1
to disturb:
(
1121-35;
MS: s.xii3/3
)
Quant il oent sermun [...], Ne.l volent esculter, Volent le desturber
1716
(
s.xiiex;
MS: s.xiii3/3?
)
Ja feust le champ de quei que fust finez,
Ne fust la presse que lur a desturbez
1329
(
1299
)
pur
destorber la pees
198
(
1266-1300;
MS: c.1300
)
Le vin qui a orible odour est fins mavais, la cervelle grieve, le sen
destourble
262.S61.14
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
Double lange e noysouse
destourbe la pes des plusours
91
3
to harm, injure:
(
s.xiiex;
MS: s.xiii3/3?
)
Lez un parei s'aresteit Corsabrez [...] Ja eust les noz gramment desturbez Quant en l'escu l'a feru Amirez
1734
4
to interfere, tamper with:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii3/4
)
[...] kar quant les espiris sont autres, come estrumens des vertus, [...] n’est
pas
destorbé tant solement l’effect de la vertu appeti[ti]ve, ains est
destorbé chascune de lor overaignes
i 208
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Ne
desturbé ne fu l’escrin Deske a la cité de
Costantin
209.125
(
MS: s.xiv1/4
)
[...] par quoi l’ewe est
destourbé issint q’ele court plus
lentement
87
(
1317
)
[...] vous debrusastes
(var.
desturbates
)
(=the weir)
Ed II xxii 225
5
to block:
(
c.1185
)
le feri […] ové sa lance, A poi n’ateint deque en la pance; L’osberc fu fort,
s’il
desturba
6041
♦
to impede, hinder:
(
1155;
MS: s.xiiex
)
Par les terres se herbergierent, Mult crurent e multiplierent; Ne troverent kis
desturbast Ne ki les terres lur veast
14733
(
c.1230;
MS: s.xiiiex
)
Moric efeseit desturber [A] tut li mestre notimer, Que il ne pout la mere
passer
1074
♦
law
to impede, block:
(
1278
)
il ne put remedie aver, mes est sa busoigne
desturbee par les
clers de la chauncelerie por resun ke un dé clers de la chauncelerie tient cele
garde
i 9
(
c.1292;
MS: c.1300
)
si teles eglises se voident et teus purchaceours i presentent et il soint
destourbez, [...]
ii 201
(
1315
)
a tort luy
desturbe et pas ne ly seoffre presenter covenable
persone al eglise de R.
Ed II xvii 73
(
1336
)
ount esté continuelement [...] seisis [...] sauns unqes estre
destourbé ou enpesché pour le dit pourchas
241
♦
law
to interfere with, upset, damage:
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/3
)
[...] dunt verité puisse estre
destourbé ou abessé e la lei al
deable eshancee
112
(
1297
)
hom diseyt q’il aveyent akunes de ses comaundementz
desturbé
61
(
1327
)
[...] issi qe la jurisdiccioun de Saynt Eglise est notoriement
destourbé
110
(
1393-94
)
par faus covyne de celes trois persones le record fuist prys et fiont un autre,
et fist failler dedeyns certeins mootz qe
distourbat
[
sic] le enqueste, a grant damage et perde de dite Johane
iii 328
6
law
to interfere with, maltreat:
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Riches & pores sout
desturber, Passanz al chemin sout
robber
264.41
(
1260
)
Le roy dit que par celle demande furent ses messatges
destorbez et
la peis aloignee
204
(
1275
)
si l’enfaunt seit aloingné ou
destourbé par le gardein
i 38.xlviii
(
1337
)
la vindrent E. [...] et les autres a force et armes etc. et fort baterent et
naufrerent et mesme cesti W. de C.
distourberent et le tolné et le coustume
de mesme le marché emporterent
11-12 Ed III 39
7
law
to deprive (of):
(
1311
)
S’il seit
desturbé del profit q’il soleit prendre en altri soyle
[...]
