Search Results
Your search matched 352 entries.
Page 1 of 4
abbaie s.
Semantic labels: archit., eccl., female, monastic
Citations:
convent, nunnery
female: (1212) une abbeie feminine 19351abbeiesse s.
Semantic labels: eccl., female, monastic, occupation
Citations:
abbess
female: (c.1165) noneins i ot E abbeesse kis guardot 49.154
female: (1212) L’abbeiesse fist apeler Qui mere ert en cele meison 15462
female: (s.xiii1) E. fu none Et abbesse a Rependone 76
female: (1326-27) Mabille Wafre, predecesseresse l'abesse qu'ore est ii 402[achateresse] s.f.
Semantic labels: female, merch., occupation
Citations:
buyer
female: (s.xiii) emtrix: acateresse 167administrere s.f.
Semantic labels: female, occupation
Citations:
administrator
female: (1302) ele ren n’avoyt si noun com administrere 30-31 Ed I 93aideresse s.f. a.f.
Semantic labels: female
Citations:
helper
female: (1267) A li (=B.V.M.) regardent cume a aideresce E cume a cele ke tote le[e]sse Dune les angles la sus 6317
female: (s.xiiiex) nostre douce eideresse, seinte Marie 206.24[ainznesce] a.f. s.f.
Semantic labels: female, kinship
Citations:
eldest sister
female: (c.1292) voloms qe la eynzneesce nous face homage ii 23
female: (1341) l’eisnesse avera le premer presentement, et la milueyne le secunde, et la puisnesse le terce 15 Ed III 407Amazone s.
Semantic labels: demonym, female
Citations:
Amazon, one of a race of female warriors in Scythia
female: (s.xiiiin) Amazones ne unt nul barum (sic), Entre eles ne ad si femme nun 9249
female: (s.xiii3/4) Amazunie si est une regione partie en Asye et partie en Europe, si est pres de Albanie. E si est issi apelee aprés les Amazuns. Les Amazons furent jadis de Gothland. Si issirent hors de la basse Sithie e vol[ei]ent terre conquere sur autres genz ke furent lur veisins 11amie s.f.
Semantic labels: female, kinship
Usage labels: pej.Citations:
friend
female: (1120-40) Pur amistet ne d'ami ne d'amie [...] N'en volt turner =service to God 163
female: (1140-60) seint Aldree, la preciuse virgene, l’amie nostre Seignur 265.25
female: (s.xiiiex) ne mie a l’espouse e a l’amie Dampnedeu 247.7
kinswoman
female: (1302) seysitis (=seisir) la garde com procheyn amye 30-31 Ed I 91
mistress
female: (1150-70) amant et amie 593
female: (c.1292) douns qe acunes gentz fount a lour amies concubines i 231
female: (c.1325) yl pryt Heroudie […] a sa amye & a sa femme 34.4
wife
female: (1155) Gudlac, li reis des Daneis, sout Que Brennes s'amie en menout 2452(amitein) s.
Semantic labels: female, kinship
Citations:
aunt
female: (c.1292) de l’uncle et de l’amyteyn (= amitein) auntein? ii 56amur s. s. pl.
Semantic labels: anat., decor., emotion, female, law, mythological, theol., time, zool.
Usage labels: euph., nameCitations:
vulva
female: (s.xiii2) Li seaus de amur est li lius dunt amur ad plus afere e si a nun nessance, pur ceo ke par iloec nescent les flurs ky nescent a lur termes 149.2ancele s.
Semantic labels: eccl., female, monastic, occupation
Citations:
maiden
female: (c.1235) Marie […] une simple ancele, Ke enfanta e nurri Jesu 1252
handmaid(en), maidservant
female: (s.xii1) sicume li oil del ancele ancillae a la main de sa dame 235.CXXII.2
female: (c.1230) Modwenne, la Deu ancele 185
female: (c.1290) Allumés, auncele, une frenole 465
nun
female: (1140-1160) jo Eadgars [...] vuil e desir restorer e relever le servise mun Criatur par tute ma terre [...] es esglises et es leus u li serf e les anceles Deu suz l’ordre seint Beneeit vesquirent 265.1.6
female: (s.xii3/4) Ceste ovre faz que ci conmenz Por une ancele saint Lorenz 76
female: (s.xiiiex) ses dignes espouses e ses cheres anceles nomement nomément? vus noneines e vus recluses 213.23
female: (1334) le roi & son Conseil prient ses liges ancelles, Abbesse & Covent de B. […] ii 80
concubine
female: (c.1200) (Jacob:) Que de ses femmes, que de ses anseles Doze en i out des fiz e une pucele (E) 810
female: (s.xiii1/3) Honir vus volt e enginner; De vostre fille, ma damaisele, Fait en ad de lui ancele, En voz chambres par force entrat, Vostre Laurette purjue ad 3280ancre 2 s.
Semantic labels: eccl., female, monastic
Citations:
anchoress
female: (s.xiiiex) pur ceo est la recluse especiaument apellé ancre 231.21annuncieresse s.f.
Semantic labels: eccl., female, occupation
Citations:
preacher of the Gospel
female: (s.xii1) Sire, tu durras sermun as annuncieresses Domine, dabis sermonem annuntiatribus 114.LXVII.12ante s.f.
Semantic labels: female, kinship
Citations:
aunt
female: (s.xii2/4) Cil qui esteit niés fiz devint E por mere l'ante se tint 1224
female: (1214) Sa ante ereit, soer a son pere 77
female: (s.xiii2/4) L’altre Marie ki la ere Aunte ert Crist e Jacob mere 7132
female: (c.1334) Cist A. engendra G. […] de une sue aunte 32.28antein s.f.
