Search Results
Your search matched 1505 entries.
Page 15 of 16
tens 1 s. conj.loc.
Semantic labels: bot., eccl., gramm., liturgical, meteo., mil., pathol., time
Citations:
when in season
bot.: (s.xii1) fust [...] chi dunrat sun frut en sun tens 43.1.3terce a.num. s. s. pl.
Semantic labels: bot., finan., gambling, games, hist., kinship, liturgical, num., tax, time, unit
Citations:
stonecrop, herb with yellow flowers that grows on rock or walls, Sedum acre (cf. testesuriz)
bot.: (c.1240) Pernez la tettesuriz terce suriz e le sel bruilli e destemprez od le jus de la parele i 87.xx (MS)
bot.: (c.1300) Crassula Minor: (A4) terce de soris 91terebentine s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
terebinth, turpentine tree, Pistacia terebinthus
bot.: (c.1300) Terebentina: (A1) gallice terebintine gallice et anglice terbentine B2 c.1340 250
turpentine, resin of the terebinth tree
bot.: (s.xiiiin) prendrez de mastike et de la turbentine, si mellerez ovoc la cire, si en faites seials en cest anel 292.xxxvi.7
bot.: (s.xiii2/4) si doit l’en prendre un greile baston bien poli et l’enogne l’en de terrebentine ou de glu i 190
bot.: (c.1240) e metez un unce dedenz de terebentine i 46.iv
bot.: (s.xiv1/4) resine, cire, de checun un quarterun, terebintine une livere 199.xxvii
bot.: (s.xv) [...] de armoniac, de popenac, de serapin, de terabentine [...] 93.S69terebinte s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
terebinth, turpentine tree, Pistacia terebinthus
bot.: (s.xiv1) portez a cel homme douns: une partie de resin et de meel et storaces et stacten et de terebinthi et des alemandes 295.xliii.11
bot.: (s.xiv2) Et ceo ert en demustresoun si com terebinte Et erit in ostensionem sicut terebinthu (A) 221ratermine 2 s.
Semantic labels: bot.
Citations:
clover, Trifolium repens (?)
bot.: (s.xiii3/4) Beivre por la maile: [...] Eufrase, porpé et la termine [...] Fetes ices prendre et coilir 157.275ternue s.
Semantic labels: bot.
Citations:
vetch, various plants of the genus Vicia
bot.: (s.xiii2) ervus: gallice ternue, anglice quycheen ii 82.160
bot.: (s.xiii2) ervos: (C) ternues, hery =hairy note hote =oat quichil, sternys D s.xiii/xiv gallice ter[n]usse, quichil D (margin) s.xiii/xiv esternurus L s.xiii/xiv ii 76.160
bot.: (s.xiii4/4) Centinodium: (A6) gallice ternue, anglice quych 76terre 1 s.
Semantic labels: agricultural, archit., astron., Bibl., bot., domestic, eccl., equit., fishing, geog., law, marit., phil., ship., theol., toponym, ven., zool.
Citations:
soil, earth supporting the growth of vegetation
bot.: (1113-19) Saciez [...] Que terre fruit nen dune Ne arbre ne burzune En icele saisun 1359
bot.: (s.xiiiex) Si tu vois saver Teres cutifier Ke blé ne faile mie, Virgile lisez 422
bot.: (s.xiii2/4) que les racines preignent de la terre lor acostumee norreture i 166.10
bot.: (c.1235) La terre ki fruit ne herbe demi an ne rendi 1094test 1 s.
Semantic labels: anat., bot., domestic, fruit, rept., zool.
Citations:
husk of grain, cereal
bot.: (c.1270) Lez teste e lez crappes e lez remesilles de ventur e del van seient mis ensemble e bien batuz 276.c38
shell of a nut
bot.: (s.xiii2/4) Plus ke li nuels ert veuz Dunt li teste n’est primes frussuz Ne men may never se þe kernel of þe note bot ȝif þe schelle be broken firs) 3483
bot.: (c.1240) pernez le test de grand nois e metez en pudre i 87.xxteste 1 s.
Semantic labels: anat., armour, astron., bot., decor., emotion, geog., human, implement, livestock, mammals, mil., oenol., pathol., status, weapons, zool.
Usage labels: fig.Citations:
head, upper part of a plant
bot.: (s.xiv1/3) Pernez persil e sauge e testes des porettes 213.72
bot.: (s.xiv1) pernez .ii. testes de liz e la racine de wymalve e le boilez ben ensemble 70.603
bot.: (s.xiv) Pernez la racine de regal e la teste de lis 225.39
stonecrop, herb with yellow flowers that grows on rock or walls, Sedum acre (cf. testesuriz)
bot.: (s.xiiiex) Pus pernez [...] mercurial, teste de soriz, veir kardun [...] 289.205
bot.: (c.1300) Crassula Minor: (A3) teste de soriz, stoncroppe teste de soris A8 c.1300 test de soris C13 s.xv 2 teste de surice C13 s.xv 2 91
bot.: (s.xiv1) pernez morele, jubarbe, teste de sorice, pavot, tendrun de l’englenter 69.600
bot.: (s.xv2) Vermicularis: (C5) teste de sorre, anglice stancrop vel ventolayne gallice teste de sar[is] C6 s.xv 2 260[testesuriz] s.
Semantic labels: bot.
Citations:
stonecrop, herb with yeallow flowers that grows on rock or walls, Sedum acre
bot.: (s.xiii2) Vermicularis maior: [...] g[allice] tatesoriz, ang[lice] andrede vel musedode 190
bot.: (c.1300) pernet de ferine d'orge libram unam, del jus de tetesoriz libram unam e fetes emplastre sur le umbril ii 166.16
bot.: (s.xv) Pernet les freides herbes si com jubarbe e teittesoriz 107.S185tezel s.
