Search Results
Your search matched 1587 entries.
Page 6 of 16
espinee s.
Semantic labels: bot., culin., geog.
Citations:
cluster of thorns
bot.: (1273-82) De gentil sanc vet mainte ondee Ki se descent par l’espine[e] =the Crown of Thorns 736
thicket of thorns, patch of thorn-bushes, brambles, etc.
bot.: (1260-70) En l'espinee e l'ortiere, Si nu cum nasqui de sa mere, Taunt lungement tut se veutra Jekes tempesun de luy passa 5753espinei s.
Semantic labels: Bibl., bot., geog.
Citations:
thicket of thorns, patch of thorn-bushes, brambles, etc.
bot.: (1190-93) en un espez espinei, Enclos tuit d’un grant rincerei 2703
bot.: (1194-99) Mais mult troverent el rivage Grant espinei e grant herbage, Qui grevoit la gent peoniere 5867
bot.: (s.xiii2/4) (J.C.) charnelement en cest mund naist Cum rose de l’espinei crait 6912
bot.: (s.xiii) Aprés s’oroison voloit plus pres aler, mes il trova si aspre espinoi et le bois si espés qui celui lieu environa, que il a painnes en chatonnant sovent e a coutes et a genoulz i parvint 45.610espinel 1 s.
Semantic labels: bot., geog.
Citations:
thicket of thorns, patch of thorn-bushes, brambles, etc.
bot.: (s.xiv1/4) Aprés cel tens avint qu'il amena Un jur ces bestes pur pestre el munt Sina. Li munz estait e haut e roste e fiers, Meis de pasturels ert il Mes des pinels d'espinels il ert A s.xiv 1/4 mult pleners (B) 1767 (var.)espinus a.
Semantic labels: bot., zool.
Citations:
thorny, prickly
bot.: (s.xiii2/4) [...] et face l’en poudre des aspres et des espineuses foilles de chastaignes arses i 250
bot.: (s.xiv1) [...] En chef sa (=J.C.’s) coroune de verges espinouses ii 430
bot.: (s.xiiiex) ceaux (=birds) funt lour nyes a resbours, Mol pardehors et espinus pardedenz 110.30
bot.: (s.xiv1/3) Il (=J.C.) porte l’escu d’argent e[s]tencelé de goules; En chef, la coroune de verges espynouses 186.22espurge 1 s.
Semantic labels: bot.
Citations:
spurge, plant of the genus Euphorbia whose sap has purgative qualities
bot.: (c.1240) confisez [...] od espurge que est apelee titimalle i 52
bot.: (c.1250) De frigidis herbis: [...] hec titimallus: espurge i 428.640
bot.: (c.1300 (?)) De la vertue d'espurge: lé greins sount vomite a home 272
stavesacre, Delphinium Staphisagria (used as a purgative for phlegm or clear the sinuses)
bot.: (c.1240) Pernez [...] de cheif d’espurge cappurgii cap[ut]purgii etc. que est apelé staphisagre i 53esquille s.
Semantic labels: bot.
Citations:
squill, sea-onion, Drimia maritima
bot.: (s.xiiiin) metez [...] desus la pere un petit d’esquille 284
bot.: (s.xiii1) Ozimel squilliticum issi serra fait: pernez un poi d’esquilles et metez les jur et nuyt en vinegre, puis les boillez ensemble et puis le colez 17.403esquinant s.
Semantic labels: bot.
Citations:
squinant, kind of sweet-scented grass or rush, camel grass, Cymbopogon schoenanthus
bot.: (s.xiii3/4) Syrop contre le piere receit grumil e [...], foille de loriers, verogne, pimpemele, valeriene, esquinant, semence de basilicon 328.14
bot.: (s.xiv2) En celle chaude ewe fumé des herbes tenge ses mains o ses peez que il seient sulenz e puis de l'oinement de esquinance les oinez ii 234.80esquine s.
Semantic labels: bot.
Citations:
squinant, kind of sweet-scented grass or rush, camel grass, Cymbopogon schoenanthus
bot.: (s.xiv1/3) Pernez [...] chienlange un pois, esquine un pois [...] 394.60[esraciner] v.trans.
Semantic labels: bot.
Citations:
to uproot, dig up by the root
bot.: (c.1230) Lur gent fait batre e ledenger E la forest arasciner 8574
bot.: (s.xiii) eruo : jeo enracine i 148
bot.: (s.xiv2) temps est de plaunter, et temps de enraciner sus ceo qe est plauntee (A) 197rbessarteure s.
Semantic labels: bot.
Citations:
pruning, thinning
bot.: (s.xiiiex) la sauz, ki aprés sa esbrancheure e aprés sa essarceure essarteure essartreure le mieuz ele plus espant [...] ses branchettes 192.10estanche 1 s.
Semantic labels: bot., med.
Citations:
staunch weed, plant that staunches bleeding, yarrow (Achillea millefolium) or shepherd’s purse (Capsella bursa-pastoris)
bot.: (s.xiii3/4) (for dysentery:) Centoire, estance esthanche et tormentine, Ce beive, si avra saunté 167.580
bot.: (s.xv) Bursa pastoris: (C17) estanche 59esteileie s.
Semantic labels: bot.
Citations:
plant with star-shaped flowers or leaves (?)
bot.: (s.xivm) Astorion: latine sigalen, romani esteleye, anglice glewort 192
bot.: (s.xv) Asterion: (C43) romani vocant esteileie, anglice glewort 39esterlie s.
Semantic labels: bot.
Citations:
type of plant with soporific qualities (maybe Mentha acquatica, Sisymbrium officinale or moonwort)
bot.: (s.xiiex) Enchanté es, si as beu l'esterlie De quei cil mirie destenprent l'esturdie 1208esternue s.
Semantic labels: bot.
