Search Results
Your search matched 352 entries.
Page 2 of 4
hainee a.f. s.f.
Semantic labels: emotion, female
Citations:
hated, unloved woman
female: (s.xiv1) il ne porra faire les primes engendrés fils de l’amee aler devant les fils de l’haignee 21.17herbergeresce s.f.
Semantic labels: female, occupation
Citations:
hostess
female: (1360-79) C'est des vertus la droite hostesse, la quelle porte a sa courroie Trestous les cliefs, siq'au distresce Celle est au soir herbergeresce, sans qui nuls puet entrer en joye 14387heriter 1 s.
Semantic labels: female, law
Citations:
heiress
female: (s.xiiiin) Jeo ai une file, ke est mun heriter 3747
female: (1289) Que l’avauntdite dame, royne et heretere, veygne en reaume de Engleterre [...], quite et deliveree de tuit contracte de mariage et de esposaille i 720heritere s.f.
Semantic labels: female, law
Citations:
heiress, inheritor
female: (1289) seurté ly frunt q’ele puisse seurement venir en sun reaum et seurement demorer, come verraye dame royne e heritere i 720
female: (1296) dame Margarete, fille de noble prince sire Eryche, roy de Norweye, heritere e royne de meyme le reaume de Escoce 164
female: (1364) Savoir vous faisons que establie en notre court Johane file et heritere de feu Henry le Frank iii 740honest a.
Semantic labels: culin., female
Citations:
(of woman) chaste, virtuous
female: (s.xiiiin) Meis ele esteit honeste dame E blescier ne vout sa fame 167hoppestre s.
Semantic labels: dance, female
Citations:
female dancer
female: (s.xiii) hec tripudiatrix : hoppestre 30[idolatrice] s.f.
Semantic labels: female, theol.
Citations:
idolatress, woman who worships images or statues of a deity
female: (c.1270) De fornicatoriis e de venefices, Mensunges e de ydolatrices, Lur part serra en l'estanc De feu e de sulphre ardant (G) 248.1284ive 1 s.
Semantic labels: female, horses, zool.
Citations:
mare, female horse
female: (1121-35) Uns ives unt afamees De nuvel pulainees 1071
female: (s.xiiiin) U sur chevail u desur uve iwe ywe O s.xiii 3/4 1166
female: (c.1250) Hec equa : ywe i 418
female: (s.xiii3/4) Let d'ive i metés (=in the ear) et aisil, Si garra de cel peril 159.329
female: (s.xiiiex) ensuiez nostre duce dame en tesant, e ne mie la breante eve (e-ue) en janglant 180.5jaal a. s.
Semantic labels: female
Citations:
prostitute
female: (1171-74) Cil qui laissent le munt e se tienent el val Bous d'or en gruing de porc sunt, e del tut jaal venal . Ne sunt pas des sers Deu, ainz sunt des serfs Baal 2844jangleresse a.f. s.f.
Semantic labels: female
Citations:
garrulous woman, (foolish) chatterer
female: (s.xiiiex) de la jangleresse e de l’emparlee recluse ou nonein 180.13jerce s.
Semantic labels: female, livestock, mammals, zool.
Citations:
young female sheep, yearling
female: (1175) Septem viginti oves matres [...] & 60 & inter gerces & hogastres, medietatem gerces & medietatem hogastres sub hogaster (1163a)
female: (s.xivin) Hurtonur rute jerce Ram blismyth a yeue 13.403
female: (1390-1412) motons, oueilx, hoggetz, jerces, aignelx 407.11joefne a. s. s. pl.
Semantic labels: female, zool.
Citations:
young woman
female: (1267) suspeciun avereit en nekedent Si a une juefne joefne Y s.xiii 4/4 jovene D s.xiv 1/4 joevene F s.xiv 1/4 parlast suvent 8460[juesse] s.f.
Semantic labels: female, Judaism
Citations:
Jewess, Jewish woman
female: (c.1240) Le pople curt e tut s'asemble Pur la gywesse, ke de pour tremble 170
female: (s.xiv1) vint Felix od Drusilla, sa femme, la quele estoit Giwesce Jewesce (A) 373djugesse s.f.
Semantic labels: Bibl., female, theol.
Citations:
(as used in the Book of Judges) female leader of the Israelites
female: (1334) Deborah [...] fu jugesse de Israel qaraunte aunz, et aprés sa mort fu le poeple de Israel saunz juge sept aunz 32.4jument s.
Semantic labels: female, horses, zool.
Citations:
mare, female horse
female: (s.xiiim) il est semblable Al deffrené chuval k'estat en l'estable, Kar quant il est defrenee, saut a la jumente 5444
female: (c.1250) Hec equa : jument i 425.420
female: (1304-05) deux beles gementz de nostre dit haralz ové lur poleins queles portent ore 158juvencele s.f.
Semantic labels: female
Citations:
young woman, maiden
female: (s.xii1) Devancirent li prince conjuint as cantanz, el milliu des juvenceles tympanistres in medio iuvencularum tympanistriarum 80.67.27
female: (c.1240) avent que le chef des mameles as juvenceles novelement mariees est dedenz torné, que l'enfant ne put recevre, dunt le devant dit mal ensuit i 78
female: (1266-1300) et resemble une tres belle jovencelle qui bien s'est atiree de toutes manieres d'aornemens 83.374
female: (c.1360-79) Voelt bien que quelque jovencell S’espouse a quelque jovencelle 17389labur s.
Semantic labels: agricultural, female, med.
