[
FEW:
3,117b dolere;
Gdf:
2,739a doloir;
GdfC:
∅;
TL:
2,1995 doloir;
DEAF:
∅;
DMF:
∅;
TLF:
∅;
OED:
dole v. 2;
MED:
dolen v.;
DMLBS:
712c dolere
]
dolair,
doler,
dolir,
doloir;
douloir;
doiler,
doiller,
duiller;
duleir,
duler,
ind.pr.1 doil,
doill,
doille,
duil,
dueil;
ind.pr.3 delt,
deolt,
deut,
deult,
deut,
deeut,
doild,
doile,
doilet,
doit,
dolt,
dueit,
dult;
ind.pr.6 doilent;
ind.impf.3 doleit,
doloit,
duleit;
pret.3 dolut,
dulut;
pret.6 doldrent,
dolurent;
fut.3 doldra;
cond.1 deudroie;
imper.5 doillez,
dolez,
doletz;
sbj.pr.3 doile,
doille,
doilt,
dueille,
duille,
duillet;
sbj.impf.3 deussist;
p.pr. doilant,
doillant,
dolaunt,
dolent,
dolenta,
dulaunt;
p.p. dolu
v.a.1to regret, lament v.n.1to be in pain, suffer 2to be painful, to ache ♦
(with dative of person) to ache, hurt 3to grieve, lament v.impers.1to ache, be painful v.refl.1to ache, be painful 2to suffer 3 to be upset 4to grieve, lament ♦
to lament, cry out 5to be sorry, contrite 6to complain p.pr._as_a.1 aching, painful 2sad, sorrowful 3contrite 4wretched, vile p.pr._as_s.1sufferer, sad person 2wretch sbst._inf.1pain 2grief, grieving 3wretched state
v.a.
1to regret, lament:
(
s.xii4/4;
MS: s.xii4/4
)
Cuntre voleir poeir acoil, Mais cest voleir senz poeir
doil
2212
v.n.
1to be in pain, suffer:
(
c.1235;
MS: c.1235
)
Despuis lur
(=Adam and Eve) cuvient lur vie demener En labur,
doleir, languir e devier
111
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Languir,
doleir sanz nul resort Cum cheitif deske a la mort
145.101
2to be painful, to ache:
(
c.1245;
MS: c.1255
)
Mais tant est febles e malade, Tant
dout si chefs e quor ad fade
3656
(
MS: s.xiiim
)
de ceste oignement oignez l’oraille la ou ele
dout
78
(
MS: s.xiv1/3
)
[P]ur denz que
dolent
209.51
♦
(with dative of person) to ache, hurt:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Icest vostre coruz me fet le quer
doloir
801
(
c.1185
)
Trop ad li venims grant vertu; Mult par li
dolt e art e quit
2085
(
1266-69
)
le quer me
dut e lerme jur e noit
358.30
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
nule chose en cest mond ne
dout a vus si dolerousement come fet au diable teu batre
84.3
(
1354;
MS: c.1360
)
(my feet) moelt me
doilent pur les anguisouses plaies de pecché q’en eaux est
182
3emotionto grieve, lament:
(
MS: 1155-60
)
dolurent(Latin: doluerunt) li mont
271.14
(
MS: 1120-40
)
Chi chi se doilet, a nostr' os est il goie
503
(
c.1185
)
Dites mei dunt suspirez. Vus n’avez mester de
doler
2501
(
c.1245;
MS: c.1255
)
N’est droitz k’en curuce u
doille
2875
(
s.xiii2;
MS: s.xiv2/4
)
Quant femme regner veolt Par semblant plure e
deolt
23
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
pur quei il porra dolir
(var. (Bd: c.1300) doler) e dolerusement suspirer e plorir
64.11
(
s.xiv1;
MS: s.xivm
)
Ma treschere douce dame, enpitivetz de vous mesmes, et ne
doletz mye tant
110.13
v.impers.
1to ache, be painful:
(
c.1165;
MS: s.xii4/4
)
Main u
dout, oill u vout
201.44
(
c.1185
)
Plus li engrege e plus li
dolt; Cist mal li tent del quer si pres
288
v.refl.
1to ache, be painful:
(
s.xiii2/4;
MS: c.1300
)
Quant le chef s’en dolt, Le corps
doler solt
158
2to suffer:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
cil qui peot e ne voile, Dreiz est que cil mult se
doile
18
(
1354;
MS: c.1360
)
jeo [...] me
doille de mes anguisouses plaies
128
3emotion to be upset:
(
s.xiiex;
MS: c.1335
)
E la dame, ke mult se
dout, Si li respond: ‘[...]’