Citations:
couch grass, Elymus repens
bot.: (s.xiii1) ervos : (R) esternuris, quichepens 253.160
bot.: (s.xiii) hervos : esternute est' ernute esternure ii 108
bot.: (s.xiii) Habeat et ligones quibus tirsos extirpet et incubas, urticas, errvos gloss: everes, edres, eternues esternurus TLL ii 76.160 (L) s.xiii/xiv , lollium, carduos, avenas steriles i 186.60 and ii 94.160
bot.: (s.xiii3/4) Ceste poudre receit [...] fisalidos, esternue, [...] 330.24
bot.: (s.xiii/xiv) ervus: esterrurire esterrnure , anglice quiche ii 85estoc s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
stock
bot.: (1171-74) Bon’ ente en bon estoc deit bien fructifier 4818
bot.: (s.xiii1) stirps : estoc 18.55
bot.: (s.xiii) stirpis : estoyc ii 151
bot.: (s.xiii2) stipibus : (C) estoks estokis D s.xiii/xiv de stocs L s.xiii/xiv ii 75
bot.: (s.xiiiex) stipes : (C) estoke stoke A s.xv 2 i 340
tree-trunk
bot.: (1271-72) En treis maneres [...] les herbergeries porront estre garniz: premerement en une nuit passer e en occupacion de estocs, plus legerement quant le chemin serra veudé des stocs 83.14-15
bot.: (1396) Et voilés savoire que homme est arbre bestorné, c’est a dire l’estok – ou le trunc – et lez racinez […] 3.23
stem, stalk
bot.: (c.1325) etstok eçstok de ruge cholet 93.2
bot.: (s.xiv2) quisez (=red cabbage) bien en eawe ové toute la racine et l’escoz estoc 517estreim s.
Semantic labels: agricultural, bot., domestic
Citations:
straw, dried stalks of cereal plants
bot.: (c.1170) Ne pris pas feu d’estrain, tost fet defectiun 2445
bot.: (1271-72) porteient as herberjeries busche e fein e ewe e estreim 54.23
bot.: (s.xiv1) Item habetur diversitas inter estreym strawe et estreyn hansel 18.L90
bot.: (s.xiv2/3) Et soi avise bien qe les estreyms soient bien batuz et nettement 477.17
bot.: (s.xv1/4) estreim, paille stramen 123
wisp, piece of straw
bot.: (s.xiiiex) de un estreim aluma totes ses mesons 18.27
wheaten straw (?)
bot.: (1390-1412) pelletz, estrain blank et paile 407.15
wheat(en) straw
bot.: (s.xii3/4) (the horse Bucephalus) ne volt suffrir frein ne seel ne poitral; Homes mangoit plus qe estreim formentail 466
barley straw
bot.: (s.xiii3/4) De l’estreim d’orge une litiere [...] De lit en lit devez estendre 203.1737[estrenc] s.
Semantic labels: bot., ship.
Citations:
root filament
bot.: (s.xiiiex) germina : estren ii 163estuble s.
Semantic labels: bot.
Citations:
stubble, (dried) stalk of crop, straw
bot.: (1194-99) La veissiez tote la plaine Desi qu'al pié de la montaine Le terre si coverte e troble, Come [de] chames en estoble, De Turcs qui lor coreient sure 3339
bot.: (1212) Estouble ou fein, leigne ou litiere 18402
bot.: (s.xiii1) stipulis : (R) estuples 254.162
bot.: (s.xiii) culmos : estouples i 148
bot.: (1266-1300) le petit feu qui ne puet ardoir fors lin e estopes ou estrouble 240.S34.38estur 3 s.
Semantic labels: bot., fruit
Citations:
a type of apple (?)
bot.: (s.xiv1/3) Pernez franc estur e ostez de la parure la leise de un besant vers la cue, si ostez par cel trus les pepines 214.86esule s.
Semantic labels: bot.
Citations:
a plant of the genus spurge
bot.: (s.xiii2/4) les purjons communement as ores de repos aveques benoite aguisié d’escamonee ou d’eisle i 163
bot.: (s.xiii3/4) Si il est fors hom, une drame d’escamonie et une de esle [mellez] ensemble 332.5
bot.: (s.xiii2) Esula: quedam species et titomal[l]i, gallice yesele 60esvanir v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.
Semantic labels: bot.
Citations:
to wither
bot.: (s.xivin) En la terre de Babiloygne crest un arbore de banne [...]; si par cas seyt remué e allours plaunté, ja ne portera frut ne foylle, me[s] ensecchist e tot esvanit 110euforbe s.
Semantic labels: bot., med., pharm.
Citations:
euphorbia, spurge
bot.: (s.xiii3/4) Ceste poudre receit [...] cardamome, semence de anet, euforbe 330.24
bot.: (c.1300) Faraviun: ufurbe 395.422eufrase s.
Semantic labels: bot.
Citations:
euphrasy, Euphrasia officinalis, eyebright
bot.: (s.xiii2/4) Pernét treis quarteruns de code, un peis reisine deisine e demi livere de cire virgine, un unce de galbanum e demi unce de heufrasie, e deus unces de gres de porc 140
bot.: (s.xiii3/4) Eufrase, porpe et la termine, Rue, Vetoigne et tormentine 157.275
bot.: (1266-1300) Bien funt az yoz cestes choses: [...] vervainne, eufraise avoiques la blanche flor 248.S47.2
bot.: (s.xv2) Euphrasia: (C6) gallice et anglice eufrasye .i. ibryȝte 112eupatorie s.
Semantic labels: bot.
Citations:
wild sage
bot.: (c.1300) Eupatorium: (A1) gallice eupatorie, anglice wylde sage 112eve 1 s.
Semantic labels: bot.
Citations:
shoot, sprig
bot.: (s.xiii) surculos : greves, les eves ii 115everferne s.
Semantic labels: bot.
Citations:
common polipody, oak fern, Polypodium vulgare, or osmund, Osmunda regalis
bot.: (c.1300) le tendrun de ruge cholet, groundyswyly, hevyrferne id est polipody, wodrove 241
bot.: (s.xv) straberywyse, osmounde, everferne, milfoyl, gaukesoure 88.S54ewe 1 s.
Semantic labels: beverage, bot., eccl., geog., law, liturgical, marit., meteo., occupation, ship., status
Usage labels: nameCitations:
water-cress
bot.: (s.xiii3/4) Et kersuns de ewe Le gersun ewage le kersun ewage pernés 172.749facecule s.
