Page 419

THE ANGLO-NORMAN CHRONICLE OF WIGMORE ABBEY

THE MANUSCRIPT

The chronicle of the foundation of Wigmore Abbey is preserved in a single manuscript, now in the University of Chicago Library, No. 224, and fills the preliminary quire, folios 1v to 5r. The text is written in a court hand of the fourteenth century, and appears in one column of some 35 to 45 lines to the page. A full description of the manuscript is to be found in the article of Mary E. Giffin, A Wigmore Manuscript at the University of Chicago, National Library of Wales Journal VII (1951-2), pp. 316-25.

EDITORIAL PRACTICE

The printed version of the chronicle preserves as accurately as possible the text of the manuscript. On the whole, the abbreviations make for no difficulties. In all cases, they have been resolved on the basis of the full form most frequently employed. The scribe makes frequent use of a final flourish, which generally indicates either y, er or simply e, as often found in Anglo-Norman manuscripts, e.g. Cleybur' (Cleybury). In other cases, the abbreviation replaces two letters, e.g. gnt = grant.

The punctuation, word-division and use of capitals have been rationalised, and distinction is made between i and j, u and v. The acute accent is used to distinguish between close e and atonic e (e.g. assigné). The divisions of the manuscript have been respected, but occasionally a particularly long section has been divided into two parts.

In the critical apparatus, the reading from the printed text is given, followed by ] and the rejected manuscript reading.

Page 420

[f.1v] Icy comence le prologe sur un brief tretiz, translaté en fraunceis, coment l'abbeye de Wyggemore fut adeprimes foundé, et en quele temps, et coment, et par ki les chanoines vyndrent en Engletere de Parys, sicome est pleinement contenu en aunciens livres de meime l'abbey.

Pur ceo qe negligence de escoter et en memoire retenier les eovres notables et profitables de antiquité est marastre dé vertues et destrueresse, et la prise de eux en memoire planté del sage ovesqe la siwte de lor ensample est mere et norice de bons moeurs, issi qe par ensample de eus ben entendue et sovent as autres en temps conté pussent eus meymes profiter et les queors des escotantz exciter, et profite fere, vus fesoms remembraunce en escriture brevement de la premereyne fundacion del abbeye de Wygemore, que gentz qe ore sount et apres pusent aver recours a ceste escriture de la verroie conussance, quant mestre y soit si le veroys recorde pleinement ne lur soveygne de la fundacion siusdite. Dont necessarie chose est adeprimes pur saver quaunt et en temps de quel roy et par ky et coment et en quele manere la dite abbeye aveyt neesance, et coment enapres de poy en poy par la grace de Jhesu Crist et eydé de bones gents en Crist. Et ensement de saver les nouns de ceus par qeus avoms entenduz le proces de la certeine verité de la busoygne, par unt nus le pussums plus seurement a tote gentz avaunt mettre qe nus ne seiuns mescrens; des qeus le premereyn fut Oliver de Merlymond,^A1 [A1] The chronology of Oliver's life is most obscure and the date of his death unknown.422 le premer auctor de cet eovre, le quel les choses qu'yl meymes fist, as autres nonsavantz apertement conta. Le quele Olyver veymes nus chanoyne vif et mort et enterree en la dite abbeye. Apres ly fut Symond,^A2 [A2] Simon, there prior, was made abbot in 1175 but died before receiving benediction (which would normally follow very soon after election). MDCC/XXV–Obiit Andreas abbas de Wygem. Successit Simon eiusdem loci prior, sed antequam benediceretur defunctus est; cui successit Ranulphus eiusdem loci sacrista. Annals f2v.422 sun fitz, chanoyne, le quele les choses qu'il oyt de sun pere, et il meymes vist enapres, as autres fist entendre, chanoynes et seculers. Apres ceux furent autres plusurs norriz d'enfance en la dite abbeye jeskes a lor derrain age, les quels soleyent comunement conter as autres les choses que eus virent, et de certeins gentz oyrent.

lci finist le prologe et comence le tretys.

En le temps del roy Estevene, fitz al counte de Bloys, qui regna en Engletere par force apres le roy Henry, fitz a Willam Bastard, esteit un tres noble bachiler en Engletere, pruz, vailant et hardyz, mon sire Hugh de Mortemer a noun, noble de nature [et] de sanc, de beale estature, vaillant en armes, renable en parler, parfond de consail et tres riche de terriens facultez et le plus glorious chevaler renomé et doté devant totez que adonque furent en Engletere vivantz, de quy nus n'eissums en escrit toutz les pruesces, les quels il fist chevalerousement en Engletere, en Gwales et par ailors, si amonterent il a un grant volum. Et estre ceo, fut il le plus franc et liberal de divers dons de tutz ceux que om conusseyent en son temps nule part: le noble conte de Hereford, Roger, riche et vaillant et de graunt retenance des gentz, et feers et orgoilous, tant fort demena sovent que a force ly covient en refut demorer en ses chastels demeyne, pur doute de ly; ensement le roy Henri proschein apres le roy Estevene sovent […] od tot soun host travailla come est pleinement desouz escrit.

Coment le tres noble seygnour mon sire Hugh de Mortemer fist Oliver de Merlemond son chief seneschal, et ly dona la vile de Schobbedon pur ly lealement servir, et coment l'eglise de Schobbedon fut fete.

