envier2 (s.xii1)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

envier2 (s.xii1)

Cite this entry
  FEW:  invidia 4,799b Gdf: ∅ GdfC:  envier 9,495c TL: ∅ DEAF:  envie (enviier)  DMF:  envier 2  TLF:  envier  OED:  envy v. 1  MED:  envien v. 1  DMLBS:  invidere 1468b
emvier, 
fut.4 enviorons,  environs  

v.a.

1emotionto envy, be jealous of, resent: 
( 1155; MS: s.xiii4/4 )  Li rei estrange l’envioent Kar mult cremeient e dutoent Que tut le munde cunquesist E lur digneté lur tolist  9781
( c.1170; MS: s.xiiiex )  de mutz esteit cist envié  1772
( s.xiii1; MS: s.xiiim )  E li envius pur ço suvent envire sun suverain ke il plus vaut de li  i 26
2to compete, vie with, emulate: 
( c.1136-65; MS: c.1200 )  N’envirer ome torçonier (Latin: Ne emuleris hominem iniustum) , Lai ses veies e sun sentier  3085
( 1163-70; MS: s.xiii2 )  Chascun villain sun per envie, Ki rien sout de charpentierie  3509

v.n.

1emotionto be envious: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) deguerpis furu, ne voiles envier que tu malignes (Latin:  noli aemulari ut maligneris)  63.36.8
( 1150-70; MS: s.xii4/4 )  Ne volent le bien qu’oient dire Pur la reine, kil desire; E pur iço que il emvient, Ço qu’ele plus het, ço en dient  832
envier (a) (+inf.)
1to try, endeavour to: 
( s.xiv2; MS: c.1400 ) Et pur ce [qe] chose est ensi privé [...], nous environs de si excellent joye [chose] extraire auquele soioms ententis (Latin: conemur de tam excellenti gloria aliquid elicere) [...], parount il puisse vraiment le pluis lusant clarer et confirmer. [...] ore poi et poi realoms, et en court raciuncle ce que nous avoms dit, enviorons  (ms. envioronoms) a demonstrer (Latin: ostendere conemur)  56.2 and 57.2
envier en, encuntre, sur
1 to be envious of: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) Ne vuiles tu envier en celui chi at prosperitet en sa veie  63.36.7
( s.xii1; MS: c.1145 )  je enviai sur les torcenus  84.72.3
( s.xii1; MS: 1155-60 )  jeo enviai (Latin: aemulatus sum) encuntre mes enemis  127.LXXII.3

v.refl.

1to vie with each other, compete: 
( 1163-70; MS: s.xiii2 )  Li sergant guaimentent e crient, Al duluser entre eos s’envient  5120

p.pr._as_a.

1emotionenvious, jealous: 
( s.xiv1; MS: c.1361 )  Et les patriarches enviauntz (Latin: aemulantes) vendirent Joseph en Egypte  (A) 364c

inf._as_s.

1emotionenvy, jealousy: 
( s.xii1; MS: 1155-60 )  en lur entailleures a envier (Latin: ad aemulandum) le (=God) commourent  143.LXXVII.58
enviaille#2  envidius  envie#1  enviur#2  envius  enviusement 
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
envier_2