Usage labels: fig.Citations:
to make pregnant
female: (s.xii3/4) Sa femme trove enceinte [...]. Ele dit qe Amon ly dieux l'ad mis[e] en labur 334laundere s.f.
Semantic labels: female, occupation
Citations:
laundress, washerwoman
female: (s.xiiiex) lotrix : laundire ii 165
female: (1420-21) Item paié a .j. laundere pur naperye – .iij. s. 8 Henry Vlavendere s.f.
Semantic labels: female, occupation
Citations:
laundress, washerwoman
female: (1212) les lavandieres E trestotes les chamberieres Qui entour li soelent hanter De son ostal fist congeier 9041
female: (c.1240) Une lavendere laveist les dras De l'abbeie 70.129
female: (1291) qe nul de la dyte vile ne preygne en gage [...] des povres lavanderes, ne des autres povres keytyfs i 149
female: (c.1305) La dame ad sa lavendere pur ly e sa meynee De laver lor atil 509lecheresse 2 s. a.
Semantic labels: female
Citations:
lewd woman
female: (c.1136-65) Molt resemblot ben lecheresse, Kar jolive ert e jangleresse 4619
female: (c.1165) ja encuntre sa lecherie humme ne femme lecheresse ne gardera vou ne pramesse 216.27
female: (c.1185) Les laruns aiment robeurs E lecheresses lecheurs 6364
female: (1190-1210) Si ainz a lui parlé eusse E jo en tiel corage fusse, Pur lecheresse me tendroit E asez meins me proiseroit 1089
female: (s.xiiim) Dunc firent ces covenant od la lecheresse, Si l'aseurerent bien de sa premesse 1165
female: (s.xiii2) mimam : lecheresse i 231leger 2 a. s. adv.
Semantic labels: colour, culin., emotion, female, finan., lang., literature, med., mil., unit, weapons, weight
Usage labels: fig., pej.Citations:
prostitute
female: (1356-57) il pensoit qe ceo fust une femme legiere qe demorast illesqes pur receiver ses assentants 118lehe s.
Semantic labels: female, mammals, zool.
Citations:
female boar
female: (s.xii3/3) Senglers, lehes e forz farrins 1234leune 1 s.
Semantic labels: female, mammals, zool.
Citations:
lioness
female: (1121-35) Sacez que la leune Sun feun mort feune 363
female: (1121-35) Sacez que Sainte Marie Leone signefie E li leuncel Crist 372[leunesse] 1 s.
Semantic labels: female, mammals, zool.
Citations:
lioness
female: (c.1250) hec leena : leonesse i 426
female: (s.xiiiex) Leounesse ou lovesse louesse ou unicorne est femme tant dis com ele est enirree 219.19
female: (c.1300) La dame cum une leonesce leva un cri 1835[leunine] s.
Semantic labels: female, mammals, zool.
Citations:
lioness
female: (s.xii3/4) Unqes plus bel de ly ne fut enfes terrestre: Bloy peil ot e crespe, gros oilz, vair le destre, Cum leonine noir avoit le senestre 450leuve 1 s.
Semantic labels: female, mammals, zool.
Citations:
she-wolf
female: (c.1250) Hec lupa : leue i 418
female: (s.xiiiex) Ire de femme si cum ire de la leune leuve? , ceo est de la leunesse leuvesse? 217.17
female: (1422) Comme pour obvier aux doumages de noz subgez et aux inconveniens qui s’ensuyent de jour en jour, par la grant multiplication des loups et des loupves qui sont en plusieurs parties aux vicontez de Verneul et de Conches [...]; nous, qui avons eue bonne rellation du sens et dilligence de Estienne de Civeray, escuier, a ycelluy mandons [...] que [...] il puisse faire chasse ausdiz loups et louves 395leuvesse 1 s.
Semantic labels: female, mammals, zool.
Citations:
she-wolf
female: (s.xiiiex) Ire de femme si cum ire de la leune leuve? , ceo est de la leunesse leuvesse? [...]. Leounesse ou lovesse louesse ou unicorne est femme tant dis com ele est enirree 217.17 and 19
used to refer to a prostitute?
female: (s.xiii) lupa: meretrix, luesse 170lice 2 s.
Semantic labels: female, mammals, zool.
Citations:
hound bitch
female: (c.1165) De une lisse voil ore cunter que preste esteit de chaeler 76.1
female: (s.xii2) Se ço seit madle, tuez un chien, si li dunez le fiel a beivre. Se ço seit femele, dunez li a beivre d'une lisse le fiel 65.4
female: (s.xivin) Leverere chien et lice bicche 708
female: (1419) levorer, ne liesce , n'autre chien, pur chacer iv 122licete s.
Semantic labels: female, mammals, zool.
Citations:
hound bitch
female: (s.xiiiin) Mult ert la veillote cuintete: Nurri aveit une lissete; Treis jurs la fist si jeuner Ke riens ne li lessa manger 1388listresce s.f.
Semantic labels: acad., female, occupation
Citations:
teacher, instructress
female: (c.1305) Cele qe plus en seet sy est lor listrece, Les autres escoutent 313liu 1 s.
Semantic labels: anat., archit., female, law, literature, occupation
Usage labels: temporalCitations:
vulva
female: (s.xii1) En tei sui dejetez del leu d'engendreure In te projectus sum ex vulva , del ventre ma merre 33.XXI.10lowiz a. s.
Semantic labels: female, occupation
Citations:
prostitute
female: (s.xiiiex) Infames sunt touz [...] ceux qe tienent bordel de femmes lorices louices 134luchere 1 s.f.
