The word’s suggested etymology (*nodiculus), in combination with its occurrence in Continental French but not in English, suggests that it is not related to the group of aphetic words found only in Anglo-Norman (and their English counterparts) nui, nuiance, nuier, and nuius derived from in odio (which would have provided an equally relevant semantic context).