Search Results

You searched for:
Labels: semantic: female

Refine your search Try a new search

Your search matched 403 entries.

Page 2 of 5

1 2 3 4 5

  • flux s.

    Semantic labels: female, med., pathol.

    Citations:

    menstruation
    female: (c.1300) Si de inanicion sicum de flux dé flurs, donc les estanchét sicum nus dirrum el chapitre de flux dé flurs ii 166
    female: (s.xiii2/4) Et come ce avient de secchesce, ce conust l'en par la secchesce de la bouche de la matrix et par la petitesce du flux menstruel et de la megresse de la femme i 244

  • fol 1 a. s.

    Semantic labels: chess, female, games, heresy, theol., zool.

    Citations:

    (as a feminine n.) loose woman
    female: (c.1290) Si lerreint dunc les braceroles E les foles les karoles, [E] eschure[i]nt les blaces foles 625

    nickname for unfaithful woman
    female: (c.1200) Cum ad non femme, jo l'apele Fol s'i Fie, Ele semble dener dunt nul n'ad envie, Qui fors est clers, dedenz falsenerie (B) 7250

  • garce 1 s.

    Semantic labels: domestic, female, occupation
    Usage labels: pej.

    Citations:

    young girl
    female: (1399) un homme, une femme, un enfant, une pucelle, un garçon, une garse, un valton, un valet, une chamberiere, [...] 51

    servant girl, maidservant
    female: (s.xiiex) Donke fist fere un turel: Petit fut mes molt bel, Si fut fort durement; [...] La fu la dame durement lié. [...] Une garce la serveit Qe par une fenestre luy porteit Chescun jour sa liveré, Coment le counte out comaundé 1218
    female: (c.1290) Garszoun ou garce li (=a toddler who is learning to walk) deit suire, Qu'il ne cece stomble ne ne chece falle 18

  • garcette s.

    Semantic labels: domestic, female, occupation

    Citations:

    young girl
    female: (1338) un garcesce de .xiij. aunz fut ars 11-12 Ed III 627
    female: (1415-17) [...] file ou filette, garçon, pusele ou garsette, vadlettez, lour servantz ne lour apprentis, [...] (D) 25.313

    servant girl, maidservant
    female: (s.xiiiex) agardé vous fut de venir a ceste curt [...] de vous aquyter que vostre garcete ne enporta nul herbe hors de pré le seignur (A) 56
    female: (s.xivin) od lui mena un garcette jeone e blounde, pur servir al bon homme, tant com il entendy a sa devocion. La garce fist le bon homme manger du payn e beyvere vyn [...] 187
    female: (1415) Il ne bosoigne pas pur parler taunt De lour fiz, file ou filette, Garsoun, pusele ou garsette, Valetz, lowys, servantz ne lour apprentys, veysyns 79.6

  • garderesse s.f.

    Semantic labels: female

    Citations:

    guardian, protector
    female: (1360-79) Celle est sans falte la noblesce Quelle est par droit la garderesse De l'alme 12086

  • gentil a. s. s.f.

    Semantic labels: culin., falc., female, lang., livestock, orn., status, zool.
    Usage labels: politeness

    Citations:

    noble woman
    female: (c.1170) ne sai tiel damaisele, Fors Rigmel, la gentil, au quoer de turturele 3307

  • gentilfemme s.

    Semantic labels: female, status

    Citations:

    lady, gentlewoman
    female: (s.xiiex) Une gentile femme esposat Qe fille d'un counte estoit 172
    female: (s.xivin) En cele chaumbre troverés une assemblé De bone gentifemmes genti femmes i 156
    female: (s.xiv1) totes les gentifs femmes de[l] mund 89
    female: (1402) Et qe les femmes de nulle esquier, si ne soit dame, ne usent nulle furre d'ermyne, letuce, menyvere, pured de gray, forspris les femmes des ditz mairs, et les gentils femmes du roygne, et la chief damoiselle de chescune princesse, ducesse, ou countesse iii 506

  • gimur s.

    Semantic labels: female, mammals, zool.
    Usage labels: name

    Citations:

    gimmer, young female sheep (used as a surname)
    female: (c.1225) Radulfo Le Gimur gimber n.

  • gorgone s.

    Semantic labels: female, mythological, toponym

    Citations:

    gorgon (vicious female monster in Greek mythology)
    female: (s.xiii3/4) Les Gorgones esteient femmes ke esteient si isneles ke les uns quiderent ke eles eussent eles a voler 27

  • gorre s.

    Semantic labels: female, livestock, mammals, zool.

    Citations:

    sow
    female: (1165-80 (?)) A une nuit, cum eurent mise Une genice a sacrefise, Une gorre lur veela, Dunt grant merveille lur sembla 294.39

  • granteresse s.

    Semantic labels: female, law

    Citations:

    woman who grants a gift or lease in real property
    female: (1342) les tenantz, aprés la mort le grantour, liverent gages [...] qe par taunt qe la graunteresse fuit mort et issint n’avoient ils pas garrant d’attourner, qe cele livere de gages ne dona pas al graunté possession 16 Ed III ii 223
    female: (1345) nul autre avereit accion force le dreit heir W. le pere, et ceo serreit nostre granteresse 19 Ed III 354

  • [grisel] a. s. s.f.