Page 422

Ceti tres noble seygnur et honorable, veillant entendre franchement a ses delites et a ses dedutz santz soy carker ou entremettre d'autres chosez, elust un sage home coynte et averty qe out noun Olyver de Merlymond, e ly fist chef seneschal de tote sa terre et mestre de tote sa possession. Cesti Olyver aveit la terre de Ledecote par descente de heritage, et son seygnour, mon sire Hugh de Mortemer, ly dona a ceo tote la ville de Schobbedon pur ly plus lealment servir et plus peniblement. Et a Eode, fitz a dit Olyver, dona il la personage del eglise de Aylmondestres.^A4 [A4] Aymestrey was at this lime the centre of a large parish, presumably through it having been the mother church of the area.424 Adonke n'esteit en Schobbedon nule eglise, mes tant soulement une chapel de seincte Juliane,^A5 [A5] A somewhat rare dedication. The existence of a chapel at Shobdon at this early date is perhaps due to the establishment of the Norman castle here, whose motte yet remains, but cf. p. 415 above.424 et cele fut de fust, et sogette al eglise de Aylmondestres. Dount Olyver esteit mout pensifs de fere lever une novele eglise en Schobbedon, et en honour de quel seinct voleyt qe ele fut dedyé quaunt ele fut parfete. Au derrein, si elust il seinct Johan l'Evangelist, le quel Jhesu Crist elust devaunt tutz sez autres disciples, pur estre patron de l'eglise. Apres ceo fist il apeler Eode, sun fiz, persone de Aylmondestres, et entreconselerent coment sa eglise de Schobbedon pust estre hors de subjection del eglise de Aylmondestres par un empensiun annuele rendaunt de . ii . sols.^A6 [A6] This liberation from the mother church would allow baptisms and burials to take place at Shobdon. It would be natural at this stage to rebuild the place of worship on a grander scale.424 Quant cete chose fut affermé, se entremist le dit Olyver del overayne del eglyse de Schobbedon. Deentre ceo si aveyt meymes cely Olyver devociun et talent de prendre le vyage al seinct Jakes^A7 [A7] At this time the Shrine of Santiago of Compostella in Northern Spain was the major place of pilgrimage in Western Europe north of the Alps.424 en pelrimage, et baila a un chevaler, Bernard, tote la cure del overayne od espenses necessaries, et emprist le pelrimage el noun Deu, et vynt a seinct Jakes seyn et heyté. Quant il out fet ileoke ceo qe fere dust, se retorna tot dis pensif del overayne de Schobbedon. Et quant il aprochea a la cité de Paris, un chanoine del abbeye de seinct Victor^A8 [A8] The abbey of St. Victor stood near one of the gates of the city.424 ly atteint, et molt devoutement le pria de sun hostel prendre en l'abbeye; et il a grant peyne ly otrea et od ly en l'abbey entra; et fut bel et corteisement receu a grant honour. Tantcome il fut leinz, si regarda il et ententivement avisa totes choses qu'il vist en l'osterye, en l'encloystre, en le queor, et nomement le service qe om fist entour l'auter, et mut ly vynt al queor de devocion la honesté q'il vist par entre eus en tutz lieus. Dont il prist congé del abbé et des autres freres de leynz, si returna a sun propre pais. Et quant sa eglise fut tote parfete, si requist il mut humblement sire Robert de Betun, eveske de Hereford, de quy don nus avoms le eglise de Lydebury North, qu'il deignast sa eglise de [f.2r] Schobbedon dedyer. Et il ly graunta et jour de la dediciun ly assigna. A cel jour assigné, vynt l'evesqe et totes les grantz seygnours du pays, chevalers, clers et autres santz nombre pur estre a la sollempneté. Devaunt queux toutz fut lewe la composicion fete par entre Oliver et Eode, sun fitz, et de l'eveske fut confermé, et de tote la people tesmonyé. Et quant l'eglise fut dedyé, si fust la mangerie mut sollempnement apparilé pur l'eveske et pur autres apelez et pur ceus qe vindrent de gré.

Tost apres, si oyt Olyver qe la persone del eglise de Buyrley qu'out noun Wolward par sez desertz fut deposé, si pria l'eveske Robert que il ly vousit granter la doneyson de cel eglise, et il ly granta pur ceo qe nul n'osa vyer a ly chose qu'il desira, car il esteit le secund apres sire Hugh de Mortemer. Et quant Olyver aveit

Page 424

l'eglise de Schobbedon et de Buyrley, et sa terre de Ledecote et de Lanton^A9 [A9] Despite the form of the name in the French text, this place is almost without doubt Letton one and a half miles south east of Brampton Brian and five miles north of Shobdon. The Valor Ecclesiasticus of 1535 shows that the abbey had valuable property here and twelfth century stones still remain at a farm there; it seems to have been the home-farm of the abbey.426 en sa mayn, si out en purpos de les doner a gentz de religion, et se remembra del honesteté qu'il vist autre feez entre les chanoynes de seinct Victor de Parys, et manda par sez lettres par un, de quy il affia, qu'out a noun Roger le Blanc, al honorable abbé et vels qui out noun Gilwyn de seinct Victor,^A10 [A10] This is a good example of the accuracy of the Chronicle over minor details. The small number of brethren requested shows the slight endowment it now possessed.426 em priaunt qu'il vousit maunder a ly . ii . ou . iii . de sez chanoines as queles, quant eus venissent, il lor trovereit tot ceo que mestier lor serroit et foyson. A quel messager ne as lettres ne dona l'abbé foy pur ceo que par sa autorité demeyne furent enseelés et non pas par seel autentike,^A11 [A11] At this date private seals were still largely a monopoly of those top ranks of society to which Oliver did not belong.426 et issi retorna le messager adonke desespleite. Et quant Olyver avoit ententu par son messager k'en fut fet, si ala a l'avant dit eveske de Hereford, et mostra a ly tut son purpos pleinement. De quel purpos et devociun si fust l'eveske mut rejoy, et fist fere ses lettres enseelés de sun sel et del sel Olyver joyntement, et les manda par Roger Knoth, un de ses privez, a meymez l'abbé de seinct Victor em priant la request quel il avoyt avaunt prié. Dont l'abbé, par conseil de tot lor chapitre, elust . ii ., cet a saver Roger et Ernys, des queus Roger fut fet apres abbé de Owense,^A12 [A12] Gallia Christiana xi 295. l am indebted to Dom. J. Becquet for this reference.426 et Ernys abbé de seinct Victor.^A13 [A13] Bonnard op. cit., i 471.426 Ceus . ii . si manda l'abbé a Olyver a quels il baila totes les choses qu'il aveit promis endementres pur lor sustinaunce, cet a saver l'eglise de Burleye [et] l'eglise de Schobbedon, ou il les fist habiter en un mesun assez honeste pres de l'eglise. Il lor dona ensement sa terre de Ledecote oveske les granges pleines de bleez et beofs, berbiz e porcz a grant plenté oveske . ii . carriez de terre.

En ycel temps sourdy un contek par entre Robert, eveske de Hereford, et Myles, conte de Hereford, en tant qe l'eveske exkumega l'avaunt dit conte adonc present oveske tote la cité de Hereford, et fist estoper les huys de l'eglise des espynes, et les croiz abatre tot a la terre, et vynt a Schobbedon par la request de Olyver, et vesquit entre les chanoines a ses costages demeyne jeskes a tant qe le conte fut acordé a ly et as sonz, et tote la cité avant dite.^A14 [A14] This implies the end of a local interdict.426 Puys apres esteyent les chanoines mut dolentz pur departir del eveske de lor compaynie, et ensement trop mournes pur ceo que eus furent mut loyns de lor abbey, si manderent al abbé Gildwyn de seinct Victor em priantz qu'il vousist mander autres en lor lyu^P424star [P424star] lyu rej  luy426 qui sussent parler et entendre langage d'Engletere, et qui sussent la maner des Englez, et ke eus pussent retorner a lor abbey; et ensemblement manderent que le lyu qu'ils avoyent fut bon et avenaunt, et assez des benz pur trover lor necessaries. Et l'abbé graunta lor request, et manda illeoques . iii . freres neez et norriz en Engletere. Et quant eus vindrent a Schobbedon, si furent mut honestement receus et ileoke plantez, et les autres s'en departirent d'ileoke a lor abbey.

