Search Results
Your search matched 1565 entries.
Page 8 of 16
heyle s.
Semantic labels: agricultural, bot.
Citations:
ear of corn
bot.: (s.xiii) arista : heyle 30heyreve s.
Semantic labels: bot.
Citations:
cleavers
bot.: (1300) Item ad antracem interficiendum: Recipe succum de heyreve et de burnete et similam ordei et de illis fac emplastrum et pone super antracem et interficietur 245hilgars s.
Semantic labels: bot.
Citations:
hillgrass?, a plant apparently fatal to sheep (?)
bot.: (1300) Pernez herbe en engleis apelee hilgars dunt li berbiz morent 315hillereberie s.
Semantic labels: bot., fruit
Citations:
elder-berry
bot.: (s.xiim) Al vert: Pernez hillereberies maures e ostez le jus, e puis le pullez bullez , e metez enz le drap ganne, e bullez; e vert ert 207holi s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
holly
bot.: (s.xiiiex) [...] ke il de meymes le baston de holy le ferit en my la greve de la teste (X) 29
bot.: (s.xiv1/3) moluét byen en un morter de quivre: primes la thuchie et pus le calamine et pus le charbun de holin 395.65
bot.: (s.xv) husso : holu ii 154.78holioc s.
Semantic labels: bot.
Citations:
marsh mallow, hollyhock
bot.: (1300) Bevét femeterie en vin e fetét un oynement de doche roche e holioc 300
bot.: (s.xv) [...] cincercle, sparge, malioc, couperun de seu e de popler [...] 97.S100honiperetre s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
honey-pear tree
bot.: (s.xiv1) Pernez archaungele id est 'blinde nettle' stonore e lorele, betoine [...] þe rode de honi-pere tre, hayrive, violete grant 43.374[honisocle] s.
Semantic labels: bot.
Citations:
honeysuckle
bot.: (s.xiiiex) Pernez rose, violette, flurs de chevrefoil, meydeneher, honisoccle, anete, mauve, wilde tesel, e fetes un emplastre 278.85
tree medick (?)
bot.: (s.xiii2) cithiso : hunisyke i 74hoppe s.
Semantic labels: bot., brewing
Citations:
hop, (leaves of) the plant used for making beer
bot.: (1436) .iij. sak de hoppe 38horhune s.
Semantic labels: bot.
Citations:
horehound
bot.: (s.xiii2) marubium id est horhoune, herhone i 51
bot.: (c.1300) primrol, cropleswort, dittoundir, tansey, sperge id est pé de colum, horshunde, solsekyl, horpyn, violet, columbyn 241
bot.: (s.xivin) ysope, horhune, de chescun un dragme 71
bot.: (s.xiv1) Pernez turmentille, 'horoune', 'houndestonge' e les triblez ensemble ben 53.483horsehove s.
Semantic labels: bot.
Citations:
coltsfoot
bot.: (s.xiv1) Pernez la osmunde id est ‘horsehove’, si la triblez 22.150horselle s.
Semantic labels: bot.
Citations:
elecampane, horseheal
bot.: (s.xiii) Pernez la racine de la raiz e la racine de eaune .i. horselen e les fiens de l'owe e trublez tut ensemblez od vieuz oint de porc 67
bot.: (c.1300) Recipe coperuns de runces, cerfoil, le vert chardun, chardun salvage, wderove (=woodruff) , horselle id est henula campana 317
bot.: (s.xiv1/3) Pernez moleine, avence, haune id est scabwort u horselne, e gaudine, ço est hove, hermoise, ço est mugwort, roge ameroske 203.12
bot.: (s.xv) Pernetz le quart de une livere de elena campana id est horshewe, ky la racyne seyt enblaunchy 133.E174houce 1 s.
Semantic labels: bot.
Citations:
holly
bot.: (s.xii3/4) Tote lur vest[e]ure est de hous e d’espine E de foille arable e d’escorce chesnine chemine P c.1310 cheinine 4701
bot.: (c.1290) Mes a verger crest la houce holintre 701
bot.: (s.xiiiex) husso : (C) houz hus C* s.xiii huez, holine D s.xiii/xiv hous D* s.xiii/xiv holin L s.xiii ii 143.78
bot.: (1338) Ils unt assigné wast en houze, coudres, freyns, qeux arbres, saver houzes ne sount compris sur non de wast 11-12 Ed III 445
bot.: (s.xiv2) quisez en estale cerveise la escorce de neire espine, de houz, de pomer .s. savage, beivez chaud ad seir e matin freid ii 268hove s.
Semantic labels: bot.
Citations:
ground ivy
bot.: (s.xiv1/3) Pernez moleine, avence, haune .i. scabwort u horselne, e gaudine, ço est hove, hermoise, ço est mugwort, roge ameroske 203.12
bot.: (s.xiv1) Recipe ache multum, fencresses multum, consoude, senchun, hove, crop de rouge urtye e de rouge cholet 47.412hulke 2 s.
Semantic labels: agricultural, bot.
Citations:
hulk, husk (of grain)
bot.: (s.xiv2/3) Et qe les ditz hulkes et les aultres menues issues de bledz ne soient donez as destrers, ne as palefrais 477.34humor s.
