1
to make straight:
(
c.1240;
MS: s.xiii3/4
)
De l’os ke ne est pas
adrescié
i 75
(
c.1270;
MS: s.xiii4/4
)
(a crippled woman dreams that) les gambes estent e
adresça
M499
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
Le braz
adresça ke fu contret
8333
(
1280-1307;
MS: s.xiv1
)
La corone vus guenche, si deit estre
adrescez
363.2003
2
to direct, guide:
(
s.xii1;
MS: c.1145
)
Les miens pas
adrece sulunc le tuen parlement
119.118.133
(
1267;
MS: c.1300
)
adrescer cum poum nostre desir Ver cele joie ke ne put
failir
13411
(
s.xiii2;
MS: s.xiii2
)
Requerez le […] k’il
adreisse tuz jurz sa grace en
vus
271
(
MS: c.1300
) Pardonez moy quanke ay peché par mes pez, E en vostre seynt servise tuz jurs les adrescez
269r
♦
to instruct, teach:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Ne en cel tens sul ne saveit Nuls hom, ki chescon rei estait. Moines,
chanoines des abeies Escristrent de dis reis les vies, Si
adresça
chacun sun per Pur la veire raisun mustrer Des reis: cumbien chascun regnad,
Cument ot nun, [...]
2319
3
to mend, repair:
(
1293
)
ke bien lirreyt a B. kaunt ben li fut
adresser le estang
cum yl soleyt avaunt
20-21 Ed I 417
♦
(of a wrong, etc.) to amend, put right:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Unc pur home ne volt pleier, Tuz jurz fist tort senz
adrescier
902
(
1160-74;
MS: s.xvii
)
Et se il a le tort, bien li adrecera
i 25.287
(
1267;
MS: c.1300
)
(God wants) par li
(=J.C.)
adrescer Le trespas ke Adam fet aveit
4662
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
La penaunce
adresça la negligence
2744
(
1308-09
)
justices envoeis
(l. envoiés?) as isles par nostre seignour
pour amendur
(l. amender) e pur
adrecier les
trespas qui sunt estey fés
(l. s’unt estey fés?) as islemans par
aucuns baillis
139
(
1315
)
les trespas
adrecer
i 344
(
1318-19
)
soit tenuz por nient et
adrescé en Parlement par agard des
piers
i 454
(
1333-34
)
Et si eux entendent q’il eit ascune defaute, eux tantost
l’
adrescent
ii 447
♦
(of a person) to correct, put right:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Tant ad parlé en sermonant Que li reis prist crestiented […] [E] quant li
reis fud
adrescét, Li arcevesque se fist mult liét
1121
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Pur vus mustrer que vus si cultivez, E que en seiez
adresciez Que mes pur nient n'i travaillez
7089
(
MS: s.xiii2
)
vus ne estes mie neient nusanz si vus soffreiz a perir vos freres par
teisir, les quels vus poez
adrecer par demustrer lur
fesances
185
♦
(of institutions) to set to rights, reform:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Hastivement e senz targier Ala pur le pais
adrescier
3842
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
C. li ad loé K’il aut od eus en cele terre E ost l’achesun de la guerre.
[…] Sis los […] est teus K’il aprés eus mut tost irra E lur pais
adrescera
2124
(
1267;
MS: c.1300
)
Si lai put adresser ceo ke apent
adrescer a seint eglise.
- Mestre, certes c’est verité. Seinte eglise est mut abessé […]
10938
♦
(of land) to improve:
(
1267;
MS: c.1300
)
Salomon en ses Proverbes dit Sicume en Bible tru[v]um escrit, Ke li
dreitereus la tere
adresce, L’aver la destruit par sa
destresce
3599
♦
surg.
(of a bone) to set:
(
c.1240;
MS: s.xiii3/4
)
[S]’il avent que l’os ne soit pas
adrescié
i 75
4
to make ready, prepare:
(
c.1200;
MS: s.xivin
)
li autre vunt herneschant E lur aferes
adresçant
914
(
1267;
MS: c.1300
)
E sun chemin appariller Amonesta, e
adrescer
8936
(
c.1285;
MS: c.1297
)
il covient k’il sache aucune chose de l’estat de paradis, e qu’il
adresce sun quer a la guise des citeins du ciel
7
(
1280-1307;
MS: s.xiv1/4
)
sanz demoere s’assembla sa gent: […] E quant il sont
adrescez, […] courent sur le prince
232.77
(
s.xivin;
MS: 1312-40
)
vet a ces charbons; si comence de
adresser le
feu
49.10
♦
ship.
