desveier (1113-19)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

desveier (1113-19)

Cite this entry
  FEW:  via 14,374a Gdf:  desvoier 1 2,681b GdfC:  desvoier 9,367c TL: desvoiier 1 2,1820 DEAF:  voie (desvoiier)  DMF:  dévoyer  TLF:  dévoyer  OED:  desvoy v.  MED: ∅ DMLBS:  deviare 643a
desveer,  desver;  desvier;  desvoier;  deveier,  devier  

v.a.

1to misguide, lead astray: 
( c.1136-65; MS: c.1200 )  Ke te gard d’estrange moiller K’el ne te puisset desveer  4600
( 1155; MS: s.xiii4/4 )  Tant l'ad Diables desveied [...] Que paene ert  6994
( c.1230; MS: 1275-85 )  […] Dunt terre est mult afeblie[e] E la gent tantost devie[e] Par les pledurs  206
2to divert: 
( 1396; MS: s.xv1 )  a entencioun de vendre (=Church lands) heritablement et a deveier a son proufit  220.40
♦to reject: 
( s.xivin; MS: s.xiv2/4 )  Il vous covient primes parler la parole Dieu; mais coment desivez (l. desviez) vous ceste chose (Latin: sed quoniam repellitis illud), et vous mesmez juggez nient dignes a pardurable  (B) 217b
3to distract: 
( 1273-82; MS: s.xivex )  Plus grant qe dire ne porroie Est la dolor qui me desvoie  3326
desveier de
1 to deter, steer away from: 
( 1194-99; MS: s.xiii2 ) Car li marchis tot maintenant Failli al rei de covenant, Que par le duc de Burgoignons E par [ses] autres compaignons Qui de la pais =peace [le] desveierent Tant que tote la depescierent  8235

v.n.

1 ship. to go astray, wander off course: 
( 1194-99; MS: s.xiii2 ) La mer parfonde sa trobla, Li venz fu forz, qui la dobla. [...] Si n’alioms fors desvoiant  1217
♦to go astray, lose one's way: 
( s.xii2/4; MS: s.xiii2/4 )  Pechiez fait home trebuchier E avogler e desveier  1082
desveier de
1 to stray from: 
( c.1136-65; MS: c.1200 )  Ki desveiet de dreit chemin, A mort durable vait senz fin  7715
( 1171-74; MS: c.1200 )  Nis le rei del pais =peace, harmony faites vus desveier  1198

v.refl.

1to go astray, lose one's way: 
( 1194-99; MS: s.xiii2 )  quand [ost] pert sa cheventaine En estrange terre lointaine Tant se desvoie e desalie  7079
( 1273-82; MS: s.xivex )  Seul cest oeil (=J.C.’s) remetoit en voie Teophile quant se desvoie  3738

p.p._as_a.

1 astray, off-course, lost: 
( 1194-99; MS: s.xiii2 ) L'arche del pont ert peçoiee E la gent tote desvoiee  482
♦misguided, in error: 
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  ceo est grant falted, E primes fud truvee De alcun hume desvee (var. (L: s.xiiiin) desvet)  2618
( 1194-99; MS: s.xiii2 ) Ne fud fors que Deus velt ovrer Et par s’overaine recovrer Son poeple qui iert desveiez  5504
2 side-tracking, deviating: 
( MS: s.xiii2 )  Amur est une pensee enragee Ke le udif humme meyne par veye deveyé (Latin: ducit per devia)  255.2
3lost, hidden: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  (Hippopotami) Muscez sunt as forestz e as bois desvez  4429
desveiable  desveiance  desveiement  esveier  veie#1 
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
desveier