Semantic labels: bot., med., trees
Citations:
juice, sap (of a plant, tree, etc.)
bot.: (s.xiii1) Mais vertiuus vertuius? humur de l’arbre de vie purga en la juinture le venim de l’arbre deve[i]é ii 30
bot.: (c.1365) Et, sire, come espoire je, le vostre plantee serra aprés ycestes deaux ans issint enracyné qe mes flours par l'umour dé racyns serrount tresbien sustenuz 374hundestunge s.
Semantic labels: bot.
Citations:
hound’s tongue
bot.: (1300) Pernez [...] vin blanc e jus de hundestunge oele mesure e metez en la oreille malade 316.8hyndehale s.
Semantic labels: bot.
Citations:
wood sage, hindheal
bot.: (1300) flur of brome, spinakyl, wodsour, percepere, filago, turmentille, quintefoyl, burnet, croysry, fymter, hyndehale, pulleol montayne 241if s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
yew-tree
bot.: (s.xiii) taxo : (C*) de yf de yfe D s.xiii/xiv de hif L s.xiii ii 129.21
bot.: (s.xivin) If, roser et cenelere Hw, rosetre and hawetre 666
bot.: (s.xvm) une hyf, id est utre 97.390Inde 2 s. a.
Semantic labels: bot., toponym
Citations:
malabathrum, malabar leaf
bot.: (s.xivin) de gilofres, nois de muge, fuyle de Inde, la tierce partie (A) 28.2ipia s.
Semantic labels: bot.
Citations:
scarlet pimpernel, Anagallis arvensis
bot.: (c.1240) pernez le jus de rue e de une autre herbe que est apelé ipia, qui a une flur neire vermeille i 55
bot.: (c.1300 (?)) Pernez canele, ciduale, giloffre, galingale, reuponti[c]um, piper, ipie, scamonie et la semence de anis 28.976ireos s.
Semantic labels: bot.
Citations:
iris, fleur-de-lis
bot.: (s.xiii3/4) de chescune .x. drames, sinocassia, croc, squinant, dellion, mastic, ireos , amome, semence de lovasche 330
bot.: (c.1300) Encuntre duresce de l'estomac defiét la materie ovekes oximel e pus la voidét oveke decoction de yreos ii 170iris 1 s.
Semantic labels: bot., lapid., meteo.
Citations:
yellow flag, Iris pseudacorus
bot.: (1266-1300) yris acorus, valériane, ana[c]ard, sanc de cievre emplastré a l’esplen 254.S54.12
Illyrian iris, kind of flower, Iris illyrica
bot.: (s.xiii2/3) Yrisi, liricam Yris iliricam e la beitoine En ewe boillez durement bien 489
bot.: (c.1300) Si ceo seit de seccheté, donét diadragantum freit e la decoction de figes secs e dragagant e yris illirica e jus de licoriz ii 165isope s.
Semantic labels: bot.
Citations:
hyssop (aromatic herb)
bot.: (s.xii1) Tu espurgeras mei de isopo isope B s.xii 4/4 Purificabis me ysopo , e serai esneiet 89.L.8
bot.: (1260-70) Pus a beyvere li unt duné Ysope, eysil od fel medlé 8192
bot.: (s.xivin) Poudre de ysope ennettist la face de homme o l’eawe de fontaigne 81
bot.: (s.xiv2) fetes un bevere de baluc, maruil, isoppe e licoriz ii 269.138
red hyssop
bot.: (s.xiv2) beivez quit en estale cerveise deke seiez garré ysopp rouge, ache, moleine, blanc maruil e rue ii 268ive 2 s.
Semantic labels: bot.
Citations:
herb Eve, buck's horn plantain
bot.: (1325) Pernez une poignee de cauquetrepe et de herbe ive et de plantein et de matefelun C246
bot.: (s.xiii2) erbe Water, herbe yve, ambroys 138.5iwe 1 s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
yew-tree
bot.: (s.xiii) hec taxus est quedam arbor que in gallico dicitur iwe i 244
bot.: (c.1334) Jacob lour (=to his flocks) mist devant les yewes verges [...] q’il deschorcha 19.3
bot.: (1482-83) null fesour dez arkez [...] usant de vender [...] ascun long arke ou arkez del taxe, appellé ewe, [...] vend ascuns dez mesmez les arkez [...] oustre le price [...] ii 473jagdewort s.
Semantic labels: bot.
Citations:
castor-oil plant (?), plant with jagged leaves (?)
bot.: (s.xv) Un herbe ke l’en apele stondefast .i. jagdew[o]rt 146.E303jaglel s.
Semantic labels: bot.
Citations:
Florentine iris
bot.: (s.xv) Ou tu fai cest autre poudre. Pernez les ermodatilles e sarradine rounde, e la flour inde de jaglel 102.S138jahenyn a.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
St. John’s pear tree (which bears its fruit early, around the feast of St. John)
bot.: (c.1335) La sus en cel jardyn Desouz le perer jahenyn Alez e ileque m'atendez iii 172.52jar s.
Semantic labels: bot.
