Anglo-Norman Dictionary

esjoir (1113-19)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

esjoir 1113-19

Clear

esjoir (1113-19)

Cite this entry

[ FEW: 4,77a gaudere; Gdf: 3,192c enjoier /3,473b esjoir; GdfC: ∅; TL: 3,432 enjoiier /3,1078 esjöir; DEAF: J502 esjoïr; DMF: éjouir / enjoier; TLF: éjouir; OED: enjoy v. ; MED: enjoien v.; DMLBS: ∅ ]

esjoier, esjoyer, esgoier, esgoir, asjoir; engoir, enjoier, enjoyer, enjoir, enjoyr, enjuer; enchoyer, enchoyr; ajoir, ajoier; ejoir, enjohir 522), enjoyhir 200, esjodir 114.117.23;
ind.pr.1 esjoi;
ind.pr.3 esjoist, esjoit, esjot, esgot, esjot;
ind.pr.6 esgoient, esgoissent, esjodent, esjoissent;
pret.3 esjoi, esjoist, esjoit;
pret.6 enjoirent, esjoirent, esjouirent;
fut.1 esjoirai, esjoirrai;
fut.3 esjoirrat;
fut.4 enjoirums;
fut.5 enjoieret;
fut.6 ajoierent, esjoerunt, esjoierunt, esjoirunt, esjorrunt;
cond.3 enjoiereit;
imper.4 esjodums, esjoissums;
imper.5 esjoez;
sbj.pr.3 enjoie, enjoied, esjot;
sbj.pr.4 esjodums;
sbj.pr.6 enjoient, enjoissent, esjodent, esjoent, esjoient;
p.p. esjoi, esjoid, esjoit

v.a.1to gladden, cheer up ♦ to bless 2to rejoice at, welcome 3to enjoy, to have the benefit, use of 4to greet 5to applaud
v.n.1to rejoice ♦ to exult (?) ♦ to be content, happy
v.refl.1to rejoice (at) 2to amuse, enjoy oneself ♦ to take delight (in)
p.p._as_a.1happy, joyful

v.a.

1emotionto gladden, cheer up:

( 1190-1210; MS: c.1300 ) Sire B., [...] Od cele pucele mangiez. Fete [l’ai] juste vus venir Pur vus heitier e esjoir 1026

( s.xiii^1/3; MS: s.xiii^m ) L’emperere le retint al manger Pur lui esjoir e conforter 4318

( 1273-82; MS: s.xiv^ex ) Tes (=J.C.’s) vins esjoist Seint Eglise 1506

♦to bless:

( MS: c.1335 ) Vous savez bien, si Deu m’enjoie, Qe […] iii 110.29

2emotionto rejoice at, welcome:

( 1163-70; MS: s.xiii² ) Li reis E. [...] Trestut l’afaire ad esjoi Pur saint Johan, sun bon ami 4259

( 1190-1210; MS: c.1300 ) Pur ceo ne la (=the queen) devez hair, Ainz la devez plus esjoir 8092

3to enjoy, to have the benefit, use of:

( 1312 ) il enjoyereit bien ceo respouns Ed II xii 164

( c.1388 ) (may it please you to) granter au dit suppliant q’il puisse paisiblement enjoier la dite chambre a terme de sa vie 13

( 1422 ) qe son tres chiere uncle ait et enjoie [...] l’office de constabularie [...] iv 174

( 1427 ) qe les ditz lieges eient et enjoient lour frank passage en le dit ryver iv 332

( 1432 ) qe [...] eit et enjoie lez ditz feez et avousons iv 416

4to greet:

( s.xii²; MS: s.xii^3/3 ) ses messages i enveiad pur le rei veer e esjoir e saluer 120

5to applaud:

( MS: s.xiii^ex ) plausus: enjoy ii 167

v.n.