Semantic labels: female, lapid.
Citations:
woman who smooths linen with a sleekstone
female: (s.xvin) Alez a luchere Go ȝe to þe slykestere ové la luche, Et priez la dame que ta coiffe luche 76.8lure 1 s.
Semantic labels: falc., female
Citations:
a group of falcons or young women
female: (c.1290) Greile des gelins, turbe de creceles, Luire de faucouns, luyre de puceles 235
female: (s.xivin) Un sondre de estournels, Un jaroil de anes, Un lure de faucouns A lure of faucouns 835
female: (c.1290) lure de puceles 198mal 1 a. adv. s.
Semantic labels: emotion, female, law, med., pathol., theol.
Citations:
prostitute
female: (s.xiii2/4) Od male femme soul ne sait: Par priveté maint mal est fait 2045
menstruation
female: (s.xiii1) La femme ki ne poet avoir le mal de flors a son voloir 171.470[malcorteis] a. s.
Semantic labels: female, med.
Usage labels: euph.Citations:
(as a euphemism) menstruation
female: (s.xii1/3) Corneole […] Sanc estanche ki trop s’en ist; Femme del malcurteis garist 48.518mangeresse s.f.
Semantic labels: culin., female
Citations:
female eater
female: (s.xiii) escor : manjur; estrix 167.21marastre s.f.
Semantic labels: female, kinship
Citations:
stepmother
female: (c.1136-37) E sa marastre [...] Fist faire al rei grant ultrage 3975
female: (s.xiiex) (Fortune) remeint plus freit ke lastre E de mere est fet marastre 93
female: (1260) La ou la mere ou marastre detient le heyr ses chartres de son heritage 149
female: (s.xiii3/4) E Tenes fu un bacheler jadis ke fu deffamé k’il out purjue sa marrastre 45marchise 1 s.f.
Semantic labels: female, title
Citations:
marchioness, English noblewoman
female: (1170) (at the service of King Hunlaf) Deus! Taunt servi le jor fiz de meinte marchise 920
noblewoman of any foreign territory
female: (1358) Savoir vous faisons que, come de presant nostre treschier et foial cousin, Wenceslau duc de Lucenburg, de Lothringia, de Brabaunt, et de Lemburg, et marchiz du Saint Empire, nous ait fait homage et foialté, pur conservacion de lui et de nostre treschiere cousyne, dame Johane, sa compaigne, duchesse et marchize iii 392
female: (1439) Isabell, fille de roy de Portugale [...] marquise du Saint Empire 457
female: (s.xv3/4) quant autres princesses, duchesses, marquises, contesses et baronnesses ont enfans et parviennent aux sains fons de baptesme [...] 24vmareschal s. s.f.
Semantic labels: female, horses, law, livestock, mil., occupation, status, title, zool.
Citations:
wife of the Earl Marshal (cf. supra)
female: (1307) Aliz de Henaud, countesse, mareschale comitisse Norff' et marescalle Anglie 121mariole 1 s. a.
Semantic labels: decor., eccl., female, zool.
Citations:
unmated female (of animal)
female: (s.xiv1) auca mariola : owe mariole, a brod gos 15marrene s.f.
Semantic labels: female, kinship
Citations:
godmother
female: (s.xii2/4) ‘Or seit fait par marrenes!’ 3982
female: (s.xiii) patrinus : parrein / matrina : marreine i 46martire 2 s.f.
Semantic labels: eccl., female
Citations:
female martyr, one who suffers torture and death for her faith
female: (1360-79) toute paine et le martire Qe le martir et la martire Souffriront unqes a nul jour 29066
female: (1399) En julet est la feste de ma dame sainte Margarete vierge et martire 49.20mastine s.f.
Semantic labels: female, mammals, ven., zool.
Citations:
female mastiff, breed of large and powerful dog (often used as a watchdog or for hunting)
female: (1360-79) mastin ou mastine Attent celle eaue en la cuisine 15019matrone s.f.
Semantic labels: female
Citations:
matron, married woman
female: (1214) Une matrone renomee, Manante en la cité de Rome, Un jur veneit, segon costome; Si offrit ses oblations 2280
female: (1271-72) les matrones osterent lor crins e lor tresses e les donerent a lor barons kant se combatoient 131.12
female: (c.1275) A sun departyr a une matrone Le (=a lamb) baylla en garde 3661
woman with expert knowledge in matters of childbirth, midwife
female: (c.1270) Ne senti vie ne muvement En l'enfant k'en son ventre esteit; Dunt chescune des matrones se despereit M224mediatrice s.f.
Semantic labels: female
Citations:
mediatrix, one who intercedes in a dispute between parties
female: (1360-79) Mais quant la file d’Avarice Est en la Court mediatrice, C’est Simonie ové son recort, Du Court subverte la justice 7424menur a.comp. a.superl. s. s.f.
Semantic labels: eccl., female, monastic, status
Citations:
Minoress, Franciscan nun, Poor Clare
female: (c.1300) Emperice et emperours Me servent pur aver socours [...] Voeves, nonaynes et prioresses, Reignes et les meneures, Burgeys et burgeises auxi 336[menuresse] s.f.
Semantic labels: eccl., female, monastic
Citations:
Minoress, Franciscan nun, Poor Clare
female: (s.xiii4/4) Seinte Clare, ki fust la primere soer del ordre des menouresses 288
female: (1334) les povres minoresses de l'ordre de seynt Clare ii 86.55
female: (1397) jeo devise au couvent dé minoresses pres la Tour de Loundres cent livres d'argent i 229.2mere 1 s.