Et bien tost apres, sourdy un descord trop grant et hidous par entre moun sire Hugh de Mortemer et l'avant dit Olyver, issi que Olyver s'en departi de ly, et ala a sire Miles, conte de Hereford, que esteit adunke sun amy enter.^A15 [A15] We have no indication of the cause of this quarrel or of the date at which Oliver became a canon at the monastery he had founded.426 Et quant sire Hugh ceo aparceust, le fist apeler trois feez en sa courte pur respondre as quereles les queles il aveit vers ly.^A16 [A16] This triple summons was current legal practise, non-appearance of the summonee being liable to be followed by forfeiture. It was perhaps at this juncture that the Mortimer family effectively acquired the patronage of the monastery.426 Et pur ceo que Olyver dota la malice et la cruelté de sun seignour, n'osa apparance fere en sa courte, mes se tynt en pees endementres. Et quant sire Hugh vist ben qu'il ne voleit venir, ne autre en son lyu maunder, prist

Page 426

en sa main totes les choses que furent a Olyver oveske les beens des chanoines. Nepurqant, il ne voleit fere as chanoines nule duresce santz jugement, si lor dona respit jeskes a un an ensiwant de fere demeore, et apres l'an alassent d'ileoke la ou beal lor fut, sicome ceus que furent entreez en sa terre santz sun congé, et ameneez ileoke par sun adversarie. Et les chanoines ne voloyent ne ne poyent estre en la contré; se apparilerent de sey mettre en fuyte privement, car socours ne aveyent ne eyde de nuly.

Cete chose vist sire Gilbert de Lacy,^A17 [A17] Of Gilbert de Lacy little is known; he is mentioned in 1153 and died after 1163.428 et voleit plesir a sire Hugh de Mortemer. Vint a Lanton, et totes les choses que furent as chanoines si prist il par seignourie, et lor blez fist amporter, que amonta a grant somme d'argent. Et pur ceo que par la ou terrien eide defaut, Deus i met socours, avient q'il y aveit une grant congregacion assemblé a Leommestre pur hautes busoygnes; a quel assemblé esteit l'eveske de Hereford od les seons, et sire Hugh de Mortemer od les seons, et Robert, le priour de Schobbedon, et autres plusours chevalers, clercs et lays assemblez de tote partz. Et quant les bosoynes furent terminez, pur quels eus vindrent, fut menciun fete ileoke de les chanoinez de Schobbedon, [f.2v] por quels l'eveske et les chevalers qe ileoke esteient prierent a sire Hugh de Mortemer qu'il ust mercy de eus. Et qant il out consilé od les seons, au darrain dist en haute voiz: "Si jeo usse," dist il, "un abbé, tutz les biens que Olyver lor dona, lor granteray et plus a ceo lor dorray."^A18 [A18] Sir Hugh's reply was probably due to a genuine wish to have the house ruled by an abbot, this being a piece of snobbery not unknown in these circumstances at this time. Normally, though not always, abbeys of Austin canons were a good deal better endowed that the priory of Shobdon was at this time. See J. C. Dickinson The Origins of the Austin Canons (1950) pp. 80-1, 156-6.428 A cestes paroles, prist l'evesqe le priour par la main, et dist: "Veez, sire, ici vous bail un abbé; fetes ceo que vous avez promis;" le quel il reçust meintenaunt, et ovesqe l'eveske et autres grantes seygnours le menerent al auter chantantz en haut voyz: "Te Deum laudamus."

Et ileoke granta il a eus totes les chosez que Oliver lor avoit doné quitement, ensemblement od un provendre en l'eglise de Wygemore, que fut adonke vacante, et totes les autres provendres en meimes l'eglise lor granta, quant eus fussent vacantz. Al seignour de Huggeley, que adonc fut ileoke present, pria il que il ly vousist doner sa eglise de Huggeley, et il ly granta; la quel eglise meintenaunt si dona il devant tote le people al elit de Schobbedon et a les chanoines, la quel eglise fut adonke vacante. Ileoke promist a eus la ville de Cheilmers, ou il aveit empensé de fere a eus perpetuele habitaciun tot loynz remewez dé Galoys. Et quant le elit fut retorné a sa mesun, si aveit bone esperaunce de vivre en pees et en quiteé, mes en brief temps apres, sire Hugh de Mortemer lor tolit la ville de Schobbedon et la ville de Cheilmers, la quel il lor promist, unkes ne lor dona.

Avient apres ceo que l'avant dit eveske de Hereford passa la mer, et vint en France a un concyl, et morut ileoke et fut mené en un quyr de boef jeskes a Hereford, et ileoke enterré. Ceo vyt le elyt de Schobbedon, qu'il fut privee del consail l'eveske et de sun eyde a totes jurs, et despoilé, et de la presence Olyver, qui lor apela en Engletere, et ostez de lor terre de Schobbedon et de Lanton, de queles terres eus aveyent lor sustinaunce, et qe plius ly greva qu'il fut sovent ledengé et avily par sire Hugh de Mortemer et les soens, lessa totes les choses qu'il aveit par desus ses mains santz gardein come home simple et santz malice, si retorna a sa abbey.