Semantic labels: female, kinship
Citations:
aunt
female: (s.xiii1) Si fu envoié en Ely En la compaignie sa anteine Ki la vela et fist noneine 1791apelleresce s.f.
Semantic labels: female, law
Citations:
accuser, plaintiff
female: (1302) meyntenours des appelors ne appeleryz 30-31 Ed I 77
female: (1304) avant quel jour le apelleresce morut 32-33 Ed I 171
female: (1310) de meillour condicioun n’est il vers nous q’il ne serreit vers l’appeleresce Ed II ii 155asnesse s.
Semantic labels: female, mammals, zool.
Citations:
she-ass
female: (s.xii2/4) Qui fist ciel e terre, air e mer, E qui l'asnesse fist parler 1028
female: (s.xiii2/4) cil […] ki fit l’asnesse (=Balaam’s ass) parler Pur le prophete chastier 493
female: (s.xiii3/4) En lait de anesse 22va
female: (s.xiiiex) hec asina : anesce 50
female: (s.xivin) Asne, asnesse (fe. superscript ) et mulet Asse and mule 734assoignante s.
Semantic labels: female, occupation
Citations:
kept woman, concubine
female: (c.1292) […] as autres essomaunte essoinauntes var. essoinaunte et concubine ii 242baisaux s.
Semantic labels: domestic, female, occupation
Citations:
maidservant
female: (1303) benoit soit li sains baisaux[…] qi conceut en soi li soverein Roi iv 502baisse s.
Semantic labels: domestic, female, occupation
Usage labels: pej.Citations:
female servant, serving-wench
female: (1200-50) il (=clergy) donent les benefices As beiesses et as nurrices 122.110
female: (s.xiii) androchia : deye, baesse ii 92
female: (c.1250) Hic pedissequa : baasse i 417
female: (s.xiv) Ne garce, ne baesse Ki pur doun ou promesse Ne voille puteyne estre 37baisselete s.
Semantic labels: domestic, female, occupation
Citations:
maidservant
female: (1396) il donne [...] a chascun de les baisseletes une bourse de vert velvet 66
female: (1396) siergeans, chambreres et baisselletes 42.13baneresse s.
Semantic labels: female, kinship
Citations:
wife or widow of a banneret
female: (1379) chescun baronesse veove paera come le baron, et banresse come le baneret iii 58
female: (a.1399) et fuist payé en cest maner [...] chescune baronesse veef xl s.; chescune baneresse come banerett xl. s. 127.8[barbet] s.
Semantic labels: costume, female
Citations:
veil worn by women to cover the chin and neck
female: (c.1305) La maundent les broués, se aseent au diner, Jettent les barbez barbés C s.xiv in barbuz O s.xiv m barberes C s.xiv in , la bouche pur overer 266baronesse s.f.
Semantic labels: female, status, title
Citations:
baroness
female: (1308-09) [...] a feoz de baronesse, la e u ele ne tient riens par baronie i 273
female: (1379) Item, chescun baronesse veove paera [...] iii 58
female: (a.1399) chescune baronesse veef xl s.; chescune baneresse come banerett xl. s. 127.8bastarde s. & a.f.
Semantic labels: female, law
Citations:
bastard, woman born out of wedlock
female: (s.xiii4/4) sa soer bastarde, ki fust countesse de P. 184
female: (c.1260) Respoundu ly fu qu’il ne deveyt mye estre respundu e pur ceo qe sa mere fu bastarde 10
female: (1340) il n’eust mie esté plee pur A. d’aver eu l’assise d’aver dit adonqes qe Eleyne ust esté bastarde 14 Ed III 59baude s.f.
Semantic labels: female
Usage labels: pej.Citations:
bawd
female: (1419) femme de fole vie, ou comme tenteresse, bawde, ou comme putour 259
female: (1419) comunes avouteresses, comunes baudes et contenderesses 457baudestrote s.
Semantic labels: female
Usage labels: pej.Citations:
procuress
female: (s.xiii2) pronuba : baudestrote ii 25
female: (s.xivin) quant [le maufee] aperceyt les jeovenes femmes emprend[r]e si haut chose a gardyr com est chasteé, lur met un estal [...] une baudestrote par ont la juvencele est sovent encombree 169
female: (s.xiii/xiv) lena (stupri consiliatrix) : baudistrot i 141begine s.
Semantic labels: eccl., female, monastic, textile
Citations:
Beguine
female: (s.xivin) Martha la begyne 52.188bercere 1 s.
Semantic labels: female, occupation
Citations:
(children’s) nurse
female: (c.1290) De une bercere norice vus purveez 8berceresse s.
Semantic labels: female, occupation
Citations:
(child’s) nurse
female: (1369) (Allowance from the Wardrobe to a) berceresse sys aunes de drap noir 98biche 1 s.
Semantic labels: female, mammals, zool.
Citations:
bitch, female dog, hind (?)
female: (1399) une beste, un chien, une biche, un lievr , une lievrer [...] 51.21bisse 1 s.
Semantic labels: female, herald., livestock, mammals, zool.
Usage labels: fig.Citations:
hind, female deer
female: (c.1136-37) Quatre bisses e chevrols sis 2733
female: (1155) En sa main destre out un vaissel Plein de [...] leit novel Ki d'une blanche bisse esteit 659
female: (s.xii2) cerva: hynd .i. bysse i 22
female: (s.xiii1) cervos : (J) bisses bises R s.xiii 1 cerphs D s.xiii 1 253
female: (s.xiii2) cervam : bisse ii 5
female: (s.xiiiex) hec fele [...]: bice, hinde 175
female: (1396) cerfs, biches, brocartz 31.12
sweetheart, lover
female: (c.1136-65) Fiz, aies leesce Od la moiller de ta jovniece. Bisse te seit tres acceptable [...]; Ses mameles te facent ivre [...] 3853
female: (1327) Va t’en chaunson ignelement A la Bise bisse [...], Si la ditez brefment [...] (L) 107blancheresse s.f.