1emotionto rejoice:

( 1113-19; MS: s.xiiiⁱⁿ ) C'est al mustier aler E es pechiez plurer [...]. E puis deit esjoir, S'il i pot parvenir 599

( s.xii¹; MS: c.1145 ) Esledecent e esjodent les genz 79.66.4

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) esjoirat(Latin: exultabit) Jacob e eslecerat (Latin: laetabitur) Israel 18.XIII.10

( MS: s.xiii^ex ) glorior: enchoyr i 155

( MS: s.xiii^ex ) exultat: enchoyt i 41

( MS: s.xiii^ex ) letor: enchoyer i 155

♦emotionto exult (?):

( MS: s.xiii^ex ) laudibus resultet: engoyt i 41

♦emotionto be content, happy:

( s.xiii^m; MS: s.xiv^1/4 ) de petit enjoir Te dais remembrer 460

esjoir a, en

1 emotion to rejoice in:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) Cantez a lui e esjoez a lui 105.104.2

( s.xii¹; MS: c.1145 ) esjorrai en la meie glorie 109.107.1

♦emotionto welcome, be pleased with:

( c.1230; MS: 1275-85 ) Ke de salu mult lé serrunt, Plus ke ne dirrait humme el mund, Kar tant plus lur ajoirunt Cum de plus fort eschapé serrunt 2656

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii² ) Mult par devum li ajoir Ki ceste nuit (=this world) nus vint tolir 1838

esjoir de

1emotionto be pleased at, take pleasure in:

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) Eschuez ta volenté, qe tes enemyes ne enjoyent de toun encombrer 30

♦lawto enjoy, have the advantage of (?):

( 1314 ) il ne poeit mie enoier (l. enjoier) de cel excepcioun Ed II xviii 17

♦lawto avail oneself of:

( 1314 ) P. ne poet enjoier de sa excepcioun a l’abatement du bref pur ceo qe il avoit dedit la tenaunce du partie Ed II xviii 17

♦to be allowed the use of:

( 1315 ) si le estraunge feffé par son baroun le poit faire et enjoyer de teux averementz Ed II xvii 130

esjoir de ... de

1lawto take advantage of ... in order to:

( 1317 ) homme qe veet enjoyer par excepcioun de vilenage de abatre un precipe etc. il le deit mettre avaunt a premer chef du plee Ed II xxi 111

esjoir par mains

1 to clap one's hands:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) Tutes genz, esjoez par mains (Latin: plaudite manibus i)! Cantez a deu en voiz de ledece 69.46.1

v.refl.

1emotionto rejoice (at):

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Angeles veient e sis oient, Pur lur venir cum s'esgoient 1780

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Merveille sey le roy e forment s’enjoi 5031

( 1190-1210; MS: c.1300 ) Li rois B. mult s’esjoi 1455

( 1273-82; MS: s.xiv^ex ) com s’enjoist sa forcele Quant nostre amor vers li sautele 1303

2to amuse, enjoy oneself:

( s.xiv¹; MS: s.xiv^m ) estrumentz de musik […] pur soy esjoyer 6.36

( 1396; MS: s.xiv^ex ) le signeur s’esbat et esjoit atant avecque s’amie 42.11

♦emotionto take delight (in):

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii^m ) La seme espece (=of deadly sins) est elaciun, Quant homme se esjoit de suen mal 24.17

s'esjoir de

1 emotion to be pleased at, take pleasure in:

( 1190-1210; MS: c.1300 ) Quant B. la novele entent Mult s’en esjoist durement 1500

( c.1230; MS: s.xiii^m ) De la novele se esjoist, Graces en rend a Jesu Crist 913

♦emotionto take delight in the company of:

( s.xiii^1/3; MS: s.xiii^m ) L’emperere de Gui s’esjoist, E tute la curt issi en fist 4315

s'esjoir sur

1 emotion to rejoice over:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) ne s'esjorrat li miens enemis sur mei (Latin: non gaudebit inimicus meus super me) 66.40.12

2 emotion to rejoice in:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) Esjoent e esleecent sur tei tuit li querant tei 66.39.22

p.p._as_a.

1emotionhappy, joyful:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Or dirrai de Rigmel puis qu’el fu esjoie 699

( c.1235; MS: c.1235 ) De orient veng […] La nuvele esjoie precher e nuncier Du Fiz Deu 35

( c.1365; MS: s.xiv^4/4 ) serrez leez, enjoiez et confortez, et appetit averez de moy trover a les escoles 371

resjoir suresjoir

This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.

esjoir