Semantic labels: bot.
Citations:
a type of herb, savory (?)
bot.: (c.1250) h. saturiau: facecule i 428.634fage s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
beech (tree)
bot.: (1375) Purce que trové est par enquest que le priour de Michelham et touz ces predecessours priours de la dite maison du temps de leur fundacion ont ehu et joié deinz nostre chace de Asshedoun pasture a sessant grosses bestes, et pannage a cent porcs, et maeresme pur leur edifices et et claustures sanz rien paier, c'estassavoir par an sept cheisnes et deux fages ii 291faine 1 s.
Semantic labels: bot., fruit
Citations:
beech-nut
bot.: (s.xii3/4) Pomes de bois mangue e glan e faine 4699
bot.: (c.1230) en pais tut environ Nen out fruit si de bois non [...] Glan, faine faiue u la perrele 4475familiede s.
Semantic labels: bot.
Citations:
sea-weed
bot.: (c.1300) Alga: gallice familiede, anglice sewor 123.48fane 2 s.
Semantic labels: bot.
Citations:
fane, saponaria minor
bot.: (s.xv) Pur freyde puaunte gute. Pernetz stychewert, wodesure, herbyve, plantayne, eble e fane [...] 154.E386fasole s.
Semantic labels: bot.
Citations:
(kidney) bean, plant of the genus Phaseolus
bot.: (s.xv1/4) Faciolus: (C1) more faciole, fasole fasell C21 s.xv facyol C38 s.xv 113favaz s. sg. and pl.
Semantic labels: bot.
Citations:
bean-straw, dried bean-stalks
bot.: (s.xiii) Por garir de roigne: Lavez le primes de bone lesive de favaz, pus triblez ensemble peivre et vert de grece et arrement et blanc plum 73.62
bot.: (1235-55) Un warrott de peis suz arascez E les favots beene du warrott liez 332favee s.
Semantic labels: bot.
Citations:
brooklime (Veronica beccabunga)
bot.: (s.xiiim) Encontre festre [...] faites tel emplastre de ces herbes: favee .iiij. poignés [...] 83
bot.: (s.xiii3/4) Houme qui a mal en la vessie Si ke estaler ne puisse mie, De l'ewe prenge la favee 187.1225
bot.: (c.1300) Favida: favede lymeke 127.160favete s.
Semantic labels: bot.
Citations:
small bean
bot.: (s.xii1/3) Allectoire [...] D’une favete a la grandur 33.133 (var.)fecche s.
Semantic labels: bot., unit, volume
Citations:
vetch, tare, Vicia sative
bot.: (s.xiii2) orobus : gallice ficche i 149
bot.: (s.xiiiex) vesce, gallice ves, fecches ii 170
seed or pod of the vetch, used as a measure for a small quantity
bot.: (c.1300) E donét de cele poudre soulement a la quantité de une fecche, en quel liqor ke vus volez ou en nuyle ii 144fein 1 s.
Semantic labels: agricultural, bot., culin.
Citations:
grass
bot.: (s.xii1) Li mien jur sicume umbre declinerent, e je sicume fain assecchi 102.101.12
bot.: (c.1230) Kar esgardez le fol delit De cest siecle, cum est petit; [...] Creist, decreist, sanz nul respit Cum boi (=wisp) de fein [asolailé] 1829
bot.: (s.xiiiex) E lur est comandé en apert Ke il ne damagent le fein de la terre ne nul vert Ne nul arbre ne nul hume en cest mund 1613feldwert s.
Semantic labels: bot.
Citations:
gentian
bot.: (c.1300) basilica . i. feldwert 314felé s.
Semantic labels: bot., med.
Citations:
bruised rose-buds (used as a pharmaceutical ingredient)
bot.: (s.xivin) Item pour caumfre xviij d.; Item pour felé de roses vj d. 47 (E101. 375. 12)felterre s.
Semantic labels: bot.
Citations:
earth-gall, alternative name for common centaury, Centaurium umbellatum
bot.: (s.xiii1) [C]entorie [...]. C’est une herbe mult amere et pur ceo est ele appelé fel terre 24.651feltrey s.
Semantic labels: bot., med.
Citations:
common centaury, feltrike
bot.: (s.xiv1/3) [A] dertre, a roine e a teine: Pernez moleine, haune, flectriz, gaudine [...] 205.22
bot.: (s.xiv2) Deytre, roine e teine: ombre de fosse / feltrid / triblés od gresse de pork et gise .xl. jours en pelotes ii 214femele a. s.f.
Semantic labels: bot., female, gramm., human, zool.
Citations:
female (animal or plant)
bot.: (1121-35) (the elephant) vait en Orient, Sa femele od sai prent 1424
bot.: (s.xii3/4) Cocatriz est beste, ceo dient li autur; [...] Li masles e la femmale covent a lur tur 6865
bot.: (1235-55) De tote manere des oyseaus Une couple ad de mal e femel 663
bot.: (1267) de chescune beste duble (God) feseit, Masle e femele en sun endreit 2000fenerouse s.
Semantic labels: bot.
Citations:
plant (?)
bot.: (s.xv) Fetez emplastre de parele e de fenrose fine, et de senerçum e de veil oint 121.E38fenoil s.
Semantic labels: bot.
Citations:
fennel
bot.: (s.xii2) [P]ernez le jus de ruge fonuil e de la rue altretan de l'un cum de l'altre 65
bot.: (s.xiiiin) le venin qui vient de noires culuevres garist o iaue d’estousin ou al jus de fanoil ou de rue 295.12
bot.: (s.xiii2/4) Item: Bevét semense de fonail od vin sovent 139
bot.: (s.xiii) pernez le jus de verbene et de fenoil 312
bot.: (c.1250) hoc feniculum : feneil i 427
bot.: (c.1300) Pernez linory, polipodi, racine de gladyne, violet, livyrwort, persoyl, fynoyl, si quisét ben en wort anglice 234
bot.: (s.xiv2) ensemble ouelment triblez la racine de fennoil e de planteine ii 219
bot.: (s.xv1) Et ache et persyl pernez e fenil, ensemble boylez en bone cerveyse ou en vyn, e beyv[e]z a seyr e a matyn 30
fenugreek
bot.: (c.1240) rois unces de farine de frument e deus unces de semence de lin e dous unces de fenoil grece i 48
bronze fennel, Foenocilum vulgare rubrum
bot.: (s.xii2) [P]ernez le jus de ruge fonuil e de la rue, altretan de l'un cum de l'altre 65
bot.: (c.1300) Pernez une poigne de eufrase et autaunt de rue et la tierce part de fenoil russe, si triblez ben ensemble et colez parmi un drap linge 226.10
bot.: (c.1400) Pernez fenoyl rouge [...] 72.T45
fresh fennel
bot.: (s.xiii2/3) Si enfaunt jofne maile ad, Vert fenoil, od ceo salive, mascherad 267
bot.: (c.1300 (?)) Pernez fenul vert et maschez en geun et metez en geun as oilz od la salive 233fenoillere s.
