce a icest mot, E le poin mult tost li clost; Sun gentil sanc li fist fremir [...] Le glotun fert si lez la cane E une tel note li organe Ke les orailles ad estunez, E cil chet freit mort a ces pez 153.88orgues s. pl.
Semantic labels: music, orn., sound, zool.
Citations:
birdsong
sound: (1266-1300) Li oisel chantent, li rossignos lur orgues mostrent 83.373oscur a. s.
Semantic labels: colour, law, med., pathol., sound
Usage labels: fig.Citations:
(of sound) indistinct, barely audible
sound: (1273-82) Harpe est de melodie pure, Viele clere e nient oscure 3432ousi s.
Semantic labels: orn., sound, zool.
Citations:
call of the nightingale
sound: (1273-82) Cist rossignos qui done vie, 'Ousi' dit en sa melodie 3046piper 2 v.intrans.
Semantic labels: mammals, music, orn., sound, zool.
Citations:
to squeak, emit a high-pitched sound (like a mouse)
sound: (c.1165) La suriz pipe en aut e crie Que quida tut estre perie. Un escufle i vient roant, Vit la suriz ki veit pipant [...] 60.71 and 74
sound: (1212) (The Devil) Quant chat fut donc meaunonot, [...] Si baeillot quant ert berbiz, E pippot quant se feinst souriz 8514
to chirp, squeak
sound: (s.xiiiex) Ore parlerai de la pepie. En la launge li (=a bird) solt venir, Piper li fet e mult fremir 71.670questeier v.intrans.
Semantic labels: mammals, sound, ven., zool.
Citations:
(of hounds) to bay at the sight of game
sound: (s.xivin) gentz feissent com font les bons chiens corantz quant sont descouplés [...] et si [...] il eit quisteié pur alouhe ou wodecoke ou pur tiel autre bieste volant 73.53radement adv.
Semantic labels: geog., law, marit., sound
Citations:
resounding rapidly
sound: (1273-82) Ta voiz qui reddement s'escrie Par tot Enfer estoit oie 1585rasler v.intrans.
Semantic labels: orn., pathol., sound
Citations:
to rattle, make a rasping sound when breathing
sound: (1272-82) Cel mal conustrez par ceo ki il =the bird rasle radle C s.xiii ex en la gargate 122
sound: (s.xiiiex) Un enferté veit l’ome d’ostor [...], Que l’un le vait tesger, baier E par le nes l’ot l’um rasler 62.472rebundie s.
Semantic labels: sound
Citations:
resounding, echoing, reverberating
sound: (1174-75) Dunc oissiez [...] De corns e de busines mult bele rebundie 1306rebundir v.intrans. sbst. inf.
Semantic labels: sound
Citations:
to resound, echo, reverberate
sound: (s.xii3/4) del vent qe rebonde 39
sound: (1212) La douce melodie oiez, Com doucement el ciel rebont Li chant qe li angle a Dé font 15571
sound: (s.xiv1/4) Par la vertu del sun serra De busine, ke redundra rebundera D s.xiv 1/4 Par si grant vertu e forcement Ke tuz releverunt du monument 11718
to resound, be filled with sound
sound: (c.1170) Del reisun k'il i funt sunt li munt rebundiz 4675
sound: (c.1230) Gettent tant duz frestelement Ke tut l'envirun rebundist De la melodie ke en ist 1929
sound: (c.1235) L’eir fait a sun talent rebundir e suner 1337
sound: (s.xivin) fery le tabour [...]; dont les montz e les vals rebondyrent 40.16rechan s.
Semantic labels: mammals, sound
Citations:
bray, hee-haw call of a donkey
sound: (1121-35) Par duze faiz qu'il =wild ass fait Sun rechan e sun brait 1842
sound: (s.xiv2/4) de l’adne Balaan Autel avint, passé meiny an Ki parla en liu de rechan B s.xiv 2/4 2736 (var.)rechanement s.
Semantic labels: mammals, sound
Citations:
(of a donkey) braying, giving a hee-haw call
sound: (c.1170) uns hasnes [...] Par sun recanement, que laidement ferat, Le people del pais mult espoenterat 159.433
sound: (s.xiii2) uns asnes [...] Par sun hisdus rechinement rechinnement B s.xiii 2 rachainement F s.xiii 2 nais Espoenterat la gent del pais 467
sound: (s.xiii1) uns asnes [...] Par sun rechanement que leidement ferad, Le poeple del pais mut espoenterad 415rechaner v.intrans. p.pr. as a.
Semantic labels: mammals, sound
Citations:
(of a donkey) to bray, give a hee-haw call
sound: (1121-35) Dunc cumence a crier [...], Cum li asnes fait Ki rechane e brait 1880
sound: (c.1180) Li asnes prist a rechaner E si leidement a crier 168.21
sound: (1212) the Devil: quant chien, l'oissez abaer E quant fust asne, rechener 8508
sound: (c.1290) Asne rezane rekane T s.xiv in roreth , cine recifle 255
sound: (s.xiv) rudendo, quod est proprium asinorum: recaner ii 116.165
sound: (s.xvin) serpent cifflie, Asyne recyne, cigne reciflie 7.2
(of a donkey) braying, giving a hee-haw call
sound: (s.xiiex) rudenti: rudere est proprie asinorum, gallice rechinant i 135rechater 1 v.trans. v.intrans.
Semantic labels: sound, ven.