    Semantic labels: bot., colour, culin., female, horses, zool.

    Citations:

    grey mare
    female: (c.1360-79) Car soulement deinz la praielle N'ad fait morell pour la morelle, Ainz la griselle pour morell, Et la morelle pour grisel 17382

  • gros 1 a. s. s.f. adv.

    Semantic labels: anat., bot., condim., culin., curr., emotion, female, finan., fruit, human, lang., law, length, med., merch., pathol., sound, unit, weight
    Usage labels: fig., temporal

    Citations:

    pregnant woman
    female: (c.1300) Si la grosse avera fitz ou fyle 51

  • groscesse s.

    Semantic labels: female, human, length, med., unit

    Citations:

    pregnancy
    female: (s.xii1/3) Car si feme lait al col pendue Ja de groissece ni ert perchue 61.805-6

  • grossement adv.

    Semantic labels: female, med.

    Citations:

    heavily pregnant
    female: (1469) un femme que est grossement enceinte i 78.33

  • grundillaunce s.

    Semantic labels: female
    Usage labels: personif.

    Citations:

    grumbling
    female: (s.xiii4/4) E damoysele Grundilante Grundillaunce Y s.xiii 4/4 E sa compaine Maloreillante (=the daughters of Lechery) 3123

  • grundiller v.trans. v.intrans. v. refl. p.pr. as a. sbst. inf.

    Semantic labels: anat., female, human, mammals, sound, zool.
    Usage labels: personif.

    Citations:

    grumbling
    female: (s.xiii4/4) E damoysele Grundilante Grundillaunce Y s.xiii 4/4 E sa compaine Maloreillante (=the daughters of Lechery) 3123

  • [grundilleresse] s.f.

    Semantic labels: female

    Citations:

    grumbler
    female: (s.xiiiex) Car il est grondillour, ou ele est grondelleresse 208.29

  • [guerreieresse] s.f.

    Semantic labels: female, mil.

    Citations:

    female warrior, soldier
    female: (1356-57) Elles sont bones guerroieresses et pruz, sagez et vaillantz 303

  • guidere s.f.

    Semantic labels: female

    Citations:

    female guide
    female: (1360-79) u q'Yveresce est la guidere Lors n'est resoun 8164

  • guideresse s.f.

    Semantic labels: female

    Citations:

    female guide
    female: (1360-79) Constance [...] C'est des vertus la guideresse, C'est des vertis la droite hostesse 14383

  • gupille s.f.

    Semantic labels: female, mammals, zool.

    Citations:

    vixen
    female: (1121-35) Dites a la gupille Qu’ele fait grant merveille 1815
    female: (1278-79) le deym e la deyme e le gopil e la gopille e tote autre vermine cxv
    female: (1402) Et qe vadlet ne use nulle furre, forsqe d'angnelle, gupille, conyng et oterre iii 506

  • guyere s.f.

    Semantic labels: female

    Citations:

    female guide
    female: (1360-79) Maniere [...] Cassodre en son escript recort, Et dist toute autre vertu mort, Si ceste n'est avant guyere 11772

  • hagurnele s.f.

    Semantic labels: female
    Usage labels: pej.

    Citations:

    witch, shrew
    female: (s.xivin) Juliane, ceste hagurnele, A nos dieus est trop delele 89.146
    female: (1430) Pur ceo vus pri, beaulx dulce fitz, Que vous ne ayetz de rien enviz de dame ou de damoisele, Kar devaunt vous paisera [...] N’i ad nulle que n’est hagernele 436.192

  • hainee a.f. s.f.

    Semantic labels: emotion, female

    Citations:

    hated, unloved woman
    female: (s.xiv1) il ne porra faire les primes engendrés fils de l’amee aler devant les fils de l’haignee 21.17

  • herbergeresce s.f.

    Semantic labels: female, occupation

    Citations:

    hostess
    female: (c.1360-79) C'est des vertus la droite hostesse, la quelle porte a sa courroie Trestous les cliefs, siq'au distresce Celle est au soir herbergeresce, sans qui nuls puet entrer en joye 14387

  • heriter 1 s.

    Semantic labels: female, law

    Citations:

    heiress
    female: (s.xiiiin) Jeo ai une file, ke est mun heriter 3747
    female: (1289) Que l’avauntdite dame, royne et heretere, veygne en reaume de Engleterre [...], quite et deliveree de tuit contracte de mariage et de esposaille i 720

  • heritere s.f.

    Semantic labels: female, law

    Citations:

    heiress, inheritor
    female: (1289) seurté ly frunt q’ele puisse seurement venir en sun reaum et seurement demorer, come verraye dame royne e heritere i 720
    female: (1296) dame Margarete, fille de noble prince sire Eryche, roy de Norweye, heritere e royne de meyme le reaume de Escoce 164
    female: (1364) Savoir vous faisons que establie en notre court Johane file et heritere de feu Henry le Frank iii 740

  • honest a.

    Semantic labels: culin., female

    Citations:

    (of woman) chaste, virtuous
    female: (s.xiiiin) Meis ele esteit honeste dame E blescier ne vout sa fame 167

  • hoppestre s.