Semantic labels: female, occupation
Citations:
laundress
female: (s.xiiim) Car ele fut blanchece e ço fu sun mester 1412braceresse s.f.
Semantic labels: brewing, female, occupation
Citations:
brewer, brewster
female: (s.xiii) hec pandoxatrix : braceresse ii 108
female: (c.1290) Tant que le brasseresse (brewstere) entent Que eit berzil (M.E. wort) a talent (O) 335va
female: (1254) nul braceresse estraunge […] ne mette sun sercle en la rwe devant qe sa cervoise soit tastié ii 207
female: (c.1275) chescune braceresse [...] ke brace a vente [...] 36.39
female: (1354) de cest douz et precious boire estoietz (=B.V.M.) braceresse et chief botillere 133brue s.f.
Semantic labels: female, kinship
Citations:
daughter-in-law
female: (1160-74) Quant li reis out son filz perdu, Fille al conte d’Angou, sa bru, Od mult noble apareillement [...] Enveia a Folcon ii 266.10264
female: (1171-74) E le pere e le fiz e la broiz e l’oisur 6153
female: (c.1200) Ensemble meinent Neomie e Ruth, Ne volt sa sogre partir de sa brut (E) 5273
female: (1212) Si furent requises amdui Ensemble, la soegre e la brui 2784
female: (s.xiii) nurus: gallice brus 24
female: (s.xiii/xiv) hec nurus: (T) gallice brue, anglice snore ii 31.401burde s.f.
Semantic labels: female, status
Citations:
woman of noble birth
female: (1300) Dames, burdes et damoisels, Femes, espouses et pucelles 333celere 1 s.
Semantic labels: eccl., female, monastic, occupation
Citations:
cellaress
female: (c.1240) Cum ad nun […] l’abbesse, La celere et la prioresse? 71.139
female: (c.1350) la prioresse et les altres noneynes […] salve les celere serount (=shall sit) en lour ordre a manger 97chalonere s.f.
Semantic labels: female, occupation
Usage labels: nameCitations:
woman who weaves shalloon cloth, blankets or coverlets (used as a surname)
female: (1319) Johanna la Chalonere chalouner n.chambriere s.
Semantic labels: female, occupation, status
Citations:
chambermaid, female maidservant
female: (c.1250) hec pedissequa : chomberere i 425.381
female: (s.xiii) servas : (L) chamberers ii 131.31
female: (s.xiii2) creditaria : chambere ii 171
female: (s.xiiiex) estes sa chere digne espouse e sa chambrere 210.1-2
female: (1403-04) une norice, une chambrer pur les dites filles du roigne iii 528
female: (1428) jeo lise a Malyne, ma petite chaumberer, a son mariage […] .xx. s. ii 382
lady-in-waiting
female: (s.xivin) une mout gentile damoisele e si fust la mestre chaunbrere la dame del chastiel 13.3[chanonesse] s.
Semantic labels: eccl., female, monastic, occupation
Citations:
canoness
female: (1334) un abbeie de chanoinesses 332.27chanteresse s.f.
Semantic labels: female, music, occupation
Citations:
songstress
female: (s.xii2) ne quer mais oir chanteresse ne chantur 96[chevaleresse] s.
Semantic labels: female, status
Citations:
lady knight, woman who fights like a knight
female: (1399) Un emperour, une emperesse, un roy, une roigne, un prince, une princesse, un duc, une ducesse, […], un chivailier, une chivailieresse, un escuier, une escuieresse 51.9chevetain a. s. s.f.
Semantic labels: eccl., female, mil., monastic, ship., status
Citations:
mistress
female: (s.xiii2) Ceste terre, ou avowé Estre dei e cheveteine (A) 331commere s.
Semantic labels: eccl., female, kinship
Citations:
godmother
female: (c.1136-37) Dunc demandat de sa cumere U ele esteit, u ert sun pere 3775
female: (c.1200) Ne puis pas entendre pur quei huem ne puisset prendre sa cummere e sa fillole? 63.51
female: (1366) l’Abbé de S.A. […] et Monsire T.D. […] furent compiers al dit enfant & la countesse comeere ii 292con 1 s.
Semantic labels: anat., female
Citations:
vulva
female: (s.xiii2/4) ele boute son doi en son con et le move amont et aval por fere issir le sperme i 244
female: (s.xiii) vulva : (L) cune ii 125
female: (c.1250) Hec vulva : cun i 412
female: (c.1335) Bon est de assaier De fere le coun al jumente parler iii 210.122
female: (1399) mes coillons, ma conne, mes cuisses 52.5[conet] s.
Semantic labels: anat., female
Citations:
vulva
female: (1185) Quant si beaus out les membres tuz, K’en dites vus de cel desuz, Ke nus apelum le cunet? 2269contesse s.
Semantic labels: female, status
Citations:
countess
female: (s.xiii2) cometissa : cuntesse ii 25
female: (1310) Isabel la Contesse de A. Ed II iii 196
female: (1396) un conte, une contesse 51.8
female: (a.1399) le dite counte […] ou sa feme la counteise 60.2[cortilere] s.f.
Semantic labels: female, occupation
Citations:
gardener
female: (c.1290) Alez, dame mesnhere le fraunceis de hosewyf , Seez bone courtilere curtilere A s.xiv 1/4 curteller G 1307-25 : Semez cy vostre lynoys E la semez vostre kanoys 326cosine 1 s.f.