Citations:
cuckoo-pint
bot.: (s.xiv2) Pernez jar et moleyne [...] 521
bot.: (s.xiv4/4) Arum maculatum: (B7) gallice jare, anglice cokousepintul 46jarit s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
holm-oak
bot.: (s.xiii1/4) Le flael fud d'un grant jarit fenduz 3213
bot.: (s.xiv2) warance, nepte, entrerus de freine, eglenter, garre garré? , lauriol, restebuf, [...] ii 211jaruse s.
Semantic labels: bot.
Citations:
cuckoo-pint
bot.: (c.1240) Pernez les racines viticelle e la racine cucurbite salvage, ciclaminis, polipodie, sparagi, brusci, aristologie ronde, cucumiscelle, yari yan [...] i 68
bot.: (s.xiii2) Iarus [...] gallice jaruse anglice cokkowe spitte 84.5jarzel s.
Semantic labels: agricultural, bot.
Citations:
darnel, tare (a weed growing in corn-fields)
bot.: (1212) (as a biblical metaphor:) Car savez qui sont li jarzeus: Li peccheour, li desleiaus, Qui donc sont en fesseaus liez Quant pers a pers sont ajoustez Li orguillous od l'orguillous [...] 17531
bot.: (s.xiii/xiv) zizania : (T) jarezel gallice jarzeri, anglice cockil T (margin) s.xiii/xiv garciri A s.xiii 2 ii 15.366[jasmin] s.
Semantic labels: bot.
Citations:
jasmine
bot.: (1300) Yesmin: jesumine, ce est une flour de bone odour 384jonet 1 a.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
of a fruit tree ripening early, by St. John's Day; St. John's Pear
bot.: (1405-06) En primes pur .iij. formages et .ccc. peres jonetz donez al chaunceller .iiij. s. .iiij. d. 7 Henry IVjubarbe s.
Semantic labels: bot.
Citations:
houseleek
bot.: (s.xii2) Ki at la gutefestre, jubarbe e arrement e ail si estamperat tut ensenble 65.2
bot.: (c.1250) Hec jovisbarba : jusbarbe i 402
bot.: (s.xiii2) semperviva [...] gallice jubarbe, anglice syngrene 167.9
bot.: (c.1300) Encuntre sourdesce: dient les autors ke le jus de jubarbe vaut issi ke une goute ou deus seyent mises en l'orayle ii 154.84
bot.: (s.xv) e orpin que le peut avoir, e joubarbe e plaintaine 93.S72jujube s.
Semantic labels: bot.
Citations:
jujube berry, fruit of various species of zizyphus
bot.: (1300) Aonneb: jujub 406
bot.: (1300) La diete seit grosse sicum char de boef, pain demayne, chasteins, feves, chiche, prunes blanches, jujubes, pastinakes, poumes gernettes, char de poon, char de bouk, owes, columbeus, viel furmage ii 168.129junc s.
Semantic labels: bot., geog.
Usage labels: coll.Citations:
rush, reed
bot.: (s.xiii1) ex papiro vel juncis : de junc d'entre mer ii 103.159
bot.: (s.xiii2/4) Homes et femmes voyt qui en atende sunt; Toz nuz sur lor arteyz en tremblent come jonc (T) 432
bot.: (s.xiii3/3) Une ferme (=small cage for hawks) lur covient fere, E del junc ben junchir le eire 101
bot.: (1401) Item pur .c. wypes jonques achatez pur covrerer le croye a le quarere pur le gele iii s. iiii d. 73
bot.: (1419) Ordinatio qe nulle gette en Thamise jonkes, estreim, robous, ne ordure 579
bot.: (s.xiii2) ruscum : (C) jauns ii 76
rush-land, reed-bed
bot.: (1302) e de jonk jaunz a prendre en karante acres de jonk 30-31 Ed I 135
bot.: (1340) en vente de more et roos et junké junke [...] 14-15 Ed III 229
marram grass, sea reed
bot.: (1356-57) sachez qu’elle (=a crown) est de jouncz marins blancz qe poingnent come espines 103
rush, reed
bot.: (s.xiii) iunccis palustribus : junc dé palus, dé mareis ii 115.159
bot.: (s.xiii2) ex juncis palustribus : (C) juncs de mareys junkis de mareys D xiii/xiv juncs de maris L xiii/xiv ii 75.159junipre s.
Semantic labels: bot., fruit
Citations:
juniper
bot.: (s.xiii2/4) Come l'en vonche de ague medicine prendre face l'en baign de ewe de ploye, de la decoction de roses, de galle, de mirte et del fruit juniperii i 212
bot.: (1266-1300) Cestes choses confortent l'estomac: chascune chose qui est acetouse et qu'est bien flairant, mastike, [...], aloé, baes de lorier et de junipre, mirre, comin, [...] 251.S52.3
bot.: (s.xv1) Pernez les grey[n]s de juniperie e blanc vyn e bev[ez] le seyr chaud 31jus 1 s.
Semantic labels: bot.
Citations:
juice, liquid derived from fruit, vegetables or plants
bot.: (s.xii1/3) Crisopras [...] De jus de purret a culur 42.378
bot.: (c.1136-65) Mais dedenz est amere plus, Ço dit, que n'est d'aluisne jus 3610
bot.: (s.xii3/4) Les herbes acceptables colli e tribla, Puis en ad pris le jus les jucs P c.1310 , par son sen les medlla 226
bot.: (s.xiiiin) pus porterai le jus a val en celer, en lé tonels de vin le frai medler 1548
bot.: (s.xivin) juis de plauntaine, juis de jubarbe, vin egre, de chescun ouwele porcioun 71.41
bot.: (c.1325) Item a vomissement de sang: Pernés un erbe que est appellé ficoral, pernés le couste e metez en jous de plantayne, si loe bevés ov eycil e garra 115.304jusquiami s.
