Search Results
Your search matched 1588 entries.
Page 12 of 16
plante 1 s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
plant, shoot
bot.: (s.xiii2) le plaunte [de] pinpernele 133.17
bot.: (s.xiii3/4) noef plauntes de bel plauntein 170.679
bot.: (s.xv) pus mangue treis plantes de cerfoil 164.E518
young shoot, seedling
bot.: (c.1292) si [...] les plauntez plantes A s.xiv e semez soint enracinez i 217
young tree, sapling
bot.: (1313) et avoit plaunté plauntes sour la fosse Ed II xiv.ii 121
bot.: (c.1360-79) Du bonne plante et de bonne ente Naist puis bon arbre et fructuous 20798plantee s.
Semantic labels: bot.
Citations:
plant, shoot
bot.: (1365) Et sire, come espoire je, le vostre plantee serra aprés ycestes deaux ans issint enracyné que […] 374planteisun s.
Semantic labels: bot.
Citations:
young plant, shoot
bot.: (s.xii1) E nostre fil seient sicumme planteisuns plantationes creissanz en sa juvente 254.CXLIII.12plantement s.
Semantic labels: bot.
Citations:
plant, shoot
bot.: (c.1145) Li fil desquels sicume novels plantemenz plantationes en lur juvente 129.143.13planter v.trans. v.absol. v.refl. inf. as s. p.p. as s.
Semantic labels: agricultural, bot., eccl.
Usage labels: fig.Citations:
to plant, set in the ground
bot.: (s.xii1) iert ensement cume le fust (=tree) qued est plantet dejuste les decurs des ewes 43.1.3
bot.: (s.xii2/4) La verge Aaron [...] porta fruit, Sanz ce qu’ele ne fust plantee Ne moilliee ne arosee 1021
bot.: (s.xiii1/3) Bone terre pur gainer A blez e pur vines planter 974
bot.: (c.1360-79) Les champs font semer du frument, Ou planter vine aucunement 2201
bot.: (1421) et autres wyllughes et poplers sur les ditz ripes de novelle plantier et ficher iv 157
bot.: (s.xiv2) temps est de plaunter , et temps de enraciner sus ceo qe est plauntee (A) 197rb
(action of) planting, plantation
bot.: (c.1292) recovera damages autretaunt avaunt cum de soen edefier ou de soen plaunter demeyne ii 288
bot.: (1334) come lour terres [...] soient suroundés [...] par excluses de molyns [...] et planter des arburs ii 77
bot.: (1405) le quinte partie du fruit que Raimon Muneder doit donner chescun an pur cause et raison d'un certein plainter de viengne biengne q'il tient come icelle que vous appartient 397.14
one who is planted
bot.: (s.xii1) Li planté en la maisun del Segnur [...] flurirunt 98.91.13[plantur] s.
Semantic labels: agricultural, bot., occupation
Usage labels: nameCitations:
planter, one who plants
bot.: (c.1292) si par ignoraunce soit acune chose semé ou plaunté en autri soil et cel plaunceoun remeigne taunt qe il soit raciné, si le edifiour ou le plauntour plantour C s.xiv 1/3 puis le ad enporté sauntz jugement, le seignur del soil recovera damages autretaunt avaunt cum de soen edefier ou de soen plaunter demeyne i 288plataner s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
plane-tree, tree of the genus Platanus
bot.: (1250) hec platanus: plataner i 427.571pleitrun s.
Semantic labels: bot., music
Citations:
plant resembling a plectrum, perhaps centaury, (Centaurium erythraea)?
bot.: (s.xiii2/4) Pur enbelir la face: Quisez plectrin en ewe od sanc de geline, si en oignez la face 140plentif 1 a.
Semantic labels: agricultural, bot., fruit
Citations:
(of plants) generative, fruit-bearing
bot.: (s.xii1) Li planté en la maisun del Segnur [...] flurirunt. Uncore serunt multiplied en veillece plenteive 98.91.14ploume s.
Semantic labels: bot., fruit
Citations:
plum, fruit of the plum tree
bot.: (1300) Aleynath velabar dicitur plum noyr 365.26
bot.: (1428) .v. balet de ploumes sekes 47plumer 1 v.trans. p.p. as a.
Semantic labels: bot.
Citations:
plucked, stripped (of petals)
bot.: (s.xiv1/3) fueilles de roses plumeez (B) 12
to pluck, strip off (petals)
bot.: (c.1331) q'il lour soeffre aracher et plumer bruere ii 393
bot.: (s.xv) quant hom doit prendre cele herbe, hom doit genulier et doit hom prendre un foile et mettre le en vostre mayn en vos deus medluen deis sanz plumer le herbe 92poignant a.
Semantic labels: beverage, bot., condim., culin., fruit, geog., insects, med., pathol., pharm., rept., textile, zool.
Usage labels: fig., nameCitations:
(of plant) stinging
bot.: (1212) Parmi ces orties poingnantes E par ces espinaes trenchantes Se voiltra tant hardiement 4039
bot.: (s.xiii2/4) Et notez que com li malades est en peril, qu'il est biens que l'en le face seignier par le niés [...] de .j. bastonet ou de aucune herbe poignante ou de sansues mises entor le nés i 169
tart, with a sharp or bitter taste
bot.: (c.1270) teu manere de fruit Ke lunge en l'estomac gist descenduit, Come est fruit acetus e poinnant pomuant Come pome gernette e autre freidant 2086
bot.: (1266-1300) La terce (=type of plum) est rousse de colour, si tient le meien entre les autres deus e auckes poignaunt est de savour 299.S123.12poindre 1 v.trans. v.intrans. v.refl. inf. as s. p.pr. as adv. p.p. as a.
Semantic labels: beverage, bot., domestic, equit., insects, med., mil., pathol., rept., textile, zool.
Usage labels: fig.Citations:
sprout, start growing
bot.: (s.xiv1) En le sesoune qe l’erbe poynt 379.1
(of plant) to sting
bot.: (1273-82) La rose est pointe par l’ortie 2723
bot.: (c.1200) Moisés i fert e puldre se descent, Par tute Egipte l'esparpilla li vent, La puldre chet e point cum fait ortie La u il tuche sempres i ad vessie; La u il tuche fet il u boce u plaie (B) 2038
to get stung
bot.: (s.xivin) si vous la (=nettle) estreynez dur, poer ne avera de vous poyndre 53point 1 s. conj.loc. adv.
Semantic labels: anat., archit., bot., chess, costume, equit., games, geometry, herald., implement, livestock, med., mil., pathol., surg., theol., time, weapons
Usage labels: temporalCitations:
thorn
bot.: (s.xiii2/4) (the rose) ad en sei duce tendrur Sanz pointe de sun genitur (=parent) 6914pois 1 s.
Semantic labels: bot., ship.
Citations:
pitch, dark and resinous substance obtained from the distillation of wood tar or turpentine, hard when cold and semi-liquid when hot, typically used to caulk seams of wooden vessels or as a flammable material
bot.: (1113-19) Estupes e peiz prist E alumer les fist, Tut s’en envolupat 663
bot.: (s.xii3/4) Grant pople i ad en Inde [...] E un i ad plus noir qe poiz ne resine 4715
bot.: (s.xiii2/4) En fu de suffre e pois 1867
bot.: (1267) E vus al kaudrun ces buillez En peiz pys F s.xiv 1/4 [e] en suffre ensement 13165
bot.: (s.xiii3/3) si nul soit atteint de larcine, soit toundu [...] et pice boillante sur sa teste versé 5.18
bot.: (s.xivin) De chescun baryl de pyz ou de jemme, .j. 184
bot.: (1347-50) .xxxvj. barels de pych achatez as ditz escomers i 164
bot.: (s.xiv2) Franchement par le fu et lez picz ardantz per ignem et ardentem picem passerent 59.6
bot.: (s.xv1/4) pais pissa 404
resin or crude turpentine which exudes from some coniferous trees, typically aromatic
bot.: (c.1300) Pur malveis aleine: Pernez le fust aloen, galingal, gilofre, vin blanc, pic. Quisez ensemble 321.63
bot.: (c.1300) Zeft: poeth blanc 378.194
bot.: (c.1300) si vous n'avez blanche pois, si metez encens 326.4
bot.: (s.xv) .j. quartroun de cire verge, e une once de francencens e .j. once de poiz blanche, e fondez totz ensemble 97.S102
liquid pitch, tar
bot.: (s.xiii) destemprez cendre de vingnie od peis curant et olie de olive 612
Greek pitch, colophony, dark or amber-coloured resin obtained by distilling turpentine with water
bot.: (s.xiii2/4) pois gregoise .iij. onces, mastic e encens i 139
bot.: (c.1300) pois gregois, mastic, encens, de chescun demie once triblé en poudre 325
bot.: (s.xv) E fai poudre de mastic e de la poiz grizoise e le olibane, si les met en une vesselle estainé sus le feu 93.S69
ivory-coloured resin (?)