Citations:
to summon back by blowing a horn
sound: (s.xii2/4) Sunent cil graisle =trumpet e derere e devant E tuit rachatent encuntre l’olifant 1833
sound: (s.xii2/4) Cil est mult proz ki sunet l’olifant, D’un graisle cler racatet ses cumpaignz 3194
to blow a recheat, sound the horn to summon back the hounds in a hunt
sound: (s.xiv1/4) Nous apeloms ceste chose la chace de forlyng: vous chacez ovesqe les chenes que sount devant e rechatez aprés ceaux qe sount enavaunt 86
sound: (s.xiv1/4) quant [...] les bestes passant hors de bonde e les chenes aprés; donqe devez vous corner en ceste manere: une mote e pus rechater: 'tro-ro-rout [...]' 97
sound: (s.xiv1/4) [...] pur cele encheson cornay je une mote et rechatai sur les chenes 104recous 1 a.
Semantic labels: orn., sound
Citations:
(of the cry of a bird) raucous, strident
sound: (c.1290) Le chaunt de kokel kockou est recous ryotous T s.xiv in , E si n'est guers delicious 797
sound: (c.1290) Le chant de cocoil est bien retous hors (O) 337[recreue] 1 s.
Semantic labels: mil., sound
Citations:
to sound the retreat
sound: (s.xii3/4) Roys Alisandre ad corné recr[e]ue. Il ert huy confonduz e sa gent vencue 3536
sound: (s.xii3/4) Ja Alisandre ne verra Grece l’absolue, Car en Inde majur deit corner recr[e]ue 7262redunder v.intrans.
Semantic labels: law, sound
Citations:
to resound, be filled with sound
sound: (s.xiiim) Egfer e Herebrand se cumbatent par mal, Des cops ke s’entredonent retentissent li val redondissent cel val H s.xiii m 3366 (var.)
sound: (c.1378) Ainz crie sanz descencioun Plain d’ire et de dissencioun, Dont environ luy lieus redonde 4056
(of sound) to resound, echo, reverberate
sound: (c.1136-65) Defors preechout en tel guise, Kar n'orent enkor seinte eglise. Es places redonout sa voiz Dun li suens =sound ert e cler e doiz =compassionate 1061
sound: (1267) Par la vertu del sun serra De busine, ke redundra rebundera D s.xiv 1/4 Par si grant vertu e forcement Ke tuz releverunt du monument 11718regailler v.intrans.
Semantic labels: rept., sound
Citations:
to hiss (as well)
sound: (c.1290) Crapaut coaule, reyne gaille, Collure proprement regaille 274
sound: (s.xivin) La noyse de ditz bestes: [...] Rayne gailie Frogge pipith , Colure regailie Snake cissith 760regalir v.intrans.
Semantic labels: sound
Citations:
to resound, echo, be filled with sound
sound: (c.1230) Oissez si les vals tentir E le[s] muntaines regalir 8304releier v.intrans.
Semantic labels: mammals, sound, zool.
Citations:
(of a boar) to grunt, utter a low, gruff sound
sound: (c.1290) Purcel gerist, cengler releie boor yelleth 275
sound: (c.1290) sengler releye gronntes (O) 333
sound: (s.xvin) Porcell gerist, sengler releie boweþ 8.6[resifler] v.intrans.
Semantic labels: orn., sound
Citations:
to hiss (as well)
sound: (c.1290) cerpent cifle, Asne rezane, cine recifle rescifle T s.xiv in suan cisses 255
sound: (s.xivin) La noyse de oysealx naturelment: [...] Cyne recifle Swan tissith 838[reson] 1 s.
Semantic labels: sound
Citations:
sound that resonates or echoes
sound: (1170) Del reisun k'il i funt sunt li munt rebundez, Ben les oent de loinz la gent 4675resoner 1 v.trans. v.intrans. p.pr. as a.
Semantic labels: sound
Usage labels: fig.Citations:
to sound, utter
sound: (c.1136-65) Ke sa boche ren ne resone Fors tant come sis queors li done 6275
to resound, reverberate
sound: (s.xii3/4) Retentissent ly fer e ly poitrail resonent 1385
sound: (s.xiiiin) si li fert sanz demorer, En milu le pis si fet le coup resoner (D) 1026
sound: (s.xiii2/4) Et ceste espece =of dropsy si est dite timpanistes, car com l'en fiert sor le ventre, si resone com .j. tabort i 231
sound: (s.xiii2/4) L'anel est de fin argent Ki bien resoun et bien resplent 382
sound: (s.xivin) Lors resonerent lé tabours, trompes, busynes, corns sarazynes, qe les valeyes rebonderent de le soun 9.7
resounding, reverberating
sound: (c.1378) Ne plus ne meinz ce signefie Eccho, que qanq’om est sonant, De la response est resonant 1427
to produce a sound, talk
sound: (s.xii1) El vespre e el matin e en mi jurn parlerai e resunerai Vespere et mane et meridie loquar et resonabo , e il orrat ma voiz 95.LIV.18
to resound, be heard
sound: (c.1136-65) Une raisun en ad formee [...] Ki par trestot le mond resone 5151
sound: (s.xiiiex) ausi come vous volez qe voz proieres bien sonent et resoundent en l'oreille Dampnedieu 317.7
sound: (1410-15) Reverent maistre et sire. Pur ce qe loos treslussant par tout iceste pais resone de vostre maisturel reverence qe [...] 418.83B
to resonate with, be filled with the sound of
sound: (1155) le cop duta, E li gaianz tel li duna Que tut li munz en resuna 11500
sound: (s.xii3/4) Tote la region resone de lur cri 5036respondre 1 v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a. sbst. inf.
Semantic labels: agricultural, eccl., finan., law, liturgical, livestock, music, orn., sound
Usage labels: fig.Citations:
to answer (in bird song)
sound: (s.xiiex (?)) Oi ses oiseus chanter, Un respundre, autre aposer 16
to resound, echo
sound: (s.xii2/4) Rollant ad mis l’olifant a sa buche. [...] par grant vertut le sunet. [...] Granz .xxx. liwes l’oirent il respundre 1756retentir v.intrans.
