Anglo-Norman Dictionary

nestre (1113-19)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

nestre 1113-19

Clear

nestre (1113-19)

Cite this entry

[ hap]

[ FEW: 7,18a nasci; Gdf: 5,466c naistre; GdfC: 10,190b naistre; TL: 6,487 naistre; DEAF: ∅; DMF: naistre; TLF: naître; OED: naissant a.; MED: ∅; DMLBS: 1886b nasci ]

naestre, naister, naistre, nastre, neestre, neister, neistre, nester, nestere, nestrer, neghter i cxlvi.44, nestee (l. nestre) iii 460, neytre 20-21 Ed I 271;
ind.pres.3 naist, nast, neest, nest, neist,
ind.pres.6 naessent, naissent, nasquissent, neessent, neissent, nescent, nesent, nessent,
imp.3 nesceoyt, nescoit,
imp.6 neseient,
pret.1 nasqui,
pret.2 naquis, nasqis,
pret.3 nasqui, nasquid, nasquit, nasquist, naski, naquit, nasquy, nasquyst, nauquit, nasist,
pret.4 nasquimes,
pret.5 nasquistes, naquistes,
fut.3 naistera, naisterat, naistra, nastra, neistra, nestera, nestra,
fut.6 naisterunt, naistrunt,
cond.3 nasceroit, nastreit, nestreit,
cond.6 nestrereit,
subj.3 nesse, neische,
subj.6 neischent,
subj.imp.3 nasquit,
subj.imp.6 nasquissont, nesquissent,
p.p. né, ned, nee, need, neet, neetz, neez, neye, nez, nei, neix, neiz, net, nie, niez, neeez,
p.p.f. nee, nede, nessu, nethe,
p.p. naessues 144rb,
p.p. neddz 20 Ed III 261

The locution fol nestre may be influenced by the meaning of nastre#1 in form.

Langlois (ZfRP, XXXI, 220-25) suggests that natre is a syncopated form of villein nastre, though all of the attestations here predate the earliest attestation of villein nastre. FEW repeats Langlois’ theory, which is also mentioned in the OED’s etymology of nasty, which, while similar in form, does not seem to be semantically linked. All other dictionaries include the expression fol nastre in their entries for nastre and not in nestre, except for the English dictionaries where the expression is found under natural.

As both nasquir and nestre have identical conjugations in the preterite, it has seemed best to include the forms under the more fertile nestre, unless their form shows they clearly derive from nasquir.

v.n.1(of person or animal) to be born ♦ (of plant, fruit etc.) to be born, bloom ♦ (of natural phenomena) to come into existence, arise ♦ to arise, spring ♦ (of the sun) to rise ♦ to arise from
p.pr._as_a.1by birth 2jessant
p.pr._as_s.1birth
p.p._as_a.1native (of)
p.p._as_s.1child, offspring
sbst._inf.1birth ♦ declaration of birth 2birthing, act of giving birth

v.n.

1(of person or animal) to be born:

( 1113-19; MS: s.xii^3/3 ) Julius [...] Al sedme mois posat Sun num, 'juil' l'apelat Pur ço que il fud net En juil 773

( s.xii¹; MS: c.1145 ) Cum naisterunt li pecchedur sicume fain 98.91.7

( MS: s.xii^4/4 ) Qui ainz naist, ainz paist 7.122

( c.1235; MS: c.1235 ) Jesu Crist [...] k'en Beethleem naski 61

( MS: s.xiii^ex ) quant li uns naiseient, li altre moreient 70.10

( 1405-06; MS: 1419 ) autres engynes qeconqes, en les ewes de Thamise et Medeway mises, par queux les pessons en les ditz ewes naissauntz, nient sesonables, purrount estre pris et destruitz encontre les Estatutz ent faitz 515

♦bot.(of plant, fruit etc.) to be born, bloom:

( c.1230; MS: s.xiii^m ) Chescun an en la seisun [...] Flur de pumer nest (ms. mest) en sum (=on willow) 4567

♦(of natural phenomena) to come into existence, arise :

( s.xii^1/3; MS: s.xii^ex ) Entre les Turs naist une piere, Medus a num 56.691

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) Lumiere est nede al juste (Latin: Lux orta est justo) 178.XCVI.11

( s.xiii^3/4; MS: s.xiii^3/4 ) ad devers le north les munz de Ceraune, la ou Tigre neist 9

♦fig.to arise, spring:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) Naistra es suens jurz justise e abundance de pais 84.71.7

( 1212; MS: 1212-13 ) Lors naist une presomtion Al peccheour d'aveir pardon 13037

( 1215; MS: 1226 ) totes males volentéz, desdeigz, rancors, qui sont nees entre nos e noz homes 363

( s.xiii^ex; MS: s.xiv² ) E par malace de gent neessent mescreaundises E tutes maners de pechez ke sunt en terre, Ke meinent a confusiun e a mesfere 3146

♦astron.(of the sun) to rise:

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) Neissant le soleil deseverrunt, e en lur leitieres acuterunt (Latin: Oriento sole recedent, et in cubilibus suis cubabunt) 189.CIII.22

( c.1200; MS: s.xiiiⁱⁿ ) si cum est soleil naistre en orient u (=en le) jur, si ranuitet 56.23

♦lawto arise from:

( c.1292; MS: c.1300 ) coment qe plee neesse qe acun eit meyns a sa purpartie qe aver ne deit ii 66

( 1297 ) qu'il ne mettent nul chaleng [...] a nule chose qe seit nee e murie et totes foiz demorant denz les boundes de la faunchise 54.21

( 1321 ) Mes qe l'averrement seit alowé (var. nessu), nous dioum q'il unt resceu e recordé altres qe de lour Hanz de lour franchise par qei nous prioms qe ceo seit enqisé altres qe de lour Hanz de lour franchise par qei nous prioms qe ceo seit enqis Ed II xxvi.ii 182

enfant a nestre
enfant

nestre en beslei
beslei

nestre franchement

1lawto be free born:

( 1364 ) mesme celui T. franchement nasquit entre nous 164

nestre de

1to be born of:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Icist seinz Deu fu ned de reis 19

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) Par treis feiz aveit ses sors jeté, Si out veu ke des Hebreus nastreit Un madle enfant par ki tute serreit La terre d'Egipte destruite ovec la gent (B) 1504

p.pr._as_a.

1kinshipby birth:

( s.xiii^1/4; MS: s.xiii^m ) Baisez mei, frere; ta soror sui naissant 3550

2herald.jessant:

( 1300; MS: s.xiv¹ ) Fesse vaire ot el rouge escu De trois flours de lis de or espars Naissans de testes de lupars 110.390

p.pr._as_s.

1birth:

( 1141; MS: s.xiii^4/4 ) A icellui naissant Angles ierent chantant 253

( c.1200; MS: s.xiii¹ ) Mult gent frunt joie de lui a sun nessant 32

( c.1360-79; MS: s.xiv^ex ) Car de nature a lour naisçant Trestous sont mostre hermafrodite: [...] Ce sont quant double forme habite Femelle et madle en un enfant 1025

p.p._as_a.

1native (of):

( c.1185; MS: s.xiii^m ) De Poille sui nurriz e niez 1639

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Que Rumein estes, nez de Rume 13347

( s.xiii^1/3; MS: s.xivⁱⁿ ) Pur iço la paene gent Cum berbiz vus en pernént E si vus tolent le pais Dunt vus esteiez neis 4228

né enfaunt

1kinshipnewborn child:

( s.xiii¹; MS: s.xiii^m ) jeol recoilli ned enfant en mes mains el temple 17r

p.p._as_s.

1kinshipchild, offspring:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Jesu, li nez de Marie 1246

ainz né
ainz#2

primer né

1 first-born child:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) (God) ferit tut premier ned en la terre d'els 106.104.34

sbst._inf.

1birth:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Al nasquir (var. (P: c.1310) nastre) de l'enfant avint grant aventure 409

( c.1200; MS: s.xivⁱⁿ ) Par son (=St Osith's) nestre est li liu sacré 193

( c.1300; MS: s.xiv^m ) la peyne del nestre et del murer 87

( 1366 ) les ditz villeins nasquirent, q'ount verrai cognissaunce de lour nestere ii 292

♦lawdeclaration of birth:

( 1343 ) le nestre devant les esposailles vint de moi 17 Ed III 479

2birthing, act of giving birth:

( s.xv ) et puis les espousez et devaunt le neghter el elopa a le dit T.P. son avowterer et la demurre continuelment tanque son nestre i 445

de nestre

1by birth:

( 1400-01 ) le dit R. est homme gentil de neestre iii 460

2 from birth:

( 1403; MS: s.xv¹ ) le Roy est enfourm que un J[ohane] Jordan, jadys possessour des ditz tenementz, deust avoir esté idiote continuele de sa nastre tanque en cea 17.21

( 1433 ) Johan, fitz Johan, quy fuist foole et ideote de naestre iv 474

fol nestre

1lawcongenital idiot, born fool:

( c.1292; MS: c.1300 ) Et si le tenaunt soit sourd et muet naturelment, et nient de survenue par maladie, ou si il soit purement arragé, ou fol (var. (G: s.xiv^1/3) sot) nastre de nativité (var. (N: c.1310) de nature) ii 155

( s.xiii^ex; MS: s.xiv^1/3 ) ne aateinz de faus jugement ne poient mie estre juges, ne infames [...] ne fous nastres, ne atturnez 44

( 1309 ) la ou enfant dedenz age est fol nastre, le Roi avera la garde tote sa vie etc. Mes s'il soit lunatick, il n'avera point Ed II ii 151

sot nestre

1law congenital idiot, imbecile:

( c.1292; MS: c.1300 ) acune foiz avent qe acun heir est sot nastre par quei il ne est mie able a heritage garder ii 20

nasquir nastrel nesable nescient nessance nessement nestee

nestre