1lay, not in clerical orders, secular:
(
s.xii2;
MS: s.xii3/3
)
Jo n'ai pain que lais huem deive user, mais pain ai ki est seintefied a Deu
43
(
1212;
MS: 1212-13
)
Un moine eroit en la meison [...] Icil ot un frere tot lai, Religious, de sainte vie
5344
(
1364-65
)
benefices de Seint Eglise appurtenantz a donation, presentation, ou disposition le roi et autres patrons lais
ii 284
2simple, uneducated (usually without knowledge of Latin):
(
1212;
MS: 1212-13
)
Qui est [...] cil fol vilain, Vil, rude, bestial, lais, nice?
1485
(
c.1240;
MS: c.1300
)
li chapelain fu lai en fin, Ne saveit gueres mot de latin
104.19
(
MS: s.xiiiex
)
Ore suy mis a l'asay Pur ces juvenceals treter Ke tant sunt jolifs e gay, Novelers e nunneray
(l. nunveray), Nunchalers e auke lay, Kant il comencent d'amer
251.7
1layperson:
(
s.xiii2/4;
MS: c.1255
)
par les set esteilles sunt signefié li prelat qui deivent enluminer les laies ki sunt en teniebres de ignorance
3
(
1327
)
si laye trespas au clerk
170.58
2uneducated person (usually without knowledge of Latin):
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
D'iço est ma materie Que demusterai E a clers e a lai Chi grant busuin en unt
224
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
Ne di pas qe il bien ne dit Cil qi en latin l'ad descrit, Mes plus i ad leis ke lettrez; Si li latin n'est translatez Gaires n'i erent entendanz
27
(
1309;
MS: s.xvi2
)
Il feu le plus beau bachelier qi unq[ue]s reigna en Engleterre [...] par quoy ly lays ly apellerunt 'King Adelstane with gilden kroket'
14.37
1the laity:
(
1296-97
)
[...] graunté au rey par les lais du reaume
i 239
(
1383
)
la moitee d'un quinzisme q'est acustumez entre les laies d'estre levez quant un tiel grant est grantez
iii 151