Semantic labels: bot.
Citations:
teasel, plant with prickly leaves and flower-heads (often used for fulling or teasing cloth), Dipsacus sativus
bot.: (s.xiii2) Tribuli [...]; Semini ambobus virtus est frigida et stiptica et desiccativa, gallice et anglice tesle 187
bot.: (c.1300 (?)) Oignons et porrez et escalog[n]ez et senevel e espoule et comyn et toyseals et compayne et cheverel 18.584
bot.: (c.1355) Et crié fust qe nul homme deveroit amenere hors de ceste terre nul fullingerthe ne tasels 120
bot.: (1427-28) .C. skyves de tezels 8.16
bot.: (1464-95) et qe chescun fullour [...] en sa arte et occupacion de fuller et scalpier ou tezeiler de drap, excercise et use teizels et nulls cardes, mesme le drap deceivablement enpeirant ii 406
wild teasel (often used medicinally), Dipsacus sylvestris
bot.: (s.xiiiex) Pernez rose, violette, flurs de chevrefoil, meydeneher, honisoccle, anete, mauve, wilde tesel, e fetes un emplastre [...] 278.85
bot.: (s.xiiiex) Pernez farine de orge e le jus de wilde tesle e fetes un emplastre 280.107
bot.: (s.xiv1) Pernez avence [...], wilde tasel, milfoile, plaunteine [...] 71.606thaby s.
Semantic labels: bot.
Citations:
tall sort of reed, possibly bamboo
bot.: (1356-57) En celle lac =in Banjarmasin, southern coast of Borneo croissent arundines, ces sont kannes q'ils appellent thaby taly Lei s.xv in cabi Lo9 s.xv qe ount .xxx. toises ou plus de long. Et de ces kannes fait homme belles maisouns 346thine s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
sandarac cypress or sandalwood, tree with fragrant wood
bot.: (s.xii2) vint mairen =wood de tyn a large plenté 136.11
bot.: (1255-60) cheskeun fust =plank de thine e tus les vesseaus de ivure 76.755
bot.: (s.xiii3/4) En ceste province ad [...] un fust ke ad a nun eban; thyn e pauns e sitacs e signes e autres bestes merveilluses 35
bot.: (c.1270) Nul lur meke purra chater: Argent ne or ne peres preciouses, Margarites ne bises ne dras gloroses, Pourpres e seies e fuz de thim [...] 980
bot.: (s.xiiiex) fust de tim a bons odurs 3430thora s.
Semantic labels: bot.
Citations:
black briony (?)
bot.: (s.xiv1) La treszime herbe aristologie longe ou thora. Sa flour est rouge et le savour trop amer 188thouthistel s.
Semantic labels: bot.
Citations:
sowthistle, plant of the Sonchus genus with sharply toothed leaves and yellow flowers similar to those of the dandelion
bot.: (s.xv) Encountre opilaciouns del esplen: Pernetz racynes de fenoyl e de persyl owele porciun, þouþistel a la quantité de deus racynes avauntnomés 149.E344thunderdokke s.
Semantic labels: bot.
Citations:
thunderdock, butterbur (believed to prevent lightning strikes), Petasites hybridus
bot.: (s.xiv1) Pur peine de ameroudes: Pernez thunderdokke e malve e les quisez en leit de vache en un poket e seez sur le poket autresi chaud cum vous purrez suffrer 26.199thuris s.
Semantic labels: bot.
Citations:
frankincense, aromatic gum resin
bot.: (c.1300) r[ecevet] thuris, masticis, dragagant, aloes, gumi arabici, tutie, rose ana [...] [e] sotilement poudret e destempret ovekes eawe rose e let de femme e jus de letuse ii 149.66tige s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
tree-trunk
bot.: (s.xii2/4) Quant l’oit Guenes, l’espee en ad branlie; Vait s’apuier suz le pin =pine-tree a la tige 500tiket s.
Semantic labels: bot., geog., trees
Citations:
thicket, dense growth of bushes and small trees
bot.: (1304) de la sumette de cel mont jeke a Haliwell, e de Haliwell parmy un tiket a tel lyu 32-33 Ed I 69tille 2 s.
Semantic labels: bot.
Citations:
lentil, seed of the polant Ervum lens
bot.: (s.xv2) Lentes: (C5) gallice et anglice tilles 157[tillier] s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
lime-tree, linden
bot.: (s.xivin) Coudre, fou et tilier lynde 650
lime-wood
bot.: (s.xivin) Platel, saucer de tilier of lynde 502tilloil s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
lime-tree, linden
bot.: (c.1170) Es raims des tilloils adunc li glans naistrat 150.251
bot.: (s.xiii1) Les cheines einz el bois el tens celui arderad, E les reins des tilloils idunc la glan nesterad 233timbre 1 s.
Semantic labels: bot.
Citations:
kind of aromatic herb, wild thyme (Thymus serpyllum) or savory (Satureia hortensis)
bot.: (s.xiii2) timbra idem [...] folia habet minuta. Gallice puliole vel tymbre 120.33
bot.: (s.xiii2) Tymbra vel timbria, serpillum idem, gallice timbre, anglice brotherwrt 186
bot.: (s.xiv2) e od un poi de poudre de timbre e mel e en un oef mangez jun ii 267
bot.: (s.xivex) Timbra: (B3) tymbre 252time 1 s.
Semantic labels: bot.