Semantic labels: bot.
Citations:
fennel leaf
bot.: (s.xiii2/3) De ewe triblez la fenoillere; Le jus mellez en teu manere Od jus de chinelange e pé de polein 1274fenugrec s.
Semantic labels: bot., med.
Citations:
fenugreek
bot.: (s.xiii2/4) [...] e batez tut ensemble od la semence de lin e od le fenegrec 108.3
bot.: (s.xiiim) Racines de egremoine, le finagrec ense[mb]le, Rove quire et puis mettre tot chaut en la nassance ii 93
bot.: (s.xiii3/4) Le fenugrec devés seccher, Puis en un morter fruisser 163.459
bot.: (s.xiii2) Le feingrés fenugrec devez secher E puis prendre e bien freier 249
bot.: (s.xiiiex) Pernez quatre unces de fenugrech e une poyne de comin 268.5
bot.: (s.xv) Pernetz lynoys e semence de fenegree par owel porciun 140.E263ferne 1 s.
Semantic labels: bot.
Citations:
fern
bot.: (1396-1404) un coler a guise de ferne garnisez ové .j. grosse balace 151.R52
bot.: (1411) ses arbres et subboys illeoqes nadgairs cresceantz couperont, et ses herbe et ferne illeoqes nadgairs cresceantz faucheront iii 649feruges s.pl.
Semantic labels: bot.
Citations:
hairy growth at bottom of onion
bot.: (s.xiv1/3) Pernez cinc oynuns e trenchez les amunt [le] sumet e les feruges aval e ostez le forein escorce 207.38festuce s.pl.
Semantic labels: bot.
Citations:
pistachio nuts (?), festuca-grass, a type of grass (?)
bot.: (s.xiii2/4) Et li doigne l'en pins et alemandes, dathes, figues secches, pannaisses, festucas et cauketroppes et, que jo di brefment, le face l'en appareillier come por fere gingembre conduit i 240
bot.: (s.xiv1/3) festikes ou pynes grant plenté 867 21fetose a.
Semantic labels: bot.
Citations:
watermelon plant, Citrullus lanatus
bot.: (s.xv1/4) Citrullus lanatus: (C1) citrull fetose 84feugere s.
Semantic labels: bot.
Citations:
fern
bot.: (1136-37) puis firent un lit sur la biere de beles flurs e de felgere fulgiere D s.xii ex 6388
bot.: (s.xiiiex) Il deyt auxsiben respoundre des rentes des noyz, [...] de feuge, de ros, e de turbe, e d'estuble 434
bot.: (c.1250) hic filix : fugere i 428
bot.: (1235-55) Eschauffez le fourn de feugere Pur defaute de littere 396
bot.: (s.xiii2) filix [...] gallice feugere, anglice fearn 136.30
squill (?)
bot.: (s.xiiiin) metés [...] desos la piere un petit de la racine de la feuchiere parum de radice squillae 295
fern-brake
bot.: (1307-10) le dit W. [...] fist decouper ses arbres [...] fauker ses prez e sa feugere 349.18
oak fern, any of several ferns but especially common polyody, Polypodium vulgare, when growing on oak
bot.: (s.xiv) Pur l'espleyn. Pernez la fugere de chene e cerlange e les quisez en bone cervoise 66.W99feugerole s.
Semantic labels: bot.
Citations:
fern, group of vascular cryptogamous plants constituting the family Filices
bot.: (s.xiiim) Avec la feuquerole qui sera quite en vin Ou avec la cervoise, cel bevra al matin ii 88
bot.: (s.xiii2) Espurge prenge e felgerole E le funter u herbe mole 171
bot.: (s.xiii3/4) Dedens metés la feukerole Et la quisés tant que ele seit mole 166
bot.: (s.xiiiex) Pernez trois poignez de aloyne e autretant [...] e une bone partie de corn de cerf e une poigné de la racine de feugerole 268
oak fern, any of several ferns but especially common polyody, Polypodium vulgare, when growing on oak
bot.: (s.xiii2/4) Pernez fugerole del chenne e lavez e estampez ben od lard 118
bot.: (c.1300) Filix arboratica: gallice fugerole de chen 127.159
bot.: (s.xivin) Home ki veut estre sein De chesn prenge fugerole E la luvesche e la viole 209feve s.
Semantic labels: bot., med., pharm., unit
Citations:
(broad) bean, Vicia faba
bot.: (1194-99) Sor l’angevin =coin fud la devise En quel maniere e en quel guise Viande en sereit achatee [...]; tresze feves achaterent 4342
bot.: (c.1240) [S]i fev u piere u auchune autre chose cheieit en la oraille [...] i 62
bot.: (s.xivin) le vileyn qe sema fieves 110
bot.: (1309) Deus centz quarters de feves e de pois i 70
bean in the pod
bot.: (s.xiii1) fabe silique: (J) [...] feves cossees 239
bot.: (s.xiii1) fabe silique: (R) feves en cos [...] 239
bot.: (s.xiii/xiv) fabe selique: gallice feves od cose ii 82
shelled bean
bot.: (s.xiii1) fabe exsilique : feves san cos ii 96
bot.: (s.xiii1) fabe frese : (R) feves freycés feves fresés D s.xiii 1 239
bot.: (s.xiii2/4) preigne l'en feves frasees que sont bien mondees de l'escorche defors et les quise l'en en vin et en oile i 216
(dark) ripe, mature bean (?)
bot.: (s.xii2) Si pernez de feves neires, sis faites sekier, sin faites puldres 182.ii
bot.: (s.xiiiex) A destrure morte char: Fetes pudre de fevis nayris [...] 294.242feverole s.