    Semantic labels: dance, female

    Citations:

    female dancer
    female: (s.xiii) hec tripudiatrix : hoppestre 30

  • [idolatrice] s.f.

    Semantic labels: female, theol.

    Citations:

    idolatress, woman who worships images or statues of a deity
    female: (c.1270) De fornicatoriis e de venefices, Mensunges e de ydolatrices, Lur part serra en l'estanc De feu e de sulphre ardant (G) 248.1284

  • inconstant a. s.f.

    Semantic labels: female

    Citations:

    inconstant, changeable woman
    female: (c.1390) O tu Fortune l'inconstante Du double face es variante 22082

  • ive 1 s.

    Semantic labels: female, horses, zool.

    Citations:

    mare, female horse
    female: (1121-35) Uns ives unt afamees De nuvel pulainees 1071
    female: (s.xiiiin) U sur chevail u desur uve iwe ywe O s.xiii 3/4 1166
    female: (c.1250) Hec equa : ywe i 418
    female: (s.xiii3/4) Let d'ive i metés (=in the ear) et aisil, Si garra de cel peril 159.329
    female: (s.xiiiex) ensuiez nostre duce dame en tesant, e ne mie la breante eve (e-ue) en janglant 180.5

  • jaal a. s.

    Semantic labels: female

    Citations:

    prostitute
    female: (1171-74) Cil qui laissent le munt e se tienent el val Bous d'or en gruing de porc sunt, e del tut jaal venal . Ne sunt pas des sers Deu, ainz sunt des serfs Baal 2844

  • jangleresse a.f. s.f.

    Semantic labels: female

    Citations:

    garrulous woman, (foolish) chatterer
    female: (s.xiiiex) de la jangleresse e de l’emparlee recluse ou nonein 180.13

  • jerce s.

    Semantic labels: female, livestock, mammals, zool.

    Citations:

    young female sheep, yearling
    female: (1175) Septem viginti oves matres [...] & 60 & inter gerces & hogastres, medietatem gerces & medietatem hogastres sub hogaster (1163a)
    female: (s.xivin) Hurtonur rute jerce Ram blismyth a yeue 13.403
    female: (1390-1412) motons, oueilx, hoggetz, jerces, aignelx 407.11

  • joefne a. s. s. pl.

    Semantic labels: female, zool.

    Citations:

    young woman
    female: (1267) suspeciun avereit en nekedent Si a une juefne joefne Y s.xiii 4/4 jovene D s.xiv 1/4 joevene F s.xiv 1/4 parlast suvent  8460

  • [jueresse] s.f.

    Semantic labels: female, occupation

    Citations:

    woman player, female entertainer (as a juggler, musician, dancer, etc.) or one playing a game
    female: (1155) at court: Assez i out tresgeteurs, Joeresses e jugleurs 10554

  • [juesse] s.f.

    Semantic labels: female, Judaism

    Citations:

    Jewess, Jewish woman
    female: (c.1240) Le pople curt e tut s'asemble Pur la gywesse, ke de pour tremble 170
    female: (s.xiv1) vint Felix od Drusilla, sa femme, la quele estoit Giwesce Jewesce (A) 373d

  • jugesse s.f.

    Semantic labels: Bibl., female, theol.

    Citations:

    (as used in the Book of Judges) female leader of the Israelites
    female: (1334) Deborah [...] fu jugesse de Israel qaraunte aunz, et aprés sa mort fu le poeple de Israel saunz juge sept aunz 32.4

  • jument s.

    Semantic labels: female, horses, zool.

    Citations:

    mare, female horse
    female: (s.xiiim) il est semblable Al deffrené chuval k'estat en l'estable, Kar quant il est defrenee, saut a la jumente 5444
    female: (c.1250) Hec equa : jument i 425.420
    female: (c.1259) Saracens plus volenters chevauchent les jumentes [...] ke le[s] chevaus masles 168
    female: (1304-05) deux beles gementz de nostre dit haralz ové lur poleins queles portent ore 158

  • [justisere] 1 s.f.

    Semantic labels: female, law

    Citations:

    woman who rules, governs with judicial authority
    female: (1155) Guendoliene fu mult fere E merveilluse justisiere. Dis anz out od Locrin esté E enprés ad quinze anz regné 1442

  • juvencele s.f.

    Semantic labels: female

    Citations:

    young woman, maiden
    female: (s.xii1) Devancirent li prince conjuint as cantanz, el milliu des juvenceles tympanistres in medio iuvencularum tympanistriarum 80.67.27
    female: (c.1240) avent que le chef des mameles as juvenceles novelement mariees est dedenz torné, que l'enfant ne put recevre, dunt le devant dit mal ensuit i 78
    female: (1266-1300) et resemble une tres belle jovencelle qui bien s'est atiree de toutes manieres d'aornemens 243.S39.16
    female: (c.1360-79) Voelt bien que quelque jovencell S’espouse a quelque jovencelle 17389

  • labur s.

    Semantic labels: agricultural, female, med.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    to make pregnant
    female: (s.xii3/4) Sa femme trove enceinte [...]. Ele dit qe Amon ly dieux l'ad mis[e] en labur 334

  • laundere s.f.