Page 428

Enapres vynt un chanoine en Engletere, qu'ot nun frere Richard de Warrewyk, qi fut apres abbé de Bristoll,^A19 [A19] The origins of the priory of St. Augustine's Bristol is a complex problem in process of investigation by Canon Dickinson. Probably it belongs to the final years of Stephen's reign (perhaps about 1153) though it may not have been an abbey at this stage. Richard's dates are very uncertain.430 pur visiter ses amisez en temps de ast, et vynt a Schobbedon, et quyly les blees, et les mist en taas, et les lessa en la garde de sergantz, et tantost s'en departi. Apres ly vint un chanoine de seinct Victor, qu'out nun frere Henry, home de bon consail et de seyn, et vailant encoure, qu'esteit ben acoynté de Gilebert Folyoth, adunke eveske de Hereford, et parent a sire Hugh de Mortemer, le quel fut receu de eus mut honurablement, et prist garde des choses que furent a Schobbedon lesseez.^A20 [A20] Shobdon seems at this time still to have been little more than a cell of a type common in the order of Austin canons with no permanent head and few brethren.430 Ceti, quaunt il out entendu dé seons queles choses sire Hugh de Mortemer avoit doné a[s] chanoines, et queles il out promis, et queles il out tolet, approcha a ly em priant que il, pur l'amour de Dieu et en remedye de sa alme et de ses tres honourables progenitours, vousist restorer arere les chosez qu'il aveit sostret, et la promesse qu'il fist a peremplir. Et il le promist fere, mes tutz jurs le mist en delay par blandisantes paroles a beales promesses, mes Henry ly siwy par plusurs lyus, et au darrein lor granta la ville de Schobbedon.

Quant frere Henry out la vile de Schobbedon pesiblement, avisa que le lyu fut mut loyns del ewe de quele eus aveyent tres grant defaute; se purposa de remuer d'ileoke jeskes a Aylmondestres en une place que om apele Eye,^A21 [A21] Eye is some 6 miles east of Shobdon, and rather less from Aymestrey in whose parish it was. Its flat fertile land crossed by the river Lugge would have offered a convenient site for the monastery. But cf addenda (b) below.430 tot pres de la ryvere de Lugge, le quel ly fust avys covenable a eus pur demorer. Et donke remuerent totes lor choses qu'ils aveyent a Schobbedon jeske la par consail et orde de sire Hugh de Mortemer, et mistrent le fundement de l'eglise come gentz que aveyent empensé de fere ileoke perpetuel habitacion pur eus et pur lor successours. Endementres, morut Pers le Kauf, chanoine de Lantoney, a quy l'eveske Robert Betun aveit doné l'eglise de Lydebury North oveske le ercedekne de Salopsire.^A22 [A22] Bishop Robert had been a canon of Llanthony in Monmouthshire and had recently aided the foundation, the priory of Llanthony-by-Gloucester (1136) so that his appointment of an Austin canon to an archdeaconry is much less surprising than it would otherwise have been. On Peter see A. Morey and C. N. L. Brooke Gilbert Foliot and his Letters (1965) 268.430 Et quant le priour Henry oyt ceo, manda ileoke . iii . de ses chanoines et le deen de Penbrugge, le quel lor mist en possessiun meintenaunt de meimes l'eglise de Lydebury.

Apres ceo, si receust le priour Henry a sa religiun plius de chanoines et quidout ben de vivre en grant quieté apres sun travail, mes autrement fut. Car il surdy en cel temps tres grant gere par entre sire Hugh de Mortemer et Joce de Dynant, adonke seygnour de Loddelawe,^A23 [A23] This strife cannot be dated at all precisely.430 en tant que meimez cely Joce ne poeyt franchement ne baudement entrer ne issir sun chastel de Loddelawe por doute de sire Hugh, tant forte le demena il. Et pur ceo que Joce ren ne poet fere contre sire Hugh par force, si mist espyes par les chemins par ou il entendy que sire Hugh passereit sengle, si le prist et le tint en sun chastel en prison jeskes il ust fet sa ranzon de . iii . mil marcz d'argent, forspris tote sa vessele et ses chevaus et ses oysels. Et pur plus tost haster cel ranzon, si pria il eide de tote partz de ses amys. Et al priour Henry si pria il qu'il vousist granter pur metter un agistement d'argent sur sa gent de Schobbedon en eyde de cel ranzon. Et le priour, en quant il poet, le vya et contreestut, et dist qe chose une feez donee a [f.3r] Deu et a seincte eglise franchement, ne deit pas autre feez estre tailé ne mis en servage pur nul busoygne seculer, ne la coustume de sun pays ne le soffry mie. Et quant le priour en nule maner ne ly voleit sa request graunter, si lessa totes le chosez qu'il avoit en la garde des chanoines, les queus il out receu, et retorna a sa abbey de seinct Victor dunt il vynt.

Page 430

Apres cely, vynt un autre qu'out nun frere Robert de Cheresborh,^A24 [A24] Cherbourg.432 et demora oveske les chanoynes, ne mye pryor, mes pur ceo qu'il vynt de outremer fut en lyu de prior, pur ceo qu'ils voleient aver un abbé sur eus. Et a cele chose fere, si fut sire Hugh mut desirus et durement entalenté. Tant come eus furent en tel purpos, si oyrent parler de mestre Andrew^A25 [A25] On his career see B. Smalley Andrew of St. Victor, Abbot of Wigmore. Recherches de théologie ancienne et médievale x (1938), 358-73.432 que fut adonke prior de seinct Victor de Parys, mestre de divinité, et de nobles vertues et plusurs et sobre, si manderent a luy em priantz qu'il deignast a eus venir et prendre la cure de abbé, et estre governour sur eus, et lor choses ordyner com prelat; le quel Andrew vynt a eus, et fut receu a graunt reverence et abbé benet de l'eveske.

Tost apres, virent les amis sire Hugh de Mortemer, et nomeement sire Hugh de Lacy l'eglise la quele les chanoines avoyent fet fere a Aylmondestres, si vindrent a sire Hugh de Mortemer amonestantz ly et conseilantz qu'il ne seoffresist pas cel overaine ileoke estre parfet en l'entré de sa terre que ses enemies par cas ne venissent en entré de sa terre, et ileoke ussent refut et recet en despit de ly et al damage de tote la pais, car il avoit adonke de tote partz mutz des enimyes et adversité grant. Et il overy apres lor consaill, si fist les chanoines remuer jeskes a la vile de Wygemore,^A26 [A26] Though this removal may have been urged through malice, the construction at Eye of permanent monastic buildings which invaders could adapt for use as a fortress lends respectability to the complaint.432 et porter lor choses oveske eus, et com[en]cer ileoke mansiuns, come dussent a tutz jurs demorer ileoke.

Donke virent l'abbé et ses chanoines que la place ou eus habiter deveyent fut trop estreit et hidous pur habitaciun fere pur eus,^A27 [A27] On the extreme unsuitability of this site see above p. 417.432 et trop grant defaute, nomement, de ewe, et le monter sus vers l'eglise mut lor greva: ceo furent vileines paroles et deshonestes de ceus qui habiterent pres de eus, et se entreplainderent sovent, et se purpenserent a quel lyu ils pussent remewer d'ileoke, pur ceo que ne poyent ne ne voleyent ileoke demorrer en nule maner pur l'enchesuns siusditz. Et quant sire Hugh de Mortemer ceo aparceut, mut ly vint a gré, et les comanda qu'ils feysent enquerer par tut sun pais plus avena[n]te place et plus eisé pur eus a demorir a totz jurs, et ly feseient a saver.

