Anglo-Norman Dictionary

offrir (1121-25)

Cite this entry

Browse Results Log (56)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

Clear

offrir (1121-25)

Cite this entry

[ hap]

FEW: offerre 7,331b Gdf: offrir 5,578a GdfC: ofrir 10,226a TL: ofrir 6,1000 DEAF: ofrir DMF: offrir TLF: offrir OED: offer v. MED: offren v. DMLBS: offerre 2009a

oferer, oferire, offrer, offrere, ofrer, offryr, ouffrir,
p.p. offree, offert, oforz 259,
p.p.pl. offortz i 42

v.a.1to give, present ♦ to present (an infant) at the Temple for dedication to the Lord ♦ to offer, present as an offering in worship ♦ to offer, tender formally
v.n.
p.pr._as_a.1giving, generous

v.a.

1to give, present:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) (Judas about J.C.:) 'Quant vi qu'en cruz esteit penduz, E fud a mort de mei venduz, Les deners tost offri trente; Cil ne voldrent cuilir rente' 1295

( MS: c.1300 ) Dame, por cele joie ke vus eustes de sel offrendre Ke li trois rois offrirent 279v

( a.1399; MS: a.1399 ) offera une palle de drape d'ore 109.15

♦ Bibl.theol. to present (an infant) at the Temple for dedication to the Lord:

( MS: c.1300 ) Kant, virgine e mere, El temple venistes, E vostre beau fiz =J.C. i offristes 285v

♦theol.to offer, present as an offering in worship:

( 1346 ) les offrendes queux soleient estre offertes le jour de dymenge 20 Ed III 67

( MS: s.xiv^m ) totes chose dona il a Dieu que offra soi meismes 5ra

♦lawto offer, tender formally:

( 1316 ) quaunt partie voille par fet barter autre il covent qe ceo fet offre solom cours de ley Ed II xx 130

offrir a

1 to give, present to:

( 1150-70; MS: 1225-1300 ) Coment pust il venir Sun servise a la curt offrir 2141

( MS: c.1300 ) E dunc li offrirent un vin porri envenimé, ke il fust le plus tost mort 57r

( c.1380; MS: s.xiv^4/4 ) a la doucetee de vostre paternitee ne say quelle chose offrer 390.45

♦ theol. to offer, present as an offering in worhsip to:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) Sacrifises moultez offerrai a tei ot encendement de multuns 79.65.14

( MS: s.xii^ex ) acune chose de sa propre volenté offre a Deu od la joi del seint esperit i 28

♦ law to offer, tender formally to:

( 1140-60; MS: 1140-60 ) icest franc privilege seit ensement cum nostre dun ki jo ai od ces altres choses offert a Deu e a sses seinz pur le succurs de noz anemes 265.40

( 1260; MS: s.xivⁱⁿ ) si vint R. et ly offri sa paye et mustra son fet demene paront ke il dust aver sa tere, e W. pleynement son fet dedit et sa paye refusa 99

( 1380 ) a François Crist ofre pur deux baldekyns estroitz d'outremer palez de soy blanc et bloy de lui achatez et liverez en noz mains propres, oyt livres i 110

2emotionto show, present, demonstrate (an emotion or characteristic) to:

( c.1365; MS: s.xiv^4/4 ) la tresgrande naturesce et bonitee que vous m'avez offrez 372

offrir dreit a ... de
dreit

v.n.

1eccl.to give alms, present an offering in worship or sacrifice:

( s.xii^2/4; MS: s.xiii^2/4 ) N’iés pas dignes de Deu servir, D’entrer al temple ne d’ofrir 242

( 1343-50 ) fist chaunter messes pur s'alme, et il mesmes et autres en sa compagnie offrirent, issint qe multz des gentz merveillent 47.26

( s.xiv²; MS: s.xiv² ) Charme pur le fiche: voit le malad ad muster e face chanter une messe de Seint Esprit e offrei ii 273

( a.1399; MS: a.1399 ) le dit duc chivacha [...] al esglise [...] pour oier messe et offrer pour la duches jadys [sa femme] 156.20

v.refl.

s'offrir de (+inf.)

1to offer oneself for:

( MS: s.xiv^ex ) le dit William Athewik soi offrey de prover q'il ad vewe es meyns et gard le dit Johan de Catesby 305

p.pr._as_a.

1giving, generous:

( 1390-1412; MS: s.xv¹ ) se il en est le plus offrant, si la lui facez bailler 337.63

p.p._as_a.

offert pur sacrefise

1eccl.offered in sacrifice:

( c.1334; MS: s.xiv^m ) En le jour de Pasches dé Judeus une vasche offerte pur sacrifice vela un aignel pres de lour autier 135.1

offerant offertorie offerture offrant#1 offrende

offrir