Search Results
Your search matched 267 entries.
Page 3 of 3
reule 1 s.
Semantic labels: Bibl., eccl., geometry, gramm., implement, law, monastic, time
Citations:
(in reference to Joshua 7.24) gold bar
Bibl.: (c.1334) Achor [...] des chateux defenduz embla un reule d'or et un mantel de scarlet 29.2
Bibl.: (c.1378) Dedinz la bible om poet aprendre: L'essample Achar nous est donnee […] Et une reule d'orr forgée 7003revelation s.
Semantic labels: Bibl., theol.
Citations:
Judgement Day, doomsday
Bibl.: (s.xiv2) mes sicome lez seintz de Dieu en jour de revelacion Nostre Seignour seront glorifier, issint yceux en perdicion seront dampnez 69.22Saba s.
Semantic labels: Bibl., toponym
Citations:
Sheba, biblical kingdom in South Arabia
Bibl.: (s.xii1) li rei d’Arabie e de Saba 126.LXXI.10
Bibl.: (s.xii3/4) Devers Saba vint un prince maurin 1613
Bibl.: (c.1230) Astronomie i fu truvee. Arabie est en lui fundee, Ke Saba fu jadis numee 767sabat s.
Semantic labels: Bibl., eccl., Judaism, liturgical, theol., time
Citations:
Sabbath, day of religious rest, applied to Sunday in Christian theology
Bibl.: (1181-85) [E] le lundi e le sabath E le mescredi 1205
Bibl.: (s.xiiiex) Dieu comaunda seintifier le sabbat fet a tenir aprés la resureccion qe l’en sentefie les dimenges 95
Sabbath, day of religious rest, applied to Saturday in Jewish theology
Bibl.: (s.xiii2) Jesus ad sanez En jur sabat les eveglez (C) 69saduceus s. pl.
Semantic labels: Bibl., Judaism, theol.
Citations:
Sadducees, members of a Jewish religious sect
Bibl.: (s.xiii2/4) Quant oirent li Phariseu K'erent conclus li Saduceu [...] 156vb38
Bibl.: (s.xiiim) Coment il respundi as saduceus de la femme que out eu set freres a baruns 29.v.7
Bibl.: (s.xiiim) Le jour meimes vindrent a saducés que dient qe nules resureccion ne serra du cors 64.87.2salutacion s.
Semantic labels: Bibl., decor.
Citations:
object bearing the words ‘Ave Maria’ or a representation of the Annunciation, the announcement to B.V.M. by the angel Gabriel that she would conceive a son by the Holy Spirit
Bibl.: (1378-79) Item, un salutation de nostre dame d’alabaustre – pris .xxvj. s. viij. d. E101/400/6
Bibl.: (1381) un tablet d'or et de perry ové la salutacion Nostre Dame i 182
Bibl.: (1423) Item, .i. quadrant d'or, esmaillé de la salutation de Nostre Dame, garniz de .xxxi. perlez iv 224sanc s.
Semantic labels: anat., Bibl., law, med., pathol., textile
Citations:
man of blood, bloodthirsty man
Bibl.: (s.xii1) Delivre mei des ovranz iniquitet, e des humes de sancs salve mei 75.58.2
Bibl.: (s.xii1) des humes des sancs salve mei de viris sanguinum salva me 100.LVIII.2sapience s.
Semantic labels: Bibl.
Citations:
Book of Wisdom, apocryphal book of the Bible
Bibl.: (s.xivin) Pur ceo dit le Seint Espirit en le Livre de Sapience 74
Bibl.: (s.xivin) Et ceo est merveille, dit le Livre de Sapience, qe [...] 136sarepcien s.
Semantic labels: Bibl., demonym
Citations:
inhabitant of Sarepta (Zarephath), town referenced in 1 Kings 17
Bibl.: (s.xiiiex) Ceo sanc […] si vus enterienement de ceo pensez vus fera sarepciens ceo est enbrasez du feu gregeis 151.25
Bibl.: (s.xiiiex) Cest sang [...] vous fra sareptenes cest elumeez de cest feu gregois qe sicome Salomon dit 295.25saucei s.
