emporter1 (1121-25)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

emporter1 (1121-25)

Cite this entry
  FEW:  portare 9,215b Gdf: ∅ GdfC:  emporter 9,445b TL: emporter 2 3,127 DEAF:  porter (emporter)  DMF:  emporter  TLF:  emporter  OED:  import v.  MED:  importen v.  DMLBS:  importare 2 1263c
amporter,  anporter;  emportier;  enporter;  importer  

v.a.

1to carry off, away: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 ) Uns grips flammaz de l'air descent [...]. Bord de la nef n'i ad si fort Sul od l'ungle que ne l'enport  1012
( MS: 1120-40 )  Trestuz le prenent ki pourent avenir; Cantant enportent le cors saint Alexis  507
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Mut suef l’enporta (var. (O: s.xiiim) le porta) triés sei sur sun cheval  197
♦to take away: 
( c.1170; MS: s.xiiiex )  [...] ne me lessez ici, E mun frere G. enportez autresi  3523
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  (The pheasant) Enporté esteyt mut sovent Hors de clos al veyngne (=vineyard) foreyne […]. Mes sun chemyn tutdys reprist A Fraunceys  3829
( 1435 )  le quelle chose emport et sustret le corage et bone volunté des marchauntz  iv 492
♦to remove, strike off: 
( c.1185 )  A l’estuertre pas nel deporte, L’escu de [son] col loinz enporte  9857
♦to carry away illegally: 
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 )  la dreynete (l. dreynere) fez que vous futes al molyn le seignur pur vostre blé mourdre, enportastes le tonue en grant prejudice le seignur  (A) 52
( 1334 )  qe nulle moneie desoremés soit emporté hors de la terre  237
( 1427 )  prist et emporta diverses graundes summes de moneie  iv 321
♦to carry off as a prize: 
( 1214; MS: 1214-16 )  Qui la meistrie e le cembel Enportot de toz les pastors  1260
2to carry: 
( MS: 1120-40 )  Aveit an Rome un eglise mult bele. Iloec an portent danz Alexis a certes, Ed attement le posent a la terre  568
( c.1290; MS: 1307-25 )  Li charetter avera sa riorte, Mes li carruer la aguilloun enporte  902
♦fig.to bear, sustain: 
( 1399 )  meschiefs [...] qe les ditz lieges [...] suffrent et importent  iii 440
3to carry forward, continue: 
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  En taunt lur (=to the parents of an only daughter who had died) sembla graunt damage Ke ne aveyent autre ke heritage Peut en porter (l. enporter) de lur engendrure  6759
4to draw, derive: 
( s.xivin; MS: s.xivm )  autre bien ne enportent fors travayl sanz lower  110
5to destroy, bring to nothing: 
( s.xiiiex; MS: s.xivin )  par le vent d’une parole puit estre tout emporté et anenti  122.16
emporter a terre
1to knock down on the ground: 
( 1194-99; MS: s.xiii2 ) La veissiez femes venir E coltels en mains tenir E prendre les Turcs par les tresces E traire a els par granz destresces, E puis les testes lor trenchouent E a terre les enportouent  3309
( c.1240; MS: c.1300 )  Le cors li perce, ben le sout fere, E del chival l’enporte a terre  12.184

inf._as_s.

1removal, carrying off: 
( 1212; MS: 1212-13 )  L’embler, l’enporter, lu fuir  11463
( 1317 )  il conussunt l’emporter et le prendre de nouz blez  Ed II xxi 82
( 1402 )  de l’emporter des munimenz et chartres hors d’icelles  iii 488
( 1415 )  pur l’emportier les [sic] money et joialx hors du dite roialme  iv 79
aporter#1  desporter  esporter  porter#2 
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
emporter_1