bot.: (s.xv) Pernez hors la oyl que l’en faet dez oefs, Yveire piz e cire e sel 81.S20
liquid pitch, tar
bot.: (s.xiv1) Pernez colofonie .ij. unces, piz e piz liquide 66.587
black pitch
bot.: (s.xiii3/4) Neire poiz prendrés e cire e sel 172.739
bot.: (c.1300) Pus pernez les pudres od la cire e od le poresin e la neire peiz, si movez toteveis od. i. esclice 324.100
bot.: (c.1400) Pernez oyle del oef e neyr peys, .i. pych, e cyre 71.T23
resin or crude turpentine which exudes from some coniferous trees, typically aromatic
bot.: (s.xii2) Si en faites saun e si metez un peis de cire e un altre de peiz raisine e mellez tut ensemble 65
bot.: (s.xiiiex) E puis pernez une livre de cyre virgine e dous livres de poys reysin e une demie livre de bure de may 268.5
bot.: (s.xv) Pernetz francencens e mastic, e peiz resine e code blanc 144.E296pol 1 s.
Semantic labels: bot., med.
Citations:
(?)
bot.: (s.xv) Pudre de kanele mut vaut de esseccher orde playe [...], e le poudre de pol si vaut ausy 151.E362policare s.
Semantic labels: bot.
Citations:
fleawort, fleabane, name for various plants that are said to kill fleas
bot.: (c.1300) Policaria: (A5) gallice policarii pollicarie C1 s.xv 1/4 anglice swynesgres A2 c.1300 210
bot.: (c.1300) Kaysum: manere de policare 398.459
bot.: (c.1300) Ces sont les choses ke valent pur la tusse e pur le pis: [...] fenugrec, meu, policarie, junevre [...] ii 160.100poligonie s.
Semantic labels: bot.
Citations:
knotgrass, Polygonum aviculare
bot.: (s.xiv2) oefs de formies triblez, colez parmi un drap, ad ce mettez jus de poligonie e versez ad orel ii 226.59
bot.: (s.xv2) Poligonia: (C5) gallice poligenie long de musseroun vel centenode C16 s.xv 2 211poliot s.
Semantic labels: bot.
Citations:
aromatic herb, penny royal (Mentha pulegium) or wild thyme (Thymus serpyllum)
bot.: (1266-1300) Cestes choses confortent l'estomac: [...] mostarde, origanum, poliot, betoingne, lavende 251.S52.10polipode s.
Semantic labels: bot.
Citations:
any of several ferns but especially common polyody, Polypodium vulgare
bot.: (s.xiii2/3) Le polipodie prenderez, Ensemble od lard le triblerez 622
bot.: (s.xiii3/4) Le polipode devra prendre Et quire [...] 165.521
bot.: (s.xv) Farsez une gelyne de polypode, e quysez en ewe ou en grewel 124.E94
oak fern, any of several ferns but especially common polyody, Polypodium vulgare, when growing on oak
bot.: (s.xiii2/3) felix arboratica: pollipode eververn 219.a3
bot.: (c.1340) Polipodium: (B2) gallice pollipodie, anglice wodeke polypodie qe crest en le chene C18 s.xiv 211
bot.: (s.xv) Osmunda: (C27) overfern on þe ook, pollipodye 194politrique s.
Semantic labels: bot.
Citations:
polytrichon, maidenhair (Adiantum capillus-veneris) or similar types of fern
bot.: (c.1300) Saarelgul: politrique 402.503
bot.: (1266-1300) L'esplen confortent touz les mirabolans, capparis, [...] capilli veneris, scariole, ceterac, politri[cu]m, yris acorus, valeriane, ana[c]ard; sanc de cievre emplastré a l'esplen, geneste [...] 254.S54.12
bot.: (s.xv2) Agnus castus: (C13) tutsayn, pollitryk 11poliun s.
Semantic labels: bot.
Citations:
Mediterranean germander, aromatic herb with small pink or white flowers (Teucrium polium); or penny-royal, variety of mint (Mentha pulegium)
bot.: (s.xiiiin) ceste piere (=jacinth with the image of a woman) metez en un anel [...] et metez desoz la piere ambre et del fust ke l’en apele aloe et l’erbe ke l’en apele poliun herba que dicitur polipodium , et cil ke ceste piere portera si plaira a totes femmes [...] 293.xli.6
bot.: (1266-1300) Le cuer confortent cestes choses: [...] violette, letuse savage, polium, pulegium, calamente, origanum, mente, mentastre [...] 251.S51.8
bot.: (s.xiv1/4) Priapiscus: (B1) gallice polion 214
mountain germander (Teucrium montanum) (?)
bot.: (s.xivin) Item pour calamenti 6 d. / Item pour poili mianti 15 d. 46poncel s.
Semantic labels: bot., med.
Citations:
corn-poppy, common poppy with bright red flowers, Papaver rhoeas
bot.: (c.1300 (?)) La racine de pouncel si l’en le maschez espurge lez humurs del chif par le nez 858
bot.: (c.1340) Papaver: (B1) gallice pouncel, anglice popie 197
milky sap of the corn-poppy
bot.: (c.1300 (?)) pernez le lait de puncel et destemprez od le l’ulie de cet 315
corn-poppy oil, preparation on the basis of the alkaloid derived from the corn-poppy’s seed capsules that is used as a mild sedative
bot.: (s.xiiiin) Pernez l’ulie del poncel poucel 251
bot.: (c.1300 (?)) A malade que ne puet dormir. Pernez l’ulie de le puncel peisaunt a un furline, si oignez lé templez et le col et lez meins et le plaunte de pié, si dormerat 318popelure s.
Semantic labels: bot.
Citations:
poppy, various herbaceous plants of the Papaver genus (?)
bot.: (1250) De herbis [...] Koc papaver: popelure i 402
bot.: (s.xv) Pernez flurs de sauz e flurs de pepelorie par treis jours 167.E573popi s.
Semantic labels: bot., med.
Citations:
poppy, various herbaceous plants of the Papaver genus
bot.: (s.xiii1) papavera: popies i 65.n41
bot.: (s.xiii2/4) mangez letues et popi mout sovent 141
bot.: (c.1300) Papaver: (A4) gallice popy, anglice chessebole 197
bot.: (s.xv) Pur gute: Pernetz ache debrisé e popy; e si vus n’avez le popy vert, pernetz la semence mulue, owel porciun 130.E148
white poppy, variety of poppy with white flowers
bot.: (c.1300) sirup de blanc popy ii 160.99
bot.: (c.1400) Emplastre pur dolour de la teste: Pernez blanke popy, plauntayne, cheverefoil [...] 72.T37
seed pod of the poppy
bot.: (s.xiv/xv) papaver: popi bolles i 159
black poppy, variety of poppy with black seeds
bot.: (c.1300) la semence de neir popi, minte, roses ii 174.153
poppy oil, preparation on the basis of the alkaloid derived from the poppy’s seed capsules that is used as a sedative
bot.: (s.xiii2) Al malade qui dormir ne poet: Pren l'oylie del popi pesant a un ferthing, si li dune a boyvre 134.11
bot.: (s.xiiiex) E mangez letues u metez a vostre viande oille de popi 285.163
red poppy, field poppy, Papaver Rhoeas
bot.: (c.1300 (?)) Triblez lé foilez de papi, de rouge ou de blanc, si metez l’emplastre desure 756[pople] 3 s.