Semantic labels: anat., divin., eccl., female, human, kinship, livestock, mammals, monastic, status, zool.
Citations:
(of people) mother, female parent
female: (1113-19) A Mai[a] que ert merre Del deu qui ert mercherre 731
female: (1120-40) mun pedre me desirret, Si fait ma medra plus que femme qui vivet 207
female: (s.xiii) Plus malveis de moi unqes de meire nasqi 63
female: (1256) Anne la mere Deu conceut 866
female: (1373) [...] solonc ce que dites deus lettres de nostre tres honuré dame et myere susdit tesmoignent et purportent i 284
female: (1420) moy ount diligealment requises de certifier la natif estat del dit Johan et en quele partie il fuist nee de sa mier ii 113
mother, each of the four primary figures of a geomantic oracle
female: (s.xivm) vous lerrez .ij. poyntz desjoyntz et si nounpar, un poynt. Et si averez .iiij. figures que sount appeliez meres 297
(of animal) dam, female parent
female: (1121-35) Quant il (=the coot) veit veil sun pere E enveilliz sa mere Qu’ il ne poent voler Ne veer ne aler, Suz ses eles les prent 2580
female: (c.1285) le bercher oste la leyne entur les treuns de la mere 381
female: (s.xiv1/4) Pur ceo qe [...] est il apelé purcel taunt cum il laite la mere 36
mother superior
female: (1212) L'abbeiesse fist apeler Qui mere ert en cele meison 15453
ewe
female: (s.xivin) Miere berbitz Ewe et furet 736
female: (1396) chastrys, berbys miere, id est oaillez, agnelx, agnelletz, chevres, [...] 31.10
female: (1415-17) chivalx, jumentz, pullaynz, berbez, motons et mereberbez, toupez (D) 23meretrix s.
Semantic labels: female
Citations:
prostitute
female: (c.1136-65) les levres de meretriz [...] Sunt ree de miel decorable 3554
female: (s.xiii) lupa : meretrix 170meschine s.f.
Semantic labels: female, kinship, occupation
Citations:
girl, maiden
female: (s.xii1/3) (a stone) Meschines guverne e garciuns 50.561
female: (s.xiiiex) Deu [...] s'amie l'apela, Cele seinte meschine i 106
female: (s.xiiiin) Meschine ert bele e cuveitee, N'out plus bele en ceste cuntree. Un bacheler la cuveita 1423
female: (1343-50) chivacher avant droit a Godestowe ové la corps de la meschyne, et la fist faire son sepulture 5
female attendant, servant-girl
female: (s.xiii1) nimphula : meschine ii 98.65
female: (s.xiii1) De un prestre dit ke sa quisine Out comandé a sa meschine 2485
female: (s.xiii) Pur ceo deyvent les dames amer Lour meschines e honurer, Kar eles scevent lour mester Pur succurrer e counselier. Tout seyent eles simple e coye Entre gentz en sale e voye, En chaumbre sount il engignousez E en destresce artiliousez, Si ke les dames mult sovent Par lour sen gardunt de torment 45.1359
female: (s.xivin) Seinte Christine De grant lignage fut estret [...]. Ele fu mise en un tour Pur sojourner o grant honour. Doze meschines of li out 77.11
daughter
female: (c.1200) Cist engendrat de .xx. e .vii. reines Vint e dous fiz e .xii. mescines (B) 14099mesel 1 a. s. s.f.
Semantic labels: female, law, med., pathol., status
Usage labels: fig.Citations:
lepress, female leper
female: (s.xiii) misella : mesele 171mesnere s.f.
Semantic labels: domestic, female
Citations:
housewife
female: (c.1290) Alez, dame mesnhere hosewyf , Seez bone courtilere 325
female: (s.xvin) messnere eodem modo a houswyf 112.16mester 1 s.
Semantic labels: domestic, eccl., female, law, occupation
Usage labels: euph.Citations:
prostitute
female: (s.xiiex) La dame sur un lit trovat. 'Dame,' dit il, 'ne savez Quele fille vus avez! Ele est ja femme de mester 357
female: (s.xiiiin) si vadlet [...] Tient sei meismes en ordure Tant que se face defuler Cume femme de mestier 9230mestresse s.f.
Semantic labels: acad., eccl., female, kinship, monastic, occupation, status, title
Usage labels: politenessCitations:
mistress, woman (or personification) in a position of power
female: (s.xiiiex) charité, ke est mestresse e sovereine de tutes vertuz 162.24
female: (s.xivin) la grange lui envoya a un sorice com a cel que fust mestrece 95
female: (1354) ne esparniez mye cele char tant q'elle soit ta meistresce 55
female: (c.1360-79) Reson de toy n'est pas mestresse 27194
governess, woman who has charge of a child or young person
female: (c.1170) Norrice esteit R[igmel] e mestresse clamee 855
female: (s.xiiiex) La pucele fu en la tor E ne savoit ke ert amor. Une ville (=old woman) avoit a mestresse [...] Ki la guardot e la servoit 15
female: (1383) facez paier [...] a une damoesele nostre dite soere assigné pur estre maistresse de sa dite fille de nostre doun cent soldz ii 258
wife of a master, superior
female: (s.xiii2) Vostre maistre devez duter, Et a la mestrés ensement 402.97
mistress (used as a title of politeness for an unmarried woman)
female: (1399) Autre chose escrire ne say a present, mesque j'ay bien entendu que ma treshonuree dame vostre compaigne et mes mestresses toutes voz filles et les autres de vostre honurable meisné sont en bon point 462.54
mistress, woman who employs others in her service
female: (1338) taunt com ele fut la servaunt un femme, ele tua sa mestresce 11-12 Ed III 627
female head of a family or household
female: (1405) vous prie de saluer souvent la meistresse, ma treschiere amie vostre compaigne 400.26
superior
female: (1212) Raiente, sa dite maistresse, Rapelot, si soi fist confesse 15730
female teacher
female: (s.xiiiex) si com bone mestrese e sage bien les bat pur eus fere entendre e pur aprendre 257.22
wife of a master craftsman
female: (1399-1400) Item pure jarlandis as mestres et maistresses .ij. s. .vj. d. 278 (1 Henry IV)miresse s.