Endementres, sourdy un destance par entre l'abbé Andreu et ses chanoines, par unt l'abbé s'en departi de eus, et lor lessa tot a lor volunté, et retorna a sa mesun de seinct Victor.^A28 [A28] Andrew's return to Paris occurred soon after 1148 Smalley op. cit.432 Et pur ceo que eus ne voleyent my estre santz abbé, elustrent de eus meimes un chanoyne qu'out a nun Roger, qui fust novice en l'ordre, mes sage a governer lors temperaltes, le quel eus presenterent al eveske, et fut benet de ly, et fet prelat des autres chanoines.

En ycel temps, si manda le roy Henry, adonke novel roy, a sire Hugh de Mortemer de venir a ly. Et il par grant orgoil et hautesce de queor, enenflee, a ly venir dedeigna, et ses chastels de totz partz contre ly garnissa pur contreester le roy a force. De quel chose le roy fut mout coroucé et durement vers ly enmewe, et ly assegy en sun chastel de Briigenorth long temps,^A29 [A29] The long siege ended with the King's capture of Bridgnorth castle in July 1155. The chronicler fails to note that the Sir Hugh de Mortimer here mentioned was the second of that name. As already noted he was preceded by (i) His father and name-sake Hugh I who died about 1149 and (ii) his elder brother Roger who died in 1153.432 et ses autres chastels fist il assegir partut par sez gents. Et quant Gilebert Folioth ceo vist, qui esteit adonke eveske de Hereford, que le roy fust durement enmew et coroucé vers sire Hugh de Mortemer, et que sire Hugh fut de tote partz avironé de sez enemyes, ala al roy em playnaunt que sire Hugh tient a force sa vile de Lydebury, et la dedeigna rendre.

Page 432

Le roy, ausitost come il avoyt ceo oy, par grant ire et rancor comanda al eveske qu'il alast et prist arere sa vile od tutes les aportenaunces. Et quant les chanoines ceo oyrent, enveierent ileoke . ii . chanoines, cet a saver Symond, le fitz Olyver Merlymond, et Richard de Blakemere pur garder lor eglise de Lidebury ensemblement od autres choses que ileoke aveyent. Et quant l'eveske ceo aparceust, manda a eus sez minestres, les queus adeprimes les amonesterent par blandisantz paroles et d'enapres par manaces; au darrain mistrent mains sur eus, et les sakerent, en comandantz qu'ils venissent tost parler al eveske.

Les chanoines ja pur lours beles paroles ne furent venkuz, ne pur lors manacez abayz en nul poynt, mes se tindrent fermement dedenz l'eglise santz remewer hors de leyns pur nule violence que lor fut fete come bonez gentz de religiun, amantz le profit de lor mesun. Et ausi tost come l'abbé Roger ceo oy de sez freres, appela a la courte de Roume dé damages, huntages et violences que furent fetez a ly et a sez freres et a sa eglise de Lidebury, et signa totes sez chosez desuz la protecciun l'apostoil, [f.3v] et meintenaunt se apparala prendre le chemin vers la courte de Roume en propre persone. Et quant ceo oyrent, les amis de un part et d'autre si entremistrent de fere acorder par entre eus, et refourmerent la pes enterement, issi que l'eveske granta a eus la dite eglise de aver a tut temps en pees, et la conferma par sa lettre enselee de sun sel.

[E]nkore esteient les chanoines trop malement encombrez et enuyez de jur en jur pur lor demeore a Wygemore, come est avant dit, si s'en alerent par le pais en chescun part pur quere et avyser place la ou pussent mansiun honeste et large fere pur eus et pur autres a tutz jurs. Avient par un jour en ast que un des chanoines, frere Water Agaymeth a nun, sist sur le chaump de Beodun,^A30 [A30] This place has not been identified.434 entre les syours, et regarda tot le pays aviron, et avisa ententivement, et vist la place ou l'abbeye est ore assise, et nota le lyu, et retorna a mesun, et conta al abbé et as freres ceo qu'il out veu; les quels aleyent oveske ly, et aviserent la place de totz partz, et virent ben que le lyu fut assez bon et large et avenant pur fere ileoke lor abbeye, si furent mut joyous et lez a demesure, et aleyent a sire Hugh de Mortemer, et firent a saver a ly ceo qu'ils aveyent trovez, et que lor plust ben la place pur perpetuele mansiun fere par eide de ly. Et il lor granta ausi tost bonement et a grant joye, et lor promist que il les eidereit, et comanda ausi tost que eus remewasent totes choses que eus aveyent al Wygemore jeske la. Et quant eus aveient comandement de ceo fere, ne targerent geres del mettre en fet, et se feseyent endementres petites habitaciuns de fust par eyde et conseil de sire Hugh.

Endementres, morut la persone de Meolesbracy, la quel eglise dona sire Hugh as chanoines ausi tost en perpetuele almoygne. Et apres ceo, tost morust l'abbé Roger, et fust religiousement enterree. Et tantost se entreparlerent de un abbé aver. Et manderent par . iii . de lor freres qui furent les plus sagez a seinct Victor pur

Page 434

prier a mestre Andrew, qui fut lor abbé par devant, de venir et estre lor sovereygn et lor abbé come avaunt, le quele a grant peine lor granta et vint oveske eus,^A31 [A31] Andrew's return occurred between Mar. 1161 and Apr. 1163, Smalley, op. cit.436 et fut receu a grant joye, et demorra abbé en la maner qu'il esteit. En meimes cel temps Andreu de Staunton, seygnour de Bokenhull, fut accusé vers le roy Henry grevousement issi qu'il ne poet demorer en Engletere apertement, si vynt en le chapitre des chanoines, et en la presence de Water Folyoth,^A32 [A32] Z. N. and C. N. L. Brooke Hereford Cathedral dignitaries in the twelfth century Cambridge Hist. Journal VIII (1944), 17.436 ercediakne de Salopsire, lor dona l'eglise de Bokenhull en pure et perpetuel aumoygne. A qy tant come il demora issi en Engletere en tapeisauns, si troverent a ly totes ses necessaries honestement, et quant il ne pout plus longes demorer, si passa il en Escoce, et demora ileoke seurement, jeskes a tant que sa pees fut fete al roy, et donke retorna il a sa terre demeine. Et tant come il fut absent, si troverent eus a sa femme Mahaud de Portz ceo que mestier ly fust.