Semantic labels: agricultural, bot.
Citations:
corn-cockle, darnel
bot.: (s.xivin) Vigellum: (A3) pobel pobell B7 s.xiv 4/4 poble C5 s.xv 2 pebel C6 s.xv 2 pobyl C22 s.xv 262
bot.: (s.xiv) Nigella: (B4) popill, nele, cockyl cokell, popell C7 s.xv 2 cokyl, popil, neel C21 s.xv 186
bot.: (s.xv) Flos campi: (C21) popule 119[poplein] s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
poplar, various kinds of tall trees of the Populus genus (?)
bot.: (c.1300 (?)) Pregne averoigne et vetoine et puplein, de checun un poigné [...], si quissez tut ensemble en un nouvel pot, si li donez a beivere 560popler 1 s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
poplar, various kinds of tall trees of the Populus genus
bot.: (s.xiii) Hec sunt nomina silvestrium arborum que sunt in luco magistri Johannis: quercus [...] populus gloss: (L) peplir pepler C s.xiii ex popolir D s.xiii/xiv , cum salice [...] i 202.78 and ii 143.78
bot.: (s.xiiiex) Quant le popiler comence a burjoigner, fetes coiller les burjuns 289.205
bot.: (1421) [...] et ount plantez et fichez sur les ripes des ditz fosses pluis proschein al chymyn, certeins wyllughes et poplers iv 156
poplar bud
bot.: (c.1240) Pernez les oilz del poplier livre e demi e des foilles papaveris [nigri], qui est apelé en e[n]gleis popi neir [...].Pestelez bein les oilsz del poplier [...] i 72.xporcelane s.
Semantic labels: bot.
Citations:
purslane, succulent plant with small yellow flowers, Portulaca oleracea
bot.: (s.xiiim) Aprés mellés [a ce] porcelleine et morele, [Et puis] ole rosat avec de la canele ii 99.625
bot.: (s.xiii2) Portulaca [...] pes pulli [...] gallice et anglice porsulaigne 149.31
bot.: (s.xv2) Porcelana: (C6) gallice porcellane gallice purcellane, anglice assi letuse C20 s.xv purtzellan vel foelfote C32 s.xv 212
bot.: (s.xv) Andrago portulaca, c’est porceleyne 92.S66porcin a. s.
Semantic labels: bot., mammals, zool.
Usage labels: fig., pej.Citations:
cyclamen, sowbread, flowering plant with large root-stock (said to be eaten by pigs), Primulaceae
bot.: (1300) Scaulen: pain porcin 391.360
bot.: (1240) de une herbe que est apelé panis porcinus uelement e pestilez bein e traét hors le jus i 61
bot.: (s.xv) pren [...] .iij. onces de jus de pain pourcin 101.S123poree s.
Semantic labels: bot., culin., textile
Citations:
leek or various similar vegetables of the Allium genus (including onion, garlic, shallot, etc.)
bot.: (c.1216-20) Chescune charecte qe meisne porrez en Quaresme, paiera obole et un fesselette de porrez 233
bot.: (s.xiii) pori: porreye i 148
bot.: (s.xiii3/4) Si vus n'avés poree, si pregnez oignions et metés ovec la char de porc 331
bot.: (c.1340) Porrum: (B2) anglice lekes, gallice poreye 213
bot.: (1396) j'ay foué un autre gardein et je l'ay tresbien a point planté des cheux, porré, perselé et sauge et dez autres vertouse herbes 17.14
bot.: (s.xv) pernez la jus de purreie e lavez bien la male 92.S67porel s.
Semantic labels: bot.
Citations:
leek or various similar vegetables of the Allium genus (including onion, garlic, shallot, etc.)
bot.: (s.xiiiex) Les purreals face bien tribler 288
bot.: (c.1300) Pras(s)um: (A1) gallice porreus, anglice lek 213
bot.: (1266-1300) Ces choses funt nuissance al cuer: feves et pois, oingnons et poriaus, ailh et quanqu'est de semblable savor 251.S51.14
bot.: (s.xv) Pernetz une quilleré de oyle de olyve [...] e une de jus de poreaus [...] 146.E307poresin s.
Semantic labels: bot.
Citations:
resin or crude turpentine which exudes from some coniferous trees, typically aromatic
bot.: (c.1300) Pernez [...] neire peiz demi livre, poresin. ii. livres, de musge le pois de dous deners [...]. La confectiun: primes fundez la cire en une paele, pus pernez le poresin e movez ensemble. [...] Pus pernez les pudres od la cire e od le poresin e la neire peiz, si movez toteveis od. i. esclice 324.100poret 1 s.
Semantic labels: bot.
Citations:
leek or various similar vegetables of the Allium genus (including onion, garlic, shallot, etc.)
bot.: (s.xii1/3) Crisopras vient d’Inde majur. De jus de purret a culur; Gutté est d’or, teint de purprie 42.378
bot.: (s.xii3/3) Haut fud li munz [...]: Il n’i creisseit poret ne chive, Ne eschaluine ne oignon 1264
bot.: (s.xiii2/3) En freis seim seit menu tailé Le porat [...] 825
bot.: (c.1250) De herbis calidis [...] Hoc porrum: poret i 427.586
bot.: (c.1300 (?)) Oignons et porrez et escalog[n]ez et senevel 583
bot.: (s.xv) Mente e porrette assuagent dolour en plaie 105.S166poriun s.
Semantic labels: bot., med., pathol.
Citations:
leek or various similar vegetables of the Allium genus (including onion, garlic, shallot, etc.)
bot.: (s.xiii1) [L]i crisopasse [...] Pur sa colur est precious: Seit galne, purpre, que que seit, Cum just de poriuns estre deit. De gutes d’or est degutez 168.350
bot.: (s.xiii2) Crisopasse est d’Inde, et est sa couleur semblable a jus de porrion, goutee d’or 150.xxx.2
bot.: (s.xiii2) Pernez une foyle ou dous de poriuns, et si les friez en saym freis de porc [...] 133
bot.: (1266-1300) Les poisons qui sunt quit en eiwe avoiques porions et avoiques agnete et autretez erbes sunt plus defiables et le ventre lascent 286.S99.45porpé s.
Semantic labels: bot.
Citations:
purslane, succulent plant with small yellow flowers, Portulaca oleracea
bot.: (s.xiiiin) portulaca iacens, intiba fixa solo: pupie pu[r]pié vel percepul gallice; secundum quosdam pié de pulein, secundum quosdam idem est quod luvesche, portulaca i 52
bot.: (s.xiii3/4) porpé et la termine, Rue, [...] Fetes icés prendre et coilir, En cervoise ou en vin boilir 157.275porter 2 v.trans. v.absol. v.refl. p.pr. as a. p.pr. as s. inf. as s.
Semantic labels: agricultural, bot., costume, emotion, equit., female, finan., fruit, herald., law, mammals, med., merch., mil., ship., theol., trees, weapons, zool.
Usage labels: fig.Citations:
(of a plant) to yield, produce
bot.: (c.1270) Olive porte oille, ce k’est mis pus sur le chaundelabre 406
(of a plant) to grow, sprout
bot.: (s.xiiiex) Pernez la runce que porte les botuns 288.195
fruit-bearing, laden with fruit
bot.: (s.xii1) Mais je sicume olive fruit portant en la maisun Deu, je esperai en la misericorde Deu 72.51.8
bot.: (s.xiiiin) Arbres neues e vergiers granz Bien sout faire fruit portanz 2086
bot.: (c.1230) [...] Ke cist sauz reverdiaunt Des icest jur seit fruit portant 4546portulac s.
Semantic labels: bot.
