1to stop:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
La dame s’esperi e del songe veilla, Car donc Nectanabus se[s] karectes
fina
241
(
c.1165;
MS: s.xiii2
)
Bele dame,
finum cest plait
527
(
s.xiii;
MS: s.xiv1
)
si vus ne poez un tret
fenier, Jamés ne le poez a force mater
43.1100
♦
to finish, bring to an end:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
La pere de ‘N’ fenissum E les peres de ‘O’ cumençum
252.1487
(
MS: s.xii2/4
)
Ses baruns mandet pur sun cunseill
fenir
169
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii3/4
)
Pur ceo lui peise que la guerre est
finie E que la pes est d'ambes parz bastie
(B) 9187
(
1280-1307;
MS: s.xiv1/4
)
Sire Edward ad en Flandres sa bosoigne
finie
334.1179
(
1367
)
et ce, q'ils ne pourront alors parfaire ne
fyner, ferrount as autres jours
iii 831
(
a.1399
)
si demurra en prisone par longe temps qare ses enemys ne luy vodroient raunsoner ne deliverer tanqe la guerre fuist
finé
71.9
♦
to achieve:
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
)
Sire empere, que avez
feni? A tut dis me serrez honni, Quant les traitres avez baisez E la Mort Saduc pardonez
2801
♦
to end, conclude:
(
1213;
MS: 1213
)
A peine ot s'oreison
finee, quant l'alme el cors ert repeiree
57ra
(
s.xiii1;
MS: s.xiii4/4
)
Issi ay ceo livere
finé En romanz dit et translaté De la vie seinte Audree Si com en latin l'ay trové
4606
(
c.1250;
MS: 1307-25
)
Einsi vous
finist ceste sarmoun, Car du fraunceis i ad assez E de meinte manere diversetez
1136
(
a.1399
)
et quant ils avoient toutz
fyné lour parlaunce [...] pristrent lour conseil ensemble
85.26
(
1406
)
Et ensi feust le dit parlement
fini, et departi le dit mesquerdy dessuisdite
iii 603
♦
to settle, conclude:
(
1375
)
Pour commencier et
finir les dites trieues a tel temps, et ycelles passer et ottroier, come dit est, tout en la forme et maniere quiel leur plerra et bon leur semblera
iii 1022
(
1381
)
au qil jour les endentures des convenantz, faitz en Engleterre, entre nostre seignur le Roy et ly, de sa retenue, estoient acomplez et
fynez
iv 132
1to stop:
(
c.1136-37;
MS: s.xiii1/3
)
Li reis Willame dunc ne
fine, Tuit arst, destuist tresqu’en Tine
5446
(
s.xiiex;
MS: c.1335
)
Ne
fina unke soir ne matyn, Poy mangea e mains beust, Si ne dormist nule nust
452
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii3/4
)
Unc ne
finerent, des qu'il sunt arutez, Si un le reis des Amoniz trovez
(B) 9807
(
1354;
MS: c.1360
)
(the dog) ne
finera tantqe il eit le renard tant chacee a mont e a val
104
♦
to finish, come to an end:
(
1113-19;
MS: s.xii2
)
Ore
finet li capitles Si cumencet li livres
213
(
1184;
MS: s.xiiiex
)
sa joye ne put
finer
1823
(
MS: s.xiiim
)
Ci
finera l’empirie e tut la poesté De Rome e de tote la crestienté
296.199
(
c.1270;
MS: s.xiv1/3
)
Ici
finist la summe ke est apelé seneschausie
294.c83
(
1297
)
Et
finent ensi les dittes lettres par devant de date
i 863
(
1313
)
Ici,
finissent les Services a les Dreitz qe apendent a Sire Robert le fitz Wautier en Loundres
149
♦
to come last (in a list):
(
MS: s.xiiiex
)
Deboner[e]t‚
fine ke tuz les bens me destine
244.120
2to perish, die:
(
1121-35;
MS: s.xii3/3
)
Ki veir cristien sunt, Lores quant finerunt, Altresi Deu verunt.
2091
(
c.1136-37;
MS: s.xiii1/3
)
Mult fud prodom e [bel]
finad
2306
(
s.xiii1;
MS: s.xiii4/4
)
Estiefne de pez mahaigna, Ne pot garir, einz mal
fina
4467
(
s.xiiim;
MS: s..xiiiex
)
En ceste maniere
fina nostre seignor saint Johan Baptiste le plus glorious fiz des femmes.