Semantic labels: bot., med.
Citations:
brooklime (Veronica beccabunga)
bot.: (s.xiii2) feveroles anglice lemcke p. 277.16
bot.: (s.xiii2) Pernez orties gruisches e faverole e plantaine 48r 8
bot.: (c.1300) Fabaria: g[allice] faverole, a[nglice] lemek 111.94
bot.: (s.xv1) Pur paralisie in les jambes ou in les pees: Pernez ambrosye, flour de geneste, eble, lavendre e faverole laverole .i. broklemke, e baynez in ces herbes boylez 32
bot.: (s.xv) Pur enflure des gambes [...] pernez la feverole .i. lemeke e siu de motun e friez ensemble e mettez al mal 170.E610fevrefeue s.
Semantic labels: bot., pharm.
Citations:
feverfew
bot.: (s.xii2) Pernez le jus d'aluidne e de febrefiue 8
bot.: (c.1300) Ki emfle e asuage entur le cors: Pernez wisminte, febrifugie, aloine 322
bot.: (s.xiv2) Antidotum: [...] de fevrefeue e bure medelez od mel e donez checun jour .iii. coilrez ii 228fiacre s.
Semantic labels: bot.
Citations:
cuckoo-pint
bot.: (c.1300) Por le verm ki est apelé fich: Pernez herbe seinte Fiacre .s. kukuspitte muntant une feve, si metez entre dous oblees 322[fibre] s.
Semantic labels: bot., med.
Citations:
flax fibres
bot.: (s.xiiiex) Al mal de la feye: Pernez la coste e rubarbe e fibra lini. Si lui donez a beivre, si garra 294.246ficoal s.
Semantic labels: bot., med., pathol.
Citations:
unidentified plant
bot.: (c.1325) Item a vomissement de sang: Pernés un erbe que est appellé ficoral, pernés le couste e metez en jous de plantayne, si le bevés ou eycil e garra 115.304fie 1 s.
Semantic labels: bot., fruit
Usage labels: fig.Citations:
fig
bot.: (s.xii3/3) Cooinz, permeins, pesches e fies 1925
bot.: (1194-99) En la bele jardineroie [...] aveit tanz resins e fies, Pomes grenetes e alemandes 6936
bot.: (c.1240) [P]or l'aposteme que carbunculus est apelé metez cest oignement qui receit peivre e orpiement uelement e fies secches tant cum vus plest e tribliez ensemble e confiscez od miel e quisez jesque il soit espés i 73fier 1 s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
fig-tree
bot.: (s.xii1) E il ferid lur vigne e lur fiers ficum eorum , e depeçad le fust de lur fins 193.CIV.33
bot.: (s.xii2) ficus: fictreow, fier 50.152
bot.: (c.1200) De foilles de fi fer B s.xiii 3/4 figer P s.xiii ex covrerent lur nature (E) 148
bot.: (c.1230) Mes le fier tost desechi, Verdur e foillie en chai 4541
bot.: (c.1250) hec ficus : frut e fier i 427
bot.: (s.xiiiex) E les esteilles cheirent du ciel A tere ausi cume li fïer Abat ses grosses 1268fige s.
Semantic labels: bot., fruit
Usage labels: fig.Citations:
fig
bot.: (1171-74) Que ne puis pas les grapes des espines cuillir Ne des runces les fiches 3338
bot.: (c.1240) [A]s burbleites qui aveinent en la face oster pernez unces trois de miel, de lait, de ficz unces dous, del jus de mal[o] terre unce une i 60
bot.: (c.1270) Les fruiz freiz dunt parog (=I speak) cest hore Sunt figes e grapes e peire e mure 2103
bot.: (s.xiiiex) Figer est [u]ne maniere d’a[rb]re qe porte douz fruit qe l’en apele figes 122.36
bot.: (s.xivin) de chescun frael des fyges, reysins 188
bot.: (s.xiv1/4) fygus et noyz e bon vyn rouge 353
bot.: (1385) trois mill’ couples de fikes et reisyns, quarant toneux de vyn bastard vii 42
bot.: (s.xv1) Pernez semence de lyn e prendrés fyges secches, si vous volez, e grece de ferine e quisez touz treys ensemble en ewe 33
bot.: (s.xiii) ficus : fic frut i 63figer s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
fig-tree
bot.: (s.xii3/4) Sessante pas de long les palmers e[s] gaus, Li figer, ly ciprés, li pomer e li sauz 5770
bot.: (1267) Lur membres de foille coverirent De fiker, pur ceo ke nuz se virent 180
bot.: (c.1275) Pres de sa celle sur un fyger Soleyt chaunter un gryssillun 3778
bot.: (s.xiiiex) Figier est une manere de arbre ke porte duz fruit ke l’em apele figes e a donc adonc? est li figeer pelez 235.20-21[figeroie] s.
Semantic labels: bot., geog., trees
Citations:
area planted with fig-trees
bot.: (1194-99) a meeting Si fud en une figuroie Entree =between la marine e la voie De Limeçon 1792filago s.
Semantic labels: bot.
Citations:
cudweed
bot.: (s.xiiiex) Encuntre goute e festre beivre esprové: Pernez bugle, sanicle, herbe Johan, herbe Robert, herbe Water, mel, avence, sparge, pelusette, plantaine, philago, paritarie, de totes ces herbes oele partie 280.109
bot.: (c.1300) Pur fere poysoun: Pernez bugyl, senekyl, pigyl, verveyne, betoyne, pimpirnol, herbe Water, herbe Johan, herbe Robert, herbe ive, flur of brome, spinakyl, wodsour, percepere, filago, turmentille, quintefoyl 241filandre s.
Semantic labels: bot., falc., insects, orn., zool.