Citations:
purslane, succulent plant with small yellow flowers, Portulaca oleracea
bot.: (s.xiii2/4) regne l'en mercurialem, mauves, senesçons, portulaques vers ou secches et les boille l'en en ewe i 218.113
bot.: (s.xv) Herbes a medecyne: [...] portulac, jubarbe, [...] 139.E259poseire s.
Semantic labels: bot.
Citations:
pellitory (?), Anacyclus pyretrum (the root of which was turned into a powder and used for medicinal purposes)
bot.: (s.xiv4/4) Dentaria: (B3) poseire 100potage s.
Semantic labels: bot., culin.
Usage labels: coll.Citations:
leguminous vegetables, pulses (beans, peas, lentils, etc.)
bot.: (s.xiii) [S]i forte castrum obsideatur, ne defensores opidi ad deditionem cogantur, munia[n]tur blado et mero et farre et pernis et baconibus et carne in succidio posita, hillis, tonsetis, salsuciis, carne suilla et ovina, carne arietina et leguminibus (gloss: potage) diversis i 183.69 and ii 92.69
bot.: (s.xiiiex) legumen: potage ii 164
bot.: (s.xiii/xiv) In quoquina sit mensula, super quam olus apte minuatur et lecticula et pise et pultes et fabe frece et fabe silique et fabe ex[s]ilique et milium et cepe et huiusmodi legumina (gloss: (L) potages) i 181.60 and ii 65.60prassiom s.
Semantic labels: bot.
Citations:
horehound, white-flowered herbaceous plant that resembles mint in appearance, Marrubium vulgare
bot.: (c.1300) Farascion: prasceo 396.424
bot.: (1266-1300) la meole des os et os moz; ysope, prassiom irrilicum, pulegium, calamente, origanum, enula, genciane [...] 250.S50.8prendre 1 v.trans. v.intrans. v.refl. v.impers. inf. as s. p.pr. as a. p.p. as a. p.p. as s.
Semantic labels: arithm., beverage, bot., chess, culin., curr., emotion, finan., fishing, games, law, med., merch., mil., occupation, pathol., pharm., ship., tax, ven.
Usage labels: fig.Citations:
to take up roots
bot.: (s.xii2) la semence de la parole Deu, ki geo lor preechieve adés mais ne prendoit nient en eals, si cum del fier sanz fruit 372.309
to take up roots, establish oneself
bot.: (s.xiiiex) il avent ke le ivernage se prent bien et le tramés faut 70prest 2 a. adv.
Semantic labels: bot., culin., finan., fruit, law, mil.
Usage labels: fig.Citations:
ripe
bot.: (1121-25) Li fruiz de arbres e de flurs prest, Bois repleniz de veneisun, E tut li flum de bon peisun 1746prestre 1 s.
Semantic labels: Bibl., bot., eccl., Judaism, occupation, pagan, status, theol.
Citations:
dandelion, Taraxacum officinale (with its dispersed seed-pods associated with a priest’s tonsure)
bot.: (s.xiii/xiv) glos: prestre corune i 141prime 1 a.num. a. adv. s. s.pl.
Semantic labels: agricultural, astron., bot., eccl., fruit, liturgical, num., theol., time
Usage labels: temporalCitations:
first-fruits, first agricultural products of a season
bot.: (1483) Adam acata del avantdit Nichol les fruz lé primez H5 1483 des dymes de la eglise 298primereintees s.pl.
Semantic labels: agricultural, bot., fruit
Citations:
(offering of) first-fruits, first agricultural products of a season (?)
bot.: (s.xiv1) Le destre espaudle adecertes des hostes de peisibles choses serrount as primereintez del chapellain armus quoque dexter de pacificorum hostiis cedet in primitias sacerdotis 69vaprimerole s.
Semantic labels: bot.
Citations:
primrose, Primula vulgaris, plant with pale yellow or pink flowers
bot.: (s.xiii2/3) La primerole seit triblee Par sei sur la verge posee 828
bot.: (1235-55) coyller primerole Pur fere chapeus a clers d’escole Ke par bost de frivole of ydel words [...] Sevent attrere femme fole 462
bot.: (1273-82) La lievre en qui ‘Jhesu’ se vole Vaint en odor la premerole 3814
bot.: (c.1400) Pernez la primirole e le ardez 70.T6
cowslip, Primula veris, herbaceous plant of the primrose family with yellow flowers
bot.: (s.xiii2) Primula veris, prima rosa, gallice et anglice primerole 146
bot.: (c.1300) Primula veris: (A2) gallice premerol 214
bot.: (c.1340) Herba paralisis: (B2) gallice primerole, anglice couslop 137
pimpernel, Anagallis arvensis, plant with red, purplish-red or white flowers
bot.: (s.xiii/xiv) pimpinella: (D*) primerole premeroel L s.xiii pimpernele C s.xiii ex ii 142.76
primrose (?)
bot.: (c.1300) por parlesie: Pernez [...], primerole de herber, planteine, gupillere. i. foxesglove, pelusee 317.24
cowslip (?)
bot.: (c.1300) por parlesie: Pernez ambrosie. i. sauge salvage, primerole de pré, [...] 317.24
cowslip
bot.: (c.1300) A meme ceo versét le jus de heyre terrestre en l'orayle de la contrere partye ou le jus de primerole savage .i. kousleppe ii 158primerose s.
Semantic labels: bot.
Usage labels: nameCitations:
primrose, Primula vulgaris
bot.: (s.xvin) Primerose et primeveire Primerose et kowslyþpe , Qe moustrent en temps de veire 51.4primevere s.
Semantic labels: bot.
Citations:
cowslip, Primula veris, herbaceous plant of the primrose family with yellow flowers
bot.: (s.xiii2/4) Item pregne l'en castoreum, sauge et fenoil, primevoire, bethonicam, si fait grant bien as paralitiques quites en bon vin et boive l'en le vin i 180
bot.: (1235-55) Primerole et primeveyre prineveir G 1307-25 kousloppes Sur tere perent en tens de veyre 493
bot.: (c.1325) Pernez primerole ou tut le racine, e primeveyre ou tut le racine [...] 27.C5primices s.
Semantic labels: agricultural, beverage, Bibl., bot., fruit, kinship, law, oenol., theol.
Citations:
first-fruits, first agricultural products of a season
bot.: (c.1136-65) E des primices de voz blez E de toz fruiz Deu enorez 2399
bot.: (s.xii3/3) A lui rendisez ses raisons: Dismes, primices, oblacions 712
bot.: (s.xiii4/4) [...] dimes de bestes, [...] e en auost les dimes des blez, e a la feste Seint Martin les primices de chescon manere de grein 110
bot.: (s.xiii1) il ne tuent sulunc l’ancien custume les mues bestes en sacrefise a l’auter, ne il n’ofrent lur premices ne il ne seintefient lur premeraines engendrures ii 1
bot.: (s.xiii2/4) Dunk duna l’em plus Les primesces 338primitifs s.pl.
Semantic labels: agricultural, bot., fruit
Citations:
first-fruits, first agricultural products of a season
bot.: (s.xiv1) issint dorrez vous lé primitifs de voz pulmentz a nostre Seignur 99ra[proignier] v.intrans.
Semantic labels: bot.
Citations:
to cut, trim, prune (a vine)
bot.: (1160-74) La gent de cest pais est mout desconfortee, Partie en est fuie et partie est tuee, N’i a beuf ne charue ne villain en aree, Ne vingne prooignie ne couture semee i 39.696
bot.: (s.xiiiex) mutilata: prooigniés gallice i 31prosill s.
Semantic labels: bot.
Citations:
fleawort, Plantago psyllium
bot.: (s.xv) Cinomia: (C21) prosill 82
bot.: (s.xv) Herba pulicaris: (C21) prosill 139
bot.: (s.xv) Zaracon: (C21) prosill 267Provence s.
Semantic labels: beverage, bot., hist., oenol., toponym
Citations:
Provence rose, cabbage rose, Rosa centifolia
bot.: (s.xv) Pernetz une poyné de coperoun de chene [...], e autretant de rose de Provence [...] 128.E129provigner v.trans.