Semantic labels: female, med., occupation
Usage labels: fig.Citations:
female doctor, physician
female: (1150-70) Pur mire la ferez miriesce la frez tenir: Venue est ma plai guarir 2556 (MS)[moienneresse] s.f.
Semantic labels: female, law
Citations:
mediatrix
female: (1348) Royne Johanne, Royne de France & de Navarre, & madame la Royne Ysabel, Royne d'Engleterre, comme amies & moinneresses entre les parties, a fin de paix & d'acort vendront, l'une a Bouloigne, & l'autre a Calays iii 170muiller 1 s. a.
Semantic labels: female, kinship, law
Citations:
woman
female: (1121-35) Entre fiz de muliers N’ert ned emfes plus chers 2439
female: (s.xii) cum Deus uuarit seint Job, si uuarisse il icest hume vel ista mulier 83.3
female: (c.1230) Betum est estant e trop tenant; Ren nule nel put depescer, For sul sanc menstre de mulier 1652
female: (s.xiii1/4) ‘Beneite entre moliers’ tut le mund vus crie 652
wife
female: (1121-35) Pur ceo volt exiller Adam e sa mulier 1494
female: (s.xii3/3) Jo ai mesfait par ma moiller 422
female: (c.1200) il out un fiz de sa muller 169
female: (s.xiii1) Ci nos dist de la femme Ulfer, Ermenild, qu'il out a mueillier 1782[muinel] s.
Semantic labels: eccl., female, monastic, orn., zool.
Citations:
young nun
female: (a.1335) De J[oan] pur ceo qe ele se demist et se rendy noneyn moignels H4 a.1335 a seinte Eleyne de Loundres 145mule 1 s.
Semantic labels: female, mammals, zool.
Citations:
she-mule
female: (s.xii) muscula: mule i 22
female: (c.1310) Sur un mulet une mule P c.1310 d'Aufrique amblant, rond e gras 686 (var.)
female: (s.xiii4/4) Joseph l’amene a l’arbre droit, E de la muile sur quei seoit Joseph Marie sie avaloit 211
female: (s.xiv1) quant le Jeu vist q'il estoyt bien monté il comence durement a poyndre la mule 13.108
female: (1394) quatre .C. homes d'estat avecques leurs varlés, chevaux, mulles, hernois, joiaux [...] 156.19mundain a. s. s.f.
Semantic labels: female
Citations:
secular, lay woman
female: (s.xiiiex) Mes ausi quites com vus estes sicom jeo espoir de celes choses, fusent ore tuz les autres mondeins e mondeines du siecle 194.20munial a. s.f.
Semantic labels: eccl., female, monastic
Citations:
nun
female: (a.1399) [...] morust le noble count de Southefolk [...] et [...] fuist enseveilé od graunt solempnité parentre les monyales de Kaumsé (=Campsey priory) 62.24[murdrice] s.f.
Semantic labels: female
Citations:
murderess
female: (1360-79) La femme [...] est de son baroun moerdrice 8969
female: (1360-79) Ensi Pité nounpas moerdrice Souffre a tuer solonc justice 13945murdriere s.f.
Semantic labels: female
Citations:
murderess
female: (1399) un sorcier, une sorcieresse, un murdre, une murdriere 51.11naif a. s. s.f.
Semantic labels: female, law
Usage labels: fig.Citations:
bondwoman
female: (1260) Si un franc homme espuse une neyve et engendre un fiz [...] 117
female: (c.1292) Et ausi devient serf fraunc s'il espouse sa dame, ausi cum de nayve quant le seignur la espouse i 198
female: (1302) Usage de Cornewayle est cecy, qe la ou neyfe deyt estre mariee hors de maner ou ele est reseant, qe ele trovera seurté al seygnur de revenir a son ny ov sez chateus aprés la mort son baroun 30-31 Ed I 165
female: (1388) a quel temps ele fut sa neife 12 Rich II 169nature s. s. pl.
Semantic labels: anat., emotion, female, human, law, med., zool.
Usage labels: euph., personif.Citations:
menses
female: (s.xii1/3) Desuz se s'en estuve feme, Ses natures li rent la gemme 45.436
Mother Nature, the feminine personification of the creative power
female: (s.xii3/4) Hey, dame nature, le pople conseillez 6352
female: (1273-82) Or m’enten bien, dame Nature, [...] 4688
female: (c.1360-79) Du Maii, quant la deesce Nature Bois, champs et prees de sa verdure Reveste 940nece s.