Semantic labels: Bibl., bot., Judaism, trees
Citations:
(in reference to Leviticus 23:40) Sukkot, Feast of the Tabernacles
Bibl.: (s.xii2) oblatiuns faire e sacrifier as jurs asis e par la lei establiz, numeement a la pasche, a pentecuste, a la feste salceie, ki est en septembre 4scribe s.
Semantic labels: Bibl., Judaism, occupation
Citations:
scribe, Jewish interpreter of Scripture and the Law
Bibl.: (s.xiv1) les scribes et les mestres des Livites 300ra
Bibl.: (s.xiv1) les seniours et les scribes (A) 364c
Bibl.: (1360-79) De tiel pecché furont commeu Ly maistre scribe et phariseu Q’estoiont de la juerie 3110scripture s.
Semantic labels: Bibl., decor., law, theol.
Citations:
Holy Scriptures, Bible
Bibl.: (s.xii1/4) Kar ico que la scripture aprestet as lisanz, ico aprestet la painture as ignoranz 299
Bibl.: (s.xiiiin) Dunt la scripture dit aillurs: ‘Si spiritus habens [...]’ 4855
Bibl.: (s.xiiim) De la scripture devum essamble prendre 1227
Bibl.: (s.xiiiin) Dunc li ad cumencé a uvrir divine scripture a leisir [...] 1756
Bibl.: (s.xiiiex) en nul liu nen escrit en seinte scripture de sa parole 242.31seignur s. a.
Semantic labels: Bibl., eccl., kinship, status, theol., title
Usage labels: fig.Citations:
elder, patriarch
Bibl.: (s.xii1) E eshalcent lui en l'eglise del pueple, e en la chaere des seignors loent lui in cathedra seniorum laudent eum 202.CVI.32
Bibl.: (s.xiiiex) les vint e quatre maiurs, Ki sunt les duze prophetes e les duze seignurs 746sein 2 s.
Semantic labels: anat., Bibl., costume, female, marit., ship., theol.
Usage labels: fig.Citations:
in the bosom of Abraham, heaven (Luke 16:22)
Bibl.: (1121-35) La merite aient sain Johan, El sain saient saint Abraam 3162
Bibl.: (s.xiii2/4) Lazarus des angles en fut porté El saint sein pere Abraé 117vb 11
Bibl.: (1360-79) cil qui povre et vil estoit Fuist ové les saintz du paradis El sein du patriarche assis 7985seintuaire s.
Semantic labels: Bibl., eccl., law, theol.
Citations:
Ark of the Covenant
Bibl.: (s.xii2) Cumanded fud en la lei que si alcuns volsist sacrefier e le sacrefise a suen ues tenir, se li seintuaries fust present [...] 27.33sel 1 s.
Semantic labels: Bibl., condim.
Citations:
salt of the earth (Matthew 5:13)
Bibl.: (c.1136-65) II sunt sel de terre apelé Solunc devine auctorité, Ke savor doinsent en parler 7411
Bibl.: (s.xiii2/4) Et lour dit dait savurer bien Ki dait estre sel terrien 1354
Bibl.: (1360-79) prestres sont du terre seel 20594sen 1 s.
Semantic labels: anat., Bibl., geog.
Citations:
Book of Wisdom, Sirach, Ecclesiasticus
Bibl.: (s.xivin) sicom dit le sage homme en son livre de sen: [...] 147Senna s.
Semantic labels: Bibl., toponym
Citations:
Shinar, Biblical name for the region of Mesopotamia
Bibl.: (c.1200) Kar Amrafel, li reis de Senna Sennaar B s.xiii 3/4 Semnaan C s.xiii m-2 Samayr A s.xiv 1 E Arioc, li reis de Ponugala, E Cadolaomor e li reis Thatal Vers Sodome vindrent tut par mal (E) 414Seriz 1 s. pl.
Semantic labels: Bibl., demonym
Citations:
unidentified Philistine people
Bibl.: (c.1200) Il =David meine sa gent sur les Amalechiz, Sis desconfist, e puis sur les Seriz, Homes e femmes ad il trestuz occis (B) 8339serpent s.
Semantic labels: astron., Bibl., bot., decor., lapid., mythological, rept., skins, theol.
Citations:
serpent in the Garden of Eden (Genesis 3:1-5)
Bibl.: (s.xii3/3) [...] Quant trai moi le serpent suduiant 466
Bibl.: (1360-79) La femme [...] Fuist du serpent ensi trahie 146[setpsalmes] s. pl.
