Anglo-Norman Dictionary

anceis (1113-19)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

anceis 1113-19

Clear

anceis (1113-19)

Cite this entry

FEW: ante 24,637a Gdf: ainçois 1,189c GdfC: ∅ TL: ainçois 1,243 DEAF: ainc (ainçois) DMF: ainçois TLF: ∅ OED: ∅ MED: ∅ DMLBS: ante 92a

ainçais, ainceis, aincés, ainçois; ançais, ancés, ancez, ancis, ançois, ansois; aunceis; einceis, einscés, einzceis, einzcés; encés, enceis; enzcés, ainczois, anchois 273B, anchoiz, eincé, enceies 6.129, enceois 186.27, enseies 4187

adv.1first, before anything else 2earlier, before, formerly ♦ earlier, above (in story) 3sooner, rather, for preference ♦ rather, on the contrary
conj.1but

adv.

1 temporal first, before anything else:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Le roy guerpira vous […] Mes un enfant ançois de vous, dame, istra 209

( s.xiii¹; MS: s.xiii^m ) O Sathan, faitre de mort e naissance de orguil, tu deusses anceis (Latin: primum) quere alcune male achaisun en Jhesu. E quant n’i trovas nule, purquei sanz raisun crucifier l’osas? 19v

2 temporal earlier, before, formerly:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Puis que out ço fait, lui servimes E cum anceis obedimes 532

( s.xiii^1/3; MS: s.xivⁱⁿ ) (Caesar) furnist l’an par .xij. mais Ki par dis ert furni ainceis 2146

( MS: c.1300 ) the sea Al secund =day of the Apocalypse desendera eissi bas que avissunkes la purrat hum neer. Al tierz resserrunt sicume eles furent enceis 30r

( 1390-1412; MS: s.xv¹ ) l’enmerciant […] des bienfaitz et bontees ennumerablez a moy de vostre benignitee […] eins ces (l. einscés?) faitz 127.176.5

♦ earlier, above (in story):

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) Cil dunt dis anceis (var. (R: s.xiv¹) des ainz dis ) 2287

3 modal sooner, rather, for preference:

( 1113-19; MS: s.xii^3/3 ) Pur ceo nel voil cunter, Anceis voil demustrer Quant il venent, quant nun 2402

( 1200-50; MS: s.xiii^m ) (The Devil) les plus riches suprent ançois 118.2

♦ modal rather, on the contrary:

( c.1230; MS: s.xiii^m ) rien del veir n’ad celé, Anceis lui ad trestuit cunté 4292

ne... unc anceis
unc

conj.

1 modal but:

( 1365 ) nous ne souffrerons aucuns de nos subgez n’autres quelconques aler ou entrer en realme de France ou autres terres de notredit frere, pur y faire la guerre, domage ou offense aucune [...]; ainczois les empescherons et destourberons 171

( 1394; MS: s.xv¹ ) ne facez ne souffrez estre fait aucune force […] anchoiz les engardés e deffendez 157.107.40

anceis que

1 temporal before:

( 1113-19; MS: s.xii^3/3 ) E si vus i vint cuntez Enceis que vus vengez Enz es .xiij. kalendes De mai 3410

( s.xii^ex; MS: c.1200 ) (Heaven) vus fud otrié anceis que fuissez nez 498

( c.1270; MS: s.xiv^1/3 ) Ne nule vache ne nul aver ne seit escorché enceis ke l’em veie e sache par quele defaute il morust 284.c56

( c.1292; MS: c.1300 ) soit la possessioun purement voide encés qe le fraunc tenement ne puse aherdre al purchaceour par le baill i 264

( s.xiii^ex; MS: s.xiv^1/3 ) q’il n’est mie futif qi se present en jugement einzcés qe (ed. einz ces qe) (l. einz ceo qe?) il seit utlaguié 33

anceis […] que

1 modal rather […] than that:

( 1150-70; MS: s.xii^4/4 ) enceis se combaterat Que de sa barbe seit rendant 765

( s.xii^ex; MS: 1272-82 ) Aunceis vendreit uns houm Une lue a peoun Que teust lour oie 67

anceis cum (=ensi cum)

1 modal as if:

( 1384 ) sanz dismes […] paier a nostre seignour le Roy ou Watche ou Ward faire eincé (ed. eince) (l. eins cum?) ils fount ore 258

ore anceis
oreinceis

ainz#1

This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.

anceis