1
doing, carrying out:
( 1360-79;
MS: s.xivex ) Qant l'en mieulx quide a bon chief traire La cause, lors serra l'affaire De la busoigne au commencer
5420
2activity, exploit(s), act(s):
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
fai mun afaire, Ne sujurner, mes tost repaire
3641
(
s.xii2/4;
MS: s.xiii2/4
)
Quant il ot bien fait son afaire, O sa gent se mist el repaire
61
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii3/4
)
si vus alez en estrange terre, En pelrinage u en autre affere
436
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
)
Deus commovee ad la tere E trublee en sun afeire
152va26
(
c.1240;
MS: c.1300
)
E vus irrez a vostre afere Juer par tut, a munt a val […]
128.82
( 1360-79;
MS: s.xivex ) comme leon [...] Tressalt pour sa ravine faire [...] Encore du plus fier habit Ly Raviner fait son affaire
6846
♦
business, dealings:
( 1360-79;
MS: s.xivex ) Tu n'es jammés sanz bons amys, Q'en ton service se sont mys Pour le proufit de ton affere
25389
( 1360-79;
MS: s.xivex ) Phisicien de son affaire En les cités u q'il repaire Toutdis se trait a l'aquointance De l'espiecer ipotecaire
25633
♦
undertaking, enterprise, endeavour:
(
s.xii4/4;
MS: s.xii4/4
)
Li filosophe e le gramaire Bien sunt venu pur grant afaire
490
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii3/4
)
A mei serreit dunc fort affere Ta char sevrer hors de la terre
449
( 1360-79;
MS: s.xivex ) Maisqu'il te porroit, dame, plaire, Trestout le plus de mon affaire Mette a l'onour de ta personne
29879
♦
pej. dubious practices, doings:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii3/4
)
Pur deliverer tute la terre De crestiens e de lur affere
448
(
1261
)
par eux ne fit unques le roy covenant a l’apostoille de l’afiere de Puille
232
3matter, affair:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Jeo vus dirrai nostre afaire Que feit avum a Cesaire
4921
(
c.1240;
MS: c.1300
)
nus sumus rechaté Del deble et acordé Of sun benoit pere, Ke tut est pussant afere
258.116
(
1354;
MS: c.1360
)
si j’ai riens alee sur mes piez en nul bon affaire, come en pelerynages […]
71
( 1360-79;
MS: s.xivex ) Ou pour profit [...] Ou pour delit [...] Ou pour l'onour de ceste vie; Car en ce trois gist tout l'affaire, Dont ascun homme poet forsfaire
14890
♦
lawlegal matter, case:
(
1305
)
qe il volie targer cele afaire taun que le dit O. veine en pays et pusse meymes respondre
i 477
(
1403;
MS: s.xv1
)
vous prie […] qu’en soun afaire devers vostre paternité cele partie pleise vous luy avoir pour recommandé
354.292.15
♦
event, happening:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii3/4
)
Car fust ceo ore verité, Ke issi fust a la cité […] Mut i avreit joius affere
1058
♦
matter, gist:
(
s.xivin;
MS: 1312-40
)
Ceste criee fust tost depubliee par plusors terres. G. de M. […] manda a J. […] tot l’affere de ceste crié
8.28
♦
topic, subject:
(
s.xiii4/4;
MS: 1315-25
)
Dire voil ci e retrere Chose ke vus en deit plere, Mes a vus si voil requere Ke vus oiez cest afere
4
4
task, that which must be done:
( 1360-79;
MS: s.xivex ) O bonne gent, Vous q'estes ore yci present [...], certainement A l'un de vous l'affaire appent D'estre maritz de la Marie
27803
♦
object, goal:
(
s.xiii4/4;
MS: 1315-25
)
Jesu le solail regardeit E sur le rai sun pot pendeit. Tuz voleient issi fere Ke de l’ewe vindrent quere, Kar il quiderent sanz contrere Lur poz pendre sur cel afere
732
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
ne en
(l. nen) aveyt cure De sa robe ne de autre afere
619
♦
reason:
(
1390-1412;
MS: s.xv1
)
je ne vouldroie a certes pur nulle riens que vous avroiez pur yceo ascune suspicioun envers moy de desnaturesse, ou que je le ferroie pour ascune tiel affaire
85.38.28
5advice, counsel, recommendation of how to proceed:
(
1174-75;
MS: s.xiiex
)
Li reis out cunseilliers si sieut tut lur afaire
1455
♦
help:
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
Li reis de France […] Tant honure ke ne pot plus Ipomedon, si deit il faire, Grez li rent de tut sun afeire