Citations:
thyme, kind of herb with aromatic leaves, Thymus vulgaris or Thymus serpyllum
bot.: (s.xiiiin) Pernez la racine del time, ço est l'amblette del pré u des marais 251
bot.: (s.xiii2/4) remetez [...] vos autres pudres e tiume e epetime e [...] violes e roses 107.1
bot.: (s.xiiiex) Pernez [...] la flur de consoude la grande, thyme, herbe Johan, une partie de puliol real e de l'autre puliol 271.20
bot.: (c.1300) De sauge me pernet [et] le tim Ke garit karit de palesim 306.65
bot.: (s.xiv) Pur fevre quarteine: Pernez un unce de tym e un autre de epetym 224.30
bot.: (s.xv) [...] borache, tyme, lavendre, herbyve [...] 146.E308timpana s.
Semantic labels: bot.
Citations:
unidentified plant
bot.: (c.1300 (?)) Pur la face lentilous pernez une herbe que est apelé timpana, si la mellez od fort aisil [...] 23.781titimalle s.
Semantic labels: bot.
Citations:
spurge, plant of the genus Euphorbia whose sap has purgative qualities
bot.: (s.xiii2/4) Et face l'en tenir vin egre de la decoction des racines titimalli si chaut com li malades porra suffrir i 195.61
bot.: (c.1240) E confisez les od [...] espurge que est apelee titimalle i 52.xxiii
bot.: (1266-1300) erbes laxatives ou laschans cum sunt escamonee, titimale, ellebre et autres teilles 277.S89.11
bot.: (s.xiv1) La primere herbe est dit anabulle q’est une des titimalles 186
bot.: (s.xiv2) pernez lé fleurs titimali e triblez od reiseine e de ce oignez ii 214.34
bot.: (s.xv1) Titimallus: (C1) tytymalle 252
sap of spurge (used for its laxative qualities)
bot.: (s.xiii2/4) Les uns dient que l'en poet traire fors le dent legierement saunz dolor de la lie de olive ou del lait titimalle confises de past et mises sore ou de gome de ere ou del jus celsi, mais c'est faus i 195
bot.: (c.1300) ferine de furment oveke let de titimal ii 158titolose s.
Semantic labels: bot.
Citations:
crow-garlic, Allium vineale
bot.: (s.xiii3/4) Poudre por piere, receit [...] eruc blanc, oignion de mer ars, titoloses, de fruit de basme et le fust garengal et gingebre 328.12
bot.: (s.xiii3/4) esternue, erostrologie longe, titolose, [...] 330.24torce s.
Semantic labels: bot.
Citations:
birch-tree, Betula alba
bot.: (c.1290) Bous, torces birch boule , koudre, gagger Leeme, torcel, koudre, gagger B s.xiv in , Plus n'i affert en verger (B) 103rtorcel s.
Semantic labels: bot.
Citations:
birch-tree, Betula alba
bot.: (c.1290) Leeme, torcel birch boule , koudre, gagger Bous, torces, koudre, gagger B s.xv 1 , Plus n'i affert en verger (C) 10ratort 1 a. s.
Semantic labels: bot., law, tax
Citations:
type of tortuous oak
bot.: (1387-89) William Chitterne et Johan Buggele, vendours du souzboys, cheisnes tortes et autres cheisnes deinz nostre foreste [...] E101/473/3/2
corkscrew hazel, Corylus avellana contorta
bot.: (s.xivin) Homme verge de coudre torte ȝerde of hasul writhus F[emme] chace anatyn de reorte 191trefoil s.
Semantic labels: bot., decor., herald., trees
Citations:
trefoil, clover, any plant of the genus Trifolium having trifoliate leaves
bot.: (1219-21) Cele arbre =balsam tree est issi fet cum le cep de une vine, e la folie tote tele cum trifolie 167
bot.: (s.xiii2/4) Pregne l'en le[s] summerrones de seu et les tendrons de l'eble et triffoille et boille l'en en ewe i 230.140
bot.: (c.1300) trifolium: (A1) gallice trifoyle, anglice þre-levede gras trifoil A3 1280-1310 trefoil B2 c.1340 253
bot.: (s.xiv2) Item: beive destemperez od ewe averoigne, sauge, trifoil e ere terestre ii 208.24
bot.: (s.xv) mettez semence de nonet ou semence de trefle 90.S62
trefoil, used with reference to a tree with trifoliate leaves
bot.: (s.xiiiex) Entor la cité =Cairo ad mut bons pamiers. Pres de illokes ad arbres ke portent le balsamum, le baume. Cil arbre sunt autte cume vi(e)nge de .iij. ans. E la foele ausi lee cum la foelle de un arbre ke l'em apele treffle. Cil arbre sunt muer entur la fin de mai 126
stylized depiction of a trefoil, trifoliate leave
bot.: (1382) chapelles coverés de rouge et poudrés des ditz treysfoylles 196
bot.: (1397) un vestiment de drap d’or de Lukes veil de knottes et chapelletts de troifoils 292
bot.: (1400) une noble ch[eva]l[ie]r [...] qui porte a sa devise trois div[er]se fueillez en grise de une tresfoile 36
bot.: (1418-32) une aultre couppe d’or [...] ouveré alentour du covercle et du pee d'icelle de fueilles en façon de treffles 216.C5tremble 1 a. s.