Semantic labels: bot.
Citations:
(of vines) to propagate, encourage to grow, by layering
bot.: (s.xiii1/3) La terre soliez guaigner, Gardins e vines provigner 4224prune s.
Semantic labels: bot., fruit
Citations:
plum, fruit of the plum tree
bot.: (1194-99) E l'ariereguarde iert si plaine De bons chevalers [...]. Ne getissiez pas une prune Fors sor gent fervestue e brune 3979
bot.: (c.1250) hoc prunum: prune i 427.553
bot.: (1266-1300) Prunes poi nourissent et disversent en .ij. manieres: les unes sunt blanches, les autres sunt noires 298.123.1
bot.: (1319) prunis, poumes et peyres Ed II xxv 59
bot.: (1396) des divers fruis come des pomes, poirs, prunes et cherises et noes 17.18
black, purple plum
bot.: (s.xv) Pur amendes ameres, i mettez prunes noires 90.S62
green plum
bot.: (s.xiii2/4) Pernez prunes vertes et emplez un pot et metez en chaude fourne et fetis secchir 141
wild plum, bullace
bot.: (s.xv) Pur prunes de Dama, i mettez de double des prunes de bois 90.S62prunele s.
Semantic labels: anat., bot., fruit
Usage labels: fig.Citations:
sloe, small plum
bot.: (c.1230) Nen out fruit, si de bois non, Mure neire u la prunele 4473
bot.: (s.xiiiex) si le metez od les pruneles et metez en u[n] nof pot 292
bot.: (c.1300 (?)) Pernez mirre et le jus de porneles, de l’ensens, sil destemprez od jus de plantain, si fetez pilotez 460pruner s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
plum-tree
bot.: (c.1250) hec prunus: pruner i 427.552
bot.: (s.xiii3/4) De hous, de tremble, de pomer, De pruner et de bolacer 181.1032
bot.: (c.1300 (?)) cum la glud que est de le serise[r] et del pruner naturelment 17.548
bot.: (s.xvin) Frene, jonet et pruner plowmtre 52.5
blackthorn, sloe
bot.: (s.xiii2/3) Les foilles de blanc pruner pernez 998
bot.: (s.xv) Pernetz la foylle del blanc pruner [...] 143.E291
bullace-tree, wild plum tree
bot.: (s.xv2) Prunella: (C16) gallice pruner dé boys 215
plum gum, gum obtained from a plum tree (used as a binding agent for ink, paint, dye, etc.)
bot.: (s.xiim) e tempre[z] lle de le lessive de fust, la gume de l'eire e la gume del pruner 206
branch of a plum-tree (as an object of little worth)
bot.: (s.xiiex) sis escuz ne lui valt un denier Ne sis chevals la reime d'un prunier 1614prunette s.
Semantic labels: bot., fruit
Citations:
plum, fruit of the plum tree
bot.: (s.xv) Pernez bugle, pigle, anicle [...] peluce, prunet 108.S198
wild plum, bullace
bot.: (s.xv) Quysez en vyn ou en ewe prunettes sauvages, si bevez, si maungez, et si estauncherez 76.82psidia s.
Semantic labels: bot.
Citations:
peel of the pomegranate
bot.: (s.xiii2/4) E le quel ky ce avene, de habundaunce de umurs u de la lubricité de aux, face l'en fomentaciuns et subf[um]igaciuns de galla, psidia spidia , de balaustia, de tano, simfito quitis en eue de plue i 227.134psilion s.
Semantic labels: bot.
Citations:
fleawort, Plantago psyllium
bot.: (s.xiiim) Tel seit que li poisse tolir ceste chalor Et pres de la marris li soit [bon] conforteor Sicome est de plantaine et jus de barbion, Semence de conconbre avec le psilion ii 99.624
bot.: (1300) A la foyz avient grant ardor as oylz e donc pernét psillium e metét en eawe e quant cel eawe est engelee moillét leinz estoupe e surmetét as oylz, e vaudra ii 149.66pulegie s.
Semantic labels: bot.
Citations:
aromatic herb, penny royal (Mentha pulegium) or wild thyme (Thymus serpyllum)
bot.: (s.xiii2/4) Et face l'en sacellacions de la pudre de comin [et de] pulegium entor les membres esperitez i 199.70
bot.: (s.xiii2) Pur la variole: Quant il commencent de nestre, bevez pur jus de pulegii e de tanesi oelement e ceo vus delivera 70.35
bot.: (1266-1300) Le cuer confortent cestes choses: [...] violette, letuse savage, polium, pulegium, calamente, origanum, mente, mentastre [...] 251.S51.8puliol s.
Semantic labels: bot.
Citations:
aromatic herb, penny royal (Mentha pulegium) or wild thyme (Thymus serpyllum)
bot.: (s.xiii2/4) une herbe ke l’om apele puliol herba que dicitur polipodium . Ky la portera, il serra pleysaunt a tutes gentz 285.xlvi.5
bot.: (s.xiii2/3) En fisike trovum escrit Ke puliole en eisil quit E la fumé pus receue Par lé narilles [...] Pur vertun est bon elit 26
bot.: (s.xiii2) A la tusse pren rue, ysope, maroyl, puliol, averodne [...] 134.20
bot.: (c.1300) lavét la teste oveke l'eawe de la decoction de pulleole, rue, aloyne [...] ii 156.89
bot.: (s.xiv) thymum: gallice pulieul i 320.7
aromatic herb, possibly penny royal (Mentha pulegium)
bot.: (s.xiiiin) Pernez [...] de la sauge .ij. unces, del grant puliol dous [...] 251
bot.: (c.1300 (?)) Le grant puliol, li origanum, triblez et destemprez od vin blan 840
bot.: (s.xv) Pulyole le grant destemperé ové ewe chaude 124.E83
aromatic herb, possibly spearmint (Mentha viridis)
bot.: (c.1300 (?)) Pernez le jus de grant pulio[l] et de çoe lavez la bouche et uncore del menu puliol 106
bot.: (s.xv) [...] origoune e le mente vermayle, puliole ryal e puliole la menue 127.E114
bot.: (s.xiv2) quesez vetonke e la meyndre pulliol, de cel jus lavez les oils ii 219.46
wild thyme (Thymus serpyllum)
bot.: (s.xv1) Pulegium cervinum vel montanum: [...] gallice puliol, anglice brotheruurt brotherwort, puliol mountain B s.xv 1 150.25 (var.)
bot.: (s.xiv1) Pulegium Montanum: (A3) pulliol muntayne .i. hilleworte vel brotherwort 216
bot.: (c.1300) flur of brome, spinakyl, wodsour, percepere, filago, turmentille, quintefoyl, burnet, croysry, fymter, hyndehale, pulleol montayne 241.52
aromatic herb, possibly spearmint (Mentha viridis)
bot.: (s.xiiiin) Pernez le petit puliel, si le destemprez od le vin [...] 250
bot.: (s.xv) Pernetz puliol petit e verveyne, betoyne e rue [...] 133.E176
penny royal (Mentha pulegium)
bot.: (s.xiii2/4) Pernez cerlange, coupere, [...], luvasche, puliol real, cettrake, [...] 107.1
bot.: (s.xiiiex) Pernez puliol real e maroil e peivre e quisez ben en ewe 273.54
bot.: (c.1300) Pernez [...] lavandir, suthirnwodde, puleol real, avance [...] 241.52pume s.