to equip, fit out:
(
s.xiiiin;
MS: c.1300
)
quant urent lur marchaundises fet, lur nef
adrecerent
360
(
s.xiii3/3;
MS: s.xivm
)
qinsze galies tresbien garniz et
adressez de qanqe
appartendroit
22.20
♦
(of a lamp) to trim:
(
c.1240;
MS: c.1300
)
il se leva en mie nut Devant matines […], Si
adresa […]
Les lampes et les crasses
(l. crassés) alume
116.37
♦
music
to tune:
(
1267;
MS: c.1300
)
Les cordes covient si
adrescer Ke chescun acorde a sun
per
6729
5
to complete, round off:
(
1267;
MS: c.1300
)
Dun de pitié pur bien fere, E force pur bien sustenir, Science [e]
cunseil pur acumplir, Kar ces deus deivent
adrescer Ceo ke
l’active deit aver
7179
(
c.1270;
MS: s.xiii4/4
)
Ne cest ne faz, for pur
adrecer Cest livre par dreit
entendement
2369
6
to raise, hold aloft:
(
1267;
MS: c.1300
)
(the priest) La pateine e le caliz deit
adrescer Quant le prestre en deit chanter
11143
(
s.xiiiex;
MS: s.xivin
)
Il […] entre baldement la ou il veit ces baneres
adrescees
sicome l’en fet en chastel
262.29
(
1397
)
les autres
adresserent lour maines dextres, en affirmance
de leur serementz
iii 359
♦
build.
to raise, set up, erect:
(
1194-99;
MS: s.xiii2
)
Une taille de grant affaire Coillirent al chastel reffaire. Les fossez firent redrescier E les murs entur adrescier
7025
(
s.xiv1/3?;
MS: c.1330
)
getez le fundement par ferme creaunce, e adrescez sus les pilers par
ferme esperaunce
5
♦
to set up:
(
MS: s.xiii2
)
erigit:
adresce
ii 4
(
1280-1307;
MS: s.xiv1
)
Of sa chevalerye Estrivelin asseger. Qant la sunt venuz […] trez grauns
engines i fount
adrescer
416.2268
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
eschele
adrescé dekes au ciel
120.21
♦
ship.
to hoist:
(
1190-93;
MS: s.xiv1
)
ly mariner En vont lur cordes
adrescer
1376
1
to stand up, rise:
(
c.1230;
MS: s.xiiim
)
A tant sunt Escoz
adrescez
7117
(
1356-57;
MS: s.xivex
)
Et puis mounte homme a terre pur
adresser
(var.
(Lo6: s.xvin) arefrescher soun corps;
(Lei: s.xv) soy adresser
), et se remet homme assez tost en mer, et vait homme droit en
Cipre
259
2
law
to defend oneself, answer a charge:
(
c.1230;
MS: s.xiiiex
)
E Morice a sun guant pleé, A son seignur l’ad baillé Qu’en sa curt
addressereit De quantqu’il mespris aveit
2149
1
to mend, correct itself:
(
c.1245;
MS: c.1255
)
Atant es vus ke la char morte
(=of the healed cripple)
S’estent, e laschent les junctures, S’
adrescent les
cuntrefaitures
1988
♦
to mend one’s ways:
(
1160-74;
MS: s.xiiiin
)
[...] s'il ne se velt adrecier, Qu'a lui ne s'en voille amaisier,
Demaneis le defiera E el demain se combatra
ii 7141
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
Deu le reprist sovent e chastiat Par ces prophetes, mes ne
s’
adresçat
(B) 17130
(
c.1230;
MS: s.xiiim
)
E si jo rien par ma folie Ei mespris […] M’
adrascerai sanz
nul cuntent
4950
♦
to be corrected:
(
1393;
MS: s.xv1
)
ne y ad variant, difficultee ne desacorde de nulle chose […] mes que ové
petite correccioun la ou chalenge est mys, toutes choses
s’
adressent bien et graciousement a bon exploite du
busoigne
192.133.14
2
to stand up:
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
De tutes parz li sunt coru; Jal quiderent aveir vencu, Mais Corineus
s'adreça
907
(
1354;
MS: c.1360
)
desuz ces diaux jambes […] me oseroie bien
adrescer
231
♦
to sit up:
(
s.xii1;
MS: 1155-60
)
Adrece tei, aie nus
(Latin: Surge, auxiliare
nobis)
77.XLIII.26
(
c.1334;
MS: s.xivm
)
il n’estoit de power sei mesmes
adrescer en son lit saunz
une corde
174.12
1
addressed (to):
(
1402;
MS: s.xv1
)
vous envoions […] noz lettres
adroissantes a nostre
tresseint piere le pape
342.282.3
2
erect, upright:
(
1267;
MS: c.1300
)
Le cors de humme est fet
adresçant Pur regarder le ciel
amuntant
1965
1
straight:
(
c.1292;
MS: c.1300
)
(obstacles are put across a droveway) issi qe ly
(=the drover) covendra aler loyntz en tour
(l. entour), ou il soleit aler et chacer adrescés
(var.
(M: s.xivin) adrescez;
(A: s.xiv) adrescer
)
i 400
♦
by a direct route:
(
MS: s.xiv1
)
a carieer […] feines […] et bleez tout
adressé, ore il
covient aller par demy lieu de voie
335
2
directed, making one’s way:
(
MS: s.xiv1/4
)
continuent
adrescés par le real chemin vers le
suthe
70
♦
upright, pointing upwards:
(
1397
)
son espee portez devant lui le pomel
adressez
iii 343
1
making amends:
(
c.1230;
MS: s.xiiim
)
Si de ren mespris avez, De l’
adresser ne vus
targez
694
(
1267;
MS: c.1300
)
Par unt
adrescer n’apent pas As riches a lur devis le
trespas K’as ordenaires amender apent, Dunt en lur
adrescer funt
malement
11008
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
adrescer (s.xii1)