pareir (1113-19)

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

pareir (1113-19)

[ hap]

[ FEW: 7,645a parere 2; Gdf: 5,783c paroir /5,771a parissant; GdfC: 10,274c pareistre; TL: 7,317 paroir; DEAF:  paroir (paroissant); DMF:  paraître / paroir 1; TLF:  paraître 1; OED:  parent adj. 1 / parisant adj. / pear v. / peer v.3; MED:  paraunt adj. / parisaunt adj. / peren v.1 / peren v.3; DMLBS: 2114a parere ]
parair,  parer,  perestre, 
Ind.pres.2 peres, 
Ind.pres.3 pareit,  parest,  part,  peert,  peirt,  pert,  piere,  piert, 
Ind.pres.6 parunt,  perent,  pierent, 
Impf.3 pareit,  parout, 
Pret.3 para,  pareust,  parra,  paruist,  paruit,  parust,  parut,  perest, 
Pret.5 perestes, 
Pret.6 parrunt,  persont,  pieront, 
Fut.3 para,  parra,  parrat,  perserra  13691
Fut.3 prittra  51.C242
Subj.pres.2 parge,  pere,  perge,  pierge, 
Subj.pres.3 parge,  pere,  pierge, 
Subj.pres.6 peregent,  pergent,  piergent,  pegent  110
Cond.3 pareit,  parreit,  parreyt, 
p.pres. parant,  paraunt; 
p.pres. parisant,  parissant  

French derived two competing forms from parere: paraître and paroir. Both forms are treated in the same article here as the forms are frequently formally indistinguishable in AN and semantically identical. Two different forms of the present participle are attested and as their forms seem to be used in different locutions, both forms have been given.

v.n.

1to appear, become visible
( 1121-25; MS: s.xiv1 ) Tut en primers uns murs lur pert, Desque as nues qui halcez ert  1669
( c.1215; MS: 1330-40 )  Tant les turnent ignelement Ke les gantes ne parunt (var. pairent (P)MS: s.xvin) nent  412
( s.xiii2; MS: 1333-34 )  En mult des leus unkore i pierent Les grant murs que cil leverent  (A) 476
( c.1365 )  Et s’ilz sont en ung haven qui asseche ilz seront tenuz a metre balingues aux ancres qu’ilz ne pegent (var. peregent  (V)MS: s.xv1; partegent (S)MS: c.1430-40) (M.E. they ought to set markes at theyr ankers that may playnely be sene above the water) au plain  110
2to appear (to be), seem
( 1113-19; MS: s.xii2 )  La lune peert plus halte Une feie que altre [...] (the moon) quant est esluignee, Dunc pert estre abassee  2519 and 2528
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Terre veient a lur espeir, Cum de plus luin lur pout pareir  382
( s.xivin; MS: s.xivm )  Tant come est entier, (=a peppercorn) piert de non poer, mes quant est debrisee, donqe l’em pert la vertue trover  105
( 1353 )  Lez queux choses tut outrément certifier […] trop chargeous nous piert  57
to have the appearance of
( c.1165; MS: s.xiii2 )  N’i ot mesun, sale ne tur Ki ne parust tute d’argent; Mut sunt riche li mandement  364
( c.1230?; MS: s.xiiim )  Quant li batel esteit osté De la place u fud versé, Les puceles i unt trové […] Ne en cors ne en vesture N’en vis n’en chevelure, Unc n’i parut muillure  6107
to be like, similar to
( c.1235; MS: c.1235 )  Un palois perrin trove, ki ne pert pas casal  16
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )  Mais li pincers tut dis parait Ke seinte Cecilie li out fait  77va40
3lawto appear (in court)
( c.1292; MS: c.1300 )  cum si le tenaunt […] perge en court, et despitousement s’en depart puis qe il avera esté veu en court de justice  ii 172
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 )  le comissaire le Rei le face parer en jugement  36
4to be evident, revealed
( 1174-75; MS: c.1200 )  Sire Richard de Luci, or parra vostre age  818
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  par enseinnes ki mut perent Li diseint ke crestien esteit  312
( MS: s.xiv1/3 )  A payer l’escost piert cumbien len a bien (l. bieu)  423.37
( c.1360-79; MS: s.xivex )  Ce parust qant le poeple hebreu Les Madians ové leur desroy Trestout venquiront au tournoy  17103
5to be evident, deducible from some authenticated fact
( c.1260; MS: c.1275 )  ceo est un fet personel dont it pert qu’il deivent respondre de lor fet  79
( 1278 )  sicum pert en l’enquest returné en la chancelerie  i 9
( 1320 )  ore vienent en demaunde [...] de chescun fee [...] .xl. s. [...] solonc ceo que piert par les escuages qi vienent ore en demaunde par divers somons  i 383

v.refl.

1to appear, become visible
( s.xii1/3; MS: c.1200 )  Qui […] la (=Heliotropium) conjurra […] nient veable sera […] De tant lunges cum il voldra, A nul home ne se parra  232.874
( 1113-19; MS: s.xiiiin )  Le cirge ne vereit Pur la grande clartet Ki istreit de cel ret (=pyre). Mais quant il desteindreit, Li cirges s'i parreit  2568
( s.xiii2; MS: s.xiv3/3 )  Si la ligne se pert en mi le coing, signefie […]  233v28

v.absol.

1to be seen, visible
( 1214-16 )  ore n’i parut sente ne trace  1346
2to be evident, deducible from some authenticated fact
( c.1136-37; MS: s.xiii1/3 )  Parut quels ert mieldre persone; […] Li reis Ecbrith ot la victoire  2248
( c.1185 )  ‘Certes, seignurs, ori i parra Ky m’aime de quer e qui noun’  11550
( s.xiiim; MS: c.1300 )  Bien pert que vus nen avez mie Entendu ce que vus ay apris  848
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/4 )  si come il pert en cest essample  64.22
( 1317 )  et issint piert il qe a novele terre n’est pas comune appendant  Ed II xxi 67

p.pr._as_a.

1visible, manifest
( c.1195; MS: s.xiii4/4 )  noveles parissanz  2044
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Les pechiez ki sunt parisant E trop sunt seu […]  6825
(a) l'aube parissant
1time(at) daybreak
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Tot droit a l’ajorne[e] a l’aube parissant  (ms. perissant) (var. aparisant (P)MS: c.1310)  5130
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Ne s’esveillera mes einz l’aube aparissent (var. parissentl'aubbe parissent (O)MS: s.xiiim)  698
( s.xiiiin; MS: s.xiii2 )  a Abreford sont venu a l’aube parissant  3191
estre parant
1to appear, seem
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 )  li aigneus estut vifs E fu parant cume occis  1018
2to appear, be visible
( c.1235; MS: c.1235 )  sa croiz u si sancs est parant  1177
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 )  l’arc del ciel Fu paraunt entur sun chef  1767
( MS: s.xivm )  tut le mund veit cum ma maveisté est parant e cum la vostre pieté suspassant  68
apareir  desparisance  pareissable 
This is an AND2 Phase 4 (N-O/U-P-Q) entry. © 2013-17 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
pareir