Citations:
cudweed
bot.: (s.xiv2) filago: filandre, chaunette, horewort 184.viifilet 1 s.
Semantic labels: anat., bot., culin., jewel., mammals, textile, zool.
Usage labels: fig.Citations:
maidenhair fern
bot.: (s.xiii2) Capillus veneris [...] gallice filet [et] anglice maydenher 29.3
bot.: (s.xiv1) Pernez bugle, sanicle [...] herbe Water, filete, herbe croisé 67.590filipendule s.
Semantic labels: bot.
Citations:
dropwort, plant belonging to the same genus as meadowsweet
bot.: (s.xiii2/4) la decoction de seneschons, philipendule, lapis lincis et oile musceline ou baume ou petroleum i 238
bot.: (c.1300) Beive le jus de filipendula, si sanera les plaies 316
bot.: (c.1340) Filipendula: (B2) gallice filipendre, anglice stonwort fylypendial C1 s.xv 1/4 flipendule C6 s.xv 2 117fir 1 s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
fir
bot.: (s.xiv1) fustz de cedre et de fir et de pine 287vafisalidos s.
Semantic labels: bot.
Citations:
dropwort (filipendula vulgaris) (?) or meadowsweet (filipendula ulmaria) (?)
bot.: (s.xiiim) Totes les choses que bien feront pisser, Sicome ache et fenoil, tot poet aider, Fisalidos, ameos et espis, Cassiafistre et canele et grumis ii 81
bot.: (s.xiii3/4) .x. drames, peivre blanc .iiii. drames, carvi, fisalidos, esternue, erostrologie longe, titolose, de chescune .i. once 330fistula s.
Semantic labels: bot., med., pathol.
Citations:
sweet cane
bot.: (s.xiii1/4) Fistula e cinamomum espices sunt de odur 1840flagroun s.
Semantic labels: bot.
Citations:
butcher's broom, knee holly
bot.: (c.1340) Bruscus: (B2) gallice flagroun, anglice cnouholin gallide fragun, anglice licholyne C5 s.xv 2 flagroun C18 s.xv 56flambe s.
Semantic labels: bot., emotion, theol.
Citations:
yellow flag iris, Iris pseudacorus
bot.: (s.xiii2/4) Ou l'en done la poudre de flame sechee et arse sor une tiule unce .i. avec le jus [de] betonique ou la poudre [d']aristologie raonde avecques vin chaut i 166
bot.: (s.xiii3/4) Aloine en cerveise boillés, En la plus vele ke vous troverés, La flame o tot et miel et bure 164
bot.: (1250-1350) Pernez la flambre .i. gladen, e triblez ben la foile 161vb
bot.: (s.xiv2) pur dent dolour ad touzjours garier: pernez la racine de la flaunbe .s. gladeine, si le triblez que hom puit hors attraire le jus [...] ii 231.70flaura s.
Semantic labels: bot.
Citations:
lady's mantle, fumitory (?)
bot.: (c.1240) confisez les od une herbe que est apelé flaura i 52flex s.
Semantic labels: agricultural, bot.
Citations:
flax
bot.: (1430) .xxv. bonches de flex 92
bot.: (1485-1509) Item [...] le brocour avera pur brocage [...] flex pur le bale - .vj. d. E163/9/21 20vflur s.
Semantic labels: beverage, bot., culin., curr., decor., oenol., pharm.
Usage labels: coll., fig.Citations:
flower, bloom, blossom
bot.: (1113-19) Averil, [...] dunc veit l'e[n] issir De cez arbres les flurs 725
bot.: (1121-25) cel odur Que en parais gettent li flurs 96
bot.: (s.xiii1) Mais quant ele se est envelié, De son baston se est merveillié Qui estoit sec, ore fu cruz, Fluriz et fueilliz et branchuz 1534
bot.: (s.xiii2/4) racines de lis sauvage qui portent une flor porprine i 249
bot.: (1235-55) Verge qui est saunz verdour, Sauns foil crest e saunz flour 595
bot.: (1273-82) (J.C.) Ma flor qui pur giel ne s'esmaie, Mon solail quant iver m'efflaie 1882
bot.: (s.xv) Ruge ortye, flur de cheviefoyle, peletre, eble 127.E114
flowers, flora
bot.: (s.xiii) pernez de la geneste, u la flur u la foille 157
bot.: (c.1335) Ce fust en esté quant la flour Verdist e doint bon odour iii 208.53
wild flower
bot.: (s.xii1) Huem sicume fain li jurz de lui, ensement cume la flur del camp issi flurira 103.102.14
to be in bloom
bot.: (c.1200) Li buissuns est entiers ovec la flur, Ne fu blesmi de fu ne de chalur (B) 1776
to be in bloom, flourish
bot.: (s.xii3/3) reguarder nostre labor, Cum sunt creu, s’il sunt em flor 670
to bloom, blossom
bot.: (s.xii3/3) Iceste verge senz planter Poet faire flors e froit porter 776
bot.: (1267) en herbe e arbre fet frut e flur 1836
flower of the bean plant
bot.: (s.xiv1/3) Prenge les flurs des feves es en face eue eve com en feit eue eve des roses 214.80
flower of milfoil
bot.: (s.xiv2) la fleur de milfoil triblez od leit de femme e mettez ii 220.47
rose, flower of the rose plant
bot.: (1235-55) Fluir de rose e fluir de lys: Liz vaut pur roingne, rose pur pis 644
bot.: (s.xiv1/3) [P]ernez les flurs des roses desqu'a la tierce part, si les quisez 219.125flurete s.
Semantic labels: bot., culin., decor.
Citations:
(small) flower
bot.: (c.1165) (a weasel) Od ses denz ad prise une flur Tute de vermeille colur. [...] li vadlez [...] si la feri Que la florete li cheit 187.1058
bot.: (c.1360-79) [...] Comme clier estee te fais moustrer, Plain des flourettes au primer, Mais en yvern sont pas certeines 9959flurir v.intrans. v.trans. p.pr. as a. p.p. as a. p.p. as s. inf. as s.