Semantic labels: bot., pathol., trees
Citations:
aspen tree, tree of the poplar family whose leaves are liable to tremble in the wind, Populus tremula
bot.: (c.1136-37) Walter Tirel ert descenduz Trop pres del rei juste un sambuz, Aprés un tremble s'adosat 6315
bot.: (s.xii2) abies: aeps, tremmle 50.154
bot.: (c.1230) De [grant] pour la char li tremble, [Si cume la foillie fet del tremble] 788
bot.: (s.xiii3/4) Populus arbor: tremble 12.11
bot.: (s.xiv) Metez desur le poudre de l’escorce de tremble 65.W74trembler 1 s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
aspen tree, tree of the poplar family whose leaves are liable to tremble in the wind, Populus tremula
bot.: (s.xiiim) Sequitur de arboribus: [...] hec tremulus: trembler i 427.573
bot.: (1273-82) Lors li est sa tremor treblee, Li tremblers, voirs, en grant horee Ne tremble pas a tiel haschee 5183
bot.: (s.xiiiex) tremulo: (C) tremblere, aps trembeler D* s.xiii/xiv tremlir L s.xiii ii 143.78
bot.: (s.xiv1/3) ou en trembler ou en coudre 94.11tremuler s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
aspen tree, tree of the poplar family whose leaves are liable to tremble in the wind, Populus tremula
bot.: (s.xivin) Nomina arborum: [...] Tremuler, nuger et grosiler Aspe, walnotetre and theuthorne 656tresce 1 s.
Semantic labels: armour, bot., cosmet., culin.
Citations:
bundle, cluster of fruit (cf. trusse)
bot.: (s.xiii3/4) Sicut excussio olee duarum aut trium olivarum, gallice troche, anglice closter 100.79
bot.: (1356-57) En ceo pays y a pommes longes de bon odour et de bon savour, dont il y a plus de .C. en une trecche et atant en un autre 428
bunch of garlic with the stalks woven together (?)
bot.: (c.1245) Pernez dure siue e sel [...] e la fiente de gars e les tresces de ail e metez en un pot e ardez tut ensemble sur le fu 120.122
bot.: (s.xiii2/3) Cruste de pain de siegle [...] La tresce de l'ael par peis oel 1209
bot.: (s.xiiiex) Pernez [...] neire feves e trace de ail 281.118
bot.: (s.xv) Pernet sel e la croste de payn de segle, e une oef entier e le fiens de garse e lez tressez del aille. E mettez cestz choce ensemble en une noef pot 108.S200tresfresch a.
Semantic labels: bot.
Citations:
(of plant, flower, etc.) very fresh, new, young
bot.: (s.xiii2) en temps de mav, Quant les herbes dounent odour E sont de tres fresche verdour 95
bot.: (c.1390) Ma dame [...], Tresfressche flour, honeste et femeline 363.xxxi.26[tresmaur] a.
Semantic labels: bot., fruit
Citations:
very ripe
bot.: (1354) Benoite doit estre clamee celle bon grap qe si meure devient par ceo qe si pres cressoit de solail et si haut en foy, qe si chaude estoit le ray de solail, qe un ardant amour si entroit en celle grape, qe si tresmeure la fist 145.32tresplanter p.p. as a. p.p. as s.
Semantic labels: bot.
Citations:
transplanted, planted in a different place
bot.: (s.xii1) cume fust tresplantet dejuste les ruisals des ewes tamquam lignum transplantatum juxta rivulos aquarum 1.I.3
one that is transplanted, planted in a different place
bot.: (s.xii1) Li justes sicume palme flurirad, sicume li cedres en Libano serad multiplied; e li tresplanté en la maisun del Seignur transplantati in domo Domini , es aitres de nostre Deu germerunt 171.XCI.12triacle s.
Semantic labels: bot., med., pharm.
Citations:
common tormentil, Potentilla tormentilla
bot.: (s.xiv1/4) Tormentilla: (B4) treakyl dé boys hote note 253trible 1 s.
Semantic labels: bot.
Citations:
water caltrop, Trapa natans
bot.: (c.1300) Hasceth: trible marine 379.210tritici s.
Semantic labels: agricultural, bot.
Citations:
wheat
bot.: (c.1300 (?)) fetez emplastre de ferine de tritici et de mel et de leit 21.723trocletem s.
Semantic labels: bot.
Citations:
Troglodyte myrrh, kind of myrrh from Ethiopia
bot.: (s.xiii2/4) Recevés spicenardi, mirre trocletem, cassialignea, piperis longi uwelment .iiij. onces et le quise l'en longement en dis livres de vin i 204.82Trocodie s.
Semantic labels: bot., toponym
Citations:
Troglodyte myrrh, kind of myrrh from Ethiopia
bot.: (s.xiii3/4) En ceste region est une isle ou le meillur mirre creist ke seit el munde, e ceste manere de mir[re] est apelez ‘mirre de Trocodie’ 45truite s.
Semantic labels: bot., ich., marit., zool.
Citations:
squill, sea-onion
bot.: (s.xiii2) squilla: trut et oinun de mer i 231trumel s.
Semantic labels: bot.
Citations:
waterlily, Nymphaea alba or Nuphar lutea
bot.: (s.xiii2/4) Item a fere crestre cheveus que chau sunt par teigne, muiez neele, sil mellez od crumel trumel , si metez ou vus volez que chevuz cressent 115.77
bot.: (s.xiii) Pemez launcelee, plauntein, flor de trumel, tanesie [...] 72.52
bot.: (c.1300) Pernez la flur de cremel tremel .j. edocke , si en fetes ewe […] 318.28
bot.: (s.xiii-xiv) Prenez la racine du crumel trumel qui crest en ces eues eves , autrement apelee ongle de cheval 398
bot.: (s.xiv1/3) Pernez ache, jubarbe, plantein, ermoyse, herbe beneite, faverole, cersun ewuse, berle e trumel, gletunere, ortie gregeise 209.46
bot.: (s.xiv) cape radicem herbe que gallice vocatur pauier et trumel 398trunc s.
