1
traitor, one who betrays or acts contrary to loyalty or allegiance:
(
1140-60;
MS: 1140-60
)
[...] cume Judas li fels traitres Deu
268.70
(
1160-74;
MS: s.xiiiin
)
La hart, la hart al traïtor qui a guerpi son dreit seignor
ii 297.11101
(
c.1200;
MS: s.xiiiin
)
‘Deivent les paroles Deu estre dites as mals humes?’ ‘[...] traitres
[est] ki lur dit les secreiz Deu’
47.201
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
Judas li tretur fu pendu
7.22
(
1313-14
)
il ad debrusé seynt eglise et issint forfait benefice de seynt eglise et
atteynt cum traitour
Ed II v 154
(
s.xiv1;
MS: s.xvm
)
Su jeo vostre trahitour, mestre?
77.3
♦
law
traitor, one who violates allegiance to the king or to the kingdom:
(
1136-37;
MS: s.xiiex
)
Cist traitur del rei turnat
3717
(
s.xiii1/3;
MS: s.xivin
)
Cum li reis fust endormi, Li mal tretres s'en fui
5911
(
1327
)
fuist trovez qe Hugh le Despenser le pier et Hugh le fitz estoynt agardés
traiteours et enemis du roi et du roialme et de la coroune
116
(
1343-50;
MS: 1343-50
)
A! tretours, vous serrez pendus pur ceo qe vous ne pussetz amender le
damage qe vostre roy et vous avetz fait en ma tere
73
(
1415-16
)
le roi [...] ad declaree en cest present parlement qe tieux tonsure,
loture et filer soient adjuggez pur traison; et qe ceux qe tondent, lavent et
filent la moneie de la terre soient adjuggez traitours a roi et a le roialme et
encourgent la peine du traison
ii 195
(
1442
)
soit fait du luy come du traitour a nostre tresoveraigne seigneur le
roy
v 54
♦
scoundrel, one who is inclined to betray:
(
s.xiii4/4;
MS: 1315-25
)
J.C. to B.V.M. Mere, pur la vostre amur, La vie avera
il
=the Jew who disturbed J.C.’s game, ce treitur
450
2
deceiver, trickster, fraudster:
(
1212;
MS: 1212-13
)
Del traitre Basile
(Latin: De Basilio impostore),
qui veneit a Equice en habit de moine
p.16.viii
(
1295-97;
MS: s.xiv2
)
li losengur De ambe part fu tratur
52.26
(
c.1300?;
MS: s.xiv2
)
Ne s'affie nul en executurs, Ke ces sunt les plus fers trayturs Ke sunt
en tere: Il promettent de fere dreiture Quant vus les durrez la cure De vostre
afere; Mes tantost quant vus serrez mort Serra cel dreit turné en tort, Si k'il
n'i ait Une sule maille duné La ou vus l'avez devisé
32
(
1415-17;
MS: s.xv1
)
[...] putiveils et vilayns, larons, felons et traitours
26.322
♦
theol.
the devil (who deceives humanity):
(
1181-85;
MS: s.xiv1/4
)
) Par quai nus gari de cele sort U nus teneit Sathan li
tretres
653
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Li avez fet si grant damage Ke l'alme enportez par treisun: Treitre
felun, malveis glotun, Vus n'i avez resun ne dreit’
101.22.104
1
treacherous, disloyal to one’s allegiance:
(
1194-99;
MS: s.xiii2
)
il i maneit un tirant [...], Plus traitor e plus felon De Judas ou de
Guenelon
1384
(
1309;
MS: s.xvi2
)
il feut enpoysonez a un parlement a Gloucestre, pour ce qe le bernage
soncha
(l. soucha) q'il eut esté traytres et traversaunt le commun
profit du realme
16.39
2
deceitful, false:
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
hors de la noise e de la presse de ceste faus treittre siecle
239.28
(
1312;
MS: s.xiv1
)
Li mond est ore si treitur [...] Ke rien ne vaut
637
(
1360-79;
MS: s.xivex
)
Ensi du traitre losengour Molt sont plesant au dame et sire Les ditz,
mais puis au chief de tour Luy fait convertont en dolour
3572
♦
treacherous, dangerous, designed to entrap:
(
c.1170;
MS: s.xiii1
)
De l’ost se sunt eisu un poi devant le jor, Pois se sunt enbusché en un
val traitor
217.621
traitre (1136-37)