Apres ceo, vynt sire Hugh de Mortemer de outremer, et demorra a Cleybury. Adonke morut Achelard, persone de Kayham, la quele eglise les chanoines receustrent en propres huyes del don sire Hugh. Et ne mie longe temps apres, vynt sire Hugh pur visiter les chanoines et lor lyu, et ileoke, par request dé seons et nomement de Brian de Brompton et de Johan, sun fitz, manda pur un moyn de Wyrcestre,^A33 [A33] The cathedral of Worcester belonged to the Benedictine order whose architecture at this time did not differ significantly from that of the Austin canons.436 le quel, quant il out signé la place del eglise, fist fower et mettre le foundement. A quel foundement,^A34 [A34] The Annals note under 1172–Hoc anno primo fundata est abbatia de Wygem, a nobili viro domino Hugone de Mortimer, qui primum lapidem posuit et eam postmodum propriis sumptibus confirmavit and under 1179 Dedicata est est ecclesia de Wygem, a Roberto Folioth Heref. episcopo.436 sire Hugh de Mortemer cocha la primere pere, et lor promist dys marcz en eyde; mes enapres il l'achevy a ses costages demeine. Brian de Brompton cocha le secunde pere, et promist cent souz, mes ren ne dona d'argent; mes il lor granta totes eisementz en sa terre en boys et en champs par tot, les queles eysementz^A35 [A35] The terms implies primarily rights of access across.436 eiderent grantment a lor overaine. Johan, le fitz al dit Brian, cocha le terce pere, et ren ne dona ne promist, mes ceo qu'il ne fist mye adonke en promesse, il le parfourmy ben enapres en coure, kar par ly fut l'eglise de Kynleth doné al abbeye.

[f.4r]

Enapres, les chanoines s'entremistrent durement et vigrousement del overayne de lur eglise. Endementres si morust mestre Andreu,^A36 [A36] Smalley op. cit.436 lor abbé, et fut enterré a grant honour. Apres ceo, si elurent eus Symond lor priour, fiz a Olyver de Merlymond, pur estre lor abbé, le quel morust avant ceo qu'il fut benet del eveske.^A37 [A37] Above p. 444 n. 2.436 Apres la mort Symond, si elurent eus frere Randulph lor segresteyn, home humble et deu-dotant. En temps de quel abbé, sire Hugh dona al abbeye le maner de Kayham oveske totes les apportenaunces ensemblement od sun corps^A38 [A38] i.e. a promise to be buried in the monastery, which entailed certain pecuniary advantages for the monastery.436 en pure et perpetuel aumoygne. Mes une dame tynt unkore la vile de Snytton en noun dowery. Apres ceo, escheerent a eus les eglises et chapeles dé suzdites, par doun sire Hugh de Mortemer, en bref temps, cet a saver: l'eglise de Leyntwardyn, l'eglise de Aylmondestre, l'eglise de Cheilmers, la chapele de Dounton, Boriton, Eleton et Leynthale et l'eglise de Kynleth et le molyn de Leyntwardyn, et vint soude de terre, la quel sire Hugh de Mortemer akata de Hereberte du Chastel, et la terre desuz Wygemore et la terre de la Newton, et la rente del molyn de Boryton, et la rente de Eleton et de Brunshop.

Page 436

D'entre cestes chosez si fut sire Hugh de Mortemer mut curious et penible entour l'overeine de lor eglise, la quele il fist tost parfere a ses costages, et quant ele^P436star [P436star] ele rej  ale438 fut tote parfete, si la fist dedyer^A40 [A40] It would seem highly unusual at this time for a sizeable monastic church to be completed in so short a time as seven years, though given the resources of the Mortimer perhaps put it not entirely out of the question.438 par la mayn sire Robert Folyoth, adonke eveske de Hereford, en le honur de seinct Jakes l'apostle. Et quant l'eglise fut dedyé, si fist sire Hugh de Mortemer renoveler et confermer toutz les dounz k'il avoit fet as chanoines pardevant, et a l'eglise, et nomement le maner de Kayham od les aportenances, le quel maner dona il a les chanoines devant tote la people que illeoke fut assemblé, et le conferma par sa chartre. Apres ceo, dona il al eglise un chaliz d'or fyn et une coupe d'or pur mettre dedeinz eukariste,^A41 [A41] i.e. for Reservation of the Blessed Sacrament not for use as a chalice.438 et . ii . chaundelers d'argent dorrez; et fist l'eveske et l'abbé od tut le covent et od tutz les prestrez, qui presentz furent, excumenger tutz ceus quy nul des ceus jewens aloynassent de la mesun, for taunt solement pur feym et arsun. Et il dona adonke al eveske une juste d'argent pleine de pyement,^A42 [A42] A spiced drink.438 la quele il receust pur graunt doun. Et l'eveske dona a meimes l'eglise une chape de queor pourpre assez honeste et richement aourné des orfreys.

Et quaunt cetes choses furent ben ordinez chescun a son avenaunt, morust sire Hugh de Mortemer a Cleybury en bone veleste^A43 [A43] The Annals notes under the year 1186 Obiit Hugo de Mortuomare fundator abbathie de Wygem. but some Worcester Annals assign his death to 1185 and the Pipe Rolls show that Hugh's estates passed in Eyton, to his son Roger II in 1180-1, perhaps by resignation not death.438 et plein des bones covres, et chanoyne profes en la presence de l'abbé Randulph, le quel ly baila l'abit de chanoyne od aukuns de ses freres devant sa mort. D'ileoke fut le corps porté jeskes a sa abbeie de Wygemore et honourablement enterré pardevant le haut auter; l'alme de quey sycome nus creums repose od elitz de Dieu en joye pardurable. Amen. Por l'alme de quel Hugh sy est chaunté chescun jour une messe par chanoine, et chescune symaigne le office dé mortz, cet a dire: Placebo et Dirige, une feez de neof lessons en covent oveske la messe matinale lendemain, et chescun symaigne pain et cervoyse ove altres vyaundes partiez as povres par la main del aumoner, estre autres partisones que om fet par my l'an as poveres et as estranges. Et en le jour de sun anniversarie si sunt cent poveres puys soffysamaunt, et chescun avera une miche et . ii . harankes et potage, pur ceo qe sun anniversarie cheet en quareme. Les autres aumoynes que om fet pur luy chescun jour as estas et as estranges en le ostelerye et par ailours, et les bienfeez espirituels que sunt fet par chanoynes pur ly et serrunt fetz aremenaunt, nombrer ne poet nul home, mes a Jhesu Crist sunt pleinement conews.

