Anglo-Norman Dictionary

jugement (1113-19)

Cite this entry

Browse Results Log (4)

Browse the Dictionary

Search Results

Results page

Clear search

Entry Log

Clear

jugement (1113-19)

Cite this entry

[gdw]

FEW: judicare 5,57a Gdf: jugement 4,668b GdfC: jugement 10,52c TL: jugement 4,1838 DEAF: jugier (jugement) J695 DMF: jugement TLF: jugement OED: judgement MED: jugement n. DMLBS: judicatum 1508c / judicium 1509b

jugemant, jugemaunt, jugemen, jugemend, juggement, jugment; jogement, joggement, joggoment, jougement; judgement; gugement, gujement ii 101, jucgemant iv 578, juegement 146, juggemement iii 473, jujeiment 2064, jujement 692,
pl. jujemenz 2946

s.1judgement, sentence, verdict ♦ (official) decree ♦ Last Judgement 2(formation of an opinion and) decision, conclusion ♦ interpretation ♦ judgement, negative opinion

s.

1lawjudgement, sentence, verdict:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) tu fesis le mien jugement e la meie achaisun 46.9.4

( c.1165; MS: s.xiii² ) Li lus [...] a tuz ensemble demanda Quel jugement chescun f[e]ra De celi ki dit a sun seignur Hunte, leidesce e deshonur. Cil li dient qu'il deit murir 148.52

( c.1235; MS: c.1235 ) La presse ert grant du pueple ki la fu auné Pur ver le gugement 761

( c.1292; MS: c.1300 ) Et le jugement de graunt treysoun est de estre trayné, et de suffrer mort pur la felonie i 40.3

( 1354 ) droit et loial juggement come affiert a un tiel d'aver qi de totes les coupes sus escriptes si est veritablement coupable ii 256

♦(official) decree:

( 1280-1307; MS: s.xiv¹ ) (return to your country) si noun [...] Durroum le decré od jugemant taunt feer Qe l'un et ly altre l'estuvera duter 405.2005

( 1346-47 ) C'est le juggement ordiné par nostre seignur le roi [...] de faire pronouncier sur Johan de Graham counte de Meneteth […] i 687

( c.1360-79; MS: s.xiv^ex ) C'estoit du Dieu le jugement Q'Adam serroit vilaynement Botuz du paradis en terre 169

( 1377 ) Et touz les jugementz et diffinitions faitz en mesme le parlement, q'ils soient pleinement demandez, et mys en execution iii 17

♦theol.Last Judgement:

( 1113-19; MS: s.xii^3/3 ) aprés le jugement, Senz nul redutement Parais ert senz fin E enfern huelin 1715

( s.xiii^2/4; MS: s.xivⁱⁿ ) Moult luy ert fort al jugement, Quant cil […] od Jhesu enterount En l'eiglise de ciel amount 742

( MS: s.xiii^m ) Lores vendra avant al jugement nostre Sire […] od curuz e od ire 259

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) Mes avant q'il rendy l'espirit, il geust longement en traunsee, e vist son jugement 107

2(formation of an opinion and) decision, conclusion:

( 1174-75; MS: s.xii^ex ) Li vilain dit en reprovier […]: 'Tel nuist ki ne puet aidier quant vient al jugement' 404

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii² ) (if you wear a ring with a certain stone:) A cheval en tuz jugemens serez seur 281.xx

( MS: c.1320-40 ) Ne covient mie nepurquant qe hastifs soietz en sentence ou en jugement 93v

( MS: c.1325 ) par singnez vuerés Cum en les ewez troverés Voit humme lez jugements De mettrez (=masters, doctors) e de sage gens 26.C1

♦interpretation:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Par lur equacion (=of the sun, moon and stars) l'argument assuma […] E rent le jugement de ceo qe ele demanda 206

( 1266-1300; MS: c.1300 ) riens ne vaut la science del jugement des estoiles 234.S31.10

( 1266-1300; MS: s.xiv^1/4 ) Le jugement de phisonomie solunke les .iiij. complexxions: [P]hisonomie est une science a jugier mours et manieres de gens solonc les signes ki perent en fachon de cors, et nomeement du visage et de vois et de la colour 327.S159

♦judgement, negative opinion:

( s.xiii?; MS: c.1300 ) Anacletes li apostolies dit: ‘Nuls ne face jugement de altre ne ne cuntroist mençunge, kar pur ceo que vus jugés si vus jugerat Deus' 13r