Semantic labels: bot., merch., trees
Citations:
trunk, main stem of a tree
bot.: (1155) As eissues e as sentiers Mist granz conreiz de chevaliers, E granz truncs ad fait traverser 4649
bot.: (1163-70) un arbre sereit trenchié E de sun trunc si esluigné Que [...] 4830
bot.: (1212) com si d’un tronc fust entailliez, Reddement el ciel adresciez 13814
bot.: (s.xiiim) Or est l'engineor Mabon au bois alee, Les charetes ové grantz trounkes ont mult bien chargé 942
bot.: (c.1260) fu ardant [...] de branches funt la gent, [...] ausi cler ardera Cum le groz trunk fra 9392
bot.: (1360-79) La palme […] Elle ad son trunc en sa mesure […] Le trunc est gross: ce nous enseigne 12472-74
bot.: (1396) homme est arbre bestorné, c'est a dire l'estok – ou: le trunc – et lez racinez quelez sount versé contremount 3.24
stem, central stalk (of plant)
bot.: (s.xiii2/4) Pernez le ruge cholet e quisez en ewe od tut les truns 120.121
bot.: (s.xiv1) lé truns de ruge cholet 7
bot.: (s.xv) Fettez puder de le trounke de ruge cholet e mellez a se meel, si oynés le mal 32.C50trus 1 s.
Semantic labels: bot., weapons
Citations:
stem, central stalk (of a plant)
bot.: (s.xiii2/4) pernez l'escorce del trus de ruge cholet 121.136
bot.: (c.1250) Les trous de cholés facent prendre, Secchir, et arder puis en cendre 171
bot.: (s.xiv1/3) A tutes playes veiles e noveles: Pernez le ruge cholet e quisez ben en eve of tuit sun truil truis . Si en baynez les plaes de cel eue, si sanarunt e garunt 217.106
bot.: (s.xiv1) Pur podagre: Pernez l’escorche de truis de rouge cholet 48.416
bot.: (s.xv) Pernet la rouge chelet e quisez en eawe ové totz le truz, e baignez bien les plaies en cele eawe. C'est bone medicine 108.S199tuel s.
Semantic labels: archit., bot., implement, med., orn., zool.
Citations:
stalk, stem
bot.: (s.xiii3/4) Calamus gallice tuel [...] linum calamatum iam folliculos germinaret 99.49
bot.: (1272-82) Si ceo ne li vaut, quisez le tuel de malve en un poy de ewe desi ki il seit tout pres remis en jus 111.37tunfille s.
Semantic labels: bot.
Citations:
chervil, Anthriscus cerefolium
bot.: (s.xiiiex) Triblez cerfoil .j. tunfille e donez al pacient a beivre 282.131tunhove s.
Semantic labels: bot.
Citations:
ground ivy, Nepeta glechoma
bot.: (c.1335) Pernés jubarbe a[nglice] husseleck, crowesipe, fane, e tunhove, walwrt, e les treblez ensemble 48.C221turbit s.
Semantic labels: bot.
Citations:
turpeth, medicine prepared from the root of the jalap plant
bot.: (s.xiii2/4) si sont bones a doner .ij. fois ou .iij. la semaine au soir avesques les queles covient hermodactili, turbith, petrocillum i 247
bot.: (c.1300) Gelhenec: turbet noire; il y a de blanc q[ui] mieus waut 372.123
bot.: (s.xv2) Tora: (B2) gallice et anglice turbit 252.C16turioun s.
Semantic labels: bot.
Citations:
turion, top of young shoot
bot.: (s.xiii2) Turiones vitis [...] gall[ice] turiouns 188
bot.: (s.xiiiex) Les seet turgons turion de la vigne portent les reisins dunt le vin vient 191.27turmentille s.
Semantic labels: bot.
Citations:
tormentil, Potentilla tormentilla
bot.: (s.xiii2) Termentilla [...] gall[ice] et an[glice] tormentille 187
bot.: (s.xiii2 (?)) puliol real, turmentille, erbe Water 138.5
bot.: (s.xv1/4) Tormentilla: (C1) turmentylle 253
bot.: (s.xiv2) Item pur faire ewe pur fevres: preignez sauge e avences, violet, tormentule e sowersthestili ii 249.106turmentine s.
Semantic labels: bot.
Citations:
tormentil, Potentilla tormentilla
bot.: (s.xii) Pur icel mal pernet turmentine e genest 64
bot.: (c.1250) Rue, vetoigne et tormentine 157.276
bot.: (c.1300) Pernez le jus de tormentine et bevez en vin ou en serveise od en leit le matin et le seir 119
bot.: (c.1325) Pernés un herbe que crest en checun bruere que est appellé tormentine 41.C149
bot.: (s.xiv2) verveine rouge, turmentine, eufrasie [...] ii 221.51
bot.: (1440-45) Item .xxx. barels turmentyne E101/128/30tutie 1 s.
Semantic labels: bot.
Citations:
kind of plant, possibly White Dittany, Tussela rustica
bot.: (s.xiii2/3) Freides Herbes [...] tucia: .i. tutie 220tutsain s.
Semantic labels: bot.
Citations:
tutsan, name used for a plant, with perceived healing powers, associated with Agnus castus and Hypericum androsaemum
bot.: (s.xiv2) verveine, totsein, maydunher 513
bot.: (s.xv) Agnus castus: (C2) gallice toutsain tutsayn C13 s.xv 2 toteseyn C24 s.xv 11
bot.: (s.xv) Diptania silvestris: (C7) cuculeyne tuteseyne , totesan sigillum Salamonis B4 s.xiv 101.C7
bot.: (s.xv) Une herbe q'est appellé toutsayne 123.E65tuygge s.
Semantic labels: bot., build., trees
Citations:
twig, slended branch
bot.: (1432) Item paié alle a lez gardenersz pur le gardyn pur sedysz, erbysz, nalys et twygges .xij. s. v d. 214uinterole s.
