juger (1113-19)

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

juger (1113-19)

[gdw]

[ FEW: 5,56a judicare; Gdf: 4,669a jugier; GdfC: 10,52c jugier; TL: 4,1845 jugier; DEAF: J687 jugier; DMF:  juger; TLF:  juger; OED:  judge v.; MED:  jugen v.; DMLBS: 1507c judicare ]
jugier,  jugger;  joger,  jogger,  geuger  100 guger  898 gujer  SC 8/74/3694 jeger  iii 782 jucger  iv 578 jujer  i 223 julger  287 juwer  i 366
p.p. jujanz  99.LVII.11  

v.a.

1lawto judge, pronounce judgement on (in a court of law)
( 1291 )  le baunk a Westmuster […] ou toutes les grosses choses […] sont jugeez  v.cxvii
( 1319 )  q’il soient menez, gujez e governez solom les ditz leys  SC 8/74/3694
( c.1360-79; MS: s.xivex )  jugge doit [...] Trestous juger d'ovel estage  24694
theol.to judge (on the Day of Judgement)
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Que le juise Deu vendrat U Deus les maus jugerat  2418
( s.xiiim; MS: s.xiv1 )  Dunc vendra nostre Sire avant […], Si vendra tut le mund juger  425
to judge, decide, resolve
( s.xii1/3; MS: s.xiiiex )  hom qui ceste pere averat Faus jugement ne jugerat  266.35
( MS: s.xii2/4 )  La rereguarde de la grant host Carlun, Il est juget que nus les ocirum  884
( c.1292; MS: c.1300 )  Les chartres des rois, lequel qe eles soint alowables ou fauses ou doutouses, nul ne put juger for qe nous  i 252
( 1384 )  d'attendre ce qe serra juggez sur ceste matire  iii 169
2lawto adjudge, award judicially
( c.1150; MS: s.xii3/4 )  E s'il pot prover que ceo (=cattle) seit de sa nureture par de treis parz de sun visned, si l'averad derehdné (=challenged in court); kar puis que le serment (=of ownership) lui est juged ne l'en pot l'om puis lever par le jugement de Engleterre  (Hk) 21.5
( c.1174; MS: s.xiiiin )  Dunc par esteit li reis en grant ire muntez, Quant hum ne li juga tutes ses volentez  1497
( c.1292; MS: c.1300 )  ne li deit mie uncore seisine de dowarie estre jugé sauntz autre respouns del tenaunt eynz ceo qe ele eit assigné coment ele ad dreit  ii 262
( 1368 )  et auprés il soit mys en la grace des gardeinz et orpheveres [...] et juggeront a lour grace iiij li.  108
3lawto sentence, condemn
( c.1165; MS: s.xiii2 )  (the lion asks) Que il deit fere par jugement De celui que lui triche e ment. Tuz jugent que ele seit ocise  148.73
( 1280-1307; MS: s.xiv1 )  Sire Symon Fresel [...] En exille est jugez pur sa felonye  415.2253
( 1347 )  par male information de ses contreres estoit juggé a tort  ii 173
to judge, disapprove of
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )  cum plus altre juge, Plus creist sis mals [...] Dublez en est li son pecché  124rb6
( s.xivin; MS: s.xivm )  jugent les fetes de autrui, e condempnent les biens qe ils font  96
( 1430; MS: s.xv2/4 )  de ceo (=if you do not know how to behave in matters of love) vous mokerount, Et aprés vous jugerount Sauns nulle defaillaunce  436.185
chessgamesto checkmate
( s.xiii; MS: s.xiiiex )  Il deit les treiz comencier E al quint trait l'altre (=king) jugier  16.257
4to (examine and) form an opinion on
( s.xiiim?; MS: s.xiii3/4 )  Et por ce se ne devez pas estre hastif de juger l'urine  ii 26.14
( 1268; MS: c.1300 )  Les cordes (=of a harp) covient si adrescer Ke chescun acorde a sun per Sulum dreite proporcion Ke l'oreile juge en le soun Sulum l'art k'en est trové  6732
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/4 )  homme ne puet bien juger sanc, devant iceo ke il seit refreidiz  216.30
to assess, gauge
( c.1292; MS: c.1300 )  Mes si ly disseisi fust en loynteyne pays en tens de la disseisine fete, adounc soit avisé ou jugee (var. est dreit de averrer e jogger (C)MS: s.xiv1/3) de eynz cum bien de tens sa meyné renablement ly poeit aver fet a saver de la disseisine et en cum bien de tens il poeit estre retourné de coiller ses amis et engetter les disseisours  i 294
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  les .ii. reis manderont gent […] A Cambrai [...] Pur entraiter la pees e joger la grevance  298.822
( 1293 )  la condicion de la persone est jugé par inspeccioun  21-22 Ed I 147
( 1366 )  Et toutes ycelles questions et debatz jugeront, determineront, et mettront a fin, les ditz commissairs, ou la plus grande partie d'yceux, dedans un an proschein  iii 793
to consider (to be), deem
( c.1170 )  Sa bunté e sa grant dulçur Jugierent en lui de folur. Ki k'en gabast ne ki k'en rist, Li reis Ædward sun curs parfist  2402
( 1271-72; MS: s.xiii4/4 )  Por ce ne devom nous jamés faire aucune chose a la volunté de lui, mes faire icele soule chose ke nous jugom estre profitable a nous  121.6
( s.xiii2; MS: s.xiv3/3 )  si jugeret la femme estre enceynte  234r15
( 1343 )  par attournement de luy en la vie l’auncestre il ne devynt pas noun tenant par accepcion de moy (=by acceptance by me) […] donqes semble il q’il est a juger  (ed. ajuger) ore mon tenant par descente  17-18 Ed III 323
5Bibl.theol. to rule, govern over (as one of the thirteen Biblical Judges)
( s.xii1; MS: c.1145 ) seiez apris, vus chi jugiez la terre  43.2.10
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  En son pais s'en est Samson alé, Sur les paens mene il grant ferté, E les Hebreus juga il sulunc Deu, Si lur tint pais des felons Filisteus  (B) 4976
( s.xiii2/4; MS: s.xiiim )  dunk serrez vus sur les duze trones e jugerez les duze lingnees de Israel  44.32