(L) 436
(
1260-70;
MS: s.xiv1
)
Le seint home molt se
doilla (var. (B: s.xiv1/4) de ceo se doleit; M.E. ful sory was)
1015
(
1354;
MS: c.1360
)
siqe le diable puisse
doler de moy et nient rejoier
233
4emotionto grieve, lament:
(
c.1185
)
Protheslaus mult se
dolt; Cum plus se
dolt, est son dol grendre
3440-41
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
)
Ne vous
dulez, bel sire issi
9719
(
s.xiv1;
MS: s.xivm
)
Treschere mere, levetz et ne
doletz (var. (E: s.xivin) ne vous dolez) mie
86.12 (var.)
♦
soundto lament, cry out:
(
1190-1210;
MS: c.1300
)
De la pucele parlerons, Que mult se deult e mult se pleint Ne de
duleir pas ne se feint
653
(
MS: s.xiii2
)
Ki a scient se deolt
(var. deut) e nul n’en escheut
(var. enchaut) (=no one cares)
(O) 9
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
si fetes dolour, ausint come femme se
dout en enfantant
62.18
5to be sorry, contrite:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
)
Mult se
doldrent pur lur pecchez
120vb1
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
Doillez vus, fet il, e amendez vus, alme peccheresse
62.16
6lawto complain:
(
1364
)
voillez […] tant faire que les bons marcans
(l. marçans) puissent aler pesiblement par tout
(l. partout) […] et que nous n’eyons cause de nous
doleir a Roi […] pur nous ent remedier
512
se doleir de
1to feel pain on account of, in:
(
s.xiiiex;
MS: c.1300?
)
Estables de jumenz leinz
(=in the abbey) unt truvé. De ço s’en
dout seint Adeluuold l’eveske
230
(
1354;
MS: c.1360
)
jeo me
doille de mes oeux
10
2emotionto be mortified by, disappointed in:
(
1354;
MS: c.1360
)
(may I be) empli de toute charité [...] si qe le diable se puisse
doler de moy et nient rejoier
233
3to be sorry, contrite for:
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
(Reason) comande a dolour e peine ke ele
(=the soul) face les amendes dedenz, enz en quer par dolorouse repentance, issi ke li quer s’en
doille
58.27
p.pr._as_a.
1 aching, painful:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
ematite [...] O miel valt mult as oilz dolanz
55.667
(
MS: s.xiii1
)
(Lyncurium) mult tost guarist ventrailz
duillanz
176.618
(
c.1235;
MS: c.1235
)
Li nierf li sunt rumpu e tut le cors
doillant
842
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
mieuz vaut dei coupé ke tut dis
doillant
124.21
2emotionsad, sorrowful:
(
s.xii1;
MS: c.1145
) Je sui povres e dolenz
82.68.34
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
grains en fu e
dolent
1364
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
)
mult ad le quor
dolent
9734
(
a.1382;
MS: a.1382
)
(the Scots were) heitez et leez et les Engleis desleez et
doleus (l. dolens)
13.17
3contrite:
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
se repent verraiment e est de ses pecchez
dolent
48.2
(
1354;
MS: c.1360
)
qe jeo puisse estre bien
dolent de mes pecchés et verrai repentaunt parfitement de coer
7
4wretched, vile:
(
s.xii3/3;
MS: s.xiii2/4
)
Eve
dolente, cum fus a mal delivre!
539
p.pr._as_s.
1sufferer, sad person:
(
1121-35;
MS: s.xii3/3
)
Dunc dient li dolent Deus ne.s aime nent, Ne ne l’unt deservi Que il si les casti. Ne sevent li dolent Que devant lur nés pent
141 and 145
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
E les tor[z] adrecez, les
dolenz confortez
7526
(
c.1245;
MS: c.1255
)
(St Edward) As
doillanz fait misericord
4350
2wretch:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
) Vit venir deiables mil Od turmentes e grant peril; E venent dreit a cel dolent;
1467
(
c.1230;
MS: s.xiiim
)
Li
dolent a enviz i vait
6361
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Malveis
dolent, Fous neifs nurri en cendre
128.108
sbst._inf.
1pain:
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
)
Que frai? tant sui maleuré! De
doleir nen ai repos
281
(
1354;
MS: c.1360
)
jeo siu grandement allegee de le
doleir de mes plaies
190
2emotiongrief, grieving:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii3/4
)
Lessez ester vostre
doleir, Si pensez ben ke vous estes humme
1528
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
)
Le
doleir ore mes ne vus valt
9719
3wretched state:
(
c.1185
)
(to one about to be hanged:) dites mei veir, Qui vus ad mis en tel
doleir
6934
surdoleir
tresdolant
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
doleir
doleir (s.xii1/3)