Semantic labels: female, kinship
Citations:
cousin, kinswoman
female: (1163-70) L’emperere mut l’onurad, Sa cusine doné li ad 830
female: (c.1325) Elyzabeth sa cusine 21.1
cousin-in-law (?)
female: (1439) en la presence de [...] beau cousin le duc d'Orleans et belle cousine la duchesse de Bourgoingne [...] 456
female: (1439) en la presence de [...] beau cousin le duc d'Orleans et belle cousine la duchesse de Bourgoingne [...] 456[cousteresse] s.f.
Semantic labels: female, occupation
Citations:
seamstress
female: (s.xiii) sutrix: cuteresse 173cultiveresse a.f. s.f.
Semantic labels: female, theol.
Citations:
resident as a foreign woman, sojourning
female: (s.xii1) Je habitai ot les habitanz Cedar; mult cultiveresse fud la meie aneme 121.119.5
female worshipper
female: (s.xiv1) qi est des hommes qe ne sciet la citee des Epheseux cultifieresce estre de la grande Diane? (A) 371bdame 1 s.
Semantic labels: eccl., female, law, mil., monastic, status, theol., title
Citations:
lady, woman
female: (c.1141) Il furent dis sibiles, Gentils dames nubiles 2
female: (s.xiii) matronales : de dames ii 120
female: (1299) qe dowere soyt assigné a dames deinz les xl. jours aprés la mort de lours barons iii 90
mistress
female: (s.xii1) sicume li oil d'ancele es mains de sa dame, eissifaitement li nostre oil al Segnor nostre Deu 121.122.3
female: (s.xii2/4) Je ere ten soumier [...]. Tu estoies ma dame Si me carchas la soume (C) 325
female: (s.xivin) quaunt A. s’enfui de sa dame Sarray 53
abbess or prioress
female: (1311) q’ils sont les gentz la dame et q’il vyndrent en eide [...] Ed II x 232
female ruler
female: (1280-1307) Margarete qe deveit governer La reaume d’Escoce, cum dame de l’enteer ii 308
female: (1327-30) roine d’Engleterre, dame d’Irlande et contesse de P. v.cxlvi
(in titles) lady
female: (1330) ma dame Isabelle ore tart roine d’Engleterre 208
female: (1410-11) pur l'enterement de dame Sare Lunt 278 (12 Henry IV)
(as form of address) lady
female: (1120-40) (to her mother in law:) 'Dama', dist ele, 'jo i ai si grant perte [...] Quant n'ai tun filz' 148
female: (c.1170) ‘Ma dome, volentiers’, çoe respunt li donzel 570
mistress, chief
female: (s.xiiiex) si en est confession chef dame e principal sur toutes icestes autres choses devant nomez 79.19
lady bearing lordship in time of war
female: (1260) [...] s’il fu fet en tens de guerre, e ele dame de guerre en recettant les enemis le roy [...] 211
abbess or prioress
female: (1326-27) Evesqes, Abbees, Priours, Dames de religion i 256deime s.
Semantic labels: female, mammals, zool.
Citations:
(fallow-) doe
female: (c.1136-65) Daime est beste isnele e nete, De cler esgard e de queors preste 4055
female: (s.xii2) dammula: do .i. deim vel deime i 22
female: (s.xii/xiii) damas : deims ii 89.161
female: (s.xiii1) damas : (R) deymes deins J s.xiii 1 253
female: (c.1250) Hec dama : deime i 418
female: (1293) pur prendre deym e deyme 20-21 Ed I 425
female: (s.xivin) la deyme aprent son feon de sailler outre fossez pur sauver sa vie 149
female: (s.xvm) une dame .i. dama 92.252[devoidere] s.
Semantic labels: domestic, female, occupation
Citations:
woman who winds off thread, spinster
female: (s.xiii) Devacuatrices gloss: (L) devotueres les devoideresses, þe wynderes C s.xiii ex sunt que devacuant fila serica et mulieres aurisece [...] ii 140.69devoideresse s.f.
Semantic labels: domestic, female, occupation
Citations:
woman who winds off thread, spinster
female: (s.xiii1) devacuatrices : deveuderesses 19
female: (s.xiiiex) devacuatrices gallice : devoideresses 25
female: (s.xiiiex) Devacuatrices gloss: (C) les devoideresses, þe wynderes devotueres L s.xiii sunt que devacuant fila serica et mulieres aurisece [...] ii 140.69egipcien a. s. s.f.
Semantic labels: demonym, female
Citations:
female Egyptian
female: (1165-80 (?)) la sainte vie De la Egiptiene Marie 273.2
female: (c.1240) L’an aprés, cum l’out requis Le Egypcie (=Marie l’Egyptienne) , Zoziman ad pris Le cors Nostre Seignur assez 57.305eglesse s.
Semantic labels: female, orn., zool.
Citations:
female eagle
female: (1171-74) Or guart coment l’eglesse i aveit l’or culchié. Plus de treis feize ad ja nidifié 6133enchanteresce s.f.
Semantic labels: female
Citations:
enchantress
female: (s.xiii2) magicas : encha[n]tereces ii 3
female: (1354) cele peresce qe me prent al piee est un enchanteresce 80
female: (a.1399) dame K. de S., une deblesse et enchauntresce 153.12enclume s.
Semantic labels: anat., female, implement
Citations:
vulva
female: (s.xiii1/4) Pute reine [...] Plus de cent prestres vus unt bien coillie. Forment vus unt cele clume chargee 2609enseigneresse s.f.
Semantic labels: female, occupation
Citations:
instructress
female: (s.xiiiex) e ele veut estre enseigneresse pur enseigner e pur aprendre celi ke est venuz pur aprendre la 179.15eslire v.trans. v.refl. p.p. as a. p.p. as s.
