abanduner (c.1136-37)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

abanduner (c.1136-37)

Cite this entry
  FEW:  *ban 15/i,48b Gdf:  abandoner 1,16a GdfC:  abandoner 8,10b TL: abandoner 1,38 DEAF:  ban (abandoner)  DMF:  abandonner  TLF:  abandonner  OED:  abandon v.  MED:  abandonen v.  DMLBS:  abandonare 2a
abandener,  abandoner,  abandouner;  abaundoner,  abaunduner;  abbandoner;  abondoner;  anbandouner,  enbandoner,  habandoner  59.32,  habandonner  1507  

v.a.

1to hand over, surrender: 
( MS: s.xiiiex )  mancipo: (C) abaundoner  ii 165
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 )  Çoe ke il mistrent lur corones Devant le throne e abaundonent Signefie ke il reconussent A nostre Seignur  896
( MS: c.1300 ) Ma duce dame [...] Por la joye ke li roys du cel fist Kant [...] en sun throne vus coronat, E cel e terre abandonat  287v
♦to hand out, to utter (words): 
( s.xiiim; MS: c.1300 )  Les sentences que il (=God) doune Kant il ses moz abandoune  552
2to let loose: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Vont s’en ly message qui les mules esperonent, Les granz chemins ferrez par tut abandonent  1382
abanduner a
1 to hand over to, place at the disposal of: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Mult fu riche la feste qu’il tint del barné. Li tresors del regné li sunt abandoné, E cil ad largement as chevaliers doné  7463
( 1190-93; MS: s.xiv1 )  E par les suns ly abaundune Sun ceptre d’or e sa coroune  981
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Dunc dist al livrur de s’audmodne Qu’al povre ki lui dist rampodne La burse uverte abandunast  5335
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  Tut le suen lur ad enbandonez, Or e argent, teres e fiez  12883
( c.1235; MS: c.1235 )  Mil en avum ja mort ui sanz esparnier K’au deu crucifié par vostre sermuner Tuit sunt abanduné, peri sanz recuverer  1656
( c.1240; MS: c.1300 )  Nul n’i out ke seist Dunt ne vout (=a loose woman) aver sun delit; Ne prist garde ke hom li donast, Ke sun cors a tuz n’enbandonast  50.30
♦to present, offer, dedicate to: 
( c.1235; MS: c.1235 )  A vus m’alme e mun cors abandun e cumant  815
( c.1240; MS: c.1300 )  Ore poez saver ke la Marie […] Prise et eime et ben guerdune Ke (=ki, ‘whoever’) quer leal li abaundone  174.106
♦to present (as a prize) to: 
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  Ki le turneiement veintra […] Le girefalc e le blanc destrer […] Abandoné lui serrunt, E l’amur de la damaisele  780
♦to expose to: 
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  Et come l’en abandone l’oreille al soleil  i 189
♦to give up, over to: 
( c.1200; MS: s.xiii3/4 )  Amurs de femme unt Salomon trai […] Il ad del tut abandoné sa vie A trop luxurie et a trop lecherie  (B) 13247
( s.xiii3/4; MS: s.xiii3/4 )  jolifté ce est ke fet humme volage e abandener ses sens a folies  210ra
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 )  Li delicius de cest mund Ki sunt del tut abaundonez As delitz de la char  1514
( 1354; MS: c.1360 )  par leccherous boisers a qoi j’ai trop sovent abandoné cel male bouche  54.8
2to leave to: 
( c.1292; MS: c.1300 )  Et si le fet ne fu mie fet en noster poer […] soit la pruve abaundoné au pleyntif  i 164
3to inflict on: 
( s.xiiex; MS: s.xiv2 )  Mervayle qe le sen me dure, Qe ne devence vyf aragez, Quant teu doel est abaundonez A la plus bele creature Ke unqes fu fet du humene fugure [sic] ! Ja est par mei si mal mené  420 (var. C38)
abanduner a sei
1 to leave alone, by oneself: 
( s.xiiex; MS: s.xiii3/3? )  'Faites Franceis tuz eissir des prez'. Il si funt, a eus dous =Otinel and Roland les ont abandunez  373
abanduner le dos as colps
1to flee, take flight: 
( 1155; MS: s.xiii4/4 )  Quant Henguist vit les suens turner, Les dos as cops abanduner  7770
abanduner les reisnes
reisne
abanduner sa (etc.) vie en
1to spend, waste one's life with: 
( c.1240; MS: c.1300 )  En pecché, en dolur e en folie Est tut abaundoné nostre vie  5.8

v.refl.

1to give oneself over, surrender: 
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  La chemise ad devant rumpue E tresqu'as piez aval fendue: Tute se pout abanduner =to Robert the Diable Senz sa chemise reverser  i 266.2835
♦to expose oneself (to danger): 
( 1160-74; MS: s.xvii )  trop vous abandonnantes, si feistes folie  i 142.3918
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  Mais de ço fist que malsened Que trop s’i est abandoned  2820
2to commit, pledge oneself: 
( 1174-75; MS: s.xiiex )  Jordan Fantosme premier se volt abanduner Sur tuz les saintuaires un serrement jurer  897
s'abanduner a
1 to give oneself over, surrender to: 
( s.xivin; MS: s.xiv1 )  A ki les angeles se abaundonent  95.61
♦to devote oneself to: 
( c.1240; MS: c.1300 )  Cele curtine ert sus levé […] Ke l’en puisse ben aviser Le ymage bele cel jur enter, E le samedi deske a nune A sei veer ben s’anbandoune  231.50
♦to ally oneself, throw one’s lot in with: 
( 1174-75; MS: s.xiiex )  Les baruns de Bretaigne m’unt ja cuntrariez; A ceus qui me heent [...] se sunt abandunez  131

p.p._as_a.

1isolated: 
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  A la fiez si depece la veine de froydure […], mes ce [n’]avient pas fors en leu qui est abbandoné sicome es narines  i 206
abanduné a
1given over to: 
( 1354; MS: c.1360 )  ma mayn serroit tost abandonee a cele homme mettre ou tout le bras entour le cool  68.16
( 1354; MS: c.1360 )  Leccherie […] ad le piee de moi si abandoneez a lui qe ja ne lui faudra en service  77.1
abandun  abanduneement  abandunement  banduner 
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
abanduner