Semantic labels: female, kinship
Citations:
niece
female: (s.xiiim) Le cusin faz ajuster a la cusine; L'uncle a la niece; veisin a veisine 888
female: (c.1300) Jeo sui Rebecke [...] Nostre mere Melcha, la nese Abraham 170
female: (c.1334) la reine Blaunche, q'estoit nece Johan, rois d'Engleterre, de par sa seor Alienor 326.3
grand-daughter
female: (c.1292) Et countreval de suth le pleintif soit mis ou fiz ou file, [...], et de suth soit mis neveu ou nece, et celi i face le secund degré et de suth uncore le fiz ou la file le neveu ou la nece, et celi face le tierz degré; et issi descendaunt de gré en gré jekes a sauntz fin ii 324nessance s.
Semantic labels: anat., astron., female, geog., kinship, law, time
Usage labels: euph., fig.Citations:
(as a euphemism) vagina, birth canal
female: (s.xii1) Estranget sunt li pecchedur de naissance Alienati sunt peccatores a vulva , folierent de ventre 75.57.3
female: (s.xiiim) Costentin nostre maistre ce defe[n]t as meschines O estroites nassance[s] et o marris petites, A hom carnelement ne doit pas approcher, Kar si ele conceit, el morra de leger ii 104.764nessement s.
Semantic labels: anat., astron., female, games, geog., time
Usage labels: euph.Citations:
(as a euphemism) vagina, birth canal
female: (s.xiiim) Aprés o le passere metés al naissement ii 96.544nientcovert a.
Semantic labels: female, law
Citations:
unmarried, not under the protection of a husband
female: (1313-14) ideo ad patriam qe dit q’ele ne fust nient coverte Ed II vii 115
female: (1489) ceux que […] soit de plein age, hors de prison […] et nient covert de baron, […] i 205noeresse s.f.
Semantic labels: amph., female
Citations:
female swimmer (possibly with reference to a water-snake)
female: (s.xiiiex) nato : noer / natrix ii 166nonail s.f.
Semantic labels: eccl., female, monastic
Citations:
nun, female member of a religious order
female: (s.xiiim) Sarrazins [...] As nonels ont jeu et fait lour voluntee 470
female: (1333-34) une [aut]re tenement gisant en Uddynggate entre la tere les nonailes de Southeberwyk vers le north e la [r]we de Hydegate vers le swe 15
female: (a.1399) dames de religione [...], nonails, recluses [...] 129.5nonain s.f.
Semantic labels: eccl., female, monastic
Citations:
nun, female member of a religious order
female: (1121-35) Pur ceo sunt deseveré Nunaines de moines e de abez 2870
female: (c.1170) Jesu Crist servirai, nonain me frai veler 3872
female: (s.xiii1/3) A un abbeie de noneines l'a trové 10623
female: (s.xiv1/4) ele se demist et entra en religion en ordre de noneignes [a seinte Radegunde] 25.B1
female: (1381) la dite Elizabeth feust fait nounaigne en l'abbee de Berkyng i 169
Franciscan nun
female: (s.xiiiex) nonein blanche ou bise [...] ou [...] autre homme ou femme de religion ki ke vus estes 263.23
professed nun, one who is admitted to monastic life
female: (s.xiii1/3) En ceste vile si est sa mere, Ele est noneine velee 5106
female: (s.xiii1) Seint Wolfrid, I'erceveske, dist Ke noneine velee le fist 2219none 2 s.f.
Semantic labels: eccl., female, monastic
Citations:
nun, female member of a religious order
female: (1174-75) N'a nune d'abeie ne volt pur rien desplaire 1138
female: (s.xiiex) Ne[l] prendrei[e] a mari, Einz devendroie noune Et veit[i]roie goune 531
female: (s.xiii1) Edborc fu none Et abbesse a Rependone 732
female: (1415-17) moignez et priours, frerees et chanons, noignez et d'autres damez noneignies et autres religiousez T s.xiv 1/4 (D) 25.319
professed nun, one who is admitted to monastic life
female: (1271-83) Cum il s'en aloit si pleinant E des oils tendrement plorant, Une veile ad encountree En guise de nonne velee 11.42nonerie s.
Semantic labels: eccl., female, monastic
Citations:
convent, nunnery
female: (1331) graunter au dit Agneys une garisoun en l'Abbeye de Berkyng, c'est assaver une mesoun a la droite de une noneyme noneyrie? pour la sustinaunce de lui ii 382
female: (a.1382) le dit roi d'Engleterre demurrast pres de Possy a une tresbeale nonerye 21.9[norroise] s.f.
Semantic labels: demonym, female
Citations:
woman from the north (or possibly: Norsewoman)
female: (1276-77) Maria la Noreyse tenet un[um] f[eodum] in Fordam de rege i. c. 199noynesse s.f.
Semantic labels: eccl., female, monastic
Citations:
nun, female member of a religious order
female: (1312) ele est noneyne professé en la mesoun de Berham, et illuqes ad esté noynesse professé .xxx. anz Ed II xii 212nurice s.
Semantic labels: female, occupation, theol.