    Semantic labels: female, occupation

    Citations:

    laundress, washerwoman
    female: (s.xiiiex) lotrix : laundire ii 165
    female: (1420-21) Item paié a .j. laundere pur naperye – .iij. s. 8 Henry V

  • lavendere s.f.

    Semantic labels: female, occupation
    Usage labels: name

    Citations:

    laundress, washerwoman
    female: (1212) les lavandieres E trestotes les chamberieres Qui entour li soelent hanter De son ostal fist congeier 9041
    female: (c.1240) Une lavendere laveist les dras De l'abbeie 70.129
    female: (1291) qe nul de la dyte vile ne preygne en gage [...] des povres lavanderes, ne des autres povres keytyfs i 149
    female: (c.1305) La dame ad sa lavendere pur ly e sa meynee De laver lor atil 509

  • lecheresse 2 s. a.

    Semantic labels: female

    Citations:

    lewd woman
    female: (c.1136-65) Molt resemblot ben lecheresse, Kar jolive ert e jangleresse 4619
    female: (c.1165) ja encuntre sa lecherie humme ne femme lecheresse ne gardera vou ne pramesse 216.27
    female: (c.1185) Les laruns aiment robeurs E lecheresses lecheurs 6364
    female: (1190-1210) Si ainz a lui parlé eusse E jo en tiel corage fusse, Pur lecheresse me tendroit E asez meins me proiseroit 1089
    female: (s.xiiim) Dunc firent ces covenant od la lecheresse, Si l'aseurerent bien de sa premesse 1165
    female: (s.xiii2) mimam : lecheresse i 231

  • leger 2 a. s. adv.

    Semantic labels: colour, culin., emotion, female, finan., lang., literature, med., mil., time, unit, weapons, weight
    Usage labels: fig., pej.

    Citations:

    prostitute
    female: (1356-57) il pensoit qe ceo fust une femme legiere qe demorast illesqes pur receiver ses assentants 118

  • lehe s.

    Semantic labels: female, mammals, zool.

    Citations:

    female boar
    female: (s.xii3/3) Senglers, lehes e forz farrins 1234

  • leune 1 s.

    Semantic labels: female, mammals, zool.

    Citations:

    lioness
    female: (1121-35) Sacez que la leune Sun feun mort feune 363
    female: (1121-35) Sacez que Sainte Marie Leone signefie E li leuncel Crist 372

  • [leunesse] 1 s.

    Semantic labels: female, mammals, zool.

    Citations:

    lioness
    female: (c.1250) hec leena : leonesse i 426
    female: (s.xiiiex) Leounesse ou lovesse louesse ou unicorne est femme tant dis com ele est enirree 219.19
    female: (c.1300) La dame cum une leonesce leva un cri 1835

  • [leunine] s.

    Semantic labels: female, mammals, zool.

    Citations:

    lioness
    female: (s.xii3/4) Unqes plus bel de ly ne fut enfes terrestre: Bloy peil ot e crespe, gros oilz, vair le destre, Cum leonine noir avoit le senestre 450

  • leuve 1 s.

    Semantic labels: female, mammals, zool.

    Citations:

    she-wolf
    female: (c.1250) Hec lupa : leue i 418
    female: (c.1259) Remus e Romulus, fiz Martis et de une luve 164
    female: (s.xiiiex) Ire de femme si cum ire de la leune leuve? , ceo est de la leunesse leuvesse? 217.17
    female: (1422) Comme pour obvier aux doumages de noz subgez et aux inconveniens qui s’ensuyent de jour en jour, par la grant multiplication des loups et des loupves qui sont en plusieurs parties aux vicontez de Verneul et de Conches [...]; nous, qui avons eue bonne rellation du sens et dilligence de Estienne de Civeray, escuier, a ycelluy mandons [...] que [...] il puisse faire chasse ausdiz loups et louves 395

  • leuvesse 1 s.

    Semantic labels: female, mammals, zool.

    Citations:

    she-wolf
    female: (s.xiiiex) Ire de femme si cum ire de la leune leuve? , ceo est de la leunesse leuvesse? [...]. Leounesse ou lovesse louesse ou unicorne est femme tant dis com ele est enirree 217.17 and 19

    used to refer to a prostitute?
    female: (s.xiii) lupa: meretrix, luesse 170

  • lice 2 s.

    Semantic labels: female, mammals, zool.

    Citations:

    hound bitch
    female: (c.1165) De une lisse voil ore cunter que preste esteit de chaeler 76.1
    female: (s.xii2) Se ço seit madle, tuez un chien, si li dunez le fiel a beivre. Se ço seit femele, dunez li a beivre d'une lisse le fiel 65.4
    female: (s.xivin) Leverere chien et lice bicche 708
    female: (1419) levorer, ne liesce , n'autre chien, pur chacer iv 122

  • licete s.

    Semantic labels: female, mammals, zool.

    Citations:

    hound bitch
    female: (s.xiiiin) Mult ert la veillote cuintete: Nurri aveit une lissete; Treis jurs la fist si jeuner Ke riens ne li lessa manger 1388

  • listresce s.f.