Semantic labels: sound
Citations:
to resound, re-echo, reverberate
sound: (s.xii2/4) Calcofanos sonet et retentist quant hom la fiert 109.XL.1
sound: (s.xiiex) Desour le corn feri; Le paleis retenti retendi 80
sound: (s.xiiim) La donerent maynte cope sur les healmes gemmez, Par vertu de les coups retentisent les preez 743
to resound, re-echo, reverberate with
sound: (s.xiv1/4) Od l'espee quatre en ocist, Des cops qu'il [fiert] le bois tentist retentist H s.xiv 1/4 5666
sound: (c.1170) Des cops ke s'entredonent retentissent li val 3366
sound: (s.xivin) les mountz e les valey[e]s retentissent des douce chauntz des oseylouns 3.3riote s.
Semantic labels: law, sound
Citations:
noise, din, uproar
sound: (c.1290) La vanele e le pounzot En mores fount lour riout riot A 1307-25 580
nonsense, idle talk
sound: (1155) Entrez est en fole riote; Vielz home est, desormais redote 1867
sound: (1155) Ja tost verrez cum il asote, Kar tut revenderat a sa riote 3730
sound: (1319) ceo qe vous dites n'est qe jangle et riont riout ryot B 1307-45 Ed II xxiv 147rire v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.pr. as s.
Semantic labels: oenol., sound
Citations:
to laugh at
sound: (c.1325) ele les fesoyt occire par la reson que yl deveyent pas rire sa mort 28.17
to laugh
sound: (c.1136-37) Quant il ço ot, si'n est haitié, Tut en riant le lur dunad, A tuz ses humes s'en gabad 321
sound: (1214) Porquei reisis tant folement Quant t'offri lu seint sacrement 2203
sound: (1267) L'en put riere e bele boche fere 8424
sound: (s.xivin) E meyntenant derichef Comence rier e lever le chef 71.346
sound: (c.1378) Et en plourant rit la trichere 3501
one who laughs
sound: (s.xiii2) Il set rire sen dissolucion Od les riaunz par bone entencion 205.22
to laugh at
sound: (s.xii1) Verrunt li juste e crendrunt, e sur lui rirunt, e dirrunt: Astetei li huem chi ne posat Deu sun ajuedur 72.51.6
sound: (s.xiiex) Dame Philosophie rit Pur la folie k'il ad dit 1011
sound: (s.xiiiin) Teus juent e bel vus rient, Au paraler de vus mesdient 1637
sound: (c.1270) Les Gius me veient si dolente E me rient tuz a gaz 79.412
sound: (s.xivin) nul n'y aveyt en la sale qe ne rist sur lui 180ris 1 s.
Semantic labels: sound
Citations:
laughter
sound: (c.1150) Enprés grant ris ad mult grant plur 1293
sound: (c.1245) Li riis du mund turna en lerme 3436
sound: (c.1270) Mult i aveit riz e gas E escharnissuse voiz 74.260
sound: (s.xiv2/3) et en riaunt la regarda a demesure et taunt fist par douces regardez et par privez riez 1996
sound: (1430) Gardez vous dunke de rage. De ryse auxi vous guardez, La bouche trop ne ovrez 433.64risee s.
Semantic labels: sound
Citations:
laughter
sound: (c.1245) Li privé de sa nureture Demandent de la risee L’achesun ke seit mustree, Ke il s’esmerveillent tuit Queu baudur out dunc e deduit 1299
sound: (s.xiii2) A la fie jo parol a cientre =deliberately u despurveement paroles movanz riseies 269
sound: (s.xiiiex) Le fool est conu par sa risee Et li sages par sa meurté (S) 19.39
sound: (s.xiiiex) Nostre seignour l’aveit parempli de sa manace [...] sicome il fu parempli il n'i avereit nul lieu voide en le queor de receivre charnels riseis 128.17
sound: (s.xivin) Le roy e ces trois chevalers aveyent grant ryseye e jeu de [...] la porture le charboner 49.17
sound: (c.1334) le roi trebucha, de quoi en fu risee entre les Normaunz 260.6
sound: (s.xiiiex) s.xiiiex veez si en refreitour vus avez porté desordenément ou par grant risees 111.6
laughingly, while laughing
sound: (s.xiii4/4) dist a Joseph en risee: [...] 219
sound: (s.xivin) Ore en risee ore en plour 71.353
to laugh
sound: (c.1240) A chescune folie que cil dist Ové tuz les altres risee fist 29.86
sound: (c.1378) Car qui du mal font leur risee 3282
sound: (s.xiiex) Onqes mes ne estoyt si lee, De joye get une grand risé 904 (C20)ro 2 a.
Semantic labels: sound, zool.
Citations:
(of a voice) hoarse, husky
sound: (1121-25) Cil lui respunt a voiz basse, Mult ert roie, forment lasse 1264
sound: (s.xii1) Je travaillai crianz, rowes roues C s.xii m faites sunt mes jodes 88.LXVIII.4
sound: (s.xii3/4) The Turks sunt hidus e noirs e de grant estature; Gorge[ie]nt de lur voiz, roe roie C s.xiii m roue L s.xiii m-2 est lur parl[e]ure 6025
sound: (s.xiii2/4) Des granz criz et de pleintes oez cum il sunt rouz (Ch) 309
(of an animal sound) croaking
sound: (c.1270) la voiz des reines, k’est rue e leide 927
raucous, noisy
sound: (s.xiii4/4) ceu turbine rauco gloss: par roy tempeste cum gravis armatur Boreas glacieque nivali hispidus et Getica concretus grandine pennas disrumpit pelagus ii 11romir v.intrans.
Semantic labels: mammals, sound, zool.
Citations:
to roar
sound: (s.xivin) Leon romyst Lyoun rorith 742
sound: (s.xvin) Lyon romyt lyon romyþ , greve groule 6.9roure s.