7534
6situation, state of affairs:
(
1160-74;
MS: s.xiiiin
)
Li reis, qui esteit a Wincestre, oi del duc l'afaire e l'estre
ii 10546
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
E par la sue bone preere Fu le re[i] mis en tel afere Ke curuné ert si hautement
2832
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii3/4
)
Quant l’eveskes vit cel afere
(=martyrs found in a cave), Maintenant se lance a terre
1555
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Tantost a la tumbe s’en vunt E bonement defui l’unt E uveree une trop bel afere Del cors ke jut suvin en terre
85.81
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv2
)
E la femme ke vus veistes tut cest afere Est la grant cité ke a poeir sur les reis de la terre
3194
♦
situation, predicament:
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
Le clerc ke senty sy dure afere Duz Jesu […] Prya ke de ceo vil turment […]
7355
(
s.xivin;
MS: 1312-40
)
quant il le
(=Sir W.) oy nomer, donqe fust molt lee qu’il le vist en vie; mes molt a deseese de cuer qu’il le vist si meseysé. Le marchant […] se hasta vers sire F., e ly counta tot soun
(=sir W.’s) affere
56.36
( 1360-79;
MS: s.xivex ) Mais je say bien q'en ceste terre, Si Dieus n'amende leur affere, Le regne en porront tost quasser
24599
7statussituation, status:
(
s.xii2;
MS: s.xii3/3
)
povres huem sui e de fieble afaire
37
♦
status
order, class:
( 1360-79;
MS: s.xivex ) As noces de si hault affaire Ly deables ce q'estoit a faire Tout ordena par son devis
949
8nature, character, disposition:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Jeo pris mult tut vostre afaire, Kar mult me semblez deboneire
10837
(
c.1230;
MS: 1275-85
)
Betum par naturel afeire E[st] a l’ewe tute cuntreire
1647
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Humbles fu en sun afere, Chastes, sobre et debonere
245.17
(
1267;
MS: c.1300
)
L’en put ben ver en tens de guere Queus sunt gent de tel afere
7004
(
c.1270;
MS: s.xiii4/4
)
Kar escrit est, e leu en autur, Ke le rei en regne par sun afere Est come la pluie ke chiet en terre, La quele est la Deu grace
870
( 1360-79;
MS: s.xivex ) comme deable est blandisant Et semble suef de son affaire [...]
8211
♦
conduct, behaviour:
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Humbles fu en sun afere, Chastes, sobres e debonere
245.17
(
1280-1307;
MS: s.xiv1/4
)
coment les justices furent examinez de lur afaire quant li rois revint hors de Gascoigne
223.12
( 1360-79;
MS: s.xivex ) Mais cil est riche et sufficant Q'est vertuous en son affere
23364
(
a.1399;
MS: a.1399
)
Et quaunt le roy entendist lour affair maunda ses massagers
[
sic] a eux […] q’ils vodroient cessere de lour affaire
138.24
9
being:
( 1360-79;
MS: s.xivex ) celle vierge [...] En qui Dieus mist tout son affere
27899
1 affairs, business:
(
1140-1160;
MS: 1140-1160
)
Iceste dame quel evesque que ele volt apelad a ses affeires
267.2.59
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Dunc irrunt bien tuz voz afaires
13840
(
s.xiiiex;
MS: c.1300?
)
Puis dirrum les afferes de chascun abbé
16
(
b.1397;
MS: s.xv1
)
touchant mes affaires en icelle court
143.97.10
♦
business, concerns:
(
MS: s.xiiim
)
ne deit pas estre trop enquerant, Ne des affaires del siecle trop demandant
6538
♦
matters (?):
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Ki bien esguarde ces afaires, Quant tels sunt e si cuntraires […]
9315
♦
dealings, conduct:
(
1267;
MS: c.1300
)
La tierce chose fet ore a saver: Coment le prestre se deit aver En ces aferes pus aprés Ver celi k’il avera cunfés
10417
(
a.1399;
MS: a.1399
)
notifiauntz a luy de lour affers coment ils avoient faitz en desceyt de luy
91.23
♦
pej. activities:
(
1280-1307;
MS: s.xiv1
)
Aprés tiels afaires sourde contencioun
481.247
(
1383
)
par autres vos affaires et rebellions […] le dit ost feust […] destruit
iii 157
(
a.1399;
MS: a.1399
)
de ses affers et de son iniquité novels vindrent al roi
59.6
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
afaire1 (s.xii1/3)