Semantic labels: bot.
Citations:
henbane
bot.: (s.xiiim) A [i]cest mal deus drames valent de jusqian ii 93
bot.: (c.1300) Benge, che est jusquiame 369
bot.: (c.1300 (?)) Vaut a ceste mal .ij. dragmes del jus de chenelié, çoe est jusquiamum 668
bot.: (c.1400) Pur estaunchier sank. Pernez jusquiamie e sanguinare, e frotez entre voz meyns 71.T19kekenige s.
Semantic labels: bot.
Citations:
Physalis alkekengi, Winter cherry, Chinese lantern
bot.: (1300) Kekeniche: kekenige, ce est une herbe qui porte butunes rouges 385.282kneþistel s.
Semantic labels: bot.
Citations:
knee-holly, butcher's broom, Ruscus aculeatus
bot.: (s.xiiiex) Pernez les racines de fenoil e de persil ouele porcion e kneþistel a la quantité de ces deus racines avant diz 273knoppe 2 s.
Semantic labels: bot., fruit
Citations:
grape, berry
bot.: (s.xiii/xiv) uvam : knoppe et id. grappe i 142kukuspitte s.
Semantic labels: bot.
Citations:
cuckoo-pint
bot.: (1300) Pernez herbe seinte Fiacre . s. kukuspitte muntant une feve 322ladanum s.
Semantic labels: bot.
Citations:
ladanum (gum resin, used as an ingredient in medicine and perfumery)
bot.: (1300) Kek: manere de lazanum 398.454
bot.: (s.xiii) stampez ladanun od un chau pestel et destemprez od olie, et puis uniez les cilz 294laine s.
Semantic labels: bot., domestic, med., merch., tax, textile
Citations:
cotton (boll)
bot.: (s.xiii3/4) Iloec sunt les arbres dunt la gent vunt cuillir la laine dunt il funt la sei 41lance s.
Semantic labels: bot., length, med., mil., pharm., unit, weapons
Usage labels: fig.Citations:
sapling
bot.: (1346) Si j’ay en un clos launces des keynes cressauntes [...] et ils mettent einz bestes et les debrusent et pasturent 20 i Ed III 413lancelee s.
Semantic labels: bot.
Citations:
ribwort, plantain
bot.: (s.xiiiex) lancea : (C) launcelé lancelé D* s.xiii/xiv lanscelés L s.xiii ii 142.76
bot.: (s.xiv2) rue, planteine, launcellé, peivre, seell, ensemble ben triblez ii 232.72
bot.: (s.xiv2) chevrefoyl, plauntayne, launcelé 513
bot.: (s.xv) Oygnez e frotés le ventre ové le jus de lancelie tedve 173.E637lancelette s.
Semantic labels: bot.
Citations:
ribwort, plantain
bot.: (1240) metez i lancelette triblié od chardun velu i 56.xxxvi[lanceline] s.
Semantic labels: bot.
Citations:
ribwort, plantain
bot.: (1272-82) Pernez la petite consoude et betaine et launceline, et les batez ben 153lancer v.trans. v.intrans. v.refl. inf. as s.
Semantic labels: bot., games, mil., ship., weapons
Usage labels: fig.Citations:
to spring, shoot forth
bot.: (1273-82) la verge dont se launce La flour de grant esmerveillaunce 4331lancet s.
Semantic labels: bot., med., mil., weapons
Citations:
shoot, stem
bot.: (c.1240) De vint e deus (=species of flowers) fu si li curs Ke un lancet aveit a wit flurs une lancete aveit vint flurs 248.110land s. s.pl.
Semantic labels: agricultural, bot., geog., toponym, trees
Citations:
woodland
bot.: (1121-25) berbiz [...] Tutes erent itant grandes Cum sunt li cers par ces landes 390
bot.: (s.xii1) dunc loerunt tuit li fust de la lande ligna saltus devant la face del Seignur 177.XCV.12
bot.: (s.xii3/4) Il vont par les forez par landez e par gauz 4732 (var.)lange 2 s.
Semantic labels: anat., bot., implement, lang.
Citations:
bugloss
bot.: (c.1300) kauzean : lange bovine 386.292
bot.: (c.1300) lesenelsaur : lange bovine 387.310
bird's tongue, stitchwort
bot.: (c.1300) Lesenelasafir : une herbe qui a non lange de oisel 387.309
bot.: (s.xiv1/4) Pipera, Alpha (Avis): (B1) gallice lang de oysel, anglice stichewort, folestonge 18 and 208lappace s.
Semantic labels: bot.
Citations:
burdock
bot.: (1240) De rechief pernez [...] de la lappace ague e de une herbe que est apelé panis porcinus i 61lappe s.
Semantic labels: bot.