Semantic labels: pathol., sound
Citations:
hoarseness, loss of one’s voice
sound: (s.xv) Pur tusse e roure: Boylez en servoise [...] 127.E121
sound: (s.xv) Pur reur: Pernez orpiement e peivre [...] 163.E507
sound: (s.xv) A warir de rour: Pernez orgone [...] 163.E509rugeiment s.
Semantic labels: sound
Citations:
(the act of) howling, groaning loudly
sound: (s.xii1) Pur ceo que je toi, atriblé sunt li mien os, en mien rujement rugeiment B s.xii 4/4 tute jurn Quia tacui, attrita sunt ossa mea, in rugitu meo tota die 50.XXXI.3
sound: (s.xii2) La menoire geo grant rujement de mes pechiez que geo demenai et des fulnues, si cum leons ki orgoillose beste est et fier 410.162rugir 2 v.intrans. p.pr. as a. p.pr. as s.
Semantic labels: mammals, sound, zool.
Citations:
(of an animal, typically a lion) to roar
sound: (s.xii1) Li leun rugianz a preie, e queranz de Deu viande a sei 189.CIII.21
sound: (c.1290) Leoun rougist romies rugit T s.xiv in 250
sound: (c.1270) Pus en grosse voiz commença crier Cum fet li lion quant vet ruger 595
sound: (c.1378) [...] comme leon quant il rougit 6842
to howl, groan loudly
sound: (s.xii1) rujeie del gemissement de mun quer rugiebam a gemitu cordis mei 65.XXXVII.8
sound: (s.xii1) Travailez sui e humiliez sui mult, rujowe riouue C s.xiii m del gemissement de mun cuer 50.XXXVII.8
(of a lion) roaring
sound: (s.xii1) Aovrirent sur mei lur buche, sicum leons ravissanz e rujanz 53.21.13
roaring animal, lion
sound: (s.xiii1) Li chael del rujant s’esveillerunt 153rugissement s.
Semantic labels: mammals, sound, zool.
Citations:
(of an animal, typically a lion) roaring
sound: (s.xiv2) Soun rugissement est si com des leouns Rugitus eius (A) 220vb
(the act of) howling, groaning loudly
sound: (s.xii1) Luin de ma salut les paroles de mun rugisement rugissement B s.xii 4/4 verba rugitus mei 32.XXI.1rugit s.
Semantic labels: anat., sound
Citations:
rumbling of the stomach or intestines
sound: (1266-1300) La grape de grosse savour [...] enflure fet e rugit e opilation de l’esplen e du foie 296ruire v.intrans. p.pr. as a. p.pr. as s.
Semantic labels: anat., mammals, sound, zool.
Citations:
(of an animal, typically a lion) to roar
sound: (s.xiii2/4) cria a grant voiz ausi come liun quant il ruist 47
sound: (s.xiii2) li Diable ruist sicum leon 348
sound: (s.xiiiex) Si con leon de fain ruant 316
(of the stomach, intestines) to rumble, produce a noise
sound: (s.xiiim) Et si la femme ad froit, li membres tendent tuit, [Et] ele tort sovent et li ventres li r[u]it ii 96.526
sound: (s.xiii3/4) Al fi qui fait le ventre enfler Et le ventrail ruire et broiller 170.658
(of an animal, typically a lion) roaring
sound: (s.xii1) Ouvrirent sur mei lur buche, sicume liuns pernanz e ruianz quasi leo capiens et rugiens 33.XXI.13
sound: (s.xii2) Il overirent sur mei lur buches, si cum leun ravissant et ruanz 251.587
sound: (s.xiiiin) Leuns ruant e urs fameillus est felun prince sur povre poeple 5043
roaring animal, lion
sound: (c.1170) Sur les cols des ruanz chaines carcerunt 146.164ruissement s.
Semantic labels: mammals, sound, zool.
Citations:
(of an animal, typically a lion) roaring
sound: (s.xiiiin) Sicum ruissement ru[j]issement de leun, feit a criendre pour de rei 3655ruker v.intrans.
Semantic labels: orn., sound, zool.
Citations:
to cluck
sound: (s.xvin) [...] Qe gelyne hupé =crested ruke rekleþ et patille 8.13rumour s.
Semantic labels: sound
Citations:
noise, din, clamour
sound: (s.xii2/4) Le jur passerent Franceis a grant dulur: De .xv. liues en ot hom la rimur 817
sound: (s.xii3/3) Jo sai bien, tu =Cain l’as occis! Son =Abel’s sanc en fait a moi clamor: Al ciel me vint ja la rumor nimor 734
sound: (1419) divers foitz [...] dedeins la sale et chambres de la guihalle graunt rumour et perile ad estee sentuz 462runfler v.intrans. sbst. inf.
Semantic labels: horses, mammals, orn., sound, zool.
Citations:
to snore
sound: (s.xiiiin) Com pors les verrés dormer e runfler 1554
sound: (s.xiii) runco, -as gallice: rumfler 261 (D) 187b
sound: (s.xiii/xiv) runco: runfler ii 83.70
sound: (s.xivin) Femme en dormant ruffle routith 245
to breathe noisily through the nostrils
sound: (1272-82) Cel mal conustrez en le oysel qant aprés esbatement li enfle la teste et runfle des narils, ad bek overt 123.57
to snort, make a disapproving sound
sound: (s.xiii) [ne rupre toral, ne sordida mappa] corruget [naris] =makes you turn up your nose : runflet, runcit [f]runcit i 63
snoring
sound: (s.xiiim) Sardine [...] tolt le ronfler de nuit 87.483
to snort
sound: (s.xiiiin) le destrer de la gule forment ad runflez (D) 1261ruper v.trans. v.intrans. sbst. inf.