Semantic labels: Bibl., theol.
Citations:
seven penitential psalms
Bibl.: (s.xiii) illuec disoit ses sepsiaumes e ses oroisons en lermes et en jemissemenz 10621sicle 1 s.
Semantic labels: Bibl., curr.
Citations:
shekel, silver coin
Bibl.: (s.xii2) li halbercs pesad cinc milie sicles 32.7
Bibl.: (s.xii2) jo te dunasse vint sicles d'argent 92.11
Bibl.: (c.1200) Cinquante sicles d'argent il offrit (E) 11014
Bibl.: (s.xiiiex) deus cenz sicles de argent 149.5
Bibl.: (c.1300) Quatre cenz sicles de prové monee 53signacle s.
Semantic labels: Bibl., theol.
Citations:
stigmata, marks of the wounds of Jesus Christ
Bibl.: (c.1230) De cel signacle l’ad puis garni U Jesu Crist le[s] braz tendi 1325
Bibl.: (c.1275) Le trezym' chapitre du myracle Cunte, comment le seynt sygnacle Dé pleyes Jhesu en sun cors Apert out en sey par dehors 50sodomien s. a.
Semantic labels: Bibl., demonym, theol.
Citations:
Sodomite, inhabitant of the city of Sodom (in reference to Genesis 18:20-21)
Bibl.: (s.xii1) Neient acertes est li nostre Deus sicume li deus d'icels, e li nostre enemi sunt jugedur; De la vigne des Sodomiens la vigne d'icels, e des suzciteains de Gomorre 137.6.47sodomite s. a.
Semantic labels: Bibl., demonym, theol.
Citations:
Sodomite, inhabitant of the city of Sodom (in reference to Genesis 18:20-21)
Bibl.: (c.1200) Li Sodomit Sodomiz E c.1220-40 esteient malveise gent (B) 404
Bibl.: (1212) En icel tens quant nostre Sire Les Sodomites vot occire 18014
Bibl.: (s.xiiiin) Abundance de pain et superfluité de vin fut achaisun del pechié as Sodomites 91sodomitein s.
Semantic labels: Bibl., demonym
Citations:
Sodomite, inhabitant of the city of Sodom (in reference to Genesis 18:20-21)
Bibl.: (s.xiiim-2) Li Sodomiz Sodomiteins P s.xiii m- 2 esteient malveise gent (E) 404 (var.)soilleure s.
Semantic labels: anat., Bibl., pathol., theol.
Citations:
plague of Egypt (Exodus 7–12)
Bibl.: (s.xiii1) ke enegri ne seit par la suillure des musches de Egypte ii 13
Bibl.: (s.xiii1) cestes sunt les suilleures de Egypte, ki mere est des ydeles e de mescreance ii 15soute 1 s.
Semantic labels: Bibl., finan.
Usage labels: fig.Citations:
wages of sin, consequences of evildoing (cf. Romans 6:23)
Bibl.: (s.xiiiin) Soute de pecchié, ço est mort Stipendium peccati mors 1939specious s.
Semantic labels: Bibl., theol., toponym
Citations:
Porta Speciosa, ‘Beautiful Gate’, one of the gates of the Temple in Jerusalem (Acts 3:2)
Bibl.: (s.xiv1) Lors le conustrent il qe il estoit cesti qe cist a almoisne a la porte speciouse (A) 363asuaire s.
Semantic labels: Bibl., equit., textile
Citations:
Holy Shroud, burial shroud of Jesus Christ
Bibl.: (s.xii2) Dul sudarie Jhesu que il out en sun chef 170
Bibl.: (s.xiiim) Et puis le digne suarie dunt Jhesu en fu volupee 1281suef 1 a. adv. s. pl.
Semantic labels: Bibl., culin., geog., marit., meteo., pathol., ship., sound, status, textile, theol., ven., zool.
Usage labels: exclam.Citations:
the meek, people loyal to the Christian rule (in reference to Matthew 5:5)
Bibl.: (s.xii1) Recevanz les suefs nostre Sire; humilianz acertes les peccheurs desque a terre 146.6
Bibl.: (s.xii1) Li suef acertes heriterunt la terre Mites autem haereditabunt terram 61.XXXVI.11suer 3 v.trans. v.intrans. p.pr. as a.