Semantic labels: eccl., female, law, status, textile, theol.
Citations:
chosen one, bride
female: (c.1136-65) Kar avoiltres ert e erite Si a altre se prent que s’ eslite 3924especial a. s.
Semantic labels: Bibl., female, finan., status, theol., toponym
Citations:
mistress
female: (a.1399) la dite dame K. de S., soun especial, se mist en tapisone 153.22espinguoresse s.
Semantic labels: dance, female, occupation
Citations:
a female dancer
female: (s.xiii) tripudiatrices : espinguoresses ii 153espringur s.f.
Semantic labels: dance, female
Citations:
female dancer
female: (s.xiii/xiv) tripudiatrices : (D*) treschereschis vel espringurs trecheresses D s.xiii/xiv aspinguoresses L s.xiii ii 144farise s.
Semantic labels: female, horses, zool.
Citations:
female horse, mare (used by the Saracens)
female: (s.xiiim) plus volentiers chevauchent les jumentes ke il apelent farises, ke le[s] chevaus masles 139 (A)faveleresse s.f.
Semantic labels: female
Citations:
gossip, chatterbox
female: (s.xiiiex) un favelor ou un faveleresse ke lour favele [...] totes les noveles du pais 194.9felunesse a.f. s.f.
Semantic labels: female, law, med.
Citations:
wicked woman
female: (c.1240) Cete felonesse ke dust celer Le conseil sa dame & conseiler 62.37femele a. s.f.
Semantic labels: bot., female, gramm., zool.
Citations:
female
female: (s.xii1/3) Peanites ra tiel maniere: Dedenz sei porte altre piere; Femele est dite; ke q’el vaille, A feme aiue ki travaille 56.681
female: (s.xiii1/3) Li diamaunt masle est bruns [...] Li diamaunt femele est plus blaunc et resemble a culur de cristal 119.4
female: (s.xiii) si li poun males estoyt, Jamés femeles ne devendroit 29.98
female: (1310-20) Coment Noee charge sa neef, e aporte [...] de chesqune chose, male e femmele 6v
feminine, of a woman
female: (c.1335) Gardez vus de femel engyn iii 124.90
female (woman)
female: (s.xii3/4) Aprochent del regné, trovent homes barbuz, Femmeles e masles par tuit le corps veluz 7090
female: (c.1200) N'aiez merci de home ne de femele, De viel paen ne d'enfant a mamele (B) 6468
female: (s.xiiiex) li malle com la femele puet legerement perdre la hautesce de sa virginite 245.30
female (of person)
female: (c.1235) E cist Deus k’en parais fist hom masle e femmele 1256
female: (1291) saunk madle est plus digne et plus pur, al reaume demaunder e governer, qe saunk femel 24
female: (1380) q'ils grantassent une certaine somme des grotes de chescune persone masle et femmale parmy le roialme iii 89
female (of heir)
female: (1381) Al seigneure de Nevill et sez heyres mals ou femailes i 115
female: (1397) que les issues females des ditz forjuggez [...] ne soient endamagez par cest estatut iii 352
female: (1419) ount faitz tielx alienacions de tielx terres, tenementz, ou heritages, et auxint envers les barons des parceners femals iv 121
female: (1481) Terrez sount donez a un home et a sez heirz femallez de son corps engendrez i 166.28
female (child)
female: (s.xiiim) Femme de masle pleine est bele et coloree Et cele de femele ad la color faxee ii 107
female: (1294) toute la issue, de masles e de femeles, descendens dudit filh, de loiau mariage i 795
female: (1317) ley ne soeffre mye qe femels pusent estre heirz taunt qe il avoyt mals Ed II xxii 247
female (animal or plant)
female: (1121-35) (the elephant) vait en Orient, Sa femele od sai prent 1424
female: (s.xii3/4) Cocatriz est beste, ceo dient li autur; [...] Li masles e la femmale covent a lur tur 6865
female: (c.1290) De tote manere des oyseaus Une couple ad de mal e femel 663
female: (1267) de chescune beste duble (God) feseit, Masle e femele en sun endreit 2000femelin a. s.f.
Semantic labels: female
Citations:
female
female: (1212) Iloec li pavement marbrin, Com si tot li cors femelin I fust ars de feu corporal 19382
female: (c.1360-79) Itiel Incest maint fils engendre Dessur la femeline gendre 9155
female: (c.1360-79) Et d'autre part si ta covine Soit pour la cause femeline [...] 23930
female (woman)
female: (c.1360-79) Au frele et fieble femeline En la figure serpentine, Dessur celle arbre u qu'il seoit, Ly deable conta sa covine 133
female: (c.1360-79) Triche Espiecer du pecché gaigne, Qant les colours vent et bargaigne Dont se blanchont les femelines 25611[feminal] a.
Semantic labels: female
Citations:
female
female: (s.xiii1) Des le ventre en avant sunt homes naturau, Ne mes que la mamele senestre ont femineau 29.110feminin a. s.
Semantic labels: female, gramm.
Citations:
female, of a woman
female: (1155) Ki dune oist crier meschines E exhalcier voiz feminines 6056
female: (s.xii3/4) n’en aiez pas vergoyne de iceste traine Ou si chaé estes en mein femenine 7741femme s.