Semantic labels: sound
Citations:
(of a loud sound) to belch forth, utter with vehemence (cf. Psalm 19:3)
sound: (s.xii2) Li jurs al jur rupet et deviset la parole Dies diei eructat verbum , et la noiz a la nuit mustret le saveir 218.57
to belch, eructate
sound: (c.1290) Ausi ad il tusser e escouper, Ruper bolke , vomer e esternuer [...]. E cil qe mouche, masche ou gouste, Un grant gate li mettez jouste, Car ruper bolke li esteut tresben, Ou il vomera maugré soen 1094 and 1101
(the act of) belching, eructating
sound: (s.xii2) Notez ‘eructat’. ‘Eructatio’ vient devers le cuor, ço est li roupers 218.78russiller v.intrans.
Semantic labels: orn., sound, zool.
Citations:
to move with a rustling sound (?)
sound: (s.xvin) Et quant le gelyne commence a russille[r] And whanne þe han takyþ to russille Et moustre ceo a trippeler 9.6rut 1 s.
Semantic labels: sound
Citations:
belch, eructation
sound: (s.xii1/3) E s'om la =beryl beit ki fort sanglut, El li toldra suspir e rut 40.320
sound: (s.xii2/4) si hom la beit, ele tout rutes et suspirs 99.VIII.6
sound: (s.xiii3/4) Conustre devés fi ardant En ceste guise, en cest semblant: Tot environ est emflé, Gros et tesi et mult troublé, Et pulens rous li fait router 169.637ruter 2 v.trans. v.intrans.
Semantic labels: sound
Citations:
(of a loud sound) to belch forth, utter with vehemence
sound: (s.xii1) Rutat Eructavit mis quers bone parole 78.XLIV.1
to produce a loud noise
sound: (s.xiiiex) Dicitur inde fretum, quod super omne fremit gloss: gallice ruter, croyt ii 30
to belch, eructate
sound: (s.xii1/3) s'il la =beryl beit, si ruttera Et de tute enferté guarra 215.331
sound: (s.xiiiin) la rascine del saxifrage bon est a mangier [...] pur l'emfleure del ventre pur faire ruter 249
sound: (s.xiv2) Si la naturel chalor defaut en ventril, le ventre ert grevus e enflé e si routet, .i. ructat, e la viande s'en ist crue ii 263.129ruture 1 s.
Semantic labels: sound
Citations:
(the act of) belching, eructating
sound: (s.xiii/xiv) ructatio: ruture, bolking ii 32seri a. adv. s.
Semantic labels: astron., human, meteo., music, sound
Citations:
(of a voice) sweet, melodious
sound: (c.1170) ses cumpaignes chauntent en voiz serie 1284
sound: (c.1230) ele ad oie Parlante voiz e bien serie 5427
sound: (c.1230) the company of angels in the presence of BVM: lur voiz par est tant serie, E tant duce lur melodie 2691sha excl.
Semantic labels: sound, ven.
Citations:
hunting cry
sound: (s.xiv1/4) Quei est a dire so hou shça hou; A sahow B ? So hou sha hou A sahow B est [tant] a dire cum sa hou sha ho A staheo B mes [pur ceo que] nous dyouns so hou sha hou A pur ceo q’il est plus courtement a dire que sa hou sha ho A staheo B 146-48
sound: (s.xiv1/4) Qe est a dire sa how? Sa how est tant a dire come sta heo, mes nous dyoms sha hou pur ceo q’il est plus court a dire sha hou que sta heo 119-21sibler v.intrans.
Semantic labels: rept., sound
Citations:
(of serpent or similar) to hiss
sound: (s.xii3/4) The dragon Getta fu des naraillis, hydusement siblant 346
sound: (s.xii3/4) Ly autre ypotamy [...] Donc henissent entr'els e siblent cum serpenz 4948
to whisper, murmur
sound: (s.xii2) tuit icil ki i passerunt forment se esbairunt e pur merveille en sublerunt 133.8sifle s.
Semantic labels: rept., sound
Citations:
(of a serpent or similar) hiss
sound: (c.1170) Un serpent par sun sifle quant l’averat appelez 163.516
sound: (s.xiii1) si vindrent uns serpenz cornuz e ardanz cum fou [...]. Tute la cuntree resonout de lur sifle 217
sound: (c.1230) La voiz cum siffle serpentin 682
sound: (c.1300) The manticora Sifle de serpent a 531siflement s.
Semantic labels: sound
Citations:
whistle
sound: (s.xiii) sibila: siflement i 122[sifler] v.trans. v.intrans. sbst. inf.
Semantic labels: orn., pathol., rept., sound
Citations:
to whistle
sound: (s.xivin) pria qu'il ly vodreynt soffryr sifler une note 16.33
(of serpent or similar) to hiss
sound: (c.1135) dragun [...] Curuça sei et si sifla 315
sound: (1212) quant leon, forment fremir, e sifler quant il fust serpent 8505
sound: (c.1290) Chate mimoune, cerpent cifle cisses 254
sound: (s.xivin) serpent cifflie addere cissit 6.13
to whistle
sound: (c.1200) En la chartre estuit, fortment prist a siflyr 173
sound: (s.xivin) Tant come il sifla, tut le plus de les chevalers e serjauntz furent decoupees 16.36
sound: (s.xivin) Homme seriement sule sifle wysteluth 159
(of goose or similar) to hiss
sound: (1360-79) Sicome l’enfant se tourne en voie, Et n’ose aler avant la voie Pour l’oue que luy sifflera 5511signe 1 s.
Semantic labels: astron., eccl., herald., law, merch., mil., pathol., sound, theol.
Citations:
peal, ringing of bells
sound: (1181-85) Tres par matin devant lé seinz Cil seit refet ke i ert veinz 1551simphonie s.
Semantic labels: bot., music, sound
Citations:
music, concordant sound
sound: (1307-25) Idunc serrunt les voiz oi[e]z En semblant de symphoni[e] 291.236son 1 s.
