1
affliction, adversity, experience of disaster:
(
s.xii2/4;
MS: s.xiii2/4
)
Veu a
(=God) tes afflictions Tes preieres, tes oreisons
511
( 1360-79;
MS: s.xivex ) Depar Dieus a la male gent Dist Jeremie tielement: 'Pour faire vostre affliccioun J'envoieray ytiel serpent, As queux aucun enchantement Ne poet valoir, tant sont feloun'
4130
2emotion(state of) sorrow, distress:
(
1212;
MS: 1212-13
)
De l’affliction del quer entre
(=during) lu saint sacrement
20082.rubr
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiiim
)
De envie nessent joie de autri maus e dolur de autri biens. E ço put estre en quor par affliction, u en buche par detraction
24.26
(
c.1270;
MS: s.xivin
)
merveille est si vostre quer Ne chece en affliction
77.352
(
MS: s.xiii2
)
Il set rire sen dissolucion […] E od les plurans estre en affliccion
205.23
3pathol.med.affliction, suffering from an illness:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii3/4
)
En la tierceine si est l’aflictiun continuele
i 168
(
s.xiiim?;
MS: s.xiii3/4
)
par l’aguesce de l’affliction
ii 31
(
c.1334;
MS: s.xivm
)
en temps d’afflicioun ne fait pas femme a embracer
8.28
4theol.mortification, voluntary inflicting of physical pain as a from of penance:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Culchied se sunt en oreisuns, Asez firent afflictiuns
4296
(
s.xii3/4;
MS: s.xiiim
)
Treis jors firent jeunesons, Vegiles et afliciuns
935
(
c.1240;
MS: c.1300
)
l’abbesse […] Se mist tut en afflicciun A genoilz, lermes, en oreisun
222.59
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
afflictiun (c.1136-37)