1to load:
(
1121-35;
MS: s.xii3/3
)
Es tros funt l’or mucher E les yves charger
1084
(
s.xii2/4;
MS: s.xiiiin
)
Je ere ten soumier [...]. Trop me karchas
(var. (H: s.xiiim) chargas) le dos
(C) 333
(
c.1300
)
pur
charger un tonel de vyn sur charette […] iij.d. ob.
i 72
(
c.1352
)
la dite nef sera
chargé en le port de R.
249
♦
also_fig.to load, weigh down:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii3/4
)
Cum un pomer ki est
chargé, Ki se brise tut a scient Por une pome ki chet al vent
1108
(
1307-10
)
le manacerent de
charger e de feer entour les piez tant come il puet porter
263.26
(
s.xiv2;
MS: s.xiv2
)
il
(=the patient) est mult grevé e
chargé de freid humor e espisse
ii 260
♦
to load, fill:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
Ne i targez, Mais la sigle de vent
chargez!
1654
(
1323
)
le graunt roule ad esté issi
chargé […] par grant escripture, qe l’espleit des acomptes ad esté […] delayé
852
♦
herald.to charge, place a charge on:
(
c.1350;
MS: s.xvin
)
J. […] port d’or ové trois fees d’azure
chargez d’un egle desplaié
327
♦
(sexually) to fill:
(
s.xiii1/4;
MS: s.xiiim
)
Pute reine […] Plus de cent prestres vus unt ben coillie, Forment vus unt cele clume
chargee
2609
2to burden:
(
s.xiiex;
MS: c.1200
)
Damnedeu ne volt nul ne grever ne
cargier
683
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Vostre alme ke as
chargé De pecché
223.93
(
1305
)
il sunt trop
jargés & grevez
i 471
(
c.1340;
MS: s.xiv2
)
la grevouse lettre q’il moy mandast me
charge tout le coer
316.23
♦
emotionto harass, worry:
(
1297
)
e ensy serriens nous e nos amys plus
chargiez as parties ou nous serriens
i 133
3finan.to burden financially:
(
1326-27
)
par quoi la commune des countés ad esté grantement
chargé et enpoverie
i 256 vii
(
1329
)
charchier si povere meson
(=convent) de sustenaunce de nule femme […] en seculere habite
222
♦
lawto make liable to a (pecuniary) obligation:
(
1292
)
les Justices
chargerent memes cel enquest de xx livres que il deveyt avoir pris
ii 131
(
1311
)
ou qe certeynes tenementz seyent
chargez par voy de obligacioun
Ed II x 83
(
1312
)
kar statut veut qe parcele seit
chargé des services sulum la quantité de la tenaunce
Ed II xii 66
(
1319
)
La ou un homme
charge partie de sa terre en un rente
charge, […] la terre
chargé est assigné a une des parceners
Ed II xxiv 91
♦
taxto charge, tax:
(
c.1275;
MS: c.1275
)
E si nulle mesun vaille plus de autre, soit
chargé a sa value
38.46
(
c.1319
)
si il troefsent qe sire J. se
(l. le) eit
chargé en son aconte, qe eux facent dreit a H.
161
(
1340
)
les leynes ensi
chargez passeront hors du port
i 291 iv
(
1350
)
[…] sount
chargez en argent comptant […] .L. li. .x. s. .viij. d.
39
(
1410;
MS: s.xv1
)
puis que les revenuz de vostre royaume sont
chargez si outrageousement que […]
396.22
4arithm.to calculate, estimate (quantities):
(
c.1285;
MS: c.1312
)
Coment provoz devent
charger mesures al issue de la grange
362
5to charge, call to account:
(
c.1285;
MS: c.1312
)
A fere la yssue de grange eez un leal homme qe pusse
charger le provost leaument, qar hom veit sovent qe le granger e le gerneter se joinent ensemble pur mal fere
322
♦
lawto charge (with), hold responsible (for):
(
c.1292;
MS: c.1300
)
si seynt les seignurs
chargeez des fetz lour baillifs et les baillifs deschargez
i 143
(
1307
)
le pleintif
charge le defendaunt soulement de receite
33-35 Ed I 397
(
1316
)
Vous bietz
charger le Evesqe de tort fait certein temps […]
Ed II xix 115
♦
to blame, criticize:
(
c.1305;
MS: c.1330
)
Puys sy font la folye ke mult fest a
charger
325
(
s.xiv1;
MS: s.xivm
)
Douz piere, ne
chargietz mye lur peché, pur ceo q’il ne scievent mye ceo q’il font
101.1
(
MS: c.1330
)
Quant un home a pecchié Mult tres poy en est
chargé De autre gent
106.6
♦
to bind, constrain:
(
1314
)
un lay contract […] qe
chargera sa persone demene […] a ceste annuelté rendre
Ed II xvi 121
6to charge, command:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
Dunc n’i ad nul qui se target De ço faire qu’il lur
charget
136
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
)
li serjanz ne poet parler Fors ço ke Crist li volt
charger
116rb35
(
1278
)
celi T. fu guiltez de tieus trespas dunt nus
(ed. mis) fumes
carkés a dire suz ley
i 7
(
1321-22
)
il sount
chargés […] de trover deux niefs & deux barges
i 405
♦
to instruct, give instructions (to):
(
1306
)
Celui qe serra jurrez du Consail le Roy soit
chargez des points cy desouz escritz. E s’il deyve estre Justice, soit
chargez du darein point
i 218
(
1314
)
nostre Seignur le Roy […] a
chargié nos chers Marchantz de la Compaignie de Barde des purveances fere […]
430
♦
lawto require (judges, jury) to answer:
(
s.xiii3/3;
MS: s.xiv1/3
)
vous devez lealment enquerer entre vous e lelement presenter touz les articles des queux vous serrez
chargiez
93
(
c.1292;
MS: c.1300
)
et le viscounte soit
chargé de respoundre des issues
i 127
(
1308
)
xij. del viné […] vindrent et furent
chargé si la Prioresse avoit dreit
Ed II i 14
(
1319
)
sur qei l’assise fust
chargé, et dit q’il ne murust pas seisi
Ed II xxiv 125
(
1356
)
qe checun de noz ditz Justices soit
chargé par son serement de dire sur ce loialment son avis
v.cxxxix
7to entrust, give responsibility for:
(
1174-75;
MS: s.xiiex
)
Ço fud li reis L. ki
charga la novele. Vunt s’en li message […]
247
(
s.xiii1/4;
MS: s.xiiim
)
Sire W., jo te
chargerai G.