Semantic labels: eccl., gramm., med., music, pathol., sound
Citations:
sound, noise
sound: (s.xii1) Apareillanz les monz en la tue vertu, ceinz de puissance; chi cunturbes le parfund de la mer, le suen de ses fluez 78.64.7
sound: (c.1195) Aprés la grant noise e le sun, Entrerent tuit en la maisun 835
sound: (s.xiii2/4) Li disciple en une maisun Ensemble erent en uraisun. La vint sur els subitement Un suns cum ço fust d'un grant vent 9574
sound: (s.xv) [...] si orrez ausi horible sowne, come ce fuist de tonerre 110.S208
sound (of voice)
sound: (c.1136-65) Es places redonout sa voiz Dun li suens ert e cler e doiz 1062
sound: (s.xii3/4) Fierement parole vers le fiz Phelippon N’ot si hardy n’ot pour de son soun 5958
sound: (c.1200) nobles dames e meschines de pris Od soun de chant lur sunt encontre alés (B) 7002
sound: (s.xiii1/3) De chascun estrument (=of bird-song) i oisez le tuen, Chascun divers en out le suen 12330
sound: (s.xivin) Martha parla a sa sorour E sa sure o li parla, E checune d’autre joye en a. A ceo sen veint li rey de cyel [...] 54219
sound (of a musical instrument)
sound: (1267) Ki ke dreit harpe deit temprer Pur fere la en acord soner, Les cordes covient si adrescer Ke chescun acorde a sun per Sulum dreite proporcion Ke l'oreile juge en le soun 6732
sound: (1273-82) Lors seroit douce sa parole Plus qe le soun de la cithole 1786
sound: (s.xivin) Lors resonerent lé tabours, trompes, busynes, corns sarazynes, qe les valeyes rebonderent de le soun 9.9
sound, pronunciation
sound: (s.xiv1) Auxint tiels parouls eisnez puissnez et plusours altres nons de dignité serront escriptz od ‘z' et n'averont point le soune 37.F73
blast (as a signal)
sound: (c.1170) sonée meinte buisine Dunt li suns fud oi bien loinz par la marine 1662
sound: (s.xiiiex) Le businer al secund aungele e le sun Signefie ke [...] 1528
peal, ringing of church bells
sound: (1351) a houre de prime, par sone a Seint Paul iii 233
noise, loud sound
sound: (c.1300) E le patient se garde de granz sons sicum de grant cloches e de noyse de gent ii 145
sound: (1360-79) [...] Sanz noise faire ne halt soun 412
loudly
sound: (s.xiiiin) Pur la mort son pere plure a mout haut soun 209sonable a.
Semantic labels: sound
Citations:
resonant, (capable of) producing a sound
sound: (s.xiii1/4) Cum sunt confortant ses diz e en duçur sonable 2028
sound: (s.xiii) Artifices sunt illi subtiles qui fundunt campanas ex ere sonoro (gloss: (L) sonable), per quas in ecclesiis hore diei denunciantur i 197.23 and ii 129.23
sound: (s.xiii2) stridula: sonable ii 6.3sonail s.
Semantic labels: eccl., sound
Citations:
peal, ringing of church bells
sound: (1362-63) Item, paié pur le sonail de Seint Dunston et pur autres costages faites .xiij. s. .iiij. d. 80soneiz s.
Semantic labels: eccl., med., music, pathol., sound
Citations:
sounding, blowing of trumpets (etc.)
sound: (1155) Dunc oissiez grant corneiz E de greilles granz suneiz 12540
sound: (s.xiii1) [s]ulement par les suneiz des busines as pruveres furent li mur reversé (in Jericho) ii 20
sound: (c.1270) Sicum il comprent desus brefment le jur de juyse par le soneiz de la tube del setime aungele 172
peal, ringing of church bells
sound: (1150-70) Ot les granz plaintes en la rue, Les seinz as musters, as chapeles, Demande as humes quels noveles, Pur quei il funt tel soneiz, E de quei seit li plureiz 3054
sound: (c.1270) Endementiers ke l’en le porteit Par viles e eglises ensement Ou sunez ke il ot solempnement, I acurent gent 1653sonement s.
Semantic labels: sound
Citations:
noise, din, loud sound
sound: (s.xii1) E forsmenat mei de la fosse de sonement de lacu sonitus e de palut de fiens, e il establit sur pierre mes piez; il establit mes alemenz 68.XXXIX.2soner 1 v.trans. v.intrans. sbst. inf. p.pr. p.pr. as a. p.p.
Semantic labels: eccl., gramm., law, med., music, orn., pathol., sound, time, zool.
Usage labels: fig.Citations:
to sound, blow (a horn, trumpet, etc.)