Semantic labels: bot., colour, cosmet., costume, decor., herald., liturgical, oenol., time, trees
Usage labels: fig.Citations:
to blossom, bloom, bring forth flowers
bot.: (s.xii1) Le matin flurid , et si s'en alad; al vespre serad demarchiée e serad sechiée 167.LXXXIX..6
bot.: (s.xiiim) Arbres ne porte ç'il ne florist avant, Primes florist , a tous est conoissant ii 76.25-26
bot.: (1273-82) florisseit com flor sor ente 1546
bot.: (c.1325) Tutes choses yl fesoyt fluryir 4.15
bot.: (c.1330) La bone greffe ben florye Pur ceo qe l’autre de tut flestrie 103.21
blossoming
bot.: (s.xiiex) par tresgeterie Fu la furche ja florie; Pur amur de cel florir Mult vilment vus frai murir 1120
flowery, blooming, laden with flowers
bot.: (1121-25) Gardins est la praierie Qui tuz dis est beal flurie 1734
bot.: (c.1200) La verge Aaron vers qui il unt envie Il la troverent verte e bel flurie , La verge Aaron de foilles ert vestue E chargé de fruit dunt ele fu pus conue (B) 2779b
bot.: (1214-16) (Crusaders who had driven their lances into the ground) l’endemeyn les troverunt pleynes d’escorces e fluries 269
bot.: (c.1235) Du seint sanc glorius ki du cors est flachiz, La croiz k’Auban porta e li tertre est fluriz 899
bot.: (s.xiii2) praieries delitablement flories (A) 308
bot.: (c.1300) Les arbres fuyllez e floriez 35
flowers, plants, fields (etc.) in bloom
bot.: (c.1390) au Mois de Maii, Qant le soleil s'espant sur la florie 347.23
to flourish, grow abundantly
bot.: (1267) La tere comandastes a gernir, Arbres porter frut e florir 18
to come into leaf
bot.: (s.xiii2/4) la pluie [...] fiet les herbes reverdir, Oisels chanter e bois flurir 222
in bloom, budding
bot.: (s.xii3/4) Ceo fu al moys de may quant la rose est florie 1752
bot.: (s.xiiex) A tant es vus Belesent l'eschevie Ke plus est bele que la rose flurie 566
bot.: (s.xiiim) En yvere et en esté i est la ros flurie Et la flur d'aiglenter tote tens espanie 349
flowery, decorated with a pattern of flowers
bot.: (s.xiiex) fiert Oger sur la targe flurie 890
bot.: (c.1230) E l’autre pas ne l’esparnie, Sus la targe, que fud flurie , Si le fert 8246
bot.: (1410) worsteds (=a woollen fabric) [...] checkerés, raiés, florés iii 637foele s.
Semantic labels: bot.
Citations:
dyer’s moss
bot.: (s.xv) Herbes a medecyne: foele, letues, schariol, portulac, jubarbe 139.E259folefot s.
Semantic labels: bot., med.
Citations:
coltsfoot, plant used in medicinal recipes
bot.: (c.1325) pernez smalache e folefot, e treblés ben ensemble 140.588folion s.
Semantic labels: bot., condim., culin.
Citations:
aromatic leaf resembling cinnamon or nard
bot.: (s.xiii3/4) Claré receit gingembre, canel, galingal, peivre lonc et peivre neir, espic, ciperon, folion, piretron, esquinant, maimuine, cardamome 335fon 1 s.
Semantic labels: bot.
Citations:
fumitory
bot.: (s.xiiim) O le fon de la terre en fais cist bevement, 'Gris con' et 'con canu' l'apelent laie gent ii 84.234for 1 s.
Semantic labels: bot.
Citations:
plant (?)
bot.: (s.xv) Pur litarge, i mettez les cime de for 90.S62forest s.
Semantic labels: bot., geog., law, trees, ven.
Citations:
forest, woodland
bot.: (1121-35) Si vent hom al forest U sis (=the unicorn's) repairs est 401
bot.: (s.xii2) si ignels cume uns cheverols de cele forest unus de capreis quae morantur in sylvis 64
bot.: (c.1188-95) Dunc departent les terres, les forez e les chans 155
bot.: (1354) c’est a un grant courte de renars, qe homme trove en ces forestes et en ces bois 103fou 1 s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
beech (tree)
bot.: (s.xii2) fagus: boc treow, fou 49.146
bot.: (s.xiii2/4) Item mangez suvent les foilles de fou e lavez la buche de eisil 113.48
bot.: (s.xiii) fago: fo, anglice behec ii 153
bot.: (s.xiii2) fagique: foy ii 5
bot.: (s.xiiiex) fagus: gallice foue, anglice bech ii 163
bot.: (s.xivin) Coudre, fov fou beche et tilier 650
bot.: (1388) et assigne le West et estrepement en mesouns, freinez, keynes, foinez (var. fowes) et coundrez 12 Rich II 119
bot.: (s.xiv/xv) faginus: anglice beche, gallice fou i 158fourdeine s.
Semantic labels: bot., fruit
Usage labels: fig.Citations:
sloe
bot.: (1235-55) Ceneiller qe ceneilles porte, E le fouder qe lé foudeines slos la fourdine T 1415-20 aporte 680
bot.: (s.xvin) Fourder qe fourdeynez sloez porte 52.7
as worthless object
bot.: (c.1330) Tieux unt premis une fiele Qe ja ne dorreyent la cenele Ne fourdyne 107.10fourder s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
blackthorn
bot.: (1235-55) E le fouder sloþorne , qe le foudeines slos aporte 680
bot.: (s.xivin) Fourder slotre , leme et alier 654foxesglove s.
Semantic labels: bot.
Citations:
foxglove, Digitalis purpurea
bot.: (s.xiii2/4) Pernez la wanteleine /. i. foxesglove / od sa racine e si la triblez ben 114
bot.: (s.xiv2) ardez ensemble la racine de gletoun e foxesglove, si en [est] bon la pouder ii 236
bot.: (s.xv) carawey, avence, camamille, aloyne, foxesglove, clef de frene 127.E114fragun s.
Semantic labels: bot.