Citations:
burdock
bot.: (s.xiii2/4) itel oignement qui reçoit le jus de lappe ague .i. livre en oile, [...] i 250
bot.: (s.xiii2/4) Ou l'en pregne la semence del chou campestre ou de lappe everse et li face l'en tenir desuz la langue i 180
bot.: (s.xiv1) Racine de pele enverse vaut as bubons 50.442
bot.: (s.xv) Bardana: (C17) la grant lappe glutunere, anglice clote C43 s.xv 47
bot.: (s.xv) Bardona, lappa eversa, c'est la grant lappe 92.S66laureole s.
Semantic labels: bot.
Citations:
spurge-laurel
bot.: (1240) les racines spatule fetide, e les foilles lauriole uelement ben porgiez e ben tribliez ensemble i 66
bot.: (s.xiv2) usez poudre de lauriol od mel, ewe tiefe o od vin e averez solucion ii 267.136
bot.: (s.xiii2) [L]aureola [...] gallice laureole 95.14
daphne mezereum
bot.: (1300) Khamalon: laureole minor 385.281lavendre 1 s.
Semantic labels: bot.
Citations:
lavender
bot.: (s.xiii2) Lavendula, gallice et anglice lavendre 93.6
bot.: (c.1300) dauke, dente de lyoun, lavandir, suthirnwodde, puleol real, [...] 241.52
bot.: (s.xiv2) parnez saveine, lavender, mente, sauge, si quisez ben en ewe ii 235.80
bot.: (1423) Item, .xij. orelers de lavendre de divers drapz, de velvet, baudekyn, satyn, et auteres divers colours de soy, pris de toutz .xx. s. iv 239leche 1 s.
Semantic labels: bot.
Citations:
sedge, various plants of the family Cyperaceae
bot.: (1310-11) en bleez, en herbages, en ros, en leche seg Ed II vi 7leigne s.
Semantic labels: bot.
Citations:
lignaloes, aloes-wood
bot.: (c.1270) letuaires [...] K'est nomé lignis aloes 1679
bot.: (c.1300) Aut: line aloe 394.404leit s.
Semantic labels: bot., culin., human, mammals, trees
Citations:
latex, milky liquid found in plants
bot.: (c.1300) Yatoe, ce sunt herbes qui jetent let 384.269
bot.: (c.1300 (?)) Pernez lait de popi que ad le fleur blanche 311
milky sap of the fig tree
bot.: (c.1240) Pernez [...] de lait de ficz unces dous i 60leme s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
beech (tree)
bot.: (s.xivin) leeme vel fou beech , torcel birche, boule , koudre, gagger (C) 10r
birch
bot.: (s.xivin) (Nomina arborum) […] Fourder leme birch et alier 654lemke s.
Semantic labels: bot.
Citations:
field bean, water plant
bot.: (s.xiiiex) Pernez lemeke e lynois e chikenemete [...] 282.138
bot.: (s.xiv1) Yl deyt bayner e mettre en le bayn lemke e walwort e pus trere hors la membre ou le mal est e oydre la de mel 47.409
bot.: (s.xv) Pernez herbe benet e lemet le met e cire e peiz, e encens 170.E607lente 2 s.
Semantic labels: anat., bot., pathol.
Citations:
lentil
bot.: (c.1240) Pernez gallas e balaustias e roses e lentes e faites boillir en ewe i 69lentille s.
Semantic labels: anat., bot., pathol.
Citations:
lentil
bot.: (s.xii2) [...] feves e lentille e ceire quite e miel [...] 91
bot.: (s.xiii2/4) Gardent soi generaument de feves, de chous, de lentilles, de char de boef et de levre et de totes les choses que engendrent melancolie i 177
bot.: (1390-1412) .xvij. quarters de vesces, .xix. de lentils 406.6
duckweed, plant of the genus Lemna
bot.: (c.1300) Lenticula Aquatica: (A4) lentile de ewe lentil de ewe A3 .sxiv in lentyl d'ewe C6 s.xv 2 lentildew, lentildowe C10 s.xv 2 lentildue C21 s.xv lentildow C24 s.xv 157
bot.: (1272-82) Si voustre oysel ad les fevres, pernez les lentiles de la funtaine, si les assuez al fu ou al solail, si ke poudre en puisez fere 117.47
red lentil
bot.: (c.1334) un potage qe Jacob mangeoit de lenticle rouse 17.18lentise s.
Semantic labels: bot.
Citations:
mastic (Pistacia lentiscus)
bot.: (s.xiii2/4) Pregne l'en les somerones lentisci et les boille l'en en fort vin et lieve om de ce les ulceracions i 193
bot.: (1266-1300) por ce lait de chievre plus est covenables a l'estomac que nul autre lait, por ce que les chievres usent erbes savages et foilhes et tendrons d'arbres et de rains qui sunt de seiche nature et destraingnant, cum de mastic et de chaine et de lentise et d'olive et d'autreteiz 277.S89.10lepre 1 s.
Semantic labels: bot., med., pathol.
Usage labels: fig.Citations:
black hellebore (Helleborus niger)
bot.: (s.xv) Pernez le racine de lepre .i. suffoigne neir 162.E492leterole s.
Semantic labels: bot.