Semantic labels: female, kinship, law
Citations:
woman
female: (1113-19) Venus, une femme Ki esteit de lur regne 469
female: (c.1170) De feme est costume qu’el change ses pensez 1015
female: (c.1292) voloms qe toutz soint en dizeyne et pleviz par dizeyners, save gentz de religoun [...] et femmes i 49
female: (c.1295-98) qe il veude la curt de garcons, de ribauz e de femmes 245
female: (c.1325) Si mamelez de femmus emflunt de leyt ou de autre chose 118.334
female: (1419) si feme sengle soit trové ové prestre, soient ambedeux amesnez a Countoure d’un des Viscountz 460
wife
female: (s.xii1) Seient fait li fil de lui orfenin, e la feme de lui vedve 110.108..8
female: (c.1141) aprés ceo naistra De sa femme k'avra Uns rois mal e irus 554
female: (c.1200) Sa femme Sa femine E s.xiii m l’esgarde sovent en trespassant, Si veit qu’il ert bels e avenant (B) 976
female: (c.1325) tey et ta femme et tens enfaunz 10.18
female: (1386) Et dient outre, qe un Neel Hakeneye fuist occis par sa feme et sa servant iii 218
(former) wife, widow
female: (1215) se aucun muret muert et deit dette as Jeus, sa feme ait son doaire et ne paiet nient de cele dette 358.11
female: (1310) Dowere, ou le tenaunt woucha a garraunt le heir le baroun la femme Ed II iii 121
female: (1388) le baroun morust, par ci le brief fut abaté; et dioms qe nous freschement purchasoms ceo brief devers la femme 12 Rich II 84
femme covert, married woman (under the protection and authority of her husband)
female: (1291) qe femme coverte de baroun seyt justicee par les baillifes 223
female: (1338-39) qe femme coverte sanz son baron ne poet estre partie a nul averement si ele ne fut pas resceu par sa defaute a defendre son dreit 12-13 Ed III 115
female: (1373) toutes maneres altres escriptz, sibien touchantz terres, tenementz [...] auxi bien reconuz par femmes covertes en plein court de la Gihalle i 120
female: (1419) Et lou feme coverte de baroun usee ascun craft deinz la dite citee apar luy soule, dount le baroun se melle rienz 204
legitimate, lawful wife
female: (s.xiiiin) (Saint John) aveit eu sa femme espuse Sulum la lei que lai hume use 6063
female: (s.xiiiex) barrouns e chevalers, femme espouses 39
female: (1327) si clerk accuse de crime en curt seculere allegge devaunt justices q’il est clerk et [...] alleggent countre ly bygamye, c’est a dyre qe yl ad heu deux femmes esposes 109
free woman?
female: (1260) En .iiij. maneres puet franche femme perdre dowarie 76
feme sole (spinster or widow)
female: (1354) Johan de Hiltone [...] avoit une servaunte qe se fit nomer Agneys de Loundres come femme sole 485.210
female: (1378) la dicte Alice fuist mis' de respondre come femme sole, la ou a cele tenps [...] ele fuist la femme William de Windesore et covert de lui iii 41
female: (1389-90) jeo pose q’un femme covert leve fyn come femme soul 13 Rich II 74
female: (1419) Et si le baroun et la femme soient empledez, en tiel cas la femme pledera come femme soule en courte de recorde, et avera sa ley et autres avauntages par voy du pley come femme soule 205
prostitute
female: (c.1200) Quant vint pur garder sa amie, Ele se cuntint come femme de male vie (E) 5017
female: (s.xiii4/4) Juvenceus sanz barbe [...] e femmes de vie a grant numbre 168
female: (1419) si ascun feme de fole vye, ou commune tenseresse, ou commune baude, ou putere, soit resident deinz la Garde 337
female: (1419) Qe nul Femme de Male Vie demoerge deinz la Citee 592
to have as a wife, be married to
female: (s.xii2/4) cil a feme avra Marie En qui main la verge ert florie 725
female: (1160-74) Fille al duc Huom out a femme, Ki iert apelee dame Emme i 169.223
female: (1415-16) mais monsire Roger de Belfort [...], qy avera a feme la dite dame iii 256
to lie with a woman
female: (1267) Mes ore me diez [...] Quel maniere de pecché c’est De aver une femme a cost 2887
to give in marriage (to)
female: (1155) Dunt li li reis sa fille a feme E eir le face de sun regne, 5831
female: (1299) Et li diz roys de France promettra [...] que il sa fille devantdit donra a espouse et a feme au dit monsire Edward fil du dit roy d’Angleterre i 906
to marry
female: (1160-74) Ricard tint Gunnor lungement [...] Ainz ke il espuser la vousist E einz que a femme la preist i 184.614
female: (c.1200) Il la coveite, ci l'aime mult de quer, Prendre la vout a femme e a muiller (B) 4649
female: (1280-1307) Ad Loundres, kant il vyent, le pape ly maundoyt La soer al roy de France a femme prenderoyt 396.1780
female: (1299) il est accordé et promis [...] que li diz roys d’Angleterre penra la dite dame a espouse et a feme par parolles de present i 906
female: (c.1310) il la dust aver pris en femme 251fileresce s.f.
Semantic labels: female, occupation, textile
Citations:
spinster
female: (1291) des povres tistours, ne des povres pingneresses, ne des fillieresses, ne des povres taylliours i 149
female: (1363) Mes l'entention nostre seigneur le roi et son conseil est, qe femes, c'est assaver braceresces, pesteresces, tisteresces, fileresces, et oevresces si bien de leine come de liegne toile et de soie [...] ii 278fillastre s. s.f.
Semantic labels: female, kinship
Citations:
stepdaughter
female: (s.xiiim) Puis dona Cleophas nostre dame seinte Marie, sa fillastre, a Joseph 29vfille 1 s. a.