Semantic labels: anat., Bibl., bot.
Citations:
to sweat (blood) (in reference to Luke 22.44)
Bibl.: (s.xiiim) Tres duz Jhesu mult fet duz penser ke [...] vus meymes de angoisse suastes la sanglante sour 216.40
Bibl.: (s.xiiiex) Quant Jesu Crist [...] sua suur de sanc 124.15
Bibl.: (1360-79) Tant durement il =J.C. s'effroia, Du quoy parmy le tendre grein Du char les gouttes trestout plein Du sanc et eaue alors sua 125.28674
Bibl.: (c.1141) [La] suur sanc sera En representement Del sanc veraiement Ke Dampnedeu lessa Kant il el mund sua 1111
Bibl.: (s.xiii2/4) J.C. comensa a suuer en tele manere ke les gutes de saunk decorurent de sa beneite face (B) 73.27.11
Bibl.: (s.xv) Beaux Sir Dieux, auxi vereyment cum vous suastes quant vous fustes mys en la seynt verey croys pur pour de mort et donastez vertu en parole 92Sunamit s. s.f.
Semantic labels: Bibl., demonym, female
Citations:
Shunammite, inhabitant of the town of Shunem (cf. 2 Kings 4:8-37)
Bibl.: (c.1200) En la cité que fu a Sunamiz Maneit une dame [...] (E) 15614
Bibl.: (c.1270) En l’espinee e l’ortiere, Si nu cum nasqui de sa mere, Taunt lungement tut se veutra Jekes temptesun de luy passa 5753
Shunammite, female inhabitant of the town of Shunem (cf. 2 Kings 4:8-37)
Bibl.: (1212) Nis Helisé, quant esgarda la Sunamite qui plora [...] 6028supple a.
Semantic labels: Bibl., meteo.
Citations:
planed or flexible type of wood referred to as ‘gopher wood’ in Genesis 6:14
Bibl.: (1255-60) (God to Noah:) ‘Fetes a tai un arche de fusts suples, e vus fres mansiuns en lu [...]’ 17.257susciter v.trans. v.intrans.
Semantic labels: Bibl., law, theol.
Citations:
to resuscitate, miraculously raise from the dead (through divine intervention)
Bibl.: (s.xii2) nostre Sire, quant il suscita la pulcele [...] 384.89
Bibl.: (c.1200) Suzciterat il les morz veirement? 89.34
Bibl.: (c.1230) Les mors suscite par sa preere 1973
Bibl.: (c.1334) Je croi qe cil (=J.C.) qe suscita mortz me purroit saner 120.4suur 1 s.
Semantic labels: Bibl., med., pathol.
Citations:
in the sweat of one’s brow, by labour or toil (Genesis 3:19)
Bibl.: (s.xiiiin) Tu mangeras tun pain en la suur de tun vult 3190tabernacle s.
Semantic labels: archit., Bibl., eccl., Judaism, liturgical, theol., time
Citations:
tent containing the Ark of the Covenant
Bibl.: (s.xii2/4) L’Esciture dit [...] Que Moises jadis fist metre .xij. verges qu’il ot seigniees Encontre les .xij. lignees Desus l’alter el tabernacle 1015
Bibl.: (s.xii2) Deu en severad le lignage Levi e eslist e retint especialment a sun servise del tabernacle 3.2
Bibl.: (s.xiii1) L'or e l'argent que vus troverez El tabernacle deu le presenterez: Ço est resun que deu seit honuré Del premer gain quant nus l'averum trové 3497
Bibl.: (s.xiv1) Les Levitz ficherount adecertes tentories par environ del tabernacle 87ra
Sukkot, Feast of Tabernacles
Bibl.: (s.xiv1) sollempnitee des tabernacles par sept jours 129ratable s.