    Semantic labels: acad., female, occupation

    Citations:

    teacher, instructress
    female: (c.1305) Cele qe plus en seet sy est lor listrece, Les autres escoutent 313

  • liu 1 s.

    Semantic labels: anat., archit., female, law, literature, occupation
    Usage labels: temporal

    Citations:

    vulva
    female: (s.xii1) En tei sui dejetez del leu d'engendreure In te projectus sum ex vulva , del ventre ma merre 33.XXI.10

  • lowiz a. s.

    Semantic labels: female, occupation

    Citations:

    prostitute
    female: (s.xiiiex) Infames sunt touz [...] ceux qe tienent bordel de femmes lorices louices 134

  • luchere 1 s.f.

    Semantic labels: female, lapid.

    Citations:

    woman who smooths linen with a sleekstone
    female: (s.xvin) Alez a luchere Go ȝe to þe slykestere ové la luche, Et priez la dame que ta coiffe luche 76.8

  • lure 1 s.

    Semantic labels: falc., female

    Citations:

    a group of falcons or young women
    female: (c.1290) Greile des gelins, turbe de creceles, Luire de faucouns, luyre de puceles 235
    female: (s.xivin) Un sondre de estournels, Un jaroil de anes, Un lure de faucouns A lure of faucouns 835
    female: (c.1290) lure de puceles 198

  • mal 1 a. adv. s.

    Semantic labels: emotion, female, law, med., pathol., theol.

    Citations:

    prostitute
    female: (s.xiii2/4) Od male femme soul ne sait: Par priveté maint mal est fait 2045

    menstruation
    female: (s.xiii1) La femme ki ne poet avoir le mal de flors a son voloir 171.470

  • [malcorteis] a. s.

    Semantic labels: female, med.
    Usage labels: euph.

    Citations:

    (as a euphemism) menstruation
    female: (s.xii1/3) Corneole […] Sanc estanche ki trop s’en ist; Femme del malcurteis garist 48.518

  • mangeresse s.f.

    Semantic labels: culin., female

    Citations:

    female eater
    female: (s.xiii) escor : manjur; estrix 167.21

  • marastre s.f.

    Semantic labels: female, kinship

    Citations:

    stepmother
    female: (c.1136-37) E sa marastre [...] Fist faire al rei grant ultrage 3975
    female: (s.xiiex) (Fortune) remeint plus freit ke lastre E de mere est fet marastre 93
    female: (1260) La ou la mere ou marastre detient le heyr ses chartres de son heritage 149
    female: (s.xiii3/4) E Tenes fu un bacheler jadis ke fu deffamé k’il out purjue sa marrastre 45

  • marchise 1 s.f.

    Semantic labels: female, title

    Citations:

    marchioness, English noblewoman
    female: (1170) (at the service of King Hunlaf) Deus! Taunt servi le jor fiz de meinte marchise 920

    noblewoman of any foreign territory
    female: (1358) Savoir vous faisons que, come de presant nostre treschier et foial cousin, Wenceslau duc de Lucenburg, de Lothringia, de Brabaunt, et de Lemburg, et marchiz du Saint Empire, nous ait fait homage et foialté, pur conservacion de lui et de nostre treschiere cousyne, dame Johane, sa compaigne, duchesse et marchize iii 392
    female: (1439) Isabell, fille de roy de Portugale [...] marquise du Saint Empire 457
    female: (s.xv3/4) quant autres princesses, duchesses, marquises, contesses et baronnesses ont enfans et parviennent aux sains fons de baptesme [...] 24v

  • mareschal s. s.f.

    Semantic labels: female, horses, law, livestock, mil., occupation, status, title, zool.
    Usage labels: name

    Citations:

    wife of the Earl Marshal (cf. supra)
    female: (1307) Aliz de Henaud, countesse, mareschale comitisse Norff' et marescalle Anglie 121

  • mariole 1 s. a.

    Semantic labels: decor., eccl., female, zool.

    Citations:

    unmated female (of animal)
    female: (s.xiv1) auca mariola : owe mariole, a brod gos 15

  • marrene s.f.

    Semantic labels: female, kinship

    Citations:

    godmother
    female: (s.xii2/4) ‘Or seit fait par marrenes!’ 3982
    female: (s.xiii) patrinus : parrein / matrina : marreine i 46

  • martire 2 s.f.

    Semantic labels: eccl., female

    Citations:

    female martyr, one who suffers torture and death for her faith
    female: (1360-79) toute paine et le martire Qe le martir et la martire Souffriront unqes a nul jour 29066
    female: (1399) En julet est la feste de ma dame sainte Margarete vierge et martire 49.20

  • mastine s.f.

    Semantic labels: female, mammals, ven., zool.

    Citations:

    female mastiff, breed of large and powerful dog (often used as a watchdog or for hunting)
    female: (1360-79) mastin ou mastine Attent celle eaue en la cuisine 15019

  • matrone s.f.