Semantic labels: bot.
Citations:
possibly selfheal (but used for a number of plants including navelwort)
bot.: (1280-1310) unctuosa: (A8) uncterele uncturol A9 1280-1310 uncturole A12 1280-1310 oynterole B3 s.xiv uncturiol C6 s.xv uncterol C8 s.xv unterole C23 s.xv 256umbil s.
Semantic labels: anat., bot.
Citations:
pennywort, Umbilicus rupestris
bot.: (s.xiiiex) crase geline. i. smerewort, umblil as dames. i. peniwort, tuz les maneres de popi, mercurial, teste de soriz, veir neir kardun, copere 289umbilicum s.
Semantic labels: bot.
Citations:
pennywort, Umbilicus rupestris
bot.: (s.xiii2/4) Trible l'en sempervivam, omblicum veneris et mete l'en oile violat et le eschaufe l'en .i. poi et enforme emplastre i 214urm s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
elm, deciduous tree of the genus Ulmus
bot.: (s.xii2) taxus, iw : ulma 49.144
bot.: (c.1250) Sequitur de arboribus [...] hic ulmus : ulm i 427.531
bot.: (s.xiii2) ulmo : .i. ulme ii 6
bot.: (s.xivin) Urm, alne et verte huce Elme, althir and holyn 662
bot.: (s.xv) Pernez agremoyne, l'escorche del urme, verveyne e sauz [...] 121.E47[urmel] s. s. pl.
Semantic labels: bot., toponym, trees
Citations:
(young) elm, deciduous tree of the genus Ulmus
bot.: (c.1170) Prest sui del defendre l'aval en cel prael U ci en vostre curt par delez cel humel ulmel O s.xiii m 2080
bot.: (s.xiii2) ulnus ulmus : oumel, illa arbor i 160
bot.: (c.1275) ulmel: alme 3
bot.: (s.xiii/xiv) ab ulmo : del ulmel ii 9
bot.: (s.xv) ulmus: gallice omel (C12) 255[urmetel] s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
elm tree
bot.: (s.xiv1) pernez l'entrus de l'ulmentel ulmetel? , que est apelé elm en englis 50.439urs s.
Semantic labels: bot., cosmet., decor., mammals, pharm., zool.
Usage labels: nameCitations:
brank-ursine, bear's breech, acanthus
bot.: (s.xiii2/4) Preigne l'en puliol, ysope, origanum, branche d'orse et les boille l'en en tres bon vin blan i 225.128ursin a.
Semantic labels: bot.
Citations:
brank-ursine, bear's breech, acanthus
bot.: (s.xiii1) Branc ursin si est bon pur enmeurer apostemes en tiele manere: pernez les foilles de branc ursin, si les braez ou viel oint de porc, si metez sure 22.576.77
bot.: (c.1240) Metez i choses por amaurir sicum malve, brancham ursinam e les autres choses que devant dit[es] sunt i 78
bot.: (s.xiii2/4) Ou l'en quise les racines brance ursine et altee en oile comune et face l'en emplastre sor l'oreile, si vaudra mult i 189
bot.: (s.xiii2) Branca ursina stipitem habet ut olus [...] gallice branch [u]rsine a[nglic]e sedokke 25.24-5
bot.: (s.xiv1/4) Branca Ursina: brank ursine gallice la grant mave, anglice holihok A1 1280-1310 (B1) 54ursus a.
Semantic labels: bot.
Citations:
brank-ursine, bear's breech, acanthus
bot.: (s.xv) pren mauves, guimauves e branche ursuse a mesure, si les pestelés ovec sain de porc [...] 98.S106urtice s.
Semantic labels: bot.
Citations:
nettle, herbaceous plant with jagged leaves that (usually) sting (Urtica)
bot.: (1280-1307) Orgoylle en pays est urtiz en herber Qe surcrest la rose et la boute arer 368.1090
bot.: (1396) Et plus unquore je l'ay esraché et essarté toutz lez ortices ortites putes et les mavaisses herbes, et tresbien semé de beaucope des bons semailles ou grains 17.15
bot.: (s.xv2) orminum: gallice urtice urti(c)e , anglice netell, .iij. maner de urtise (C16) 192
red dead-nettle (Lamium purpureum)
bot.: (s.xv2) Urtica Greca: gallice rouge urtice urti(c)e , anglice red netil et blyndnetyll (C16) 257urtie s.
Semantic labels: bot.
Citations:
nettle, herbaceous plant with jagged leaves that (usually) sting (Urtica)
bot.: (1212) Parmi ces orties poingnantes E par ces espinaes trenchantes 4039
bot.: (s.xiii2/4) Et doigne l'en crespeaux faits de somerones de horties triblés et avesque moels des oes i 199.70
bot.: (s.xiii2) urtica : urtyls ii 25
bot.: (1280-1310) Urtica: netle, urti urteye, nettyll B8 s.xiv 2 (A3) 256-57
bot.: (s.xiii/xiv) urtica : (D*) hurtie ii 142.75
bot.: (c.1325) si metez kersoun, urtile e su de motun 40.C140
red dead-nettle (Lamium purpureum)
bot.: (s.xiii1) Pernez la rouge urtye et la rouge parele, la racine, et quivre et plum, e metez tut ensemble [...] 2
bot.: (s.xiii2/3) Pur plaie saner: Pernez sanicle, [...] Le ache e la roge ortie [...] 1118
bot.: (c.1340) Urtica Greca: gallice rouge urtie rouge urteie C10 s.xv 2 (B2) 257
bot.: (s.xiv2) Pernez [...] le coperun de la ruge urtie 515
Greek, Roman nettle
bot.: (s.xiii2) Pernez orties griesches e faverole 48v8
bot.: (c.1300) recipe luvesche, petite ache, wimalve, ortie griache, maroil, waronce, aloine 317
bot.: (c.1300 (?)) Pernez sarré et le ortie gregie, et provira mult s'il [ert] beuz od vin 468
bot.: (s.xiv1/3) osmunde, ortie, frazer e [ortie] gregeise, faverole 201.4
dead-nettle (Lamium)
bot.: (s.xiiex) Archangelica: gallice morte urtye, anglice blinde netle 24
bot.: (s.xiii2/3) Arcangelica: mort ortie blinde netle 219.a1
bot.: (c.1300) Femme ke ad dolur en [en]fanter: Ortie morte e milfoyle quites en vin li donét a beivre 303.37
Greek nettle, dead-nettle (Lamium) (?)