Semantic labels: anat., archit., arithm., astron., Bibl., culin., decor., divin., domestic, eccl., finan., games, gramm., law, literature, med., merch., mythological, surg., theol., time, toponym
Citations:
stone tablets containing the Ten Commandments
Bibl.: (s.xii2) li tresors precius des tables u Deu meimes escrist la lei 4.2
Bibl.: (c.1200) Il porte o lui la lei que Deus dona Escrite en deus tables de la main Deu (B) 2362
Bibl.: (1267) Comandemenz reçut plusurs, Mes dis reçut de bone murs K'e[n] dous tables furent escrit 7737
inscription fixed above the head of Christ on the cross
Bibl.: (s.xiv1) Pilate fist escryvre en un table, en ebreu, gru et latyn [...] Et dona pur juggement qe cele table feust tachié al chief de la croiz 94.5-7
Bibl.: (1356-57) Et la table q’estoit sur la teste =of J.C. [...] en quoy le title estoit escrit en ebru, en griec et en latin, estoit de oliver 101
tablet of the heart (in ref. to Proverbs 3:3)
Bibl.: (c.1136-65) Beal filz, se tu aimes ta vie, Entor ta gargate les lie; Es tables del queor les escrif, Si ers de grace plent[e]if; Doctrine en avras a plenté Devant omes e devant Dé 2165
Lord's table, assembly of all the Christians around God (in ref. to Corinthians 10:21)
Bibl.: (c.1136-65) La table Deu velt apovrir Ki sa dime volt retenir 2363
Bibl.: (1171-74) Mielz devreient asez li prelat guerreier Tuz cels qui sainte iglise volent contralier; Car de la table Deu sunt riche e haut e chier 2838
tablets of the Law given by God to Moses, where the Ten Commandments are inscribed
Bibl.: (c.1334) Jeremy emmena aillours l’arche Dieux qe leinz estoit, en quele arche estoit la ley del deutronomie et la verge Moyses [...] et les tables Moyses 65.10talent s.
Semantic labels: Bibl., curr., emotion, finan., law
Citations:
talent, ancient coin
Bibl.: (s.xii2) cinc milie talenz de or e mil solz e dis milie talenz de argent 121.12
Bibl.: (c.1200) De riches draz de pailie a remuers E .x. talenz d'argent, e de fin or (B) 15822
Bibl.: (s.xiv1) tu poyseras un talent d'argent 253vatemple 1 s.
Semantic labels: Bibl., eccl., hist., Judaism, mil., monastic, pagan, theol., toponym
Usage labels: fig.Citations:
temple, Jewish place of worship of Jehovah, originally Solomon’s temple in Jerusalem (c.957-c.586 BC)
Bibl.: (s.xii2) kar li temples ne fud pas faiz jesque a cel jur 116.3
Bibl.: (s.xiii2/4) [...] ke tote la tere comensa a crouler, e le veyl du temple comensa a fendre en dous meytez (A) 68.25
Bibl.: (s.xiiim) coment vus =J.C. estoiez trové en temple enmi les eynez e les mestres 216
Bibl.: (c.1335) La coverture del temple fendy parmy 260
Solomon’s temple in Jerusalem (c.957-c.586 BC)
Bibl.: (s.xii2/4) Valdabrun [...] Jerusalem prist ja par traisun, Si violat le temple Salomon 1524
Bibl.: (1356-57) Assez pres de cel temple au destre y a une eglise coverte de plom qe est appellé l’escole Salomon. Et de cel temple vers mydy assez pres est le temple Salomon, qe est moult beau et siet en une grande place et bien plaine 205teraphin s.
Semantic labels: Bibl., theol.
Usage labels: coll.Citations:
teraphim, idols, housegods of the ancient Hebrews
Bibl.: (s.xiv1) apparailla en ceo un esglise a Dieu et fist ephot et teraphin, c’est a savoir vestementz de prestre et ydoles 927
Bibl.: (s.xiv1) Ne conussez qe en ceste maisoun est ephot et cheraphin et mahonerie et la chose esculpté et sufflee? 970terre 1 s.
Semantic labels: agricultural, archit., astron., Bibl., bot., domestic, eccl., equit., fishing, geog., law, marit., phil., ship., theol., toponym, ven., zool.
