dela (s.xii3/4)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

dela (s.xii3/4)

Cite this entry
  FEW:  illac 4,546b Gdf: ∅ GdfC:  dela 9,294a TL: dela 2,1323 DEAF:  dela  DMF:  delà  TLF:  delà  OED: ∅ MED: ∅ DMLBS: ∅
delaa,  della,  delea  iii 1073  

prep.

1localbeyond: 
( s.xii2; MS: s.xii3/3 )  les sajettes sunt dela tei  41
( 1325 )  en une villie mesoun a une dimie luwe dela Coventré  iv 156
( a.1382; MS: a.1382 )  en les parties de Fraunce dela le mere  4.32
♦localbeyond the: 
( 1174-75; MS: s.xiiex )  Sun seignur dela mer (l. dela la mer?) par ses briés ad mandé  1525
( 1346-47 )  du poeple dela Trent  i 692

adv.

1localover there, over yonder, on the other side: 
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  Mais tant unt cist Crespin preié E cil dela tant manacié, Que il a le chastel guerpi  ii 10.3332
( s.xiii2/4; MS: c.1300 )  (on Judgement Day) Aprés ceo dirra (=J.C.) A ces de la, Cheitifs e dolent, [...] Ke pur lur pechez Serrunt en turment  1814
2localbeyond the sea, overseas (often, in France): 
( 1260 )  Le roy dit qu’il oy dire dela (=in France) que [...]  208
( 1311 )  auxi bien dela com decea (=both at home and abroad, in both France and England)  i 163 xxi
de dela
1localover yonder, in those parts: 
( 1174-75; MS: s.xiiex )  Tuz ceus de Northumberland ki furent de dela  521
( 1340-41 )  ore l’aport q’est due a son chief de dela ne prove pas [...] qe le manere est tenuz du Roi  14-15 Ed III 345
2local(of) overseas (often, but not always, France): 
( 1297 )  nos busoignes de dela (=in France) sont si avaunt orendreit que nous avoms empris de passer la outre  283
( 1297-98 )  nos aliez de dela  i 134
3localof the other world: 
( c.1230; MS: s.xiiim )  la peine [de] dela Ja mes fin ne pre[n]dera  3257
dela e deça
1on all sides: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  E decea e dela sunt gent esbaudies  2888
par dela
1over there: 
( 1401-06; MS: s.xv1 )  en la pais de North’ [...] certeines mes seignuries [...] sont bien pres vous es parties par dela (=in Norfolk)  90.9
♦localoverseas, in France: 
( 1260 )  Le roy dit que la ou il fu par dela  210
( 1368 )  qe les enfauntz neez par dela [...] soient si [...] enheritables [...] come autres enfantz neeez deinz le roialme d’Engleterre  i 389
( 1376 )  toutes autres terres par dela  78.9
par dela la mer
1localoverseas: 
( 1338 )  mille armures de fier par dela le mer  ii 2.17
( 1381-97; MS: s.xv1 )  tous mes […] amys de par dela la mier  130.79.9
les parties dela
1localoverseas, abroad (usually France): 
( 1320 )  en les parties dela  87
( 1361 )  mesme la nief ové les marchandises susditz pristront et amesneront as parties della  3
terres de dela
terre#1
depardela  enla  ila  la#1  lais#1  lajus  laval  pardela 
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
dela