bot.: (s.xiii3/4) [...] semence de sparge, semence de basilicon, semence de ortie de outre mer, escorce de citre, de chescune. x. drames 330.24
stinging nettle (?)
bot.: (c.1360-79) A celle urtie q'est salvage Resemble, que gist en l'ombrage Muscee dessoutz la primerole 3538
bot.: (s.xv) Quysetz ensemble aukes ben les racynes de panwhet .i. uude[th]onge e de gueschei .i. ortye salvage par owele porcioun e pus les triblét ensemble tut menu 76.84
read dead-nettle (Lamium purpureum)
bot.: (s.xiiiex) Pernez la racine de warence e le croup de cholet vermail e le croup de ortie vermail e le croup de taneseye [...] 281.121
bot.: (s.xiv2) Ke si le braz ou autre membre dorment: pernét le sumet de vermeil ortie et aprés le bainez en eble e de mesmes lour membres seit seint e est garriz ii 233.75
bot.: (s.xv) [...] clareye, eble, horhund, lynoys, ortilles vermayles, ditaundre, rays [...] 76.87
stinging nettle (?)
bot.: (s.xiii2/4) Ortie vive triblee est mult bone a metre sor le leu contre artetiques froides i 247[urtiere] s.
Semantic labels: bot.
Citations:
Shunammite, inhabitant of the town of Shunem (cf. 2 Kings 4:8-37)
bot.: (c.1200) En la cité que fu a Sunamiz Maneit une dame [...] (E) 15614
bot.: (c.1270) En l’espinee e l’ortiere, Si nu cum nasqui de sa mere, Taunt lungement tut se veutra Jekes temptesun de luy passa 5753usné s.
Semantic labels: bot.
Citations:
lichen growing mainly on oak-trees
bot.: (c.1300) Aspua dicitur usné 11
bot.: (c.1300) Kornendem, c’est une manere de osené qui croit sour la glant 291uve 1 s.
Semantic labels: anat., bot., fruit
Citations:
grape
bot.: (s.xiii2/4) Donques devant ce que l'en doigne a teu gent medicine, si lor doit l'en lier fortment les extremités et lor verse l'en aisil et le jus de uves acerbes [es euz] et soit qu'eles corgent au leu blecié de l'estomac i 212
bot.: (1266-1300) A l’esplen fait grevance chascune viande frite [...], novelle cervoise, uves, pommes et poires crues [...] 254.S54.17
dried grape, raisin, currant
bot.: (s.xiiiex) Encontre la tousse: Pernez racin de fenoil et de persil et de ache et lur semences et ysope et esclarie et dragant e gowme arabich, figes secches, uves passes et prunes damascenes, de chescun une poigné 74.73valeriane s.
Semantic labels: bot.
Citations:
wild valerian
bot.: (s.xiii2) Valeriana, amantilla ..., benedicta, g[allice] et angl[ice] valeriane 189
bot.: (s.xv) Beyve cerfoile ou valeriane 124.E88velu a. s.
Semantic labels: bot.
Citations:
cotton-thistle
bot.: (c.1240) metez i lancelecte triblie od chardun velu 256v7verenept s.
Semantic labels: bot.
Citations:
?
bot.: (s.xv) A sanc estancher. [...] sy prenge la pudere fudere de verenept 142.E284verge 1 s.
Semantic labels: agricultural, anat., bot., implement, law, length, mil., unit, weapons
Citations:
virga pastoris, wild teasel
bot.: (s.xv) une poyné de roses e un autre de plantayne e la tierce de verge a pasturs .i. waldiceole 140.E265(vergiler) s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
shrub, small tree
bot.: (s.xivin) l'em suffre grant travayl avaunt qe l'em pust atteyndre a cel (vergiler) (= a cinnamon tree) , quar il covient passer par ronses 111verjus s.
Semantic labels: bot., culin., fruit, med.
Citations:
verjuice, a liquid made from unripe grapes or other fruit, used in cooking or for medicinal purposes
bot.: (s.xiii) viridi succo: vergus […] cum viridi sapore : en vergus ii 92
bot.: (1300) E seit nurri oveke choses stiptikes e freides sicum char de turtre quit ou rostie en vert jus e vin egre ii 173
bot.: (s.xiv1/3) Douce breo, verjus de grape, percil grele mys leynz (B) 16.1
bot.: (1354) siqe de meures (=grapes) fait homme vyn et des autres vertjous 145vermiculer s.
Semantic labels: bot.
Citations:
orpine, stonecrop (?)
bot.: (TBD) vermiculer letuse, papaver 62vveroine s.
Semantic labels: bot.
Citations:
spurge
bot.: (s.xiii2) Anabulla, [...] verrucaria. Gall[ice] veroine, angl[ice] wartwort 9.35vert 1 a. s.