Citations:
promised land, Heaven
Bibl.: (s.xiii1) Mielz li venist k’il eust part sun charge al povre Lazarun k’il poust vers la terre pramise tenir sun chemin i 26.36
promised land, land of Canaan as promised to Abraham and his descendants
Bibl.: (s.xiii1) Moysen [...] mena le pueple Deu en la terre de promissiun i 8.9
Bibl.: (c.1235) Mes Deus [...] en terre les =the Jews mena de promissiun 312
Bibl.: (1266-1300) Quant Josué, li successor, Moyset avoit entré la Terre de Promission [...] 235.S32.17
Bibl.: (1360-79) [...] Q'un soul de tous en salveté [...] En terre du promissioun Ne pot venir 2337
(of Jesus) to come to earth, take human form
Bibl.: (1113-19) J.C. vint en terre Pur noz anmes cunquerre 1531tesmoignance s.
Semantic labels: Bibl., law, theol.
Citations:
covenant (with reference to the Ten Commandments and Mosaic law)
Bibl.: (s.xiv1) Nostre seignur dona a Moisen [...] deux tables de perre de tesmoignaunce escriptz del doi Deu 58vb
Ark of the Covenant, sacred chest of the Israelites containing the stone tablets of the Ten Commandments
Bibl.: (s.xivin) Le tabernacle de tesmoignance fust od voz pieres el desert (B) 213b
Bibl.: (c.1350) touz les filz de Israel sount assemblez en Silo. Et illoeqes ficchirent il le tabernacle de tesmoignaunce 818tesmoigne 1 s.
Semantic labels: Bibl., law, theol.
Citations:
Ark of the Covenant, sacred chest of the Israelites containing the stone tablets of the Ten Commandments
Bibl.: (s.xiv1) Et tu les mettras en le tabernacle de alliance devaunt le tesmoigne ou jeo toi emparleroi 100vb
Bibl.: (s.xiv1) deux cherubins les queus rount sur l’arche de tesmoigne 57vb
Bibl.: (s.xiv1) si veillerount il en gardes del tabernacle de tesmoigne 87ra
Bibl.: (s.xiv1) Le tabernacle de tesmoigne fust od voz peres el desert (A) 365a
Tablets of Testimony, (two) stone tablets inscribed with the Ten Commandments which Moses received from God on Mount Sinai
Bibl.: (s.xiv1) Et Moises est retournee du mont, portaunt od soi deux tables de tesmoigne 59rbtestament s.
Semantic labels: Bibl., law, theol.
Citations:
covenant between God and humankind
Bibl.: (s.xii1) Tutes les veies al Segnur sunt misericorde e veritet, as requeranz sun testament e ses testimonies 55.24.11
Bibl.: (s.xii1) A faire misericorde od noz peres, e remembrer de suen saint testament 283.5
Bibl.: (c.1200) En l'arche esteit la manne e le testament (E) 2449
Bibl.: (c.1270) En cel est overt le temple Deu, E li arche de son testament est veu 701
one of the two Testaments of the Bible
Bibl.: (1136-65) Des fretes notuns altrement Ke de lei sunt dui testament A sainte eglise faire estable 11082
Bibl.: (s.xiiiin) guarde que les escriptures de l’un e de l’altre testament te ensegnent e arment encuntre les herites 1019
Bibl.: (s.xiii1/4) Deus mameles sunt nomez pur deus testament U tute Seinte Eglise sa duçur enprent 1651
Bibl.: (s.xiii1/4) les doeus eles sunt les doeus testamenz 503
Old Testament
Bibl.: (s.xiiiin) Ci avez argument que li vielz testament pramet vie pardurable 4271
Bibl.: (s.xiii1/4) Synagoge fu la mere del Veil Testament 504
Bibl.: (s.xivm) Ci comence la preface de seint Jerome le chapellain en l’auncien testament 5ra
Bibl.: (1360-79) Celle arche du viel testament 10469
New Testament
Bibl.: (s.xiii2/4) ceo est le saunke del novel testament, ke por nous serra espandu en remission des pecchez (B) 39.28
Bibl.: (s.xiiiex) par les ewes sunt signefié certeinement Les escriptures del Veuz e Noveau Testament 1565
Bibl.: (1360-79) La foy du novel testament Devons cherir 12277testificacioun s.
Semantic labels: Bibl., theol.
Citations:
covenant (with reference to the Ten Commandments and Mosaic law)
Bibl.: (s.xiv1) Et tu mettras testificacioun en l'arche laquele jeo te dorroi 53vbtestimoigne 1 s.
Semantic labels: Bibl., law, theol.