Semantic labels: eccl., female, kinship, status
Citations:
daughter
female: (s.xii1/3) Si fut Jhesu Crist filz e pere, Sainte Marie fille e mere 212.252
female: (1120-40) Or volt que prenget moyler a sun vivant; Dunc li acatet filie d'un noble franc 40
female: (s.xiii1) Icist Ulfer out de sa espouse Une fillie mut gloriuse 697
female: (1260) la femme [...] prist baron e engendra deus feilles 196
female: (1280-1307) Pur fiz le roy de Escoce ad fet alyement Dount marier sa filye 331.1019
female: (a.1399) engendra de sa feme vi fitz et iii felez 106.25
female: (1427) il covient este aprés .xiiij. anz et de feme competent a luy que n’est my fiell de villein ne de marchant i App viii 696
girl
female: (s.xii2/4) La fille est devenue mere 869
eldest daughter
female: (c.1200) L'enzné fille des oils fu casquise, Pur ceo la refusa Jacob e espuse (B) 782
female: (1267) Envie pus, le mal celee, Est de Orguil la fille eynee 3116
female: (s.xiiiex) al proschein heir l’auncestre ou a l’einznesce fille 76
female: (1347) a qui Dieu face vray pardon, d'autre part, d’un mariage de nous et de Ysabel, ainsnee fille du dit monsieur le roy iii 111
youngest daughter
female: (c.1334) lessa la puisné fille Cordoille descounseillez 58.12
female: (1372) item faces deliverer un payr de bedes d'or [...] quelles nous donasmes a nostre tres chere et tres amé soer dame Isabelle la puisné file le Roy don Petre ii 22
princess
female: (c.1170) E li servises fait e haut e festival Cum tut dreit d’espuser cele fille real 4101fillete 1 s.
Semantic labels: female
Citations:
girl
female: (1396) Doncques prent le signeur la fillete par la main et s'affiance overtement de la foy de son corps qu'il n'avra ja autre fame que li durant sa vie 42.6
female: (1415-17) mez d'un homme ne d'un femme ne de lour enfant n'est boisoigne pur parler taunt de lour fitz, file ou filette, garçon, pusele ou garsette (D) 25.312fillole s.
Semantic labels: female, kinship
Citations:
god-daughter
female: (c.1200) ta fillole est suer ta fille espiritelment 63.51
female: (1212) Car por ço q'ele ert joevne e bele, Plus l'amot qe parrein fillele 17078
female: (s.xiiiex) ne aprendre pas soen fillol ou sa filiolle lour pater noster e lour credo 40.32flurs 1 s. pl.
Semantic labels: female, med.
Citations:
menses, menstruation
female: (s.xii1/3) (Ematite:) a feme grant mester a: Les flurs restreint kant trop en a 55.662
female: (s.xiiim) Femme que a peu de ce que [l']on apele flor, Et ce mauveisement, a peine et a dolor ii 84.225
female: (c.1300) Signe de melancolie ke regne el cors est ke tut le cors ensecchist e devient neir e l'esplen e l'estomac ne sont pas espurgés de melancolie e les flurs cessent e emorroides ii 142
female: (s.xiv1) Çoe vint par habundance de humurs; Si l'apele femme cez flours 305.20
to menstruate
female: (s.xiii2/4) Et notés que ces devant dites ovres doit l'en fere .ii. jors ou trois devant ce que l'ore ou la terme viengne ke la femme doive avoir ses flors i 242
female: (s.xiii1) Femme ki trop est en ses flors, Si l’eue eve en boit (=of the Ematite) , pert ses dolors 183.855
to stop menstruation
female: (s.xiiim) En un suen livre reconte Galiens, Que jadis fist as escolers grant biens, De une [feme] que out perdu ses flors Par quatre mois, estre poet par plusors ii 80.119
female: (s.xiv1/3) [F]emme que at perdu ses flurs deit prendre un grant bacin et metre i del carbun [...] 214.81
female: (s.xiv2) la urine neire est mortels en totes enfirmités fors en fevre quarteine e en femme que ad perdu les flours e en seus ki unt dolour en l'esplen e en celes que ont dolour en le penil ii 261flux s.
Semantic labels: female, med., pathol.
Citations:
menstruation
female: (1300) Si de inanicion sicum de flux dé flurs, donc les estanchét sicum nus dirrum el chapitre de flux dé flurs ii 166
female: (s.xiii2/4) Et come ce avient de secchesce, ce conust l'en par la secchesce de la bouche de la matrix et par la petitesce du flux menstruel et de la megresse de la femme i 244fol 1 a. s.
Semantic labels: chess, female, games, heresy, theol., zool.
Citations:
(as a feminine n.) loose woman
female: (c.1290) Si lerreint dunc les braceroles E les foles les karoles, [E] eschure[i]nt les blaces foles 625
nickname for unfaithful woman
female: (c.1200) Cum ad non femme, jo l'apele Fol s'i Fie, Ele semble dener dunt nul n'ad envie, Qui fors est clers, dedenz falsenerie (B) 7250garce 1 s.
Semantic labels: domestic, female, occupation
Usage labels: pej.Citations:
young girl
female: (1399) un homme, une femme, un enfant, une pucelle, un garçon, une garse, un valton, un valet, une chamberiere, [...] 51
servant girl, maidservant
female: (s.xiiex) Donke fist fere un turel: Petit fut mes molt bel, Si fut fort durement; [...] La fu la dame durement lié. [...] Une garce la serveit Qe par une fenestre luy porteit Chescun jour sa liveré, Coment le counte out comaundé 1218
female: (c.1290) Garszoun ou garce li (=a toddler who is learning to walk) deit suire, Qu'il ne cece stomble ne ne chece falle 18garcette s.