sound: (1155) Haltement mun corn sonerai 452
sound: (s.xii2) sonerent une buisine et disent: '[...]' 191.13
sound: (s.xiiiin) Par voiz u par corn suner, Que puissent trestut asembler A cel liu 941
sound: (1273-82) Quant ta busine est bien sone[e] 3625
sound: (s.xivin) Atant oy un chevaler soner un gros bugle 28.21
sound: (c.1356) si il porte charge le vailif fra soner le corn comune 7
to ring (a church bell)
sound: (1121-25) Quant l’eschele (=small bell) fud sonnee, Puis que l’ure fud chantee 711
sound: (1171-74) Encontre les reis solt um faire glas (=church-bell) soner 5951
sound: (s.xiii) les clerkes ount les seines sonu 45
sound: (s.xiv (?)) si sonerent totes les cloches de l’abbey en manere de glaas 17.499
sound: (c.1320) le gros sein qe l’em soune a Folkesmot a Seint Pool 119
to resound, be heard
sound: (1273-82) Lors soi (=now I know) com chaunt des angle sone 4357
sound: (s.xiiiex) vostre voiz soune e mes en mes (BN) s.xiv in oreilles 200.19
to make a noise, be loud
sound: (s.xii1) Kar astetei li tuen enemi sonerent 92.82.2
sound: (s.xii2/4) Sus cel n’est cel baner (=herald) Ki tant soust soner C429-30
to produce a musical sound
sound: (c.1170) Aprés en l'estrument fet les cordes suner 2842
sound: (s.xiii1/4) Tut entur vus chantassent ces juglers, Rotes e harpes i oist hom soner 2248
sound: (1267) En diapenté deit suner La quinte corde en regard sun per 6747
(of trumpets, etc.) to sound, blast
sound: (s.xii2/4) Sunent cil graisle e derere e devant 1832
sound: (s.xiii1) li pueples dunkes cria e les busines sunerent e li mur de Jericho chairent ii 18
sound: (s.xiiim) Au desancrer sounerent .m. graels menuer, La marine fremist et bondist le graver 307
sound: (s.xiv1) Et com la voiz del busine avera sonee plus longement et plus clerement [...] 204
(of church bell) to ring
sound: (c.1136-37) Uns hom oid un cloke suner (R) 2724
sound: (s.xiii2/4) E quant il ot le sein suner [...] 119ra14
sound: (s.xiii4/4) Kaunt le sorys er mort, Je le feray enterer. Quynse jours [..] Pur li fray le seynner soner 34
sound: (1308) Par my la cité funt sonir E servir Dieu en seint eglise 85.57
sound: (c.1330) nos freres pur doubler Ou deus seynz deyvent soner 136.148
to sound, be pronounced
sound: (c.1290) Pur la diverseté de fraunceis Ke soune tut un en engleis 251
peal, ringing (of church bells)
sound: (1349-50) Ceux sount lur despens du dit an: A de primes pur ceo qe touz les gardeyns avaunt an furunt mortz despendu fuit primes pur soner a Seynt Poul – iiij s. viij d. Item, pur beire au dit soner 32
sound: (1380-81) Lez despensez de ditz gardeynis. Primez pur soner le grantz sonel de Saint Donston en l’esglise de Saynt Poul -iij s. iiij d. 190
(of the hour) on the stroke of
sound: (c.1170) Tresque none sonant dura la capleisun 3150
sound: (s.xiiex) L'endemain a terce sonant Touz i furent 703
sound: (1190-1210) a prime sunant, sanz faille, Truverez le roi prest de batalle 3585
producing a sound, i.e. with bells attached
sound: (s.xiiiex) pectoralia resonantia (gloss: (C) sonaunz) et frena bene fabricata i 197.15 and ii 128.15
(of the hour) rung, struck
sound: (c.1300) avaunt houre de prime soneié i 70
sound: (c.1339) taunque a vespres sonés ii 185
to signal by the ringing of church bells
sound: (c.1290) Le clercke soune le drener apel (=death knell) 179
sound: (1363) la quele courfeu serra sonee a le dite eglise entre le jour et le nuyt iii 705
to strike (the time), signal (the hour) by the ringing of church bells
sound: (1160-74) A l’ore que prime sona ii 228.9225
sound: (1396) je panse bien qu'il a sonnee dis, car il y a bien une heure passee depuis qu'il sonna noef 45.10
to pronounce, articulate
sound: (s.xiv1) illeosqes serra ‘n’ soné par son soun devant vouele 33.F8
sound: (c.1334) il ne poent soner ‘s’ lettre, qar pur ‘seboleth’ [...] disoient ‘theboleth’ 34.1
sound: (1396) apprendre a parlere, bien sonere et parfitement escriere douce francés 3.9
sound: (c.1400) Quelx sont les voielx et ou seront ils sonnés? 112
to ring out, produce a sound
sound: (s.xii1/3) Kalcofanes est piere neire. Quant um la fiert si sune en eire 65.892
sound: (1273-82) Li marteu (=used for nailing J.C. to the cross) sonent en oiaunce 861
(of an animal) to produce a sound
sound: (c.1290) Dé bestes vus dyrai la noise, Coment checun de eulx sonne (B) 96r
to roar, make a noise
sound: (s.xii1) Sunerent e turbedes sunt les ewes d'els 69.45.3
sound: (s.xiii2/4) ce conust l'en come li ventre bruit et triboille et sone i 218
to sing, produce birdsong
sound: (1273-82) (J.C.) Qui donne au merle sa gorgete Et fet soner a l'alowete 619
signalling (of the time) by the ringing of church bells
sound: (1336-38) Item, pur le sonner de Noune – .v. s. .vj. d. 8
sound: (1340-42) Item, pur le sonere de Noune et pur beverage a Seynt Pol – .v. s. .iij. d. 16
to sound, blow (a trumpet)
sound: (c.1270) Il sonerent de lur tube quant il travaillerent en mutes maneres pur defensiun de la fey 304
well enunciated, clearly expressed
sound: (s.xiiiin) Ço fu [en] engleis bel sunant Que ne seient pas mescreant. Treis feiz a suné: 'Her! her! her!' [...] Ço est en franceis; Ici! ici! ici! 959
loud, clear
sound: (s.xii1) Loez lui en cymbles bien sonanz, loez lui en cymbles de ledece 132.150.5
sound: (c.1200) Il portent harpes, giges e tympanz, Salteriez e chores e cimbes ben sonanz (B) 9600
sound: (s.xiii1) ço furent apostres e evangelistes, ki porteren[t] la predicatiun de la celestine doctrine ensement cume busines bien sunantes ii 20
sound: (1419) [...] qe le bedelle eyt un boun corn, et bien sonant 335sonet 1 s.
Semantic labels: music, orn., sound
Citations:
birdsong
sound: (1273-82) (J.C.) donne au merle sa gorgete Et fet soner a l'alowete Entre les nues sa sonete 620[sonure] s.