    Semantic labels: female

    Citations:

    matron, married woman
    female: (1214) Une matrone renomee, Manante en la cité de Rome, Un jur veneit, segon costome; Si offrit ses oblations 2280
    female: (1271-72) les matrones osterent lor crins e lor tresses e les donerent a lor barons kant se combatoient 131.12
    female: (c.1275) A sun departyr a une matrone Le (=a lamb) baylla en garde 3661

    woman with expert knowledge in matters of childbirth, midwife
    female: (c.1270) Ne senti vie ne muvement En l'enfant k'en son ventre esteit; Dunt chescune des matrones se despereit M224

  • mattere s.f.

    Semantic labels: female, occupation, textile
    Usage labels: name

    Citations:

    female matter, woman who makes or sells mats (used as a surname)
    female: (1263) Muriell' la Mattere matter(e n.

  • mediatrice s.f.

    Semantic labels: female

    Citations:

    mediatrix, one who intercedes in a dispute between parties
    female: (1360-79) Mais quant la file d’Avarice Est en la Court mediatrice, C’est Simonie ové son recort, Du Court subverte la justice 7424

  • menteresse a.f. s.f.

    Semantic labels: female

    Citations:

    female liar
    female: (c.1135) Bien li tendrai ceste promese, Ne m'en tenra por menteresse 13.170 (A)

  • menur a.comp. a.superl. s. s.f.

    Semantic labels: eccl., female, monastic, status

    Citations:

    Minoress, Franciscan nun, Poor Clare
    female: (c.1300) Emperice et emperours Me servent pur aver socours [...] Voeves, nonaynes et prioresses, Reignes et les meneures, Burgeys et burgeises auxi 336

  • [menuresse] s.f.

    Semantic labels: eccl., female, monastic

    Citations:

    Minoress, Franciscan nun, Poor Clare
    female: (s.xiii4/4) Seinte Clare, ki fust la primere soer del ordre des menouresses 288
    female: (1334) les povres minoresses de l'ordre de seynt Clare ii 86.55
    female: (1397) jeo devise au couvent dé minoresses pres la Tour de Loundres cent livres d'argent i 229.2

  • mere 1 s.

    Semantic labels: anat., divin., eccl., female, human, kinship, livestock, mammals, monastic, status, zool.

    Citations:

    (of people) mother, female parent
    female: (1113-19) A Mai[a] que ert merre Del deu qui ert mercherre 731
    female: (1120-40) mun pedre me desirret, Si fait ma medra plus que femme qui vivet 207
    female: (s.xiii) Plus malveis de moi unqes de meire nasqi 63
    female: (1256) Anne la mere Deu conceut 866
    female: (1373) [...] solonc ce que dites deus lettres de nostre tres honuré dame et myere susdit tesmoignent et purportent i 284
    female: (1420) moy ount diligealment requises de certifier la natif estat del dit Johan et en quele partie il fuist nee de sa mier ii 113

    mother, each of the four primary figures of a geomantic oracle
    female: (s.xivm) vous lerrez .ij. poyntz desjoyntz et si nounpar, un poynt. Et si averez .iiij. figures que sount appeliez meres 297

    (of animal) dam, female parent
    female: (1121-35) Quant il (=the coot) veit veil sun pere E enveilliz sa mere Qu’ il ne poent voler Ne veer ne aler, Suz ses eles les prent 2580
    female: (c.1285) le bercher oste la leyne entur les treuns de la mere 381
    female: (s.xiv1/4) Pur ceo qe [...] est il apelé purcel taunt cum il laite la mere 36

    mother superior
    female: (1212) L'abbeiesse fist apeler Qui mere ert en cele meison 15453

    ewe
    female: (s.xivin) Miere berbitz Ewe et furet 736
    female: (1396) chastrys, berbys miere, id est oaillez, agnelx, agnelletz, chevres, [...] 31.10
    female: (1415-17) chivalx, jumentz, pullaynz, berbez, motons et mereberbez, toupez (D) 23

  • meretrix s.

    Semantic labels: female

    Citations:

    prostitute
    female: (c.1136-65) les levres de meretriz [...] Sunt ree de miel decorable 3554
    female: (s.xiii) lupa : meretrix 170

  • meschine s.f.

    Semantic labels: female, kinship, occupation

    Citations:

    girl, maiden
    female: (s.xii1/3) (a stone) Meschines guverne e garciuns 50.561
    female: (c.1135) De quinze ans estoit la mescine 7.65 (A)
    female: (s.xiiiex) Deu [...] s'amie l'apela, Cele seinte meschine i 106
    female: (s.xiiiin) Meschine ert bele e cuveitee, N'out plus bele en ceste cuntree. Un bacheler la cuveita 1423
    female: (1343-50) chivacher avant droit a Godestowe ové la corps de la meschyne, et la fist faire son sepulture 5

    female attendant, servant-girl
    female: (s.xiii1) nimphula : meschine ii 98.65
    female: (s.xiii1) De un prestre dit ke sa quisine Out comandé a sa meschine 2485
    female: (s.xiii) Pur ceo deyvent les dames amer Lour meschines e honurer, Kar eles scevent lour mester Pur succurrer e counselier. Tout seyent eles simple e coye Entre gentz en sale e voye, En chaumbre sount il engignousez E en destresce artiliousez, Si ke les dames mult sovent Par lour sen gardunt de torment 45.1359
    female: (s.xivin) Seinte Christine De grant lignage fut estret [...]. Ele fu mise en un tour Pur sojourner o grant honour. Doze meschines of li out 77.11

    daughter
    female: (c.1200) Cist engendrat de .xx. e .vii. reines Vint e dous fiz e .xii. mescines (B) 14099

  • meschinete s.f.