Citations:
spurge, Euphorbia
bot.: (c.1250) Et pernés racine de ortie, Laiterole ne obliés mie 182.1058
bot.: (c.1300) Bilmon, che est une herbe qui est apelee esula ruge, et ci est une manere de leterole 370.93
bot.: (c.1300 (?)) Pernez [...] la racine de la guarance et de egrimoyne et la pimpernele et la plantayne et le p[e]lusete et la letrole 247letrun s.
Semantic labels: bot.
Citations:
endive, chicory
bot.: (s.xiii2/3) Andivia: letrun þugeþistel 220.b5letuse 1 s.
Semantic labels: bot.
Citations:
lettuce
bot.: (1121-35) La femele (=mandragora) est fuillue Cum fuille de laitue 1576
bot.: (c.1290) Sauge, letuse e persylle, Cheverefoil, e cumamille, Fenoil, autre herberye Qe nomer totes ne peus mye (C) 664
bot.: (s.xiii) lactucas : (L) letue letusez C s.xiii ex letusers D s.xiii/xiv letuse D* s.xiii/xiv ii 131.31
bot.: (c.1300 (?)) Donez luy a beivre la semence de latuse od velz vin 404
wild or bitter lettuce
bot.: (s.xiii2/3) Lactuca: letue slepwurt 220.a27
bot.: (s.xiii2) Scariola. [...] similis est lactuce, [...], gallice et anglice scariole 163.16
bot.: (s.xivin) Lactuca: (A3) letuse, silvestris quasi domestica est, milkwort gallice letuz, anglice mylkeworth A1 c.1300 153
type of lettuce, fennel?
bot.: (c.1300) Abugaletz: letuc asinine 366.41
bot.: (c.1300) Semar: letu asinine 401.492
wild lettuce
bot.: (s.xiv1/4) Lactuca silvatica: (B1) letuse dé boys 153
bot.: (s.xiv1) al vespre de azimes et letuses chapestres champestres 94ra
garden lettuce, Lactuca sativa
bot.: (1266-1300) aloingne, letuse de haie damache et savage, scariole damasce; et savages roisins 253.S53.6
prickly lettuce, Lactuca serriola
bot.: (c.1300) Heyofilos : letus sauvage 376.173
bot.: (1266-1300) […] violette, letuse savage, polium, pulegium, calamente […] 251.S51.8leun 1 s.
Semantic labels: bot.
Citations:
vegetable
bot.: (s.xiiex) De fruit des arbres, des leuns e de blez 263
bot.: (s.xiiiin) mil sachees de frument E mil sachees de legum E mil cordeles de pessun 2339
bot.: (c.1300) Gulben : orbille, une manere de leumn 407.565
bot.: (TBD) legumina : leumes ii 86leusavon s.
Semantic labels: bot.
Citations:
soapwort, saponaria officinalis
bot.: (s.xiii2) Pur rapis: rapis est maniere de cranque. Pren herbe Robert et esparge et leu saulum et aguillie et fai pastel et met sus la maladie p.385 n.9
bot.: (c.1300) Et pernez herbe(r) Robert, herbe Wautier et consoude et confire et launcelee et plantain, mirfoil et herbe yve et folle, chierfoil et leusavon 327
bot.: (s.xvin) leusavun: crousope p.385 n.9levere 1 s.
Semantic labels: bot., decor., mammals, zool.
Citations:
leporina, hare's foot
bot.: (s.xiiiex) oigné de launcelé et poigné de pié de levre 74.70
bot.: (c.1340) pes leporis: (B2) gallice pé de levere, anglice harefot 204levertis s.
Semantic labels: bot.
Citations:
hops, humulus lupulus
bot.: (1300) Geft serey: une arbre qui a non levertis, & l'apelun humerlun 407.564levistiche s.
Semantic labels: bot.
Citations:
lovage
bot.: (c.1240) Pernez d'olie une livre, de siu de mutun livre demie, de blanche sire unces dous, de peiz greic unces trois, de sauge e de sisimbrio, ce est basme euage, e levistici e de savine e de anet e rue i 71
bot.: (c.1300) Kesseem: levistic 386.294
bot.: (c.1340) Levisticum: (B2) gallice levistiche lovestiche B8 s.xiv 2 lovestych C27 s.xv 158liban s.
Semantic labels: bot., toponym, trees
Citations:
cedar of Lebanon
bot.: (s.xiii3/4) et ma odour sera cum odour Libani e multiplierunt cum cedre li sanc de moi tant cum li siecle durra 616
bot.: (s.xiv1) nous colperoms fustz de Liban [...] et nous les fretteroms en neefs par meer 287va
bot.: (s.xii1) Serunt saulé li fust del camp, e li cedre de Liban , lesquels il planta; iluec li passere ferunt lur nid 104.103.18
bot.: (s.xii1) La voiz del Seignur freinant les cedros, e freindrat li Sires les cedres Libani 44.XXVIII.5licium s.
Semantic labels: bot.
Citations:
juice of a thorn-bush
bot.: (s.xiiim) Autant vaut licium o bone acacie ii 102.706
wolfberry, Lycium barbarum
bot.: (1300) Houdeeth, c’est un herbe qui a non licio 379.204
honeysuckle
bot.: (1240) sel ars, roil e oculum licium, totes ces choses od olie pestelez i 60licoris s.
Semantic labels: bot.