v.n.

1lawto pronounce judgement, pass sentence
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  il tenc en folie Que hom deiet juger Se il ne set plaider  127
( 1213; MS: 1213 )  si riens nule en manaçant Deist, e non pas en juggant, Si grant vertu ot sa parole [...] Qe [... ]  51vb
( c.1292; MS: c.1300 )  Et si aucun face defaute, soit jugé encountre le absent  i 150
( 1321 )  E opposerunt ou la curt tenu, e qi jugge  Ed II xxvi 297
theol.to judge
( s.xiii2; MS: s.xivin )  En la regeneraciun Kant le fiz de hum serra En le see de majesté e jugera  552
( MS: c.1300 )  ausi verreiment cum Nostre Seignur touz a sun pleisyr jugera [...]  224
2to form an opinion
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Quant ne porreie par mei saveir Que fust fantosme ne que fust veir, Sulung ma veue jugereie, Quant de engin rien ne savereie  4109
( 1213; MS: 1213 )  par coustume (=clothes) selt juger Li fols sovent e mesurer La grant merite esperitale Segon la beauté corporale  21vb
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/4 )  vus jugerez donc a droit e bien verrez ke li pecché […] est hord e leid  217.4
( s.xiv1; MS: s.xivm )  Anceys covient touz lez signes assembler et comparer l'un od l'aultre, et fere collation ensemble et puis jugger  17

v._refl.

1to judge, condemn oneself
( c.1165; MS: s.xiii2 )  jeo meismes me jugai, De tutes femmes mesparlai  79
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/4 )  kar cel alme eime Deus ke sanz cesser se regarde e sanz feintise se juge(Latin: sine simulacione se iudicat)  1.15
( s.xiiim; MS: s.xiv1/4 )  Son pecché lui accusera; Il meismes se juggera  (A) 526
2to consider, see oneself (as)
( c.1150; MS: c.1300 )  Ariere ert que ne fust veuz [...] Kar a nient digne se jugout D'estre el liu u il orout  11193

sbst._inf.