Usage labels: fig.Citations:
one who feeds, provides food
female: (1212) Qe laienz ne remeinsist hom Qui fust escumungié par nom Tant com l'en feist cel office, Eis vos q'une femme norrice Qui celes nonnes selt norrir 6260
female: (s.xiii3/4) Ceste terre est mere de bois, nurrice de sauvages bestes 38
nurse-maid, governess
female: (s.xii3/4) L'enfes ot norisce sage e bien meure Qe li norist e aprent saver e parleure 425
female: (c.1170) Godsþiþ entre la chambre [...]. Norrice esteit R[igmel] (=of Rigmel) e mestresse clamee Bien conoisseit trestuz de la real mesnee 855
female: (c.1300) si un chiteyn eit un serjant ou une norice norise ou un autre vallet com serjant [...] i 216
wet-nurse
female: (s.xii1/3) A nurice est ele (=crystal) bone Pur lait, ki a beivre li done 60.765
female: (1266-1300) Et Galiens dist qu'il vit un enfant ki nourriche se laisa morir laitier une autre femme por famme qui lors estoit el pays vesqui d'erbes savages por quoi avint que le cors l'enfant fu toz replenis de boces et d'apostemes 114.1553
female: (a.1399) le quel enfaunt fuist oppressé par une nurysce 104.38
the nurse of Christ, the virgin Mary
female: (1354) Dame Seinte Marie, la douce miere virge et norryce de precious enfant 98nuriçune s.f.
Semantic labels: female, kinship
Citations:
foster-daughter
female: (s.xiiiin) [L]a cité Claudii en cunfort donee Ki per lui serrat entreposee La nurrie nurriçune nuriçune F norisune O del flaelant, Kar ele porterat demaintenent De medicinemenz ueltez 583[nuritrice] s.f.
Semantic labels: culin., female
Citations:
one who feeds, provides food
female: (s.xiv) Jo te cunjur, mere mariz, de cent cinquant noratriz, de seinte Marie genitriz 89.36nurrir 1 v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a. p.p. as s.
Semantic labels: acad., bot., culin., female, kinship, law, livestock, mammals, med., zool.
Usage labels: fig.Citations:
to nurse, suckle, breastfeed
female: (1120-40) Fud baptizet, si out num Alexis. Ki lui portat, suef le fist nurrir; Puis ad escole li bons pedre le mist 32
female: (c.1240) Ceste mamele [...] Norist le Creatur del munde 250.204
female: (s.xiii3/4) Une femme [...] Ke norisse .i. masle enfaunt 191.1340
female: (c.1360-79) (God to B.V.M.:) 'Virgine, sanz nul mal penser, Ore est le temps du guerdonner Qe tu m'as de ton lait nourris [...]' 29709
to suckle
female: (c.1270) Le vacher [...] bien deit norir lez veals deke a seyvereson 282.c55
female: (s.xivin) si poleyne [en juvente] seit del let de asne norri [...] 150
female: (1354) le leet de celle debonaire et humble berbitz de qoi est norrez noriz C s.xiv ex et alettez le tresdouce aignel de Dieux 135oeille s. s. pl.
Semantic labels: female, livestock, mammals, skins, theol., zool.
Usage labels: fig.Citations:
ewe, female sheep
female: (1121-25) Ja ci n'ert traite oeile 420
female: (s.xii1) E eslist David le suen serf, susleva lui des fulcs des oeilles; d'aprés les fedunanz reçut lui 90.77.76
female: (c.1184) Confondu est ordre e vet a dolur La ou l’oeille bat le pastur Encuntre nature, Desciple mestre ou sun doctur 632
female: (s.xiiiex) il est mauveis pastur ki lest ses ouuales devorer a lous 100
female: (1396) chastrys, berbys miere, id est oaillez, agnelx, agnelletz, chevres, [...] 31.10oratrice s.f.
Semantic labels: female
Citations:
female petitioner, suppliant
female: (1363) La vostre humble oratrice et servant Maud, jadis noris a tres honurable dame dame Phelip vostre tres cher file ii 355
female: (1404) vostre povere et devoute oratrice Maulde Curceys 29.4
female: (1425) Supplie treshumblement vostre povere et continuell oratrice Margaret, la femme du Thomas Cornyssh de Woxebrigge iv 302orfevresse s.f.
Semantic labels: female, merch., metal, occupation
Citations:
female goldsmith, artisan who fashions gold into small articles, jewellery, decorations, etc., and offers them for sale
female: (s.xiiiex) Maladie si est nostre orfaveresse orfevresse BN s.xiv in , pur nostre corune en paradis bien e bel sororrer [...] 257.25orphanine s.f.
Semantic labels: female, kinship
Citations:
orphan girl, daughter of deceased parents
female: (1360-79) Et l'orphanin et l'orphanine 23589
female: (1200) Cum sule orfanine Deu prist a reclamer 178
female: (1214-16) ma dame seynte Marie [...] mere as orphanines 835
female: (1364) Ivoire, fille de fu Symon de Oye, poure orfenine de notre terroire de Merk, nous ad monstré [...] iii 722orpheline s.f.
Semantic labels: female, kinship
Citations:
orphan girl, daughter of deceased parents
female: (s.xivin) Icel alme est vedve et orphanins orpheline BN s.xiv in , ke ad perdu soen dreit espous, ceo est Jesu Crist, par acun pecché mortel 167.19
female: (c.1360-79) jofnes femelines [...] Quant de lour corps ne sont virgines [...] Par ce perdont leur mariage, Dont met esclandre en leur lignage, Sique pour honte en leur putage Tout s'enfuiont comme orphelines 8733[ostelere] s.f.
Semantic labels: female, occupation
Citations:
hostess of an inn or lodging house
female: (1360-79) Almoisne est celle chamberere Que l'alme lave, nette et celere [...] Du ciel Almoisne est la portiere [...]. Qant om saint Julian requiert Pour bon hostel, Almoisne y ert, Sicomme la tresbonne hostelliere 15729ostesse s.f.
