[ hap]
pardoner,
pardonere,
pardonir,
pardonner,
pardouner,
pardoygner,
perdoner,
perdonner,
perdouner,
perduner,
Ind.pres.1 pardoin,
pardoins,
pardons,
parduins,
Ind.pres.3 pardone,
pardune,
perdonne,
Ind.pres.4 pardonom,
Ind.pres.5 pardonez,
pardunez,
Pret.3 pardunad,
Fut.1 pardurai,
pardurrai,
Fut.3 pardurra,
pardonra,
perdura,
Fut.5 pardonaismes,
Cond.1 pardoree,
pardurroie,
Subj.pres.1 pardoin,
Subj.pres.2 pardoins,
Subj.pres.3 pardoinst,
pardoune,
pardoint,
parduinst,
Subj.pres.5 pardungez,
p.p. pardoné,
parduni,
pardunet
v.a.1to forgive (an offence or error) ♦
to forgive, absolve of a sin ♦
to remit, exempt from a debt, tax or other monetary charge 2to forgo, waive, release ♦
to release, dismiss, send away ♦
to waive, pardon, release from imposing a punishment or sentence v._absol.1to forgive, absolve of a sin sbst._inf.1pardon, absolution of a sin
v.a.
1to forgive (an offence or error):
(
MS: s.xii2/4
)
Jo n’ai nient de mel. Jo.l vos
parduins ici e devant Deu
2007
(
s.xiii1/3;
MS: s.xivin
)
Trestute ma ire lui
pardurai, Ma fille a femme lui durrai
3119
(
1348-49
)
toutes rancunes, haynnes, et malivoillances sont
pardonnez entre nous
iii 179
♦
theol.to forgive, absolve of a sin:
(
MS: 1120-40
)
Ainz priet Deu quet il le lur parduinst Par sa mercit
269
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Saint Dunestan […] Elftroed asolst de la grant yre; Ainz qu’il transist, li
pardonat E penitence li chargat
4079
(
s.xii3/3;
MS: s.xiii2/4
)
Pardonez le moi, kar ne puis faire amende
569
(
c.1230;
MS: s.xiiim
)
En cel baptesme sunt
parduné Li meisfait e li peché
3457
(
s.xiii2/4;
MS: s.xivin
)
Deus pramet al pecchour Tut
pardoner s'il fet retour
1904
(
1405;
MS: s.xv1
)
Dieu les
pardoint et les amende
400.12
♦
finan.to remit, exempt from a debt, tax or other monetary charge:
(
MS: s.xiim
)
E
pardune a nus les noz detes, eissi cume nus pardunums a noz deturs
p. 254
(
c.1300
)
e soit en la merci de la Gilde de .xx.s., e ne soient pas
pardonetz (var.
pardonné)
i 30
2to forgo, waive, release:
(
s.xiii1/4;
MS: s.xiiim
)
Respit de mort, sire, ne te dei jo rover, Car a tei meisme ne la voilsis
pardoner
824
(
1368
)
si ascun apprentiz des orpheveres achate son terme ou parcel d’yscele de sa prenticiaulté, ou si son mestre lui
pardoygne son term ou relesse a lui
110
(
1376-77
)
de
pardoner et relesser chateux des felons et de futifs
ii 364
(
a.1399;
MS: a.1399
)
le dit evesqe […] fist le roy par soun sutile conseil releiser et
pardoner toutz les issusez et profitez susditz pur soun singuler profist
98.16
♦
to release, dismiss, send away:
(
1260-70;
MS: s.xiv1
)
Un jur un home gent vet luer En sa vigne pur traviler; Le samadi ne les
pardona, Mes pur jur entier les lua
1437
♦
lawto waive, pardon, release from imposing a punishment or sentence:
(
1260;
MS: s.xiv1/3
)
procura taunt pur le feloun que le Roy ly
perdona sa suite de sa pees e fist anentir l’atlagerie (l.utlagerie)
200
(
1303
)
Et sont totes rancunnes et haines delaissees, remises et
pardonees
i 161
(
1310-11
)
pria as serjantz qe la excepcion fut
pardoné
Ed II vi 182
(
1414
)
le roy [...]
pardona et relessa, a ses ditz lieges, toutz maners trespas, offenses, mesprisions, contemptz, et impeticions, par eux avant le .viij. jour de Decembre
iv 40
v._absol.
1theol.to forgive, absolve of a sin:
(
s.xiiex;
MS: s.xiiiin
)
Deus sulement puet
parduner
38
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiiim
)
Veez [...] cum il est large de
parduner
82.44
(
s.xiiiex;
MS: s.xivin
)
Pardonez et jeo vous pardorrei
103.31
pardonnez moi
1politenessforgive me, I beg your pardon:
(
1397;
MS: s.xivex
)
Et si jeo n'ai de François la faconde,
Pardonetz moi [...]: Jeo sui Englois
391.25
sbst._inf.
1theol.pardon, absolution of a sin:
(
c.1360-79;
MS: s.xivex
)
La Magdaleine auci plener Confesse avoit le
pardonner De ses pecchés
15092
pardoner#1
pardun
pardunable
pardunance
pardunatiun
pardunement
parduner
parduner (1120-40)