Semantic labels: eccl., sound
Citations:
peal, ringing (of church bells)
sound: (1381-83) Ces sont les despences feat par les ditz gardeyns: En primes pur le sonour del grant sonel de Seint Poul et pur autres custages del berfray – .viij. s. .ij. d. 198sotil a. s.
Semantic labels: beverage, culin., fishing, law, meteo., sound, textile, theol., weight
Usage labels: personif.Citations:
quiet, soft
sound: (s.xiiiin) La surse esteit e nette e bele Ke rouleout cele gravele, Si fu la noise duce e sutive 61sotilement adv.
Semantic labels: sound, theol.
Citations:
quietly, softly
sound: (c.1400) sçachez que quant ‘n’ est entre ‘e’ et ‘t’ en la tierce personne pulier, doncques cel ‘n’ ne serra pas sonné, e cel ‘e’ serra sonné soubtilement, come il fust un ‘i’, si come es ces mots: ‘enurent’, ‘furent’ 194suef 1 a. adv. s. pl.
Semantic labels: Bibl., culin., geog., marit., meteo., pathol., ship., sound, status, textile, theol., ven., zool.
Usage labels: exclam.Citations:
quiet, soft
sound: (1266-1300) Chaudes choses funt bien az oreilhes et sorquetot oir douz sons, vois suees et acordans 249.S48.10
sound: (s.xiiiex) Oreison l'enoint de douce e de squeve requeste 22.1
softly, with a gentle tone
sound: (s.xii2/4) Roland to Olivier Si le demandet dulcement e suef 1999
softly, quietly, with a subdued voice
sound: (s.xiiex) Puis li dist suef en son oraille Qe, s'il pout deffendre la bataille, Sa fille a femme ly dorreyt E de tote sa terre heir li freit 581
sound: (c.1235) Dient entre eus suef: '[...]' 921
quietly, silently
sound: (s.xiii3/4) Silenter gallice suef 85.29suefet a. adv.
Semantic labels: culin., equit., ship., sound
Citations:
softly, with a gentle tone
sound: (s.xii3/3) Les olz lui pernent a lermer ; Suefet lui ad respundu 421
sound: (1190-1210) A sei l'apele suavet 2166
sound: (1212) Pues soi dresça sus e s'asist E souavet soul itant dist 3230
softly, quietly, with a subdued voice
sound: (c.1170) En l'oreille li dit soavet en requei: 'Ma danzele Rigmel i 17.510
quietly, silently
sound: (1155) La nuit issi de la cité Tut suavet et a celé 14312suefment adv.
Semantic labels: culin., sound
Citations:
melodiously, sweetly, in a way that is pleasant to ear
sound: (s.xivin) Rien n'est chaunté suevement [...] Fors li duz Jhesu sulement 87.5surabaier v.intrans.
Semantic labels: mammals, sound
Citations:
(of a dog) to bark excessively
sound: (c.1180) Suz sun mantel le (=small dog) fist muscier, Sil fist les autres surabaier 100.10surdre v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a.
Semantic labels: astron., bot., finan., law, meteo., mil., pathol., sound, theol.
Usage labels: fig.Citations:
to sound, become audible
sound: (1160-74) [...] Quant iloc sorst une criee Donc la gent fu tote esfree ii 230.9267
sound: (s.xii4/4) Ou chiet boise (='tree-trunk') , si sort noise 7.128
sound: (1266-1300) Grans cris sourt entre les .ij. oz 74.G42.4taburer 2 v.intrans.
Semantic labels: music, sound
Citations:
to beat the drum
sound: (1194-99) venoient Cil qui les busines tenoient, Li autre timbres e taburs. Ne faisoient altres laburs Fors taburer e noise faire Et huer e crier e braire 6230
sound: (1194-99) Li un alouent thaborant E li autre al besoing corant 3412
to make a racket, banging noise
sound: (1194-99) Dedenz Acre Des noveles quant il les sorent Qu’il tombouent e thabourent. Si qu’autre rien ne labourent 3242tambusteiz v.intrans.
Semantic labels: sound
Citations:
noise, din
sound: (1194-99) Donc oisiez en l’ost tel noise ... Tel barate, tel bateiz, Tel son e tambusteiz: Batoient hiaumes e chapels, Barriz e seles e panels 5915tentir v.trans. v.intrans.
Semantic labels: pathol., sound
Citations:
to sound, make produce a sound
sound: (c.1170) Meint corn i ot tenti, sonee meinte buisine 1661
to resound, echo, reverberate
sound: (c.1230) Par les acers, qu’il funt grundir De rustes colps, ke il vunt ferir, Oissez si les vals tentir E le[s] muntaines regalir 8303
(of ears) to ring
sound: (s.xiii3/4) Tinni, gallice ‘tenti’ [...]: Tinniant aures eius 65.33
sound: (c.1300 (?)) Si lez orailes tentisent [...] çoe signefie aveglement des oilz 5.108
sound: (s.xiv2) Si les oreils tentisent ou sonnent [...] ii 206.20
(of metal) to clang, emit a ringing sound
sound: (c.1170) La bataille est dure e grant est li resun [...]. Les heaumes funt tentir e quassent li blazon 3143
sound: (1174-75) Li fer tentissent, e cruissent li acier 648
to resound, echo, reverberate with
sound: (1136-37) Des cops qu'il [fiert] le bois tentist 5666timbrer v.trans.
Semantic labels: music, sound
Citations:
to beat, sound (drum or tambourine)
sound: (s.xiiim) Encontre Labam sunt .x. graels sonnee, [...] et .xx. tabours tymbree 425tincler sbst. inf.
Semantic labels: sound
Citations:
ringing of the bells
sound: (1260-70) Quant orras a la messe tincler, Tut a houre purras lever 4119