1colourto colour, change the colour of:
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
soen sanc vermeil ke le
colura si bel
144.10
(
MS: c.1300
) Del cel charra pluie sanglante [...] Dunt tuitte la terre ert coluree
151r
(
c.1334;
MS: s.xivm
)
un rossel de saunc […]
coloura le proschein gué
297.7
2
colour
to apply colour, paint to:
(
s.xiii1;
MS: c.1300
) E si vus volez colurer vostre argent pernez or culur, sil cuverez al soleil tenve, e pus sil lessez ben sechir
55.xii
♦
cosmet.colour
to apply colour to (one's complexion):
(
s.xiii;
MS: s.xiii2
)
Jeo vi Trote
colurer les faces issi
375
(
1260-70;
MS: s.xiv1
)
Ki ad sa face
coluré […] De blanket ou de rovencel
3341
♦
colourtextileto dye (textile):
(
s.xivex
)
que drap entier ne demy ne serra pas
coloré
i 114
3to give an appearance (of):
(
1310
)
nul bref d’entré ne est bref de droit, einz est en la possession
coloré du droit
Ed II iii 160
(
1311
)
toux sount brefs de possessioun coment q’ils sount
colourez de dreit
Ed II ix 86
4to cover up, conceal:
(
1327
)
de
colourer lour malfait, […] la dite nief donerent au Roi
288
(
c.1334;
MS: s.xivm
)
cist J.
coloura sa coveitise par la reson qe […]
297.18
(
1343-50
)
le corps R. enterer pur
colurer ses mauveise faitz
4.15
(
1392-93
)
Et desouz ceo plus
colorer lour faux tresons
iii 233
5to qualify, modify:
(
c.1292;
MS: c.1300
)
jekes tele chose soit fete ou tele, ou a terme
colueré sicum en gage, ou par feffement condicionel
i 277
2to practise deceit:
(
c.1340
)
s’il est trouvé qu’ilz sont loyaulx marchants et amys sans suspecion de
colerer (var. (V: s.xv1) colorer) […]
28
1to pretend, make a show of:
(
1301-02
)
qar les ditz ministres se
coloront, q’ils ne deyvent lesser a mainprise nul qe est pris par le Capias
i 266
(
1324
)
pur ceo qe les ditz Fraunceis se
colerent et feignent encheson de prendre nostre duchee
I ii 430
(
1347
)
plusours […] se
colourent feintement a pursuire […]
ii 167
1colourcoloured:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
Jacinctus [...] Cum[e] purpre est coluree
244.1266
(
s.xiiim?;
MS: s.xiii3/4
)
l’urine si est a la fiez
coloree et a la fiez descoloree
ii 25
(
c.1290;
MS: s.xv1
)
Un verm que vertz est
colouree
(O) 336va
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
la Ruge Mier qe de sa nature ne est pas
coluree, eynz prent colur de un roche
22
(
1485-1509
)
pur toutz manere draps […], tant
colorié come blanket et bastardes […]
E163/9/21 fol.20r
♦
herald.colourtinctured:
(
1300;
MS: s.xiv1
)
Cil ot baner eschequeree De blanc e rouge
coulouré
105.168
2fresh-complexioned, rosy:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiii2
)
Ki ceste piere portera [...] Ben ert parlables e puissant, Aceptables, amonestant, Vertuos e ben colorez, De Deu et d’omes ben amez
206.59
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
A la pucele vient ki face out
colurie
2451a
(
s.xiiiin;
MS: c.1300
)
mult estoit de juvene age, plus fut ele
colouré ke rose en umbrage
373
(
s.xiiim;
MS: s.xiii3/4
)
Femme de masle pleine est bele et
coloree
ii 106.845
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
sa tres bele face vermeille e
colouree
207.22
3discoloured, livid:
(
1150-70;
MS: 1225-1300
)
En sun cuer en est esfreee E el vis teinte e
coluree, Kar ele ad grant pour del rei
1825
(
c.1230;
MS: s.xiiim
)
Ne trovas
(=J.C. on the barren fig-tree) fors foillie lee, Verdur fause e
culuree
4538
4fig.highly-coloured, high-flown:
(
s.xiii1;
MS: s.xiiim
)
science [de] rethoriens […], ki mut est lusante e doree par beles paroles e
culurees
ii 26
(
c.1240;
MS: s.xiii3/4
)
pur ceo que jo ne ai cest o[v]re tresté par parooles
colurees ne acemees
i 83
5false, fabricated:
(
1267;
MS: c.1300
)
une fause reysun
culeree
3818
(
1444
)
[…] vexer […] ascun dez lieges […] le Roy par ascun mavis suggestion, cause feiné, imaginé ou
colouré sur eux
v 104
6deceitful, underhand:
(
1347
)
par confederacie entre eux en coverte et
colouré manere de usure
ii 170
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
colurer (s.xii1/3)