Citations:
covenant (with reference to the Ten Commandments and Mosaic law)
Bibl.: (s.xii1) E suscita testimonie en Jacob, e lei posa en Israel 87.77.6
Bibl.: (s.xii1) E tempterent e purvocherent Deu le Haltisme, e les testimonies de lui ne guarderent 89.77.62[testimoignement] s.
Semantic labels: Bibl., theol.
Citations:
covenant (with reference to the Ten Commandments and Mosaic law)
Bibl.: (s.xii1) Se li tuen fil guarderunt mun covenant e mun testemoniement testificationem meam , ke je lur enseignerai 238.CXXXI.12title 1 s.
Semantic labels: Bibl., eccl., law, literature, theol.
Citations:
inscription fixed above the head of Christ on the Cross
Bibl.: (s.xiiiin) Puis Pilates escrivre fist Un title desur Jhesu Crist, Primes en ebreuz puis en gru E latin, com distrent li Jeu: ‘Li rey des Jeus est ici’ 59.1883
Bibl.: (1356-57) la table q'estoit sur la teste =of J.C. [...] en quoy le title estoit escrit en ebru, en griec et en latin 101tolnu s.
Semantic labels: Bibl., law, tax
Citations:
tax collector’s booth, place where J.C. asked Matthew to follow him (ref. to Matthew 9:9)
Bibl.: (1267) Sire Deu, n'aviez en despit Le larun k'en vus s'afia [...] Ne celi al tounu seaunt =Matthew 6136[tolnutour] s.
Semantic labels: Bibl., occupation, tax
Citations:
tax-collector, toll-gatherer
Bibl.: (c.1325) Seyn Mathey, que fu culiour de custoums, que l'en apele un tonutour 41.45.9[tolonier] s.
Semantic labels: Bibl., occupation, tax
Citations:
toll-gathere, tax-collector (used as epithet or name of Saint Peter the tax-colletor)
Bibl.: (1260-70) Dunt ensemple lur voyl cunter De seint Pierre le theoloner 4602
Bibl.: (1260-70) Cetuy Pieres le theloner Esteit jadis un usurer 4607
Bibl.: (s.xiii) Si sa alme voet sauver, Come fesoit Piers Tholoner 134trahir 1 v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.
Semantic labels: Bibl., law
Citations:
(of the Devil) to deceive, lead astray (into original sin)
Bibl.: (c.1230) l'enemi, Ke Eve avant issi trahi 5459
Bibl.: (1260-70) En furme se mist d’un serpent Kant fist cel enchauntement Dunt Eve trehi premerement, Pus Adam 3817transfiguraciun s.
Semantic labels: Bibl., theol.
Citations:
transfiguration, glorious change in the appearance of Jesus Christ on the mountain (Matthew 17:1-8; Mark 11:2-3)
Bibl.: (c.1245) As tres ke vindrent eu munt Tabor of li =J.C. e la veu unt [...] La transfiguraciun 2573transfigurer v.trans. v.refl. p.p. as a.
Semantic labels: Bibl., theol.
Citations:
to transfigure, change (the appearance of Jesus Christ on the mountain) (Matthew 17:1-8; Mark 11:2-3)
Bibl.: (s.xiv2) Certes quant Nostre Seignour en le montaigne est transfiguré devant sez disciples, ‘resplendoit sa face sicom le solail’ 57.3
(of Jesus Christ on the mountain) to transfigure, become glorious in appearance (Matthew 17:1-8; Mark 11:2-3)
Bibl.: (1421) nostre seignur Jhesu Crist prist trois de ses disciples vers le mont, qant y pluist soi transfigurer iv 150transgression s.
Semantic labels: Bibl., law, theol.
Citations:
original sin of Adam and Eve eating the apple
Bibl.: (s.xii2) la transgressiun Adam dunt Deus fu irez 313.XXIX.104
Bibl.: (c.1200) ‘Fud escience de bien e de mal en cele pume?’ ‘Neient en la pume, mais en la transgressiun’ 23.87transmigraciun s.
Semantic labels: Bibl.