1033
(
1397
)
jeo devise a chescun maison de lepres […]
chargés de .v. malades […], e a ceux qi sont meyns
chargés […]
i 229
♦
lawto allege, plead:
(
1308-09
)
Donqe
chargetz ceo q’est receyvable
Ed II i 185
(
1317
)
Ceo ne dey jeo pas conustre ceo qe la curt ne deit pas
charger
Ed II xxii 98
8to attach importance to, give weight to:
(
s.xivin;
MS: s.xiv1
)
Quant vous avez de rien mespris, Et voz mestres vous ount repris, Jeo vous pri […] Ke […] poy
chargez lour daunger
285
(
1311
)
Il
chargent mout ceo q’ele mesme fut seisi […]
Ed II ix 52
(
1382
)
ne les censures de Seinte Esglise
chargent point, einz les despisent
ii 25
♦
to note, take note of:
(
1332
)
qe brefs
chargeantz & fesantz mention coment les busoignes furent delaiez […]
ii 67
(
1361
)
l’en devra bien considerer et
chargier ses allegacions […] et li faire sur ce droit
22.12
1arithm.to calculate, estimate (quantities):
(
c.1285;
MS: c.1312
)
Vos provotz e vos gerneters fetes
charger par mesure rese
324
1to load:
(
1289-90
)
e ne soffre ke il paent lur custume du, eynz lur
(=merchants) fet
charger et descharger dedenz le ewe de Tyne
233
2bot.treesfruitto bear fruit:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
Flurs e arbres tuz dis
chargent Ne pur saisun unc ne targent
1743
3lawto be of importance:
(
1310-11
)
Si jeo meise mon seale a un escrit sanz lettre escript, le seal
chargera pas
(var. ne chargera pas)
Ed II vi 155
1to fill oneself up:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
)
Dunc se fait il tant
charger […] Kar quant la pance est trop emplie Mult tost degute en leccherie
4540
1onerous:
(
1277
)
ja soit ço ke noz bosoignes […] a nus seient granz e
charganz
i 73
(
1340
)
qe ce grant
(=a fifteenth) qe est si
chargeant ne soit autrefoiz tretté en ensaumple
i 290 i
(
1347
)
la dite levee ne deveroit este
(l. estre) tenue trop
chargeant ne trop grevouse
ii 166
♦
burdensome, heavy:
(
s.xiiim;
MS: s.xiv1/4
)
Mes damage est mut graunt E pert trop
karkaunt De perdre bons amis
43.997
♦
culin.(of food) heavy, rich:
(
MS: s.xiv1
)
E fetez li garder diete de rost e de vin e de autres
charjauntes viaundes
41.364
2weighty, important:
(
s.xiiiex;
MS: s.xivin
)
ces motz furent
charganz et avoient grant vertu
64.15
(
1327
)
Por sodeines et
chargeantes novelles que nous venent de jour en autre de la venue de noz enemys
ii 95
(
1335
)
vous prioms cherement qe meimes les lettres facez faire en la Chauncellerie bien
chargeantes
37
(
1379
)
[…] si haute &
chargeante matire
iii 60
♦
serious, grave:
(
1291
)
hom ne peut pas mettre en tel cas peine trop
chargaunt
v.cxxx
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/3
)
s’il face ou die al juge
chargeant despit
48
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
e sur ceo me accusa vers vous, qe plus est
chargeant
154
3conclusive, decisive:
(
1306
)
En prise des avers vostre excepcion sanz plus dire de
(l. ne) mie
chargant
33-35 Ed I 221
1burdened, weighed down:
(
c.1270;
MS: s.xiii4/4
)
(the soul) Ke einz fu boistuse e come
chargee Enaguzié est e sutillee
1940
(
c.1420
)
et tout seit le Roi grantdement
chargee, il ad poi de profit d’estre servi en tieu manere
145
2filled, full:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
) Vent de cunreis sun bat charget
886
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
)
(the sinner, like a dog returning to its vomit) Quant il refait sun mal talent; Dunc est plus ordz e plus
chargez
5512
(
1275
)
la prisone la Roi est si
chargé e si replenie des […] prisons pris […]
16
3bound, under obligation:
(
1313-14
)
resoun ne veut mie q’il soit
chargez saunz estre partie
Ed II viii 96
(
1358
)
q’ils ne soient
chargez devers nul autre admiral assigné par notre seignur le Roy
128
4limited to, referring to:
(
1313
)
et le fait veot a prendre de son manoir, qar l’un parole est
chargé du manoir et l’autre nient
Ed II xvi 51
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
charger1 (1121-25)