Et pur ceo que Roger,^A44 [A44] Antiquities of Shropshire, iv, 205-6.438 sun fiz et heir, fut tenuz en la garde le roy pur la mort de un Cadwalan a noun, le quel lé seons tuerent, les minestres le roy tyndrent le chastel de Wyggemore od les appartenaunces, en quel temps tresze homes galeys furent pris en bataile, et furent tenuz en prisone en le chastel de Wygemore fermement fyrgez. Les quels par une nuyt tant come lor gardeins dormirent, eschaperent jeskes a la dit abbeye, et furent devoutement receuz et reheitez de manger et beivre, et lor firges descheierent dunt eus furent lyez par miracle, les queus firges furent penduz overtement en l'eglise, et les Galeys demorerent ileoke en pes jeskes a tant que urent grace de aler a lor pais santz destourber. Plusurs autres cases semblables sunt avenuz a meime cele abbey, les queus ne sunt mye escritz en livre, mes sunt par negligence lesseez.

Page 438

Et quant sire Roger de Mortemer fut lessé hors de la garde du roy franchement, sy vynt al abbey, et fut receu del abbé et del covent a grant joye, et mené par l'abbé et le priour en l'eglise jeske devant le haut auter, et quant il seo avoit aoré a l'auter, si beisa tote le covent en promettant seurté et bone pees, mes ausi tost com la messe fut fynie, a sun issir hors de l'eglise, si comensea de lor chalenger durement pur lor maner de Kayham, et comanda que eus le rendissent a ly; et dist que eus a tort le tindrent. Et l'abbé et le covent mistrent lor esperance en Deu, et ne soffrirent pas que lor fut tolet un plein pee del maner. De ceo fut sire Roger mut coroucé a demesure, et les porsiwy tant par ly et par les seons, que contre le jour de Nowel covendreit al abbé et le covent d'aler jeskes a Schobbedon forspris [f.4v] poys de chanoines qui demorerent pur garder l'eglise. Et illeoke demorerent jeskes apres Nowel que par comaundement le roy Henry retornerent a lor abbey, car le roy comanda a sire Roger qu'il ne feist mal ne damage as chanoines, mes les lessast en pees desuz la protectiun de Deu et la sowe pur Deu servir en quieté. Dunke desirerent les chanoynes mut de aver amour et benvoilaunce de sire Roger et acord, le prierent devoutement par lors amises qu'il vousist estre lor ami pur l'amour de Deu, et si aveient grant esperance de s'amisté aver. Mes tost apres morut cele dame qe avoit la vile de Snitton^A45 [A45] A hamlet which may have had the dower house of the Mortimer family.440 en dowery, la quel vile granta sire Roger devant a eus de la franchement aver vers eus, mes en bref temps fut il broché par mauveys consilers pur la prendre de eus vers ly, et ensi fut fet, car eus diseyent que cel lyu fut mut privé et eisé pur sun recet aver par entre Wygemore et Cleybury. Et qaunt les chanoines virent ceo, si tindrent en pees come gentz que hairent mut conteker od lur avowe, et mistrent lor droit a l'ordinaunce de Deu. Avient enapres que^P438star [P438star] dame rej  de dame440 dame Isabelle de Ferrers,^A46 [A46] Isabella evidently died early in 1252. Complete Peerage, ix, 273.440 la femme a sire Roger de Mortemer, fut enceynte et passa par Snytton, et illeoke herbiga, et devient malade, et en sa maladye fut delivre de un enfant madle, le quel, si tost come fut baplizé, morust et fut enterré en l'eglise de Cleibury. Dont la dite Isabelle par procurement des sagez gentz pria a sun seygnour humblement et devotement, en lermant, qu'il vousist rendre arere as chanoines lor vile de Snitton, la quel il tynt a tort; et dist que par enchesun de ceo, si aveit grant torment en enfantant, et aveit esperaunce de aver en grant soloz de la vye de sun fiz, si aveit ele graunt tristur de sa mort. A la request de quy, commanda tost rendre a eus la vile franchement oveske le maner de Kayham de aver aremenaunt.

Cele dame Isabele de Ferrers fut de bone vye et de nette, la quele, apres la morte de sun seygnour, fist fere une bone mesun de gentz de religiun a Lechelade^A47 [A47] The date of foundation of this house is unclear. An early charter in the Black Book of Wigmore (B. M. Harl. MS 1240 f44v) terms it the hospital of St. John and records the endowment there by Isabel of a chantry priest in the episcopate of bishop Walter Cantelupe (1237-66). VCH Gloucs. assigns its origins to 1246, RM Clay to 1228 in The Medieval Hospitals of England (1909) 292 but cites no authority for this.440 pur l'alme sun seygnour et la sowe, et la feffa plentivousement de beles terres et de rentes aremenant, et ileoke est ele enterré.

L'avaunt dit Roger de Mortemer, fiz al foundur, esteit solum la demaunde de sun age jolyf, juvencel et mult volages de queor et aukes voluntrif adeprimes, et aveit pres de ly plusurs de leger consail que ly consilerent sovent a sun pleisir, et non pas a sun profit, come la manere est de plusurs losengers qui portent oyl sus pur plere a lor seygnour qe lor chet sovent a damage. Meimes cely Roger de Mortemer en icel temps par mauveis consilers et par sa volunté demeine fist trop grantz duresces et grevances diversementz al abbé et sovent a lor gentz contre la franchise

Page 440

de lur eglise. Dunke les bonez gentz se sentirent de tutes partz dur demené, et nul esteit qui eider lor pust ne osast; si mistrent tote lor esperaunce en Deu totpussant, nuyt et jour humblement et devoutement em priantz qu'il pur sa pité deignast mettre hastif amendement al errour de lor avowe, issi qu'il ne demorast longes en peril d'alme par enchesun de eus, et que eus aver pussent, en pees et en quieté, les choses que a eus furent donez et a totes jurs en aumoynez.