1faculty of judgement
( c.1200; MS: c.1200 )  Mult poet estre [...] tel surfeit turné a gas, Quant l'um quide par nature Que Deus ad mis en creature Jugier de Deu e sa vertu Senz ceo que meistre en eit l'um eu  8331
juger a
1lawto sentence, condemn to
( 1184; MS: s.xiiiex )  un bacheler Ke la gent firent en curt juger A desfaçun Les oilz li firent a tort crever  1935
( 1304-05 )  [...] & soit le tenaunt jugee a la prisone pur la deceite faite au Roi  i 268
( a.1399 )  ceux qe reverserount les armes et mistrent les escrowes sur les houses de la eglise [...] deveroient estre juggés a la mort  105.29
condemned, doomed, fated to
( MS: s.xii2/4 )  Felun paien mar i vindrent as porz! Jo vos plevis, tuz sunt jugez a mort  1058
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  Un frere, Moriz a nun avayt; Malade fu e jugé a mort  1579
2to consider (to be), think of as
( s.xii1/3; MS: s.xiiiex )  Ky ceste pere porterat, Ja ire de seingnur n'avrat, Ne ja n'en ert desconseillez, ne trahiz, ne a mal jugiez  267.57
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Appiun a mult grant mal prist Ceo que Clement issi lui dist; [Ke] que il, que autres, ki od lui ierent, A trop dur hume le jugerent  12670
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  Lientere qui vient de dissintere que l'en a eu devant si jujons nos a incurable  i 223
( MS: s.xiiim )  ke il en autres jugent a brikunnye Ço funt il en alme par grant deverie  4
juger cum
1to consider (to be), think of as
( c.1174; MS: s.xiiiin )  Lur pere espirital jugent comme bricun Que li reis le presist e mesist en prisun  1864
( MS: s.xiv1/4 )  .ij. genices qe par cheance viendrount en cele franchise […] com bestes weyfs furent jugez  123.B243
juger de
1to form an opinion about, estimate, assess
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  Mes l'en doit juger de la quantité par veue et non pas par pois  i 219.113
( s.xiii2/4; MS: c.1275 )  Mes ne deivent pas trop jugier Des miracles al roi poissant, Ki tut criat par sun comant  225
( c.1270; MS: s.xiii4/4 )  (when they see a fire:) Entre eus alerent jugant De cele meisun dunt la flamme munteit  1569
( s.xiv1; MS: s.xivm )  O Alisaundre, ces sont lez secrés de phisonomye qe jeo te ay compilé; et te face assavoir qe ne covient pas jugger dez condicions d'homme ou de femme par un soul signe  16
fors juger
forjuger
juger pur
1lawto sentence, condemn as
( c.1292; MS: c.1300 )  si soint il forjugez de chescune ley et hors de nostre pes, et soint responauntz a touz et nul a eux, et soint jugez pur felouns  i 51
2to consider (to be), think of as
( c.1150; MS: c.1300 )  Cels suelt li monz pur fols jugier Pur ceo k'il ne volent tricher  1591
( MS: s.xiiim )  E ne sereit ceo a dreit pur fet de enfant jugé, Si alkuns veissum doner terre e herité Pur une pume duce ke tost serreit mangé?  30
se juger pur
1to consider oneself (to be), think of oneself as
( c.1150; MS: c.1300 )  Li Phariseus avant s'estout E pur juste home se jugout  11186
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/4 )  (whatever you do in the heat of sin:) vus jugerez vus memes pur desue […] quant vus serret refroidiz  217.7
juger sur
1to award, assign to
( MS: s.xii2/4 )  Ço dist li reis: Guenes, venez avant, Si recevez le bastun e lu guant. Oit l'avez: sur vos le jugent Franc (=the Francs)  321
au droit juger
1truly, as a matter of fact
( c.1360-79; MS: s.xivex )  Cil n'est pas povere a droit jugger Q'ad poy ou nient ové large cuer  15823
( c.1360-79; MS: s.xivex )  Car pis, au droit juger, Est l'alme occire q'a tuer Le corps  20338
juger a mort
mort#1
mort#2
juger le dreit (de)
1to judge the rights (and wrongs) of
( MS: s.xii2/4 )  Des or cumencet le plait e les noveles De Guenelun, ki traisun ad faite. Li emperere devant sei l’ad fait traire. ‘Seignors barons, [...] De Guenelun car me jugez  3751
( c.1240; MS: c.1300 )  male creature, Si vus quidez ke tort vus face, Alum devant sa duce face; Jhesu Crist […] nus face juger le dreit  82.92
dejuger  juge#1  juge#2  jugement  jugerie  jugeur  mesjuger  rejuger 
This is an AND2 Phase 3 (I/Y-M) entry. © 2008-2012 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
juger