Semantic labels: Bibl., bot., culin., decor., fruit, theol., trees
Citations:
apple, round fruit of the Malus genus of trees
bot.: (s.xii1/3) En jus tempré de ruige pume Duné sera a beivre a l’ume 55.657
bot.: (1121-35) Salamandre [...] En pumers solt munter Pumes envenimer 1356
bot.: (c.1300) Mes mielz vaut de mettre une poume aromatike bien eschaufé al fu a l’orifice de l’oraylle [...]. Al matin [...] trover et le verm en la poume pur l’odor de ly ii 154.83
bot.: (1318) pomes, pers, ciris et autrez fruytez qi le dit fruitier purvera 249
bot.: (s.xiiiex) mala: (L) pumez poumis D xiii/xiv ii 41.81
apple-tree
bot.: (s.xiii1/4) Veigne mun tresduz Amiz en sun verger enté, Le frut dé pumes pumés, pume[r]s? manguce ke il ad ens planté 1978
fruit of any kind
bot.: (s.xiii1/4) Icele poume (=pomegranate) ad muz de greins ke desus la parure Sunt muscé e sunt vermails a la depessure 1564
bot.: (c.1334) Les prestres qe mangeoient les pomes del arbre del solail 83.30
apple, fruit of the Tree of knowledge of good and evil, eaten by Adam and Eve in the Garden of Eden (Genesis 2)
bot.: (s.xii3/3) Li fel serpent, la guivre de mal aire, Me fist mangier la pome de contraire 576
bot.: (s.xiiim) Pusque Adam mort la poume Ke Dieu out defendu a homme 367
bot.: (s.xiiiex) pensez coment il venga en Adam e en Eve le mors de une poume 95.14
bot.: (c.1334) qant il (=Adam) s’en fuit assentu a sa femme en mangeant la pome de la pomer defendue par Dieux […] 2.29
crab, wild apple
bot.: (s.xiii2/4) la semence de pomes de[s] bos i 169
bot.: (s.xiii3/4) Ou les poumes de bois querés, En la brese puis les quirés 183.1085
bot.: (s.xivin) Glane, cenele et pome de boys Accorne, hawe and crabbe 688
bot.: (c.1300 (?)) Pernez pomes [de] boscage, sil quissez en ewe [...] 463
seed-cone of the cedar tree
bot.: (s.xivin) La pomme de cedre si est de tiel nature qe pré 109
seed-cone of the cypress tree
bot.: (s.xiiim) L'escorce o la foille de cheine ovec metés Et poume de ciprés, si trover le poés ii 95.492
forbidden fruit, apple eaten by Adam and Eve in the Garden of Eden (Genesis 2:16-17)
bot.: (c.1200) si vit sa femme nue Pur ço que manga la pome defendue (E) 143
bot.: (s.xiiim) Ma cuveitise me trest a la defendue pume, vostre charité trest al turment de la croiz 268
squill, bulb of the sea-onion
bot.: (s.xiv) squilles qe l’em apele poumes de mer 59.W8
crab, wild apple
bot.: (1280-1310) Mala Matiana: (A4) anglice wodegrobbis, gallice poumes savages 167
bot.: (1300) le jus de poumes savages, ceo est a dire wodecrabben ii 154
bot.: (s.xiv) Pernez la poume savage, si le quisez en esil ou en cervoise estale 61.W28
earth apple, root of several plants variably interpreted as birthwort, earthnut, sowbread, cyclamen, mandrake
bot.: (s.xiii2/4) Mette om porrir pomes de terre en vin et en oile [...] i 234
bot.: (s.xv) Pomum Citrinum: (C22) pomme de terre 212
crab, wild apple
bot.: (c.1325) E pus pernez wyde wy[l]de pomme, .a. werivallez, e fettez cendre 27.C4pumer s. a.
Semantic labels: Bibl., bot., theol., trees
Citations:
apple-tree, fruit-bearing tree of the Malus genus
bot.: (s.xiiim) Les mameles avoit dures com ponme poume? de ponmer poumer? 260
bot.: (c.1250) hec pomus: pomer i 427.540
bot.: (1346) Le baron et sa femme porterent brief de wast [...] et assigna wast en pomers [et] vyvers [...] 20.2 Ed III 247
bot.: (s.xiv2) quisez en estale cerveise la escorce de neire espine, de houz, de pomer ii 268
bot.: (s.xvm) une pomer a napultree 98.399
crab-apple tree
bot.: (s.xiiiex) Pernez trois poignez de aloyne e autretant de ache e autretant de centorye e une poigne de l'escorce del neyr espine e une de pomer de bois [...] 268.6
bot.: (s.xivin) Pomer de boys Crabbetre et medlere 672
bot.: (s.xiv1/4) .C. freines etc. et .C. pomers du bois 104pumete s.
Semantic labels: bot., decor., fruit
Citations:
(small) apple, round fruit of the Malus genus of trees
bot.: (c.1136-37) la pel del heriçun Espés de puinnantes brochetes Dunt del gardin trait les pumetes 2912[purcoustre] v.trans. p.p. as a.
Semantic labels: bot.
Citations:
entangled, overgrown
bot.: (c.1230) Mais de l’herbai la (=area) trove encrue E des runces tuit purcusue 5804quaremel a. s.
Semantic labels: agricultural, bot., liturgical, num., theol., time
Citations:
spring wheat, grain sown in spring
bot.: (s.xv1) Mes le yveraille et le qaremil lenten Sont bones semailes (O) 344
bot.: (c.1285) Si vos terres sunt departies en treis, la une partie a yvernage e l'autre partie a qaremel e la terce a waret [...] 312.c23
bot.: (1328) nostre Seignur le Roi ad les fruyz yvernaux de nostre eveschee dew an et grant partie du qarresmayl 180quaroble s.
Semantic labels: bot., fruit
Citations:
carob-bean, fruit of the carob-tree, Ceratonia siliqua
bot.: (1194-99) Une chose en l’ost venderent, Quarobles out non, ço diseient, Qui ierent duces a mangier E sis aveit l’em sanz dangier, Por le denier une denree 4356quarrir v.trans.
Semantic labels: bot., build., leather
Citations:
to pollard, cut into a square or rectangular shape
bot.: (c.1165) Un freisne vit, lé e branchu, E mut espés e bien ramu; En quatre furs (=forked branches) esteit quarrez. Pur umbre fere i fu plantez 49.169quarter s.
Semantic labels: anat., archit., bot., build., decor., finan., herald., implement, law, length, num., time, trees, unit, volume, weight
Citations:
quarter-piece, section of a tree-trunk divided into four equal parts (?)
bot.: (1274) Ceo est a savoir, qe nul fuster face arzons de seles, si noun de quarter, et qe le fust soit secche avaunt quel soit depeint 80.iiquartfoille s.
Semantic labels: bot., herald.
Citations:
four-leaf clover
bot.: (c.1300) un herbe ke l'om apele quartfoille – icele ne crest aillurs ke el liu ou li pulein est novelement pulené 316.14
quatrefoil, stylized depiction of four leaves or petals
bot.: (s.xivm) Ore vous dirray des foiles et dé flours queux sount en armes: trifoile, qarfoile, quintofoil, cistefoil 106quatrefoille s.
Semantic labels: bot., decor.
Citations:
quatrefoil, artistic depiction of four leaves or petals
bot.: (1423) Item, .xv. esquelx (=bowl, dish) d'argent d'un sort, signez ovec quatrefoillez, pois ensemble .xvi. lb. .i. unc. iv 223quichel s.
Semantic labels: bot.
Citations:
vetch, couch-grass
bot.: (s.xiii) ervus : quikele ii 95.160
bot.: (s.xiii) Habeat et ligones quibus tirsos extirpet et intubas, urticas, errvos gloss: [qui]chel, quechis quichil, sternys D s.xiii/xiv , lollium, carduos [...] i 186.160 and ii 115.160 and 76.160
bot.: (s.xiii2) De ervo dicitur hoc ervum, quedam herba .s. cwychel, et alio nomine dicitur centinodium i 381quicwode s.
Semantic labels: bot.
Citations:
quickwood, line of plants or bushes forming a hedge
bot.: (1380) Nous vous mandons que par l’avys et assent de nostre seneschal deinz nostre duchee de Lancastre, facez faire enclore nostre park de Ightenylle deinz nostre dit chace, ové fosse, quicwode et petit hegge desouz en le meliour manere que vous verrez que soit affaire i 70
bot.: (1380) facez paier les coustages pur encloer nostre park de Ightenylle ové fosse et quicwode et petit hegge desouz selonc leur devise i 71quinquefoille s.