Endementers, tant come cete persecuciun dura, avint par l'ordinance de Dieu ke sire Roger de Mortemer fut cheminant par un matin vers son deduyt oveske sa meygné le jour del anniversarie de sun piere de quel ly ne sovynt pas adonke. Et come il chevauchout par entre la mesun dé malades et la vile de Stanweye,^A48 [A48] Stanway–derives its name from the stone road i.e. Watling Street. The infirmary mentioned is probably one of buildings in the outer court of the monastery which perhaps adjoined the road that bounds the western side of the abbey precinct.442 si regarda les champs d'ambepartz, les queus sun pere out doné a l'abbeye, et vist les bleez de une part ben creuz et vertz et assez espes solum la sesun; si apela aukuns dé seons, en disant anguissousement: "Veez, beals seygnours, coment mun pere se tresoblia, et may de tut mist en obliance quy fu son fitz eygné et heir, et moylere a qui par totes resuns dust aver vouché sauf tot sun heritage santz demembrer; ces champs que yci vous veez oveske autres terres et tenementz en desheritaunce de moy si ad il doné a ceus vileyns del abbeye."^A49 [A49] This unwillingness of a son to accept his father's altimation of much family property to endow a monastery has a number of contemporary parallels, e.g. at Barnwell and Nostell priories.442 Et tele chose regretta sovent. Et tant com il si anguissous de queor chevaucha, si sonerent totes les cloches del abbey en manere de glaas. Et quaunt il ce oyt, si apela un chanoyne de meymes l'abbeye qu'esteyt adunke sun chape [f.5r] leyn, et ly demaunda pur quei les cloches sonerent tant fort. Et il ly respoundy et dist: "Sire, hui^P440star [P440star] hui rej  hieu442 a tantz des anz morut vostre pere, fundour de nostre mesun, et huy est sun obit, pur qui om fet grant sollempnitee pur s'alme especialment, et a tutz jurs fra, et a resun."

Dunt demaunda sire Roger a ly queuz furent les benfeez que om fist pur ly a la jorneye. Et il ly counta de chef en chef totz les benfeez que furent fetez pur s'alme en la dite abbeye come est pardevant escript. Et quant il avoit tot a grant leisir paroyee, fut visitee par le Seincte Espirist, et dist a tote sa meygné: "Alums nus en le nun de Deu a l'abbeye, et avisum nus le serviz et la sollempnité que om fra ileoke pur l'alme mun pere." Et chevauchoyent jeskes a l'abbeye. Et quant l'abbé fut aparceu de sa venue, si amena tot le covent oveske ly, et aloyent contre ly en la maner de processiun, car il n'entra mye la mesun, grant peté pardevaunt, et le reçustrent honorablement, et a grant joye, en esperance de s'amur aver et sa benveilance. Atant l'abbé chanta la messe, et le covent a haute voyz et a grant devocion chantent le office que apent; de quele office sire Roger prist tres bone garde en totez pointz, et coment les centz povres furent servyez, sy fut amerveylé, ben payé et mut repentant de sun errur. Et quant la messe fut tut parchanté, et tote le office parfet, si apela il l'abbé et le covent en lor chapitre, et les pria pardun mut de humble coer de les grevaunces queus il a eus aveyt fet, et promist par l'eide de Deu amendement, et fut acordé a eus et assouz de sun trespas, et entrebeysez ly et le covent a grant leesté d'ambepartiez. Aprez ceo fist il lire tutz les munimentz qe

Page 442

sun pere aveit fet a eus de teres, tenementz, rentes, boiz, preez, pastures, comunes, mores et des autres fraunchises, et ensement des eglisez les queles il lor dona, et des autres les quels il procura estre doné a eus de ses gentz demeyne. Et quant les chartres furent totes perlewes, si agrea quantke sun pere ad fet, et conferma par sa chartre, enselé de sun sel, tot le fet de sun pere oveske plusurs eysementz et fraunchisez, les queus il lor dona adonke, et apres par ses chartres asseelés.

Apres ceo, prist il beneyson et congé del abbé et du covent, si retorna joyowsement a sun chastel de Wyggemore. Tost fut la novele espandewe par mi le pays coment il oust esté a l'abbeye, et quele chose il out ileoke fet; dunt les bonez gentz en aveyent grant joye, et les mauveys tres grant enuye. Entre queus enuyous si esteit un sun seneschal trop coroucé a demesure, si dist a sun seygnur: "Sire, avez vous esté al abbeye et confermé tote la fet de votre pere a les chanoines et plus de vostre terre a eus anoyté, issy que ne remeint ore endreit pres de eus terre, pree, pasture ne mores que eus ne unt del dun de vostre pere et de vostre, forspris le tresor de Mortemer?" Et dist en moskeis: "Ore est bon ke vus doignez cele terre a eus ke ren ne remeyne a vus ne a vos heirs du vostre pres de eus." Celes paroles dist il en sa entente qu'il ne voleit mie qu'il donast cele terre a eus, mes qu'il la retenesist vers ly meimes. Et quant sire Roger aveit escoté ses paroles, demanda des autres quele fut cele place que om apela le tresor de Mortemer. Et ly fut dist que ceo fut une croufte joynant a l'abbeye, assez bone terre et large, et a merveile ben fructifiante. Et qant il aveit ceo oye des autres, si dist a l'avant dit seneschal: "Par mun chef, beals amys, ben m'avez^P442star [P442star] avez aveit444 dit et consilé, et apres vostre conseil veil jeo overyr, et pur ceo ke cele place ad a noun le tresor de Mortemer, jeo le baudrai a tel tresorer por garder a mun eops, qui le mettra en tele tresorie ou nul larun l'emblera, ne artesun le mangera ne des bestes defolé serra, mes a m'alme fructifiera." Et ausi tost prist il oveske ly gentz qui conusseyent la place, et la demustrerent a ly, et quant out fet la vewe, entra en l'abbeye, et la dona en pure et en perpetuele aumoygne a la mesun, a tutz jours, pur s'alme et ses auncestres et ses successurs, et la conferma par sa propre chartre enselé de sun seel devant tote le people.

^x [x] text obliterated.444 .

Page 444

Page 445

ADDENDA

According to some Wigmore material in B.M. MS Lansdowne 447 f65v Hugh the first founder of the abbey of Wigmore died and was buried in the said abbey on 21st February 1185. The writer's error here, if such it be, suggests that, as other evidence suggests, the present version of the text of the Chronicle is comparatively late.

The editor makes the interesting suggestion that Eye (which is certainly the reading in the text) is an error for Lye. By a curious coincidence both these places are very near to the river Lugg but the considerable distance of Eye from Aymestrey hardly fits the text unless, which seems unlikely, it was within the ancient parish of Aymestrey.

End