Ed II x 177
8
law
to turn out (of), eject (from):
(
1314
)
[...] cesti W. se voleit aver abatue en soun heritage et il ly
destourba
Ed II xviii 26
(
1317
)
Il est
destourbé
(var.
degradé;
deggracié
) et issint hors
Ed II xxii 65
(
1327
)
et mestre R. [...] par malice le ad
destourbé de la dite
meson
156
(
1330
)
ceaux qe
destourbent le dit J. de son office
192
9
to prevent:
(
s.xiim;
MS: s.xiiiin
)
Onicle al col
desturbe gref sunges sungier
109 var
(
s.xiiex;
MS: s.xiv2
)
Ne lerroy ke ne le visite, Si moy ne
desturbe mort
subite
766 (var. C100)
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
)
A meint en fist le chef voler, Que a l’eissir le volent
desturber
3970
(
MS: s.xiii3/4
)
Por les humors del cors hoster E por lé miels
destorber Et a fere
suor issir [...]
190.1312
(
1300
)
Estupure de chemyn en
destourbaunt le passer
1037
(
MS: s.xivm
)
La fu
desturbe la enflure
191.171
(
1370
)
le dit mons[ire] J. [...] serra [...] prestz de travailler ovesque le dit duc
[...] s’il ne soit expressement defenduz et
destourbez par nostre dit
seignur le roi
3.9
♦
to keep from:
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
Mout est grant la merci Dieu qe nous
destorbe de peché
100
1
to trouble oneself:
(
s.xii3/3;
MS: s.xiiim
)
N’ai ke fere des mes cunter, Kar ne me voil tant
desturber
2864
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Ne vus vienge en penser De vus meisme
desturber
2610
1
fractious:
(
MS: 1419
)
si ascun des ditz mestiers soit rebelle, contrariaunt ou
distourbant [...]
494
1
law
disturbant:
(
c.1290
)
endreit del tenaunt ou del deforceaunt, disseissur ou
desturbaunt
168
(
1291
)
[...] seyt agardé qe le parcener pleyntyfe receovre sa purpartye [...] e ses
damages, e le
desturbaunt en la merci
i 266
(
c.1292;
MS: c.1300
)
[...] cum si le tenaunt ou le
destourbant perge en
court
ii 172
(
1316
)
si vous voletz
destourbaunz en sa persone attacher
Ed II xx 124
2
trouble:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
(Magnetite) Fantosmes toilt e
destorber
48.504
(
s.xiiex;
MS: s.xiii3/3?
)
quant hum quide grant leesce encuntrer,
Idunc est il plus pres del desturber
844
(
c.1235;
MS: c.1235
)
Par ki
(=J.C.) noz deus unt eu damage e
desturber
44
(
1323-25
)
mons’ G. de B. [...] vous seet dire noz
destourbiers, qi nous ount
esté mult enoyous
224
3
harm, injury:
(
1174-75;
MS: s.xiiex
)
S’a lui ne se rendissent li burgeis e li per, N’eschapereit un hume senz mort u
desturbier
854
4
hindrance, impediment:
(
s.xii2/4;
MS: s.xiii2/4
)
Mais de mei ne seit pas dotance Que negune male puissance Me puisse faire
destorbier
1385
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Sanz
destorber en Inde par cy ent[e]ront
5199
(
1277
)
ke le meyre e tuz les jurez [...], si eus ne eyent resnable
desturber, seient al plez
i 163
(
c.1330;
MS: 1330-40
)
Ne doit fosse ne mur aver, Ne nul autre
destourber, Qe les freres
[…] Ne pussent a lor sueres venyr
133.46
(
1353
)
Nous vous mandoms qe vous suffrés et lessés peisiblement eskiper et passyr les
vitailles Monsieur R. [...] saunz nule
desturbir ou arest
60
♦
law
disturbance (hindering of the lawful enjoyment of a person’s right):
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Ultremer erent les enfanz Qui deussent par dreit regner. Trop lur en fist l’um
desturbier
4676
(
c.1292;
MS: c.1300
)
Et ausi est home disseisi quel houre qe ly
(l. yl) ou sa meyné soit
destourbé de user sa peisible seisine [...] par teles
destourbances
i 7
(
1387
)
[...] sens lour [...] suffrer estre fait aucun mal, arest,
destourber ou enpechement
ii 406
(
1394;
MS: s.xv1
)
ne facez [...] aucune force [...] arrest,
destourbier ne
empeschement
157.107.35
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
desturber1 (s.xii1/3)