Semantic labels: bot.
Citations:
cinquefoil, Potentilla reptans, plant with compound leaves consisting of five leaflets
bot.: (s.xii2) la racine de ruge parele, peletre, quinquefoille, crespe mave 65
bot.: (s.xiv2) ad mal de flanc: beivez quinquefoil quit en cervisie ii 271quinquenerve s.
Semantic labels: bot.
Citations:
ribwort plantain, Plantago minor or lanceolata, plant with three- to five-ribbed leaves
bot.: (s.xiii3/4) Emplastre querai que vous serve: Pernés plantain et quinke[ne]rve, Gote de miel, flour de forment, Tot cru lé metés simplement 174.788quintefoille s.
Semantic labels: bot., decor., herald., med., pharm.
Citations:
cinquefoil, Potentilla reptans, plant with compound leaves consisting of five leaflets
bot.: (s.xiiim) Li peresils, savine et quintefoille ii 81.163
bot.: (s.xiii2) Ou la morele quite od la chalketrappe. Ou la quintefolium od tute la rascine perce la pere 135.19
bot.: (s.xv) Filofolium : (C21) quinfoile 118
cinquefoil, artistic depiction of five leaves or petals
bot.: (1423) Item, .j. quintfoille d'or, fait de baleis, garniz d'un diamand et .v. perles iv 219.187
cinquefoil, stylized depiction of five leaves or petals
bot.: (c.1253) W. de Fauconberg, noir od un quintefoill d'argent et les avoz anoz d'argent entour 201
bot.: (1300) En asure quintfullez trois Portoit de fin or esmeré 102.54
bot.: (s.xv3/4) [...] le dessusdit noble chevalier qui porte en ses armes ung escu dont le champ est d'azur a trois quinteffueilles d'or et ung croissant d'argent [...] 42rrabit a. s.
Semantic labels: bot., horses, mammals, pharm.
Citations:
gum Arabic, hardened sap of two types of acacia (used as a binding agent)
bot.: (1250-1350) Et tunc [...] distempera cum gleire u od gume rabite aparillé si: Pernez la gummam arabicam et pone en un drapel linge, et pone le drapel en ewe efforcié .i. teve 161rbracine s.
Semantic labels: anat., Bibl., bot., decor., herald., kinship, pathol.
Usage labels: fig.Citations:
root, underground part of a plant, tree, etc.
bot.: (s.xii1) O Deus [...] visite iceste vigne. E la racine laquele plantat la tue destre Et radicem quam plantavit dextera tua 148.LXXIX.15
bot.: (s.xiii1/3) radicem: le racin ii 102.155
bot.: (s.xiii2 (?)) Pur la roygne: pren la rascine del eble 135
bot.: (c.1300) rachin 382.244
bot.: (s.xivin) regarda vers la racyne del arbre 46
bot.: (s.xv) E prenge de ewe k’esta sur la racynne de chenne 128.E128
root vegetable, edible root
bot.: (1121-25) Racines unt en lu de mes, Qui sur =more than deintez saulent les 701
bot.: (s.xii3/3) De racines e de kerssun Enz el desert vesqui meint jur 1494
bot.: (c.1200) s’en parti en la gwastine, E vesqui de erbe e de racine 2692
bot.: (s.xivin) Un moygne [...] vesqui de racyns, herbes e fruitz del desert 186
bot.: (1397) eschekers faitz de noitz muge d'une part et de la racyne de gingure d'autre part iii 363
to take root, be (firmly) rooted
bot.: (c.1378) Du quarte grain il avenoit Q’en bonne terre le semoit: Dont pris racine ové la crescance 18147raciner v.intrans. v.refl. p.p. as a.
Semantic labels: bot.
Usage labels: fig.Citations:
to be (firmly) rooted
bot.: (c.1292) si par ignoraunce soit acune chose semé ou plaunté en autri soil et cel plaunceoun remeigne taunt qe il soit raciné enraciné i 288.2
to be (firmly) rooted in
bot.: (s.xiiiin) Mult sunt en me bien racinees Les paroeles que avez semees 13143
bot.: (c.1240) le pape [...] Si deveit en le muster entrer [...]. Ferm restut [...] Cum c'il fust raciné a la terre 37.154radice s.
Semantic labels: bot.
Citations:
radish, root of the Raphanus stivus plant
bot.: (s.xiii2/4) Trible l'en la semence atriblicis, radices, rape et les mullie l'en [en] l'ewe boillante i 184
bot.: (s.xiii2) raphanum: redech i 231
bot.: (1273-82) Radich ver girofle revele 2774
bot.: (c.1300) fetes gargarisme de oximel medlé ové l'eawe de la decoction de pelestre e la racine de radich ii 160
bot.: (s.xiv1/4) Radix: (C1) radysche 218rafanum s.
Semantic labels: bot.
Citations:
radish, root of the Raphanus stivus plant
bot.: (s.xiv2) boilez e escumez demi libre de melle e i mettez une libre de rafanum triblé en un morter e quesez ensemble ii 268.137
bot.: (s.xiii2/4) Et dogne l'en oxemel squillitiqu[e] a beivre et aprés done l'en rachines raphani a manger i 230
bot.: (s.xiii2/4) Traie l'en hors de la terre .iij. racines ou .iiij. de raphano [...] i 166
bot.: (s.xiiim) om met temprer les rascines d'ache, de fenoil, de perresil, sparge, brusci, rafani, siuere, squilla en vin egre et si le lassce on dous jors au meins ii 25.13[rafene] s.
Semantic labels: bot.
Citations:
radish, root of the Raphanus stivus plant
bot.: (s.xiii2/3) Planteine, raphene e la chinilelange En vin boillez 411
bot.: (c.1250) Aiés donc prest nuef roelettes [...] Li ravenes ou rais a non 170.669
bot.: (c.1300) Pur la touse: Ysope, maroil e la cerlange, plantaine, rophane en vin boilét [...] 299.4
bot.: (c.1300 (?)) La vertue del rafne: li rafnes oste puriturus de ventre 11.321raffe s.
Semantic labels: bot.
Citations:
radish, root of the Raphanus stivus plant
bot.: (s.xiiiin) Li raffes oste la purreture del ventre 252
bot.: (s.xiv1) Pernez la graunde rave, si le metez en un pot e la ardez 58.516
bot.: (s.xiii2/4) En cotidiane de fleume verrine ou de fleume acetouse done om oximel composte, qui est [fait] de racines de fenoil, de perresil, d'ache; [ou] de raphe ou de squille i 163rafle s.
Semantic labels: bot.
Citations:
radish, root of the Raphanus stivus plant
bot.: (s.xiiiex) [Si] prenget hi andré e salge E ravre e si ait jubarbe [...] 63.482
bot.: (c.1300 (?)) Pernez herbe benete et bugle et sanicle et refle, de checun ouelement, estampez lez byn 6.143
bot.: (s.xiii2/4) des le comencement doit l'en defire la matire de oximel composte de racines de ache, de fenoil et de perresil, ou de oximel fait de racine de rafle i 166
bot.: (s.xiii) Pernez racines de peresil, d'ache, de fenoil, de ravele, si les lavez et raez 72.53
bot.: (s.xiii3/4) For stone in the bladder Del ravle De raiz pernez la racine 188.1268raicell s.
Semantic labels: bot.
Citations:
white violet, Viola alba (?)
bot.: (c.1340) Viola alba: (B2) gallice raycele galice raicell C16 s.xv 2 gallice raycele C18 s.xv (C6) racyl; (C26) white vyolet; (C36) ratyl 262raim 1 s.
Semantic labels: anat., bot., geog., mammals, trees, zool.