( c.1360-79; MS: s.xiv^ex ) ils quidont [...] Qu'ils valont plus que l'autre gent; Dont veine glore les susprent, Et font des autres juggement 1544

a, par, sulum sun (etc.) jugement

1in one's opinion:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Mes n'est pas bien sage, par le mien jogement, Ki lait fille de rei e a plus basse se prent 3674

( s.xii^ex; MS: c.1300 ) Meuz vaut, a mun jugement 320

( 1212; MS: 1212-13 ) al mien jugement Affermer puis segurement Qe [...] 10911

( c.1240; MS: s.xiii^3/4 ) E si la boce est grande e li malade est veil e feble par vostre jugement, ne vus entremetez pas i 68

( s.xiv¹; MS: s.xiv^m ) Ly myendres vins si est solom mon jugement vyns chasteyns qi n'est de tut rouges 12.94

( 1380 ) alors facez faire disport et respit as noz ditez tenantz en le meliour manere que vous semblera parentre vous pur nostre profit, sique a vostre jugement nous sumes deinz brief temps responduz de ce que nous est duz i 48

en jugement

1lawin court, by trial:

( 1365-66 ) Et faisoms paction et covenaunce esprés de jamais demander a lui ne a ses heirs en jugement ne dehors la dite somme […] qe paié nous ad i 900

( 1379 ) [...] sanz jammays faire, dire ne purposer, en judgement ne dehors, ascun chose a l'encontre iv 70

par (leal, dreit etc.) jugement

1lawby (fair) trial:

( 1215; MS: 1226 ) Nuls frans hom ne sera pris, ne emprisonez, ne dessaisiz […] fors par leal jugement de ses pers 360.39

( 1260; MS: s.xiv^1/3 ) Revient la dame de outre mer e trova son vilein enjetté de son vilenage par bref e par jougement 184

( 1280-1307; MS: s.xiv^1/4 ) Li rois enquiert la verité e par dreit jogement Atteint sont de fausine bien a deus cent 234.105

♦by (official) decree:

( 1150-70; MS: s.xiii^ex ) Li rois […] Fra nos (=Tristran and Yseut) [...] Par jugement ardoir en cendre 23

sanz (resonable) jugement

1lawwithout a (fair) trial:

( s.xiii^1/3; MS: c.1255 ) male gent Qui unt cestui […] Livrez a mort senz jugement (P) 262

( s.xiii^ex; MS: s.xiv^1/3 ) nul n'est engetable de sa meeson ou il i ad demoré […] par un an saunz jugement, tut n'en eit il nul title 149

( 1314-15 ) le roi ne nul des ses ministres n'en ouste nul home de son franc tenement sanz resonable jugement i 298

bref de jugement

1lawjudicial writ:

( 1260; MS: s.xiv^1/3 ) si est ceo bref appellé le 'Graunt Cape' a la difference de un autre bref de jougement qu’est appellé le 'Petit Cape' 189

( 1294 ) bref de jugement nest for ky a la seute cely ky est partye en le original 21-22 Ed I 435

bref de faus jugement

1lawwrit charging the suitors of a court with erroneous judgement:

( 1283 ) Pur le queu tort il porta un bref de faus jugement 17.32a

jugement de la cort

1lawcourt ruling:

( 1258-59 ) par jugement de la curt recoverent lur damages ke il averunt eu par achesun de cele destresce 472

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) Ové jugement de la court fust jugé al mort 38

derein jur de jugement

1theol.Last Judgement:

( s.xii^3/3; MS: s.xiii^m ) Il nus ert repruvé grefment Al derein jur de jugement U tut li angele tremblerunt De la pour k'il averunt 190

( 1267; MS: c.1300 ) il veut […] les maus peccheurs dampner Au derein jur de jugement 607

derein jugement
derein#1

estreit jugement
estreit#1

faus jugement

1lawfalse judgement, verdict in court:

( c.1135; MS: 1267-68 ) Qui en jugement mis sera Et de mon non li sovenra, Par mon non li fai ensement Que mal n’ait par faus jugement 49.652 (A)

( 1258-59 ) Nul […] tenge plai en sa curt de faus jugement fet en la curt sun tenant; kar tel maner de play portent al rei e a sa corune 475.xviii

( 1327 ) par la ou faux jugement est doné en court de baroun et la partie port breff de faux jugement […] 122.16

2misjudgement, mistaken opinion:

( s.xii^1/3; MS: s.xiii^ex ) hom qui ceste pere averat Faus jugement ne jugerat 266.35

( MS: s.xii^2/4 ) (Guenes to Roland, who has just mocked him:) ‘Jo ne vus aim nient: Sur mei avez turnet fals jugement’ 307

grant, halt jugement

1theol.Judgement Day:

( s.xiii^m; MS: c.1275 ) […] Quant vendrunt al grant jugement (C) 272

( MS: c.1338-39 ) Quant vendra le haut juggement, magna dies ire 110.53

( s.xiii^ex; MS: s.xiv² ) tuz les seintz al grant jugement Se cunsenterunt a Deu pur dampner la male gent 3521

jugement irus

1theol.Judgement Day (cf. Dies irae):

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Mult put estre dolent al jugement irus, Au jour ou tanz serront e tristes e pourous 9

(halt) jur de(l) (dreit, grant, halt) jugement

1theol.Judgement Day:

( 1121-35; MS: s.xii^3/3 ) Un jur uncor verunt Que il caitif l’orunt (=the voice of God), Al jur del jugement 1649

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii² ) a jur de jugement (var. juge) nus vendra tuz juger 2418

( s.xiii^m; MS: s.xiv¹ ) La primere pour vus ert dite Ceo est hidur de morte subite, E la secunde ensement Del jour de grant jugement 318

( c.1325; MS: c.1325 ) nous esperoms been que le jour de dreyt jugement forment aproche 65.5-6

( 1354; MS: c.1360 ) au jour de juggement serront touz pecchés veuz et descovertz 61

( 1391 ) comme eux voilent respondere a Dieu al haut jour de jugement i 160

( 1399 ) [...] et parle come il voloit respondre devaunt Dieu al jour de haut juggement iii 432

jugement mortel, de mort

1lawdeath penalty:

( s.xiv¹; MS: s.xiv^m ) et juggement de mort doné contre ly 95.2

( c.1360-79; MS: s.xiv^ex ) La loy tout homicide atteint, Condempne au jugement mortal 4932

aler a jugement

1lawto go to judgement:

( 1292 ) yl ne pout rens fere, ne a jugement aler, par quey demandom jugement si le play ne seyt amorty 20-21 Ed I 263

( 1314 ) vous avez sursis grant temps de aler au jugement en un plai q'est devant vous iii.cxxii

aver sun (etc.) jugement

1chess gamesto be check-mated:

( s.xiii; MS: s.xiii^ex ) Li reis neir tret premirement, Si nun, tost eust sun jugement 11.86

aver (sun (etc.)) jugement a, de

1lawto be sentenced to:

( 1372 ) pur queux hanaps lez dites gentz avoient lour juggement del pillory 150

( 1403-04 ) Johan Turnour [...] fuist trové faux en bondes de cuppes qe furent faux et desceyvables [...], pur quele fuist ordeigné d'avoir jugement al pilory 294.49

demander jugement

1lawto pray judgement, ask for a ruling:

( 1260; MS: s.xiv^1/3 ) il tient de moy cele terre e cele sute deit il a ma curt de C. sicom il ad conu, dunt jeo demaund jogement de sa conissaunce 135

( 1292 ) yl ne pout rens fere, ne a jugement aler, par quey demandom jugement si le play ne seyt amorty 20-21 Ed I 263

( 1280-1307; MS: s.xiv¹ ) Le .iij. qe cleyme i mettent [...] Sunt venuz en court, demaundent jugement 255.277

demurer en, sur jugement

1lawto demur in, await judgement:

( 1280-1307; MS: s.xiv¹ ) Le pape par sa lettre me maund e me defent Coure sur la terre qe au roys Edward apent, Taunt cum nostre trew demort sur jugement 394.1719

( 1308-09 ) si vous voillez la demurrer en jugement, a vostre peril soit Ed II ii 38

( 1313 ) Si vous volez dire nent suffisantz, dites combien de terre nous avoms et demorez en jugement Ed II xvi 10

doner jugement

1lawto pass judgement:

( 1280-1307; MS: s.xiv¹ ) Par contrové fausyn ount doné jugement Et privé sire Edward pardurablement De terres en Gascoyne 265.365

2to judge, give one's opinion:

( 1260; MS: s.xiv^3/3 ) il nus ne dit pas ke vus estes muliere; nus ne savum doner certein jugement 160

( c.1360-79; MS: s.xiv^ex ) (drunkenness) De toute chose la nature Despute et donne jugement 8416

doner jugement (en)contre, (en)vers

1lawto pass judgement on:

( s.xiv¹; MS: s.xiv^m ) et juggement de mort doné contre ly 95.2

( a.1390; MS: s.xv¹ ) W.M. [...] y donna juggement [...] encontre le dit suppliant, en destruccioun de lui, ses biens et soun estat 5.5