Semantic labels: female, occupation
Citations:
hostess, woman who receives guests in her house
female: (s.xiiiin) Clement la femme ad apelé Ki fud ostesse sa mere (when her mother was shipwrecked) 6349
female: (1273-82) Pri qe t’amor en li repose Et il soit rosiers et tu rose [...] Il Heliseu (=Elisha, a prophet who revived the deceased son of Shunem in return for her hospitality) qui rend le vie [E] tu s’ostesce que le prie 2664
female: (s.xivin) (J.C.:) ‘Ma chere hostesce ke me resceut (=Martha) Si est passé ceste nute A joye ke ne avera finement’ 55.253
female: (1354) Dame peresce, cele male hostesse 59
female: (c.1360-79) Mais celle q'est la bonne hostesse Molt bien fait guarder la richesse (of her husband) , E auci [...] Despendre ensi comme meulx affiert: En son hostel molt bien appiert Et sa mesure et sa largesce 17728
hostess of an inn or lodging house
female: (1190-1210) Un veneor [...] a l'ostel droit repeira. Une sue ostesse apela. 'Dame,' fet il, 'treez vus ça.' En une chambre l'a mené [...] B735ovresce s.f.
Semantic labels: female, occupation, textile
Citations:
female weaver, cloth-worker
female: (1363) Mes l'entention nostre Seigneur le Roi et son conseil est, qe femmes, c'est assaver braceresces, pesteresces, tisteresces, fileresces, et oevresces si bien de leine come de liegne toile et de soie [...] ii 278.24
female: (1463) monstré fuit en le dit parlement par les overesses de sey et fileresses de sey deins la Citee de Loundres, qe [...] ii 395ovriere s.f.
Semantic labels: female, occupation, textile
Citations:
female worker
female: (1334) (Moses was so handsome that he when walked through the streets) les overeres cesseront de lour overaigne pur lui regarder 25.9
female weaver, cloth-worker
female: (1170) Si l'asist sur sun lit dunt la coilte est chiere D'un paile alixandrin: bon' en fu l'i overiere bon fud l'ovriere O s.xiii m 815paciente s.f.
Semantic labels: female, med.
Citations:
female patient, sufferer
female: (s.xv) e la fetes destemprier ové vyn tedve e donez a la paciente en vyne 171.E617papesse s.
Semantic labels: eccl., female, occupation
Citations:
female pope (in reference to pope Joan, believed to have reigned after Leo IV in the 850s)
female: (1334) Aprés la papesse [...] tient le see papal Benoit le Tierce 256.20parcenere 1 s.f.
Semantic labels: female, law
Citations:
partner, accomplice
female: (s.xiii1/4) Quant en la croiz murut li Dreit Justisere, Ne sustint peine en sun cors ki Ele n'est parcenere 498
(co-)parcener, coheiress, person with an equal share in an inheritance
female: (c.1260) e desycome ceste Jone sey est joynte en la curt le rey a Agnes come sa parcenere 128
female: (1311) il tient par la courtesie d'Engleterre com du dreit sa femme qe fust eynesse parcenere Ed II ix 98
female: (1345) Edward Trenchaunt et sa parcenere porterent Ad terminum qui praeteriit, demandant la bedelrie del soke de Wyncestre 19 Ed III 77parcenesse s.f.
Semantic labels: female, law
Citations:
(co-)parcener, coheir, person with an equal share in an inheritance
female: (1312) si sa parcenesse ne veigne pas al jour q'ele serra somouné ele serra severé [...] Ed II xii 123parente s.f.
Semantic labels: female, kinship, law
Citations:
kinswoman, female relative
female: (c.1136-37) E ceste dame iert sa parente 594
female: (s.xiii1) Fillies e neces e parentes Fesoient noneines ou grant rentes 211
female: (c.1260) 1260 Si un homme prent sa parente si engendre fiz, [...], le pere ne tendra my la terre solum ley de Engleterre 9
female: (c.1360-79) Ou soit parent ou soit parente 3100
nearest kinswoman, relative
female: (1317) mesme ceux tenementz tient en socage et ele aprés la mort etc. com plus procheyne parente a un Johan, fiz mesme cest Geffre, seisit ceux tenemenz Ed II xxii 53parmentere s.f.
Semantic labels: female, occupation, textile
Usage labels: nameCitations:
female tailor, woman who crafts clothing (used as a surname)
female: (1296-97) Et de 6 d. de Matilda la Parmentere i 123parochiale s.
Semantic labels: eccl., female
Citations:
female parishoner, member of a church
female: (1360-79) Incest du prestre portant cure Trop perest orde sa luxure Endroit du loy judiciale, Quant il par sa mesaventure, Par l'orde pecché de nature, Corrumpt la file espiritale, Q'est propre sa parochiale 9115pautenere 1 s.f.
Semantic labels: female
Usage labels: pej.Citations:
prostitute, woman of loose morals
female: (1165-80 (?)) Si l'entiça la pauteniere. Tut tens le traist a heresie 301.16
female: (s.xiiex) Dreit ne resun point n'esgarde, Mes la [Fortune] tient a pautenere 283peccatrice a.f. s.f.
Semantic labels: female, theol.
Citations:
female sinner, woman who offends against God and the divine law
female: (1360-79) Envie ensur tout autre vice Et la plus vaine et la plus nice: [...] Envie est celle peccatrice [...] 3882pecchere 1 s.f.
Semantic labels: female, theol.
Citations:
female sinner, woman who offends against God and the divine law
female: (s.xiv2) Nous trestoutes savoms qe Petre l'apostoille soun Signour denya, et qe Mari Magdalene fust pecchere 61.10