90.253
3to end (of world):
(
1268;
MS: c.1300
)
Ausi en sime age ki termine Al jur de juise quant le mund
fine
4478
1to stop:
(
1396;
MS: c.1400
)
Pour Dieu [...]
finez vous, car il est haut temps a dormir
87
(
1396;
MS: s.xv1
)
Tenés vous coy. Ou si:
Finés vous. Ou si: Ne me parlés ja plus a ceste foitz sur peril qu'en purra avenir
19.19
♦
to come to an end:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xivin
)
quant hunc la dolour termine Et la penitaunce se
fine
1816
(
1332
)
Et issint se
finist le Parlement, le Venderdi prechein devant la Feste de Seinte Lucie
ii 67
2to die:
(
1213;
MS: 1213
)
Don cist, lors quant soi dut
finir E il sentit la mort presente [...]
137ra
3to vanish:
(
1213;
MS: 1213
)
jesq'atant q'amdui s'esloignerent tant loing q'ensemble soi
finerent
119rb
1ending, finishing:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Tuyt devers orient ou le regne est
finanz
4645
(
1363
)
pur l'an
finant a la Toussaintz, c'estassavoir, en l'an de Grace mill troiscentz soixante et deux
iii 718
1ended:
(
1371
)
Et voulons que les ditz chivalers ou lours commys ou deputez demourront en nostre dit ville de la Roche-sur-Yon lours temps
fenyz tant qu'ils aient levez lours ditez rescetz et d'icelles soient paiez
i 4
(
1378
)
Et, les guerres
finies, ou par treitee, ou par longe trewe, ou autrement, par quecunque voie que ce soit, notre dit seigneur le Roy est tenuz et obligez
iv 34
(
1382
)
Le Roi voet qe aprés le terme
fini par lequiel ils avoient derrainement pardon de c marz par an, ils aient semblable pardon & remission de c marz par an
iii 141
♦
finished, completed:
(
1378
)
Et si par bataille, ou autrement, le dit chivauchee soit
finiz dedeinz les ditz quatre moys, que,
finiz la dit chivauché ils purront auxi departir franchement de nostre dit cosy
iv 47
(
1383
)
Qar par exprés vous vous liez au Roi nostre Seigneur par voz Endentures d'estre soldeour le Roi, a guerroier le poeple Christien aprés le terme de vostre Croiserie
finiz
iii 156
(
1430-31
)
ne qe il par colour de son dit office, preigne ascun enquerre, enquest d'office, ou enditement, en ascun autre lieu aprés le dit tourné tenuz &
finee
iv 381
♦
ended, concluded:
(
1379-80
)
Et coment qe tut aprés le dit Parlement de Glouc'
finiz, les Prelatz, & autres Seigneurs lors assignez par Parlement d'estre du Continuel Conseil
iii 72
(
1402
)
Et toutes cestes matires ensi
finiz et terminez a cel jour, le cont de Northumbr', en absence du seneschall de l'ostiel du roi, pria as toutz les seignurs espirituelx et temporelx
iii 493
♦
settled, concluded:
(
1280-1307;
MS: s.xiv1
)
En quareme aprés, cest afere
finye, Ly roys a Seynt Andreu s'en va, sa pees i crye
373.2257
(
1371
)
les treves toutevois dessus dicts
finees, ou par quelques maniere anullés ou rompues par le fait des Anglois comme dit est
iii 926
2dead:
(
s.xii1;
MS: s.xiim
)
Sire, nus te preium par les depriemenz de tuz tes sainz, covre nus la tue grace, e dune ta misericorde a tuz les crestiens ki sunt vif e ki sunt
feni, en tuz lius
p.259
(
c.1136-37;
MS: s.xiii1/3
)
Andui li rei furent
feni E les fiz Kenut andui regnerent
4748
(
1213;
MS: 1213
)
Seingnors, quant jo serai
finez, mon cors en mon sarcu mettrez
74rb
(
s.xiii1;
MS: s.xiii4/4
)
Kant ceste dame fu
finie, Prés de sa aunte l'ont sevelie
2390
1end:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Quant ceste chose deverat venir, E cest siecle iert al
finir
4226
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/4
)
La oitime chose si est le grant louer enz en la joie du ciel sanz
finier
233.18
♦
conclusion:
(
s.xii1/3;
MS: c.1200
)
E Deus m’ait al comencer E al
finer et al traiter!
259.1708
2death:
(
1213;
MS: 1213
)
Deu l'alme d'icest prodom en la figure de colom a son
finir volt demostrer [...]
115rb
finir (s.xii1/3)