    Semantic labels: female

    Citations:

    little, young girl
    female: (s.xii2/4) La meschinete de .iij. anz 576

  • mesel 1 a. s. s.f.

    Semantic labels: female, law, med., pathol., status
    Usage labels: fig.

    Citations:

    lepress, female leper
    female: (s.xiii) misella : mesele 171

  • mesnere s.f.

    Semantic labels: domestic, female

    Citations:

    housewife
    female: (c.1290) Alez, dame mesnhere hosewyf , Seez bone courtilere 325
    female: (s.xvin) messnere eodem modo a houswyf 112.16

  • mester 1 s.

    Semantic labels: domestic, eccl., female, law, occupation
    Usage labels: euph.

    Citations:

    prostitute
    female: (s.xiiex) La dame sur un lit trovat. 'Dame,' dit il, 'ne savez Quele fille vus avez! Ele est ja femme de mester 357
    female: (s.xiiiin) si vadlet [...] Tient sei meismes en ordure Tant que se face defuler Cume femme de mestier 9230

  • mestresse s.f.

    Semantic labels: acad., eccl., female, kinship, monastic, occupation, status, title
    Usage labels: politeness

    Citations:

    mistress, woman (or personification) in a position of power
    female: (s.xiiiex) charité, ke est mestresse e sovereine de tutes vertuz 162.24
    female: (s.xivin) la grange lui envoya a un sorice com a cel que fust mestrece 95
    female: (1354) ne esparniez mye cele char tant q'elle soit ta meistresce 55
    female: (c.1360-79) Reson de toy n'est pas mestresse 27194

    governess, woman who has charge of a child or young person
    female: (c.1170) Norrice esteit R[igmel] e mestresse clamee 855
    female: (s.xiiiex) La pucele fu en la tor E ne savoit ke ert amor. Une ville (=old woman) avoit a mestresse [...] Ki la guardot e la servoit 15
    female: (1383) facez paier [...] a une damoesele nostre dite soere assigné pur estre maistresse de sa dite fille de nostre doun cent soldz ii 258

    wife of a master, superior
    female: (s.xiii2) Vostre maistre devez duter, Et a la mestrés ensement 402.97

    mistress (used as a title of politeness for an unmarried woman)
    female: (1399) Autre chose escrire ne say a present, mesque j'ay bien entendu que ma treshonuree dame vostre compaigne et mes mestresses toutes voz filles et les autres de vostre honurable meisné sont en bon point 462.54

    mistress, woman who employs others in her service
    female: (1338) taunt com ele fut la servaunt un femme, ele tua sa mestresce 11-12 Ed III 627

    female head of a family or household
    female: (1405) vous prie de saluer souvent la meistresse, ma treschiere amie vostre compaigne 400.26

    superior
    female: (1212) Raiente, sa dite maistresse, Rapelot, si soi fist confesse 15730

    female teacher
    female: (s.xiiiex) si com bone mestrese e sage bien les bat pur eus fere entendre e pur aprendre 257.22

    wife of a master craftsman
    female: (1399-1400) Item pure jarlandis as mestres et maistresses .ij. s. .vj. d. 278 (1 Henry IV)

  • miresse s.

    Semantic labels: female, med., occupation
    Usage labels: fig.

    Citations:

    female doctor, physician
    female: (1150-70) Pur mire la ferez miriesce la frez tenir: Venue est ma plai guarir 2556 (MS)

  • [moienneresse] s.f.

    Semantic labels: female, law

    Citations:

    mediatrix
    female: (1348) Royne Johanne, Royne de France & de Navarre, & madame la Royne Ysabel, Royne d'Engleterre, comme amies & moinneresses entre les parties, a fin de paix & d'acort vendront, l'une a Bouloigne, & l'autre a Calays iii 170

  • muiller 1 s. a.

    Semantic labels: female, kinship, law

    Citations:

    woman
    female: (1121-35) Entre fiz de muliers N’ert ned emfes plus chers 2439
    female: (s.xii) cum Deus uuarit seint Job, si uuarisse il icest hume vel ista mulier 83.3
    female: (c.1230) Betum est estant e trop tenant; Ren nule nel put depescer, For sul sanc menstre de mulier 1652
    female: (s.xiii1/4) ‘Beneite entre moliers’ tut le mund vus crie 652

    wife
    female: (1121-35) Pur ceo volt exiller Adam e sa mulier 1494
    female: (s.xii3/3) Jo ai mesfait par ma moiller 422
    female: (c.1200) il out un fiz de sa muller 169

  • [muinel] s.

    Semantic labels: eccl., female, monastic, orn., zool.

    Citations:

    young nun
    female: (a.1335) De J[oan] pur ceo qe ele se demist et se rendy noneyn moignels H4 a.1335 a seinte Eleyne de Loundres 145

  • mule 1 s.

