Anglo-Norman Dictionary

detenir (1121-25)

Cite this entry

Browse Results Log (13)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

Clear

detenir (1121-25)

Cite this entry

FEW: tenere 13/i,220b Gdf: detenir 2,685b GdfC: detenir 9,368c TL: detenir 2,1829 DEAF: detenir DMF: détenir TLF: détenir OED: detain v. MED: ∅ DMLBS: ∅

destenier, destenir; deteigner, detener,
p.p. detenz

v.a.1to detain, keep, hold back ♦ to hold prisoner ♦ to detain, keep in detention 2to keep, retain ♦ to hold, keep together 3to hold back, stop the progress of ♦ to restrain, check 4to withhold (from) 5 to deprive of, fail to provide
v.refl.1to remain, stay 2to hold oneself back
p.p._as_a.1afflicted
inf._as_s.1detinue, withholding 2restraint

v.a.

1 to detain, keep, hold back:

( 1194-99; MS: s.xiii² ) E la vitaille iert detenue A Sur [...] Qu’el ne poeiet a l’ost venir 4101

♦ to hold prisoner:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) ne sevent qu'est devenuz Ne en quel leu est detenuz 1496

♦lawto detain, keep in detention:

( 1275 ) pris e detenue en prison i 30 xv

( 1306 ) nous ne porrons, ne devons estre, detenz en nostre court iii 11

( 1320 ) issint que les prisoners en la dit gaole ne pount estre gardez ne detenuz i 374

( 1360 ) lour servauntz en les mesons des ditz traventers receptez et detenuz ii 37

( a.1390; MS: s.xv¹ ) le dit W. pristerent et enprisonerent et en leur garde detienerent 6.26

2to keep, retain:

( s.xiii^ex; MS: c.1300? ) Mes li abbes a eus ne voleit pas liverer Einz les (=relics) voleit destenir e iloc aver 515

( 1327 ) Pur ceo qe [...] et nous eoms detenuz le dit evesque pres de nous pur aucuns grosses bosoignes qe nous touchent 177

( a.1399; MS: a.1399 ) il departist sa meisné [...] qare il ne les purroit pluis longement governer ne detener 100.19

♦to hold, keep together:

( c.1380; MS: s.xiv^4/4 ) Les liences de parfit amour en nul temps serreient desliez mais pluys fiermement deteignent les verrays aymantz 389

3to hold back, stop the progress of:

( 1155; MS: s.xiii^4/4 ) Li Greu n'aveient nul leisir D'armes prendre ne de fuir, Kar li Troien les detienent Ki devant e detriés lur vienent 475

( c.1240; MS: c.1300 ) Ele se efforci, ne pot avant, Deu la destent 52.103

( s.xiii^3/3; MS: s.xiv^1/4 ) Ci ne venims detenir ost ne nule guere 275

( 1343-50 ) l’eawe [...] fust forsbarré et detenu 79.25

♦to restrain, check:

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) en memes ceste guise detenez vos paroles 183.17

4lawto withhold (from):

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) Li reis A. la (=land) vint cunquerre. Pur sun treu que li detint Od mult grant gent el pais vint 409

( MS: s.xiv^1/4 ) Atort lui detient et pas ne lui rend .x. mars 105

( 1330 ) les queux quatre livres [...] lur sount ariere et detenuz puys le temps qe [...] 187

( a.1399; MS: a.1399 ) ceux qe avount extorsiousement gayné et detenw les biens le roy 88.33

5law to deprive of, fail to provide:

( 1292-93 ) R. ly detent en sa viande e vesture 41

detenir que ... ne

1to prevent from:

( 1214; MS: 1214-16 ) Negun besoing ne nos detienge Qe ne façons confession 980

v.refl.

1 to remain, stay:

( 1194-99; MS: s.xiii² ) Eth vos la faim si esmeue E lor mesaise tant creue [...]. Cil qui en l’ost Deu se deteneient Maint meschief i sosteneient 430

2to hold oneself back:

( s.xiii^2/3; MS: s.xiii^4/4 ) La dammoisele […] Ne se poeit plus detenir. Tost li covint a descoverir Tut son corage 21.197

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) bonuré […] est cil ke se detient au comencement e depiece a la piere les premers pointures quant la char leve 18.5

se detenir de

1to refrain, abstain, restrain oneself from:

( s.xii^3/3; MS: s.xiii^m ) Quant li reis l’out ben entendu, Plure, ne s’en pot detenir 2685

( 1214; MS: 1214-16 ) pués ben longes se destint Nis de la messe celebrer 1718

( s.xiii¹; MS: s.xiii^m ) Destienge sei chascun Cristien de iveresce i 21

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii^m ) il ne se poet de mal fere en ovre lungement detenir 32.64

( c.1270; MS: s.xiii^4/4 ) si se detiegne De manger 1987

( MS: c.1320-40 ) E qy sey detient des meyns mover, parfit est de entendement, bien disposee e de seyn consail 93r

♦to hold aloof (from):

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) De cels ki detreent la gent vus detenez 190.19

p.p._as_a.

1afflicted:

( 1399-1401; MS: s.xv¹ ) le person de B. est detenuz de si grande infirmité q’a vraysemblance il ne poet longuement endurer 458

inf._as_s.

1lawdetinue, withholding:

( c.1420-32 ) si feme soit barré [...] par cause de deteigner del corps de l’eir et puis el rende le corps App III 104

( c.1420-32 ) null auter deteiner [...] i App III 80

2restraint:

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) iloc est profitables li destenirs, quant la langue est en cours de trop faveler (ed. faueler) 184.16

This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.

detenir