Citations:
butcher's broom, knee holly, Ruscus aculeatus
bot.: (s.xiii2/3) Frisgonem: fresgun cnehole 219.b33
bot.: (c.1300) Poudre por piere receit semence de persil, [...], asara, esparge, fregon, de glaios la racine, [...] 328
bot.: (c.1300 (?)) Pernez frisgonem et la racine de popi 1002
bot.: (s.xv2) Bruscus: (C5) gallice fragun, anglice licholyne gallice flagroun, anglice cnouholin B2 c.1340 56fragunce s.
Semantic labels: bot.
Citations:
butcher's broom, knee holly
bot.: (s.xv) Bruscus: (C12) gallice fragun vel fragunce anglice bonwort vel knowholin 56franc 1 a. s.
Semantic labels: agricultural, bot., eccl., fruit, lapid., law, merch., status, tax
Usage labels: nameCitations:
whole wheat
bot.: (s.xv) Encountre flux. Pernetz faryne de franc forment, e cray menu cum faryne [...] 149.E343
bryony
bot.: (s.xiii3/4) Si vous volez aver le chief neir: De vigne fraunche pernez sarment, Leissive faites ensement 202.1701francencens s.
Semantic labels: bot.
Citations:
frankincense, aromatic resin from Boswelia trees
bot.: (c.1216-20) La karke de sucre, comyn, alemaundes, brasil, [...], fraunkensens, pioine, annys, datez, [...] 230
bot.: (c.1300) Olibanum: g[allice] fraunk encene encens 113.184
bot.: (c.1300) pur oynnement fer a sauver hom de emoroydys: Pernez feltewort, [...], morel, southirnewode, et fronkencens, [...] 228
bot.: (1360-79) En genullant luy font offrens, C'est orr et mirre et franc encens 28166
bot.: (s.xv) Pernetz francencens e mastic [...] 144.E296fraxine s.
Semantic labels: bot.
Citations:
wood of the ash-tree
bot.: (1415) Autre fraunceys j'ay aprys pur un chate, un rate et un sorys; [...] pieces ou tassez d'argent endorrez, hanaps de fraxmes fraxines ové lez coverclez peyntez, Launcez de verre [...] 79.23
bot.: (1415-17) Autres fraunceis j'ay apris: [...] picez ou tassez d'argent endorrez, hanapz de fraxinez ov lez coverclez peintez, launcez de verre [...] (D) 26.327freidele s.
Semantic labels: bot.
Citations:
spignel, baldmoney, plant with white flowers, Meum athamanticum
bot.: (s.xiii2) spigurnella, gallice et anglice spigurnelle vel freydele. Mirabiliter valet contra squinanciam 174
bot.: (s.xiiiex) Prenez raiz, surele, rue e freidele 121Cfrese 1 s.
Semantic labels: bot., fruit
Usage labels: fig.Citations:
strawberry
bot.: (s.xiii3/4) Pernez freses en tens d'esté Et bon miel chaut et escumé, Ensemble les devez meller 156
bot.: (c.1300) Fragraria: g[allice] freses, a[nglice] streberies 111.92
bot.: (s.xivin) La velu pesche et frese rouge Opyn-herse and streberie 692
as worthless object
bot.: (1317) jeo ne durray mie une frese pur soun plee Ed II xxii 62
bot.: (1318) l’alturnement de ly ne vaudra rien ne vaut une freze Ed II xxii 271fresel 2 s.
Semantic labels: bot., fruit
Citations:
(small) strawberry
bot.: (s.xivin) E un autre viaunde, ke ad a noun fresee. Quillez nettement freseus, et pus braez les (A) 17.1
bot.: (s.xivin) Ici enseygne coment l'em ferra saunz fraseus. Quillez les (=blackberries, assumed by editors for the defective text) [...] (A) 18.1fresere s.
Semantic labels: bot.
Citations:
strawberry (plant, leaves)
bot.: (s.xiii2/3) Autre beivre: Quintefoile, persil e ache, La frasiere e saxefrage 795
bot.: (s.xiii2) ambroyse, frasere, egrimoyne 138.6
bot.: (c.1300) A faire popelion: Plantain, jubarbe, oinzerole, ronce, lettue, olie de violet, morele, canellie, frazier et del poplier le plus et oint de porc masle freis 326
bot.: (s.xiv2) pernez moleine, avence, archangelie, blionie, ermoise, qui[n]quefoil, gaudine, medwort, trifoil, osmunde, ausne, frasier, agrimoine, taneseie, maruil, cham[om]ille [...] ii 211
bot.: (s.xv1) Pur menesoun senglante: Pernez millefoyl e plantayne e fraser [...] 30freses s.pl.
Semantic labels: bot.
Citations:
spearwort
bot.: (s.xiii2) freses anglice sperwort p. 277.16fresne s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
ash-tree
bot.: (1212) les granz cheisnes Hauz de cent piez e les loncs freisnes 10632
bot.: (1235-55) Mettez au fu astele (=woodchips) de cheine, Coupé de aune ou de freyne aysh , E va dunc quere la fue, Quir enclowé de fust de feu 1010
bot.: (1260) cheines, pomers, freygnes e autres maneres des arbres 21
bot.: (s.xiii3/4) Les branches de freine ardez, L'ewe que en ist me retenez 159
bot.: (1317) .ij. freynes abatuz pur amendement de mesouns Ed II xxii 8
bot.: (s.xv) Pernez l'enturus de frechine qe semence aporte, so osté bien la dure escorce de hors, si boillez bien en bon estale servoyse 164.E516
ash wood
bot.: (1160-74) mainte hainte de sap et de fresne i 142.3900
bot.: (s.xiiiex) une vielle esquiele de fraynne 239C
bot.: (1300) une hache denesche (=Danish) dount le manuz fut de frene iii 102
ash-key, seed of the ash-tree
bot.: (c.1300) Lingua Avis: (A2) semence de frenne gallice la semence de freyne, anglice stichewort B2 c.1340 semence de frene, aliquando herba .i. pigle, stychwort C22 s.xv 161[fresnele] s.
Semantic labels: bot.
Citations:
ground ash, ground elder, ashweed, goutweed
bot.: (s.xiii3/4) Anblete pernés e frainele frasnele , Mult bien lé quisés en blaunc vin 169.628