aleine1 (s.xii1/3)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

aleine1 (s.xii1/3)

Cite this entry
  FEW:  anhelare 24,576b Gdf: ∅ GdfC:  aleine 8,74a TL: aleine 1,279 DEAF:  alaine  DMF:  haleine  TLF:  haleine  OED: ∅ MED: ∅ DMLBS: ∅
aelene,  alaine,  alein,  aliene,  aline (l. alme?)  400,  allaine  516,  alloine  466,  alyne,  helesne  173  

s.

1 breath, exhalation: 
( s.xii1/3; MS: s.xiii2 )  Cymbra est d’une pere num [...]; Quant flot retrait l’em poet trover, U ele naist de la balaine, E par la vertu de s’alaine  224.620
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  Ma vertu m'est afebliee E m'aleine mult enpeiriee  ii 167.7608
( c.1240; MS: s.xiii3/4 )  doit le naffré tenir sa buche e ses narilles a sei que aliene ne s’en isse  i 47
( s.xiii3/3; MS: s.xiii3/3 )  Ki sa alaine puslente avera, Li oisel le het  45
( 1360-79; MS: s.xivex ) lepre [...] de nature fra Al homme avoir puante aleine  9663
( 1396; MS: s.xv1 )  la gargalet l’ou moun alyne est passant  4.7
2 (as a metonym) voice: 
( 1360-79; MS: s.xivex ) Bonne COmpaignie [...]; Et s'il avient q'ascuns luy die Parole dont elle est laidie, Respont de si tresmole aleine, Qe toute ire et malencolie De l'autre qui la contralie Ferra plus souple que la leine  13425
3 breathing-space, respite, intermission: 
( c.1240; MS: c.1300 )  Les debles se peinent pur li mener Vers le turement e vers la peine Ke ja ne fine, ne n'ad aleine  109.86
4 sound whistle, hiss: 
( MS: s.xiiiin )  Gramaticus sibulam dicit quod Gallicus ‘aleyn’  i 248
5 meteo. vapour, fog (exhaled by the earth and the sea): 
( c.1230; MS: 1275-85 )  Niule vent de muistes aleines Ke od terre e ewe sunt es eines  1769
bone aleine
1 sweet breath: 
( MS: s.xivin )  les dames sunt ententives (M.E. bisie) Pur laver lour gencyves (M.E. goomes) […]; eles le fount pur bone aleyne (M.E. god breth)  (C) 2vb
a, de basse aleine
1 sound quietly, under one's breath: 
( 1360-79; MS: s.xivex ) Si plus ne puet contretenir, Tout maldirra du bass aleine Q'au nulle loy voet obeir  2037
( c.1390; MS: s.xivex ) c'est un chaunçon verrai, Dont chanterai sovent a basse aleine  370.XL.23
a corte aleine
1 breathlessly, out of breath: 
( 1360-79; MS: s.xivex ) Si l'aresonne a courte aleine  4668
a, de, od dure, grande, grosse, halte aleine
1 sound loudly, with a loud voice: 
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )  Si crierent a dure aleine  8160
( c.1240; MS: c.1300 )  Si se pleinout de grant aleine De la hunte de sun fiz  138.24
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  De grosse alyne fist manace En venaunt devers la place  503
( s.xivin; MS: s.xiv1 )  Si li dit o grosse aleyne: ‘Mangez, fiz a Sathanas’  79.54
( s.xiv1; MS: s.xivm )  Mais a haute aleyne cria  106.1
2 panting, out of breath: 
( 1194-99; MS: s.xiii2 )  De grant aleine vint as Turs sore  7265
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  Revent of (var. a ) graunt alayne et dist al ray R.  ii 72
a lunge aleine
1 taking deep breaths, breathing heavily: 
( 1360-79; MS: s.xivex )  pour cherir la char humeine Dormont tout suef a longe aleine, Et sont de leur vigile courtz  5309
par mal aleine
1 emotion in anger: 
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )  E ki dirrat par mal aleine A sun frere parole veine, Il ert cupable de cuncile  131vb9
atraire sun aleine
1 to draw one’s breath, breathe (in): 
( c.1240; MS: s.xiii3/4 )  quaunt hume ne put atraire sa alaine ne hors mettre  i 82
mettre en grosse aleine
1 emotion to anger, vex, make (a person) shout: 
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )  E mielz volt perdre la Deu ceine Ke s’uxor mettre en grosse aleine  125rb14
prendre sun (etc.) aleine
1 to catch one’s breath, have a brief rest: 
( 1194-99; MS: s.xiii2 )  li prodome recovroient; Quant lor aleine aveient prise Lors poigneient od grant emprise  6545
recoverer sun (etc.) aleine
1 to catch one’s breath, have a brief rest: 
( c.1200; MS: c.1220-40 )  Eve surdeit cum surse de fonteine Dunt Samson buit e recovri sa aleine  (E) 4921
( s.xiii1/3; MS: s.xivin )  Un petit volum reposer E nostre aleine recoverer  2999
rendre l’aleine
1 to breathe one's last: 
( c.1240; MS: c.1300 )  Tant enfebli ke il vesqui a peine E si fu a rendre le aleine  173.36
traire (sun (etc.)) aleine
1 to draw one’s breath, breathe (in): 
( c.1245; MS: c.1255 )  Li rois [...] Sent pres est ja de murir, Palist, a peine trait aleine  3681
( s.xiii2; MS: s.xivm )  E triet aleyne avaunt qe dire Poet […] sa pensee  158
( c.1300; MS: s.xivin )  La menore apoplexie est ke ne tout mye tut le sens, mes enfieblist les vertuz d’esperiz, mes le patient put oyr e ver, mes nient parfitement, e si font signe de mains ou des autre menbres quant ne poent nient parler, mes bien trehent lor aleine  ii 148.60
( s.xiv2; MS: s.xiv2 )  si home ad fevre e il trahit se aleine a(l) peine  ii 261
aleinee  aleiner 
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
aleine_1