Citations:
liquorice
bot.: (s.xii3/3) Zucre, canel et licorece licoréce 854
bot.: (s.xiii2) Glicoricia [...] gallice lagarice, anglice licorys 76
bot.: (s.xivin) pernez dragagant, gomme arabik, juis de liqueris, de chescun ouwelement dragme et demi 71.46lie 2 s.
Semantic labels: bot.
Citations:
storax, liquid gum resin
bot.: (s.xiii/xiv) sigia : (L) lye la ley D xiii/xiv ii 74.157
bot.: (s.xiii1) sigia : (R) la lye de sus 252
insense
bot.: (s.xiii2) corimbrum vel –bum : (C) base lie ii 74.157lignum s.
Semantic labels: bot.
Citations:
lignaloes, aloes-wood
bot.: (s.xiii2/4) [...] citewal, cardamomes, greins de Paris, peivere, cumin, lignum aloes, spikanard [...] 102
bot.: (s.xiii2/4) Aprés la expurgation li doigne l'en auream ou opopira[m] et le vin de la decoccion ligni aloes ou de mastic i 194
bot.: (s.xiv2) pernez demi livre de rubarbe e de aumbre le peis de .v. deners e de lingno aloes .v. d[eners] ii 265
bot.: (1356-57) Et si ad ly emperour sa table tout soul qe est d’or et des pierres preciouses [...] ou de amatiste, ou de lignum aloes, qe vient de paradiz 373lil s.
Semantic labels: bot.
Citations:
lily
bot.: (s.xiii2/4) Kar veez cum creist le lil; Ne travaille, ne file fil 150ra2
bot.: (s.xiii/xiv) lilium : (D) lile ii 142.75
lily-oil
bot.: (c.1300) Fetes emplastre ovekes oyle de camomille e oyle de lils ii 170lilie s.
Semantic labels: bot., decor.
Citations:
lily, plant of the genus Lilium
bot.: (s.xiv) Pur rancie aser. Wymalve, sinchoun, egremoine, lilie, plauntaine 60.W24
(depiction of a) lily
bot.: (s.xiv1) treis hanaps a la semblaunce de noiz en un altre branche et roundels et laliz 63r
bot.: (1381) xij. botons d'or roundes [...] oevrez ové lylis et petites sonettes i 180
bot.: (1431) pottes d'argent [...] pounsonnez ové lilies sur le covercle ii 459
lily flower
bot.: (1396) comme la rose entre lilie flours 40.17
waterlily
bot.: (s.xv2) Nenufar: (C16) gallice lelie de ewe, anglice watirlelie 185
lily root
bot.: (s.xiii2 (?)) Ou fetes le user cest sirup: r[ecevét] radicem lilii, marrubii albi, ysopi recentis, eupatorii [...] ii 60limoun 1 s.
Semantic labels: bot., fruit
Citations:
lemon
bot.: (1266-1300) lavende, rosmarinus, ameos, eupatorium, limones et lur eiwe, rue et sa semence, basilicon et sa semence 251.S52.10
bot.: (1356-57) ils se oignent les bracz et les jambes del jucz de limouns 353lin 1 s.
Semantic labels: agricultural, bot., med., textile
Citations:
flax
bot.: (1155) Od le fu firent enz repundre Esprises de lin e de tundre; As piez des muissuns les pendirent 13596
bot.: (c.1216-20) lyn qe vient en bundelle 238
bot.: (c.1290) E serencez de lin flax le toup 36
bot.: (c.1300 (?)) Ardez la semence de lin et destemprez la pudre ov oile et de çoe oignez le chif 874
bot.: (1304) lyn e chaumwre enracerent e les enporterent 32-33 Ed I 7
linseed
bot.: (s.xiii2/4) deus onces de ferrine semence de lin i 138
bot.: (s.xiv1) Ou pernez semence de line e fetez en meme la manere 26.200linarie s.
Semantic labels: bot.
Citations:
toadflax, linaria vulgaris
bot.: (c.1300) [...] escreviches de douce ewe arses, fiente arse, chaus vive, herbe linaire secke, si en fetes poudre 327
bot.: (s.xiv1/4) Linaria: (B1) linarie lynarie C1 s.xv 1/4 anglice dodyr C3 s.xv m 160linde s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
linden, limetree
bot.: (s.xiii/xiv) tilia : (D) linde ii 143lineis s.
Semantic labels: bot.
Citations:
flax
bot.: (s.xiii2/3) Si feru i est la festre, De linois bon est l’emplastre 1005
bot.: (1272-82) prenez le doderun, ki creit al linoys, si le triblez 73
bot.: (s.xv1) pernez un neof pot ou payele [de] bon vyn ou estale servoyse bone ou eysel, si metez une poyné de gruel ou un de lino[i]s 31
linseed
bot.: (c.1165) quant hume sema primes linois e volst de lin le pru aveir 108.2
bot.: (c.1290) Ore alez semer vostre lyneis lynoys T 1415-20 lynsede 415lis s.
Semantic labels: bot.
Citations:
lily, plant of the genus Lilium
bot.: (c.1240) [P]ernez les racines des lis e quisez en eue i 65.XI
bot.: (c.1245) Li lis blanc, rose vermeille 1244
bot.: (c.1300) hou se espanit le douz odour de rose e liz e autre flour 37
bot.: (c.1340) lilium: (B2) gallice liz, anglice lilie 160
lily of the valley
bot.: (s.xiii1/4) la flur de lis de val s’en ist del liz de l’espinage Ke les flurs de paradis escleyre sanz umbrage 835livrewort s.