Citations:
Babylonian exile, deportation and captivity of the Jews in Babylon
Bibl.: (s.xiii3/4) a cel tens ke la transmigracion fu feite de Judee jusk’en Babiloine 34
Bibl.: (1267) Geskes a la transmigraciun De Babilonie 4432
Bibl.: (s.xivm) Le quint age est de l’avaunt diste transmigratiun de Babiloyne jekes a la venue Jehu Crist 243
Bibl.: (1360-79) le prophete Jeremie, Qant commandoit que sanz reles Au poeple quel estoit remes Du transmigracioun en vie, De lors avant chascuns supplie Qe Dieus en pes aintiene et guie Jerusalem 10326tref 1 s.
Semantic labels: archit., Bibl., ship., theol.
Citations:
beam, large piece of wood (Matthew 7:3)
Bibl.: (s.xiii2/4) tu veis la festue En l’oil a tun frere poi aperçue, Et tu ne guardes pas le coil Del tref k’est dedenz tun oil 128vb.26Trenes s. pl.
Semantic labels: Bibl.
Citations:
Lamentations of Jeremiah (book of the Bible)
Bibl.: (1260-70) Pur ce sumus amonesté Par un livere, Trenes apellé, Ke nus, kant sumus en oresun, Nos quers ovek nos meyns levum 10413tresfigurer v.refl.
Semantic labels: Bibl., theol.
Citations:
(of Jesus Christ on the mountain) to be transfigured, change in appearance (Matthew 17:1-8; Mark 11:2-3)
Bibl.: (c.1200) cum il =J.C. aparut, quant il se tresfigurat 39.173
Bibl.: (1212) nostre maistre Jesu Crist, Qui ses deciples commanda Quant el mont soi tresfigura 2400treté 1 s.
Semantic labels: Bibl., law, literature, liturgical, mil.
Citations:
book of the Bible
Bibl.: (c.1136-65) Moyses l’ad testimoniet, Ki’n ad ço dit en son traité =Exodus 1208
Bibl.: (c.1136-65) De ço s'est Davit merveillet La u il dist en sun traité =Book of Psalms : [...] 2666tribu s.
Semantic labels: Bibl.
Citations:
one of the twelve tribes of Israel, descendants of the twelve sons of Jacob
Bibl.: (1356-57) La comaunda ly angele a Adam q'il cohabistast ovesqez sa femme, si engendra Seth du quel tribu Jhesu Crist nasquy 176
Bibl.: (1360-79) Je truis escript du poeple hebru, Disz tribes s'estoiont esmu Devers Damas pour guerroier 22010tribucien s.
Semantic labels: Bibl.
Citations:
member of one of the twelve tribes of Israel
Bibl.: (s.xiv1) Isachar, le fort asne acouchaunt entre termes: il vist repos que ceo fust bon, et la terre tres bone. Et il southmist soun espaudle a porter, et il est fait servaunt as tribuciens 313.XLIX.15tribulaciun s.
Semantic labels: Bibl., emotion, theol.
Citations:
Great Tribulation, period of oppression mentioned in the Bible as a sign of the apocalypse (Matthew 24:21, Revelation 7:14)
Bibl.: (s.xii1) pur ce que je me repose el jur de tribulaciun, e que je munte al nostre aceint pople 135.V.26tur 1 s.
Semantic labels: archit., Bibl., curr., decor., eccl., finan., mil., ship., theol., toponym, unit, weight
Usage labels: fig.Citations:
Heaven
Bibl.: (1113-19) Ço est par le Seignur Qui set en la tur 82
Bibl.: (c.1300) Sun sauveor, Ki meint lasus en icele tur, Ki del ciel est creatur 205
Tower of Babel (Genesis 11:1-9)
Bibl.: (s.xii3/4) De Babiloine la grant e de la Tur Babel i 249
Bibl.: (s.xiii1) il aveyent en pensé de abatre le ciel qant il comencerent fere le Tour de Babel 696.160
Bibl.: (c.1334) la fesance del Tour Babel 12.26undee s.
Semantic labels: Bibl., med., meteo., theol.
Citations:
(Genesis 6–9) the Great Flood
Bibl.: (1273-82) Qui sauva humeine ligne[e] Quant sorunda la grant ondee 2536Zebedin s.
Semantic labels: Bibl., demonym
Citations:
Canaanite people, possibly from the city of Bezek (cf. Judges 1-4)
Bibl.: (c.1200) Des Zebedins Zebedinz B s.xiii 3/4 li reis fu pris ileuc (E) 3952