( 1397 ) Et les ditz appellantz en lour propres persones prierent au roy, qe luy plerroit doner juggement vers le dit count d'Arundell iii 377

estre a, au, en jugement

1lawto be on trial (and await judgement):

( 1309 ) En jugement seoms Ed II ii 89

( 1315 ) Dont celui Johan de Bordesden enplede le dit William de ditz tenementz en baunk; et sont au jugement si le torcenous feffement la dite Ade [...] lui deist barrer de action i 336

mener en jugement

1lawto bring into court (for trial and judgement):

( c.1260; MS: c.1275 ) yl ne pet mener le play en jugement sanz le droyt heyr 102

( c.1292; MS: c.1300 ) e ceux qe soint trovez robbaunz ou emblauntz autri biens […] qe tauntost soint pris et en la Court le seignur del fee […] soint menez en jugement i 56

( 1312 ) qe nul […] pur meismes la mort soit pris […] n'en jugement menez, par nous ne par autres, a notre sute ne a sute s'autri […] en notre curt i 222.39

mettre en jugement

1 law to bring into court (for trial and judgement):

( c.1135; MS: 1267-68 ) Qui en jugement mis sera Et de mon non li sovenra, Par mon non li fai ensement Que mal n’ait par faus jugement 49.649 (A)

se mettre en (le) jugement de

1to submit oneself to the judgement of, put oneself at the mercy of:

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) a chois le mist [...]: Ou Engleterre li rendist E sa fille a moillier preist, Ou se meist el jugement De l’apostoile e de sa gent ii 148.7119

( 1260; MS: s.xivⁱⁿ ) e de ceo se met il ben en vos jugements 104

passer en jugement

1lawto be judged, sentenced:

( 1289-90 ) de ce prient il remedie si ke […] le play parentre eus e le priur avauntdit ne passe mye en jogement saunz la presence nostre seygnur le Rey 233

pendre en jugement

1lawto be pending, awaiting judgement:

( 1347 ) quel plee ad pendu en juggement devaunt eux bien a sis aunz ii 195

porter jugement
porter#2

prendre sun (etc.) jugement

1lawto be judged, sentenced:

( c.1279; MS: s.xiv ) serra mené a l’us pur prendre son juggement, kar pendu serra (E) 24

( 1393-94 ) Et ore ils supplient, qe si ascun soit arestuz ou emprisonez encontre la fourme del chartre avant dite, q'il viegne et appiere a sa responce, et preigne son juggement, sicome la ley demande iii 319

prier jugement

1lawto pray judgement, ask for a ruling:

( 1376 ) Et sur ce les ditz communes prierent juggement de dit William Elys ii 327

( 1386 ) Et desicome il ne dedist point qe les damages ne sont avenuz come ils surmettont, ils priont juggement de parlement iii 218

receivre jugement
receivre

rendre jugement

1lawto pronounce judgement, give a verdict:

( 1206-15; MS: s.xiii^1/4 ) Sulunc la vielz lei de iceste Bretaine ne deveit l’om nul jugement rendre devant le cors le rei 2.5

( 1292 ) Responet si teu jugement fut rendu ou nun 20-21 Ed I 51

( 1280-1307; MS: s.xiv¹ ) A tiel cum a lers est jugement rendu 424.2468

( 1380-83 ) soy absenteront hors du parlement a temps des ditz juggementz renduz ii 49

rendre jugement contre, devers, envers, sur, vers

1lawto pronounce judgement on:

( 1391 ) le dit Johan soit aussi frank et able en toutes conditions come null juggement ne feust unqes renduz sur lui iii 292

( 1392-93 ) certeins terres et tenementz qe furent a dit Robert devant le juggement envers luy rendu en le parlement tenuz a Westminster iii 302

( 1397 ) aprés le juggement rendu devers Thomas Haxey iii 341.23

( 1399 ) nostre seignour le roi [...] ad ordeignez et adjuggez, qe le juggement rendue vers le dit Thomas [...] soit de tout cassez, reversez, repellez, et adnullez iii 430

( 1400-01 ) al temps del juggement rendue countre eux iii 475

tailler jugement

1lawto give judgement:

( 1328 ) Le dit sire Roger [...] tailla jugement countre les ditz gentz de Lymyngtone et agarda damages v.cxxxiv

traire en jugement

1 law to bring into court (for trial and judgement):

( 1356 ) [...] que nous [...], par encheson de ditz contractz et alliances, ne porrons unqes estre grevez ne tractz en jugement, empeschez ou molestez devant nule juge iii 336

forjuggement judicacion juge#1 juge#1 juger juise

jugement