Semantic labels: bot.
Citations:
liverwort
bot.: (s.xiii) epatica .i. livreworth i 50
bot.: (1300) Pernez linory, polipodi, racine de gladyne, violet, livyrwort, persoyl, fynoyl, si quisét ben en wort anglice 234.9
bot.: (s.xiv) Quisez bien en estale cervoise ou en vin blanc la racine de sefre [sic], fenuil e la racine de persil e liverwort 228.78lorer s.
Semantic labels: bot., hist., med., pharm., trees
Citations:
bay, laurel tree
bot.: (s.xii2/4) Suz un lorer, ki est en mi un camp, Sur l’erbe verte getent un palie blanc 2651
bot.: (s.xiiex) Tut treis s'adubent suz l'umbre d'un lorer 686
bot.: (c.1240) A memes cest pernez olibanum, c'est gros encens, e mastic e ladanum fundu en chaut marbre od branches de loreir e metez sur les templus i 54.xxix
bot.: (s.xiiiex) lauro : (C) lorere lorir D s.xiii/xiv lorrirer L s.xiii ii 143.78
bay leaf
bot.: (s.xiii2/4) Et mauves triblees si valent a ce meimes. Mes si la dolor vient de froidure de air, boive li malades un poi de vin pur et quise l'en foilles de laurier en vin pur i 186
bot.: (1354) cyprés et foilles de lorer 214lorme s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
elm, deciduous tree of the genus Ulmus
bot.: (s.xvin) Et le lorme, it crest aucy 54.2lunarie 1 s.
Semantic labels: bot.
Citations:
moonwort (?)
bot.: (s.xv1/4) Asterion: (C1) asplenis, lunarie, monewort 39
bot.: (s.xv) Herba lune: (C21) lunari 136lupin a. s.
Semantic labels: bot.
Citations:
(white) lupin
bot.: (c.1300) lupinus: (A1) gallice lupins lupyn C1 s.xv 1/4 164-65
bot.: (c.1300) Katelelkelp: un vers qui croist desus cel herbe de lupine, et ce vers tue les chiens 398.461
bot.: (1266-1300) la semence d'escariole et de letuse et de solatre et de cicoré et de fennoil; ache, pin, lupini, coctanorum, pirorum, mespilorum et de fresces roses 253.S53.10
henbane, aconite (?)
bot.: (c.1300) Kaitelelzip: feve lupine 398.460
bitter seed of the lupin
bot.: (s.xiii2/4) Jus d'aloigne, persicarie et les foilles de persic[arie], cen[t]auree, la poudre de lupins ameres, la poudre centonice i 220.116
bot.: (s.xv) pren [...] .iij. onces de farine de lupins lupus amers e de suie a mesure 101.S123luvasche s.
Semantic labels: bot.
Citations:
lovage, Levisticum officinale
bot.: (s.xiii2/4) la semence de linois u la rascine de luvasche u de burage, de ambes livere. i. 108.3
bot.: (c.1240) [P]ernez celidone la racine e d'une herbe qui est apelé aleluia e les foilles centrigalli e luveesche salvage uelment une javelé i 56.xxxvii
bot.: (s.xiii) ligusti[c]i id est luveache i 51
bot.: (c.1250) hoc lovesticum : lovache i 428.603
bot.: (s.xiii2) salvie : siverewort , lovoche i 51.n157
bot.: (s.xiii2) Pernez la racine de lis e de fenoyl e de luvesche 138-39
bot.: (s.xiii/xiv) libusta : c’est livesche i 393lynesed s.
Semantic labels: bot.
Citations:
linseed
bot.: (c.1325) Perniés le lynesed e quissez ben tanck que le ewe pesse, pus treblez lez lynews 50.C233lytemoise s.
Semantic labels: bot., colour
Citations:
litmus, a dye made from lichen
bot.: (1216-20) De barelle de lytemoise par estraunge, quart 238
bot.: (1300) Del barille de lykemose ii 16mace 2 s.
Semantic labels: bot., condim., culin.
Citations:
mace, (outer covering of) nutmeg
bot.: (1216-20) menue especerie (sicome de gilofre, maces, cubibes, nois, nuigettes) 230
bot.: (1300) canel, galyngale, maces, quibusks, [...] ii 8
bot.: (s.xiv1) Pus pernez gingivere, galingale, grein de Parys, clous, macis [...] 43.379macedoigne a. s.
Semantic labels: bot., demonym
Citations:
alexanders, horse parsley
bot.: (1300) Scetilhos: machedone 391.3658
bot.: (s.xiiim) Origanon, poliol et vetoine, Et cetera ovesques macedogne, Totes ces choses seront quites en vin, Puis en boivra au soir et al matin ii 81.166macien a.
Semantic labels: bot., fruit
Citations:
crab-apple
bot.: (s.xiii2/4) Face l'en emplastre de pomes macienes marcienes quites en ewe de pluie ou de pomes citoines ou de sorbes ou des autres [fruits] constrictives ou des poudres des epices constrictives i 222