Semantic labels: domestic, female, occupation
Citations:
young girl
female: (1338) un garcesce de .xiij. aunz fut ars 11-12 Ed III 627
female: (1415-17) [...] file ou filette, garçon, pusele ou garsette, vadlettez, lour servantz ne lour apprentis, [...] (D) 25.313
servant girl, maidservant
female: (s.xiiiex) agardé vous fut de venir a ceste curt [...] de vous aquyter que vostre garcete ne enporta nul herbe hors de pré le seignur (A) 56
female: (s.xivin) od lui mena un garcette jeone e blounde, pur servir al bon homme, tant com il entendy a sa devocion. La garce fist le bon homme manger du payn e beyvere vyn [...] 187
female: (1415) Il ne bosoigne pas pur parler taunt De lour fiz, file ou filette, Garsoun, pusele ou garsette, Valetz, lowys, servantz ne lour apprentys, veysyns 79.6garderesse s.f.
Semantic labels: female
Citations:
guardian, protector
female: (1360-79) Celle est sans falte la noblesce Quelle est par droit la garderesse De l'alme 12086gentil a. s. s.f.
Semantic labels: culin., falc., female, lang., livestock, orn., status, zool.
Usage labels: politenessCitations:
noble woman
female: (c.1170) ne sai tiel damaisele, Fors Rigmel, la gentil, au quoer de turturele 3307gentilfemme s.
Semantic labels: female, status
Citations:
lady, gentlewoman
female: (s.xiiex) Une gentile femme esposat Qe fille d'un counte estoit 172
female: (s.xivin) En cele chaumbre troverés une assemblé De bone gentifemmes genti femmes i 156
female: (s.xiv1) totes les gentifs femmes de[l] mund 89
female: (1402) Et qe les femmes de nulle esquier, si ne soit dame, ne usent nulle furre d'ermyne, letuce, menyvere, pured de gray, forspris les femmes des ditz mairs, et les gentils femmes du roygne, et la chief damoiselle de chescune princesse, ducesse, ou countesse iii 506gorgone s.
Semantic labels: female, toponym
Citations:
gorgon (vicious female monster in Greek mythology)
female: (s.xiii3/4) Les Gorgones esteient femmes ke esteient si isneles ke les uns quiderent ke eles eussent eles a voler 27gorre s.
Semantic labels: female, livestock, mammals, zool.
Citations:
sow
female: (1165-80 (?)) A une nuit, cum eurent mise Une genice a sacrefise, Une gorre lur veela, Dunt grant merveille lur sembla 294.39granteresse s.
Semantic labels: female, law
Citations:
woman who grants a gift or lease in real property
female: (1342) les tenantz, aprés la mort le grantour, liverent gages [...] qe par taunt qe la graunteresse fuit mort et issint n’avoient ils pas garrant d’attourner, qe cele livere de gages ne dona pas al graunté possession 16 Ed III ii 223
female: (1345) nul autre avereit accion force le dreit heir W. le pere, et ceo serreit nostre granteresse 19 Ed III 354[grisel] a. s. s.f.
Semantic labels: bot., colour, culin., female, horses, zool.
Citations:
grey mare
female: (c.1360-79) Car soulement deinz la praielle N'ad fait morell pour la morelle, Ainz la griselle pour morell, Et la morelle pour grisel 17382gros 1 a. s. s.f. adv.
Semantic labels: anat., bot., condim., culin., curr., emotion, female, finan., fruit, human, lang., law, length, med., merch., pathol., sound, unit, weight
Usage labels: fig., temporalCitations:
pregnant woman
female: (c.1300) Si la grosse avera fitz ou fyle 51groscesse s.
Semantic labels: female, human, length, med., unit
Citations:
pregnancy
female: (s.xii1/3) Car si feme lait al col pendue Ja de groissece ni ert perchue 61.805-6grossement adv.
Semantic labels: female, med.
Citations:
heavily pregnant
female: (1469) un femme que est grossement enceinte i 78.33grundillaunce s.
Semantic labels: female
Usage labels: personif.Citations:
grumbling
female: (s.xiii4/4) E damoysele Grundilante Grundillaunce Y s.xiii 4/4 E sa compaine Maloreillante (=the daughters of Lechery) 3123[grundilleresse] s.f.
Semantic labels: female
Usage labels: pej.Citations:
scold
female: (s.xiiiex) Car il est grondillour, ou ele est grondelleresse 208.29[guerreieresse] s.f.
Semantic labels: female, mil.
Citations:
female warrior, soldier
female: (1356-57) Elles sont bones guerroieresses et pruz, sagez et vaillantz 303guidere s.f.
Semantic labels: female
Citations:
female guide
female: (1360-79) u q'Yveresce est la guidere Lors n'est resoun 8164guideresse s.f.
Semantic labels: female
Citations:
female guide
female: (1360-79) Constance [...] C'est des vertus la guideresse, C'est des vertis la droite hostesse 14383gupille s.f.
Semantic labels: female, mammals, zool.
Citations:
vixen
female: (1121-35) Dites a la gupille Qu’ele fait grant merveille 1815
female: (1278-79) le deym e la deyme e le gopil e la gopille e tote autre vermine cxv
female: (1402) Et qe vadlet ne use nulle furre, forsqe d'angnelle, gupille, conyng et oterre iii 506guyere s.f.
Semantic labels: female
Citations:
female guide
female: (1360-79) Maniere [...] Cassodre en son escript recort, Et dist toute autre vertu mort, Si ceste n'est avant guyere 11772hagurnele s.f.
Semantic labels: female
Usage labels: pej.Citations:
witch, shrew
female: (s.xivin) Juliane, ceste hagurnele, A nos dieus est trop delele 89.146
female: (1430) Pur ceo vus pri, beaulx dulce fitz, Que vous ne ayetz de rien enviz de dame ou de damoisele, Kar devaunt vous paisera [...] N’i ad nulle que n’est hagernele 436.192