    Semantic labels: female, mammals, zool.

    Citations:

    she-mule
    female: (s.xii) muscula: mule i 22
    female: (c.1310) Sur un mulet une mule P c.1310 d'Aufrique amblant, rond e gras 686 (var.)
    female: (s.xiii4/4) Joseph l’amene a l’arbre droit, E de la muile sur quei seoit Joseph Marie sie avaloit 211
    female: (s.xiv1) quant le Jeu vist q'il estoyt bien monté il comence durement a poyndre la mule 13.108
    female: (1394) quatre .C. homes d'estat avecques leurs varlés, chevaux, mulles, hernois, joiaux [...] 156.107.19

  • mundain a. s. s.f.

    Semantic labels: female

    Citations:

    secular, lay woman
    female: (s.xiiiex) Mes ausi quites com vus estes sicom jeo espoir de celes choses, fusent ore tuz les autres mondeins e mondeines du siecle 194.20

  • munial a. s.f.

    Semantic labels: eccl., female, monastic

    Citations:

    nun
    female: (a.1399) [...] morust le noble count de Southefolk [...] et [...] fuist enseveilé od graunt solempnité parentre les monyales de Kaumsé (=Campsey priory) 62.24

  • [murdrice] s.f.

    Semantic labels: female

    Citations:

    murderess
    female: (1360-79) La femme [...] est de son baroun moerdrice 8969
    female: (1360-79) Ensi Pité nounpas moerdrice Souffre a tuer solonc justice 13945

  • murdriere s.f.

    Semantic labels: female

    Citations:

    murderess
    female: (1399) un sorcier, une sorcieresse, un murdre, une murdriere 51.11

  • [mustardere] s.f.

    Semantic labels: condim., culin., female, occupation

    Citations:

    female mustarder, woman who makes or sells mustard (used as a surname)
    female: (1327) Isolda la Mostardere mustarder n.

  • mynesmyth s.f.

    Semantic labels: female, jewel., occupation
    Usage labels: name

    Citations:

    female necklace-maker (used as a surname)
    female: (1319) Matilda la Mynesmyth mine n.2

  • naif a. s. s.f.

    Semantic labels: female, law
    Usage labels: fig.

    Citations:

    bondwoman
    female: (1260) Si un franc homme espuse une neyve et engendre un fiz [...] 117
    female: (c.1292) Et ausi devient serf fraunc s'il espouse sa dame, ausi cum de nayve quant le seignur la espouse i 198
    female: (1302) Usage de Cornewayle est cecy, qe la ou neyfe deyt estre mariee hors de maner ou ele est reseant, qe ele trovera seurté al seygnur de revenir a son ny ov sez chateus aprés la mort son baroun 30-31 Ed I 165
    female: (1388) a quel temps ele fut sa neife 12 Rich II 169

  • nature s. s. pl.

    Semantic labels: anat., emotion, female, human, law, med., zool.
    Usage labels: euph., personif.

    Citations:

    menses
    female: (s.xii1/3) Desuz se s'en estuve feme, Ses natures li rent la gemme 45.436

    (Mother) Nature, the (usually) feminine personification of the creative power
    female: (1155) Pir [...] le chief ot mult bel, De chief e de cheveleure L'enora mult forment Nature 3728
    female: (s.xii3/4) Hey, dame nature, le pople conseillez 6352
    female: (1273-82) Or m’enten bien, dame Nature, [...] 4688
    female: (c.1360-79) Du Maii, quant la deesce Nature Bois, champs et prees de sa verdure Reveste 940

  • nece s.

    Semantic labels: female, kinship

    Citations:

    niece, daughter of a brother or sister
    female: (1155) Il out amee une meschine Celeement, niece Lavine 116
    female: (s.xiiim) Le cusin faz ajuster a la cusine; L'uncle a la niece; veisin a veisine 888
    female: (c.1300) Jeo sui Rebecke [...] Nostre mere Melcha, la nese Abraham 170
    female: (c.1334) la reine Blaunche, q'estoit nece Johan, rois d'Engleterre, de par sa seor Alienor 326.3

    grand-daughter
    female: (1160-74) Prist une feme de haut lin, En Flandres, fille Baudoin, Niece Robert, le rei de France, Fille sa fille de Constance ii 54.4499
    female: (c.1292) Et countreval de suth le pleintif soit mis ou fiz ou file, [...], et de suth soit mis neveu ou nece, et celi i face le secund degré et de suth uncore le fiz ou la file le neveu ou la nece, et celi face le tierz degré; et issi descendaunt de gré en gré jekes a sauntz fin ii 324

  • nessance s.

    Semantic labels: anat., astron., female, geog., kinship, law, time
    Usage labels: euph., fig.

    Citations:

    (as a euphemism) vagina, birth canal
    female: (s.xii1) Estranget sunt li pecchedur de naissance Alienati sunt peccatores a vulva , folierent de ventre 75.57.3
    female: (s.xiiim) Costentin nostre maistre ce defe[n]t as meschines O estroites nassance[s] et o marris petites, A hom carnelement ne doit pas approcher, Kar si ele conceit, el morra de leger ii 104.764

1 2 3 4 5