esbahir (s.xii1)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

esbahir (s.xii1)

Cite this entry
  FEW:  batare 1,285b Gdf:  esbair 3,336b GdfC:  esbair 9,502b TL: esbäir 3,787 DEAF:  beer (esbaïr)  DMF:  ébahir  TLF:  ébahir  OED: ∅ MED: ∅ DMLBS: ∅
ebahir;  esbahier,  esbaier,  esbaïr  

v.a.

1emotionto amaze: 
( 1212; MS: 1212-13 )  Molt t’esbahiereit, ço croi  10956
♦emotionto strike terror into: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) En fremissement decalcheras la terre, en fuirur esbaïras les genz  135.V.18
( 1271-72; MS: s.xiii4/4 )  L’em deit penser ke multitudine des archers ne seit pas devant le bredasche e suspernent le mur e esbaïssent les defendauz ki seront encontre eus  128.9

v.refl.

1 emotion to be amazed, in awe: 
( 1194-99; MS: s.xiii2 ) le roi, Qui [...] Ot feit ses chevaleries, Si que trestuit s’en esbahirent De ses granz proesces qu'il virent  11617
♦emotionto be scared: 
( s.xii2/4; MS: s.xiii2/4 )  Tuit cil de la nef s’esbaïrent Quant il ce =an angel virent e oirent  103
( 1194-99; MS: s.xiii2 ) Ala ferir en tas sor destre Un conrei de la gent paestre Si durement qu’il esbairent Des prodomes qu’il i sentirent  6471
( s.xiii1; MS: s.xiiim )  Cum tute la congregaciun vit ceo e oid, si s’esmerveillierent e esbairent kar le us ert enselee  14r
♦ emotion to be distraught, upset: 
( s.xiii1; MS: s.xiiim )  Quant li prince des proveires e li proveire e li diacre oirent tuit iceo, esbairent sei come mort e chairent a terre  16r
( s.xiiim; MS: s.xiv1/4 ) nous sussoms bien recorder Come Dampnedieux homme honura Quant a sa semblance lui forma, Pur aver sa joie ovesque lui, Dunt lui deable aynz se ebahi  11.128

p.p._as_a.

1emotionterrified, scared: 
( c.1150; MS: s.xiii3/4 )  Granz fu li venz et li orages, Esbaï fu tut li plus sagez  240
( 1194-99; MS: s.xiii2 ) Etht vos tote l’ost estormie. [...] L’ariereguarde iert arestee, Tote esbaie e effreiee  5781
♦emotionmad, out of one’s mind: 
( s.xii1; MS: s.xiiiM )  Dune [i] vint [a]corant come femme esbaïe, Criant eschevelee pur cele sue amie  90
♦ emotion distraught, upset: 
( MS: s.xii4/4 ) (upon finding a dead body:) A l’apostolie revient tuit esbahiz  339
esbahi du parler
1emotiondumbstruck: 
( MS: s.xiiiex )  Du parler suy esbaï, Le quer m’en est pres failli  244.153

inf._as_s.

1 talking folly, spouting nonsense: 
( s.xiii1; MS: s.xiiim )  Puis ad dit: 'Amis, laisse tun esbaier! Onc en folie dire ne vi ge point gainier'  1510
abahir  bahir  esbahissance  esbahissement  esbahissure 
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
esbahir