Semantic labels: bot., colour, law, leather, tax, textile, toponym
Citations:
green foliage, greenery
bot.: (s.xiiiex) Ke il ne damagent le fein de la tere ne nul vert Ne nul arbre 1613verugine s.
Semantic labels: bot.
Citations:
vervain
bot.: (s.xv) quisez vervgyne verugyne (?) (=verveyne) e alongne ... 159.E440verveine s.
Semantic labels: bot.
Citations:
verbena, vervain
bot.: (1250) hec verbena : vervenne i 428.627
bot.: (s.xiii2) columbaria, peristereon, verbena idem. gall[ice] verveyne, angl[ice] fleguurt (i.e. 'flea-wort') , bona herba veneris 43vesse s.
Semantic labels: bot.
Citations:
vetch
bot.: (c.1290) Vesses fetches , feves, forment (O) 334va
bot.: (s.xiii2) Veche quam equi comedunt, g[allice] vesces 189vetoine s.
Semantic labels: bot.
Citations:
betony
bot.: (c.1250) pernez vetoigne, Triblez le, si li donez le jus 152.108
bot.: (s.xiii3/4) Rue, vetoigne et tormentine 157.276vi s.
Semantic labels: bot.
Citations:
mistletoe
bot.: (c.1325) E pus pernez wy de pomere [...], e fettez cendre 93.2
bot.: (s.xiii2) Vy des chenes e popeler 59
bot.: (s.xiii2) Visci multa sunt [...] enim viscus arboris pomi et querci [...] g[allic]e wy de chene, a[nglice] mistel 192.1
bot.: (c.1300) Pur gute chaive: Pernez wi de cheine i. oknistle 320.55
bot.: (s.xivin) Viscus Quercinus: (A3) wy de chene uie de cheine B1 s.xiv 1/4 wy(l) de chene B4 s.xiv 1/4 wi(l) de keyn or mystelon of oke C10 s.xv 2 264viemauve s.
Semantic labels: bot.
Citations:
marshmallow
bot.: (s.xivin) La racine de la luvesche E de la viemauve ensement 205.4vigne s.
Semantic labels: bot.
Citations:
bryony
bot.: (s.xiii3/4) De vigne fraunche pernez sarment. Leissive faites ensement. Sovent de icele vous lavez. Bruns et tot neirs cheveus avrez 202.1701
wild vine
bot.: (c.1300) Labrusca: vitis silvestris idem, g[allice] vin savage 139violari s.
Semantic labels: bot.
Citations:
violet (?)
bot.: (s.xv) balsamite, plantayne, violary, lez iij. conseudes 117.E1viole 1 s.
Semantic labels: bot., colour
Citations:
violet
bot.: (1250) hec viola : viole i 428.614
bot.: (s.xiii1) [L]i amastite est en colur Purpre com est viole flor 169.402violet 1 s.
Semantic labels: bot.
Citations:
violet
bot.: (c.1300) Viola: [...] g[allice] violés, a[nglice] violet 294
bot.: (s.xiii2/4) la decoction de violettes, de prunes ... 139v
phlox
bot.: (TBD) flammea: violettis 65
violet
bot.: (s.xiv2) senesçon, violet du jardyn, verga pastoris 513viz 1 s.
Semantic labels: bot.
Citations:
vine
bot.: (s.xii1/3) (Hephaestitis) Oisels oste de ses viz 54.639voluble s.
Semantic labels: bot.
Citations:
bindweed
bot.: (1240) [P]ernez la malve [...] e de la parele e de voluble majore ... 242r10
bot.: (s.xiii2/4) Pernez [...] parele, voluble le grande ... i 138vosale s.
Semantic labels: bot.
Citations:
mercury (?)
bot.: (s.xiiiin) linisuscuta: hoc est udonia, dicitur gallice vosale 11walewort s.
Semantic labels: bot.
Citations:
wallwort
bot.: (s.xiv2) l'erbe q'est apelee walewort 524weide s.
Semantic labels: bot.
Citations:
woad
bot.: (s.xiii1) gaudone : wede 18
bot.: (c.1250) hec sandix: uade i 428.645
bot.: (s.xiii) gaudone : wede (L), de gayde, wed D s.xiii/xiv ii 136
bot.: (c.1300) Et puis si faites pelotes reondes ausi grant come om fait torteus de gaide et puis si les (t)essués mult tresbien au solein 327
bot.: (1415) novelx imposicions, et paiementz de moneye, pur lour biens et marchandises avauntditz: [...] de chescun pipe de gaide amesnee hors de la dite citee, la value de .xij. deniers Engloys iv 77wenstur s.
Semantic labels: bot.
Citations:
whin
bot.: (s.xiv2) saponere, wenstur, flur de janet 513woderove s.
Semantic labels: bot.
Citations:
woodruff
bot.: (1250) hoc actidillum : woderove i 428.650yarou s.
Semantic labels: bot.
Citations:
yarrow, milfoil, nose-bleed
bot.: (s.xiii) millefolii .i. jarue i 50
bot.: (c.1300) Pernez feltewort, yarou, vrtidegres vertidegres? .i. brounewort maior, morel, southirnewode [...] 234.7yperichon s.
Semantic labels: bot.
Citations:
St John’s wort, hypericum
bot.: (1266-1300) lavende, yperichon, ysope 254.S54.6
bot.: (s.xv) savage ortye, les crops e la racyne ypericon .i. herbe Joan, e origari 148.E330(ypolifive) s.
Semantic labels: bot.
Citations:
wild parsley (?) (error for 'iposelinon' (?))
bot.: (s.xiiim) Verveine, ypolifive, de rara la racine, Mentastre un poi quites, c'est bone me[di]cine ii 88.345