Usage labels: coll., fig., pej.Citations:
(tree-)branch
bot.: (1121-35) Li colum [...] En l’arbre se serrunt; Lores sunt en repos Tant cum sunt des rains clos 2486
bot.: (s.xii2/4) Li piez de lui =giant oak est pleins, Desus halcent les raiens (C) 376
bot.: (s.xiiex) Desouz un arbre se cocha, E son chival a une raym lya 462
bot.: (c.1200) D'un olive coupa le rein, Si l’aporte en sa destre main 1679
bot.: (1273-82) s’amor [...] Sauvage es com oisel sor raime 2572
bot.: (c.1300) [...] Une vigne od troi reyms crestre 1887
canopy, branches
bot.: (s.xii3/3) Il est entré en la foreste: Haute est la reime et la geneste 1252raimsel s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
small branch or twig
bot.: (s.xiii3/4) Rami pre aquis multis, gallice raimsel 160.2
bot.: (s.xiii3/4) propago, gallice raimsel 160.3
bot.: (1396) homme est une arbre bestournee [...] les racines duqelle sont verseez contremont et la summité avec les rainsiaux en aval 45
bot.: (s.xv1/4) ramsiaux rainsiaux ramunculi 423raisin s.
Semantic labels: bot., fruit
Citations:
(cluster or bunch of) grape(s), fruit of the vine
bot.: (1121-35) El tens de vendenger, Lores munte the hedgehog el palmer La u la grape vait [...], Sin abat le raisin 1749
bot.: (s.xii3/4) Alexandrins [...] Gastent les blés entur, les poiveres, les comins, E le fruit des olives, les dates, les reisins 4264
bot.: (1212) Atant entra li ami Dé Enz en la vingne e aportot Des raisins quanqu'il i trovot Jesq'al pressour en son giron 2346
bot.: (c.1300) resinez sunt coillee 1302
bot.: (s.xivin) Pernez la raysine e quillez hors la grape [...] e quassez bien les grapes 865.XIX.1
bot.: (c.1334) en le gardein des delices estoit une viegne d’or mascif [...] et avoit [...] les reisyns de cristal 79.21
raisin, dried grape
bot.: (c.1216-20) […] vermiloun, glace, figes, reysyns, symac, suffre, yvoire […] 230
bot.: (s.xivin) Fige, reysyn et poperouge poperonge Fige, reysynge and hope hepe 690
bot.: (s.xiv1/3) Tut issi fet l’em or: pernez [...] resyns de utremer demy unce, figes en cheutreez demi unce [...]; totes ces choses moluet byen en un morter de quivre: primes [...] et pus lé reysins et pus lé figes [...] 395.65
bot.: (1318) un esquier frutier qi resceivera et levera confecciouns et autres espiceries, figes et reisons du clerk de l'espicerie pour la bouche le roy 249
raisin, dried grape (as a commodity)
bot.: (s.xiii3/3) en celle caravane si a .xl. bestes, dom les .x. sunt chargiez de pein [...], et les autres .x. de raisins passes 51ra 12-13
cluster or bunch of grapes, fruit of the vine
bot.: (1354) pur ceo vorroie jeo comparer la douce Virge a une grape de reysins q’est issue de la vigne de Jessé 145.2[raisinet] s.
Semantic labels: bot., fruit
Citations:
small (cluster of) grape(s), fruit of the vine
bot.: (1155-60) La grape de cels, grape de fiel, e raisimet mult amer Uva eorum, uva fellis, et botri amarissimi 277.48
bot.: (c.1145) La grape d'icels grape de fiel, e raisimet mult amer 137.VI.48raiz 1 s.
Semantic labels: Bibl., bot., kinship
Usage labels: fig.Citations:
root, underground part of a plant
bot.: (s.xiii2/4) Preigne l'en alun, suffre, bacce lauri, aspaltum, raiz de gramine =couch-grass , fente de colons et en face l'en poudre i 232
radish, root of the Raphanus stivus plant
bot.: (s.xiii1) Encore pur secche tusse: Pernez le raiz e bure de may e pestrez ensemble [...] 2
bot.: (c.1245) Cuillez teles herbes: pren rascine de fanuil, persil, rascine de ache e rascine de polipode, rascine de ditaundre e de careuy, e de eble e de reiz, e meine escorce de seu [...] 108.2
bot.: (c.1250) Item de herbis: [...] Hec rapa: rabe; Hoc raphanum: raiz [....] i 410
bot.: (1266-1300) L'estomac grievent ces choses: navias, [...] cucumeres, melones, cucurbite, la racine de rais, eruca, cressons [...] 252.S52.22
bot.: (s.xivin) moustard, qe est fait de raiz e de cerveise egre 22
bot.: (s.xv) Pus pernez foylez de rays 30
horse-radish, root of the Cochlearia armoracia plant
bot.: (c.1240) Pernez les racines tapsie e la racine de la raiz salvage [...] i 65.xiiiramage a. s.
Semantic labels: bot., falc., orn., trees
Citations:
from a tree, of trees
bot.: (1181-85) par orgoil et frut ramage =the forbidden fruit Avint jadis iteil damage 715ramaille s.
Semantic labels: bot., trees
Usage labels: coll.Citations:
small branch, twig
bot.: (c.1180) un colum [...] cuillot desuz un buissun Ramels dunt sun ni voleit fere 350.3
bot.: (s.xiii) ramus: ramale 172
brushwood, twigs and small branches
bot.: (s.xii3/3) sa loge ad feit, Del ramill k'il i ad atreit 1484
bot.: (s.xiii) rames: ramalie i 122
bot.: (1287-97) e s’il eyt mester de espynes ou d’autre ramil pur fere closture, liverez ly .iiij. charetees ou cink 137.285
bot.: (s.xiiiex) dumeta cum quisquiliis gloss: (C) ramayl ramailis, scredingis D s.xiii-xiv ramalys L s.xiii ex ramayles O s.xii-xiii ramillis T s.xii-xiii ii 37.76
bot.: (1334) en droit des copees des souches et ramaille des arbres abatuz 296rame 1 s.
Semantic labels: bot., liturgical, time, trees
Citations:
(tree-)branch
bot.: (s.xiii3/4) Ascuns pristrent rames de paumers, Li autres branches de olivers 200.55ramee s.
Semantic labels: bot., geog., trees
Usage labels: coll., fig.Citations:
branches, twigs
bot.: (s.xiii2 (?)) pur dolur dé denz: [...] de la ramee de brumette met en vin, si.l boif a jun 136
bot.: (s.xiii2) ramalia: ramees i 230
bot.: (1273-82) Je sui la vingne droit nomee, Vous mi roisin e ma ramee 404
wooded area
bot.: (s.xiii1) plus sui veluz ke n'est urs deramés de ramés 41
bot.: (1273-82) Et maint hermite en la ramee A paine entre bestes menee 2127ramese s.
Semantic labels: bot.
Citations:
ramsons, wild garlic, Allium ursinum
bot.: (s.xiii3/4) Herbe que ad a non ramese et cresson d'ewe 326
bot.: (s.xv) od une poygné ke seit ebrusé de ramese, e destempré de un hanape de novele servoyse 136.E220ramier a. s.
Semantic labels: bot., orn., trees
Usage labels: fig.Citations:
branch
bot.: (1171-74) Les cles des portes vit luinz pendre a un ramier 1958
bot.: (1214) se feissent [...] habitacles De foilleies e de ramiers, Tot par environ les mostiers 2153ramir 2 v.intrans. p.p. as a.
Semantic labels: bot., trees
Usage labels: fig.Citations:
branchy, having (many) branches
bot.: (c.1170) Il chevauchent un val d'une selve ramee 1607
bot.: (s.xiii1) coral [...] est com arbruisel ramee 174.548
bot.: (c.1230) Tant pleins passez, tant bois ramuz Ke en Andresee sunt venuz 7391
bot.: (s.xiiim) Decouste un fontaigne, just un verger rasmee 459
bot.: (c.1378) Les arbres qui sont halt ramu 26761ramous a.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
branchy, having (many) branches
bot.: (1378) tant comme l'arbre plus ramouse Soit, et du fruit plus plentivouse, De tant vers terre plus s'encline 12460